Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿Dónde están las cartas?
¿Todavía las tiene Tara?
Déjala fuera de esto, ¿vale?
Demasiado tarde.
Tenemos una amenaza interna.
La doctora... Es la mujer de tu vicepresidente.
Nosotros lo solucionaremos.
¡Dios!
¿Qué haces?
¡Jax!
¡Dios! ¿Papá?
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Clay mató a tu padre.
¿Quieres que les cuente lo que le pasó a Piney?
Tú deberías saberlo.
Eres el hijo de Clay.
¡¿Tú lo sabías?!
¡No, Ope!
Morirás... con el mazo.
¡Ope! Bájala.
¿Qué le cuento a Roosevelt? ¿Los mexicanos?
No. Dile que fueron los negros.
Clay quería que me quedase.
Tenía la intuición de que iba a pasar algo.
Un hermano me pidió ayuda... y yo le di la espalda.
Oye.
¿Quién es Verónica Pope?
La hija de Damon Pope.
El mafioso más peligroso de toda la ciudad.
Tig está en un lío, hermano.
Necesita que le escolten hasta casa.
Es hora de que todos sepamos
la verdad... Clay Morrow mató a tu padre.
Le robó ese puesto a esta familia e intentó
matar a tu mujer.
Mata a Clay antes de que
vuelva a estar en pie y ataque él primero.
Cuando Clay vuelva a la cabecera de la mesa, podremos hablar
La CIA está financiando a Galindo.
El Fiscal General tiene suficiente como para procesar.
Cuando las cosas con los irlandeses estén encaminadas,
haré lo posible para que Munson retire todos los cargos.
Leí las cartas.
La única razón por la que no te voy a cortar
la garganta ahora mismo es porque necesito
que el trato con el cártel se lleve a cabo.
Una cosa es dejar mi club,
pero permitir que muera, no puedo... Es parte de mí.
Cuando vas a ciento cincuenta kilómetros por hora ocurre algo.
Los tubos de escape ahogan cualquier otro sonido.
La vibración del motor viaja al ritmo del corazón.
El campo de visión se reduce a lo más próximo.
Y de repente, no estás sobre
la carretera, estás dentro de ella, formas parte de ella.
Tráfico, paisaje, policías... Un decorado que se va borrando según pasas.
A veces me olvido de la emoción que conlleva.
Por eso me encantan estos viajes largos.
Todos tus problemas, todo el ruido, desaparece.
Nada tiene importancia, salvo lo que tienes delante.
Quizá la lección que he aprendido hoy... Es a retener esos momentos
tan sencillos, a apreciarlos un poco más.
No quedan muchos así.
No quiero esto para ti.
Encontrar cosas que te hagan feliz no debería ser tan difícil.
Sé que encontrarás dolor, sufrimiento, elecciones difíciles, pero no puedes
permitir que todo eso acabe con la alegría que haya en tu vida.
No importa cómo, pero tienes que buscar las cosas que quieras e ir a por ellas.
Hay un viejo proverbio: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Yo no lo creo.
Creo que las cosas que intentan matarte te hacen estar más enfadado y triste.
La fuerza viene con las cosas buenas... Tu familia, tus
amigos, la satisfacción del trabajo duro.
Esas son las cosas que hacen que seas un ser humano pleno.
Esas son las cosas a las que tienes que agarrarte cuando estás mal.
Hola Jackie boy.
¿Necesitas algo?
Nada, hermano.
Hola chico.
Hola.
¿Quieres una fiesta?
¿Estamos preparados?
No, a Happy todavía le están chupando la polla.
¿En este agujero infecto?
Venga, a veces los agujeros infectos no están mal.
Dile que se la guarde.
Me quiero ir a casa.
Oye, ¿qué crees que está escribiendo en esas libretas?
Es un libro para sus hijos.
Vale chicas, pollas dentro, pelotas fuera.
Nuestra casa está a una multa por exceso de velocidad.
Vamos.
SAMCRO.
Es ese. Vamos.
¡Mierda!
¡Disparadles!
¡Incéndialo!
¡Chicos!
¡Sacadme de aquí!
¡Phil! ¡Cúbreme!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga!
¡Sácame de aquí! ¡Sácame!
¡Vamos!
¡Hap, déjalos!
¡Sacad la carga!
Venga, vamos.
- ¿Estás bien? - Salieron de la nada.
¿Ahora qué demonios vamos a hacer con esto?
La policía estará aquí en breve.
Vale, dejad la carga en las cajas y dejadla
entre los árboles, vendremos mañana a por ella.
Vamos. Ya. Vámonos.
Vámonos. Venga.
Lo siento.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿Ya no quieres más?
Hola.
Estoy bien.
¿Una represalia?
Los Niners incendiaron el camión.
Todos estamos enteros.
¿Ahora qué?
Lo arreglaré.
Dejaré a Rat esta noche aquí.
Quiero que lleves encima ese arma.
De acuerdo.
Hoy vamos a hacer lo de Piney.
Lo sé.
No tienes por qué venir.
No puedo.
Tengo que enseñar a quien me va a sustituir.
Y empezar con mis nuevas tareas.
Lo siento.
Sí, yo también.
¿Qué?
No sé cómo vamos a hacer esto, Tara.
No sé cómo terminará todo.
Lo sé.
Pero lo haremos como una familia.
Te lo prometo.
Te quiero.
Oye. Ven aquí.
Bueno, monstruito.
Luego te veo, ¿vale?
¿A qué hora vendrá Gemma?
No vendrá.
Me llevo a los niños.
Los dejaré en la guardería del hospital.
Pensé que íbamos a esperar.
Hasta que hubiera plazas. Me enteré ayer.
Es lo mejor para Abel y... así puedo estar cerca de Thomas.
Ya sabes, para las tomas.
¿Gemma lo sabe?
Todavía no.
Pero lo que tú decidas está bien.
Luego te veo.
Tranquila cariño.
¿Tan mal he estado?
¿Quién demonios eres tú?
¿Me tomas el pelo?
Te viniste conmigo anoche. Esta es mi casa.
- Mira, no voy a hacerte daño... - ¡Atrás!
Sí señora.
Vale, muy bien.
Déjame adivinar... ¿Del sitio web de citas para judíos?
Algo así.
Bueno, escucha, siento interrumpir vuestro
ritual post-coito, pero... Jeannie y Liz tienen citas esta mañana.
Vámonos, mascotas.
El deber os llama.
Antes quiero ir al baño.
De acuerdo.
¿Lo tienes controlado?
Sí.
Empleadas.
¿Eres un proxeneta?
Proporciono acompañantes.
Hago que la gente se encuentre.
Soy partidario del amor.
Yo también te chupé la polla, ¿verdad?
Sí.
Mira, no pasó nada mala.
Todo fue consentido.
Estoy seguro de que nos lo pasamos muy bien.
Tío... Dios.
Me he follado a un proxeneta sudaca.
Sí, y yo me he follado a una maruja borracha y tarada.
Ahora baja el arma.
Sí, de acuerdo.
Gracias.
Puedes usar mi ducha.
Ahí dentro hay toallas limpias.
Yo voy a bajar a tomarme un café y una aspirina.
Estás invitada.
Luego te llevaré a casa.
O no.
Bueno, si no... la dirección está en esta tarjeta.
Puedes llamar a un taxi y marcharte por la salida lateral.
Un placer... conocerte, Rose.
¿Rose?
Así dijiste que te llamabas.
De acuerdo.
¿Quién es?
Gaalan.
Me he enterado de lo del ataque de los Niners.
¿Cómo está?
Se mueve despacio, pero parece estar bien.
La echa de menos.
No, lo entiendo.
De acuerdo, gracias.
¿Cómo ha ido?
No muy bien.
¿Le... has contado que el ataque al camión fue por
mi culpa, que no tuvo nada que ver con las armas?
No importa.
Los irlandeses tienen todo el trato con el cártel pendiendo de un hilo.
Una cagada más y se largan.
Vale, esta tarde tenemos reunión.
Nosotros se lo contamos a Jax.
Sí.
Oye, ¿necesitas que te lleve al funeral de Piney?
Creo que... no voy a ir.
Él era uno de los nueve fundadores.
Sí, lo sé.
Oye.
No creo que esté suficientemente bien como para estas cosas.
SEGUNDO ROBO EN UNA CASA EN CHARMING.
Diosa International.
Le atiende Kelly.
¿Café?
Solo.
Con mucho azúcar.
¿Escorts?
Muy legal.
¿Una cita para desayunar?
Sesión de aromaterapia.
¿Y a tus vecinos no les molesta el olor?
Esto está lejos de la zona transitada.
Somos discretos y hacemos feliz a la gente que nos conviene.
Mi militancia... Mantiene a los malos lejos de aquí.
Nero Padilla.
Gemma.
Gracias.
Encantado de conocerte... Gemma.
Por eso empezamos a hablar en el bar.
Por las cicatrices.
Triple bypass a los cuarenta y dos.
Operación a corazón abierto.
Mala genética.
Estás rodeado de coñitos que apenas han superado la edad legal.
¿Qué demonios haces entrándole a tías mayores?
¿Fantasías con tu abuela?
No, no me acuesto con mis compañeras de trabajo.
Principalmente porque tengo edad para ser su padre.
¿Qué hay de las gemelas Olsen?
Eso fue cosa tuya, cariño.
¿En serio?
Yo creo que sí fue para decir ¡guau!
A mí, me gusta que las cosas tengan un poco menos de brillo.
Tío.
Debía estar como una puta cuba para caer con tu lenguaje de latino.
Me pareciste simpática, atractiva, no llevabas anillo de casada.
Me pareció buena idea.
Sospecho que tu nombre no fue lo único que se te olvidó, ¿no?
Lo siento.
Es para mí.
Mi taxi.
De acuerdo.
Bueno, cuídate, Gemma.
Sí.
Tú también... Nero... Si de verdad te llamas así.
Gracias por no ser un capullo.
Es mi aspiración en esta vida.
Hola.
Me alegro que hayas decidido hacer esto.
No es por mí, es por mis hijos.
Esto es bueno para todos, Ope.
Dejemos que le digan adiós.
Y que nosotros enterremos la mentira.
Piney Winston, asesinado por un cártel mexicano.
La verdad saldrá a la luz, tío.
Pero ahora no se puede.
Demasiada gente sufriría.
Siento que lo veas como una traición.
La única traición que veo es que Clay no sea el que
vaya a estar en ese agujero.
Sí.
Sé que no puedes sentarte en la mesa con él.
Fue un error pedírtelo.
Te quiero, Ope.
Y te quiero en SAMCRO, pero lo que decidas, yo lo respaldo.
Espero que lo sepas.
Lo que sé es que coger el mazo hace ir mal las cosas.
No voy a convertirme en Clay.
Me temo que es más que yo me voy a convertir en ti.
Hola.
Yo... Creía que estabas en el funeral de Piney.
Mierda.
No, tío, se me olvidó.
- No me he acordado de que era hoy... - ¿Dónde has estado?
Tienes un aspecto horrible.
Clay está aquí. Hemos... venido a recoger el resto de sus cosas.
Pensó que estarías en el cementerio.
Me siento muy incómodo.
Lo siento... Creía que no estarías aquí.
Estaba buscando ese anillo que me regaló Rusty.
Gracias.
No te lleves ninguna de las fotos.
No iba a hacerlo.
¿Podemos hablar?
¿Por favor?
¿Dos minutos?
Dos minutos.
Sé que me quieres muerto.
Por eso le diste a Jax esas cartas.
Lo que hice, es... es la jugada que me merecía.
No soy un tipo complicado, Gemma.
Yo... no soy como JT.
Cuando hinco los dientes en un objetivo, solo veo eso.
Es... el soldado que llevo dentro.
Todo lo que veo es el final de la partida.
Todo ese dinero.
Lo que pasó con Tara, que te mintiera, solo era parte de la misión.
Mira, no voy a... insultarte intentando decirte que
lo siento... He hecho demasiado daño como para eso... pero...
Tu participación en la muerte de John... las cosas que él dijo
sobre ti... en algunas de esas cartas... Me lo llevaré a la tumba.
No espero que... me perdones.
Pero, al menos, sabré que hice una cosa bien.
Te quiero, Gem.
Siempre lo haré.
No me vuelvas a poner una mano encima.
El IRA está inquieto con nuestro problema con los negros.
Yo también.
Damon Pope es un tío peligroso.
Sí, es difícil reconducir lo de matar a una chica
inocente.
Lo sé.
Los Niners no quieren hablar.
Laroy está alborotado.
Necesito hablar con Pope, intentar enmendar esto.
Está aislado.
Será difícil conseguir esa visita.
Pues utiliza a tus contactos de la CIA.
Esto solo se arreglará con un cara a cara.
¿Sí? ¿Y luego qué?
¿Crees que bastará con un lo siento para arreglarlo?
Será mejor tener algo que él necesite.
Pope no necesita nada.
Tengo que darle algo que quiera.
Solo él sabe qué es.
Intentaremos hacerlo.
Oye... ¿La reunión con Gaalan sigue en pie?
Sí, estará en la ciudad la semana que viene.
Los irlandeses sabrán que Clay
está dirigiendo, y vosotros recibiréis vuestras armas.
¿Qué se supone que debo contarle a Bobby?
Él sabe que Otto le delató para el tema de la ley RICO.
Vas a tener que contarle
nuestro acuerdo confidencial al señor Munson.
Pero... Tu club no puede saber lo de la RICO ni quiénes somos.
Mis hombres piensan que está encerrado por lo de Georgie Caruso.
Le diré al club que el caso se ha ido al garete.
Mantén a Elvis controlado.
Vas a necesitar confiar en él.
Otto... delató a Bobby por
cosas del pasado, pero también debe haber algo de lo actual
a lo que se esté agarrando el fiscal.
¿Cómo sabían que estábamos con lo de las armas?
Haz que la coca y las armas sigan distribuyéndose discretamente.
Yo haré que lo de la RICO no sea molestia.
¿Y cuándo me van a dejar a mí en paz para siempre?
Cuando ya no te necesiten.
Yo no me desharía de mí
tan fácilmente, comandante Parada.
No tuviste otra elección que jugar tu carta de la CIA.
Te dio ventaja y ha hecho que sigamos con esto.
Pero también me ha dado a mí una gran baza.
Estoy seguro de que la gente de Galindo
agradece la ayuda del Tío Sam, pero
¿cómo se tomaría eso la calle?
Si alguien se entera
de tu papel, de que eres un agente doble federal
tu vida en California no será fácil.
Y la demanda de vuestra coca desaparecería en un solo día.
Creo que nos necesitamos el uno al otro.
Bobby Munson, como prometimos.
Vámonos de aquí.
Me alegro mucho de estar fuera.
Miedo me da preguntar cómo.
Han sido un par de semanas muy atareadas, hermano.
Venga.
¿Dónde está Jax?
Tengo entendido que es vuestro nuevo presidente.
No está aquí.
¿Qué quiere?
Chicos, ¿estáis al tanto de todos los actos violentos que hay en Charming?
Dos allanamientos de morada en menos de una semana.
En contra de la creencia popular... Sabemos leer.
¿Por qué? ¿Cree que hemos tenido algo que ver con eso?
Hace tres semanas un hombre desconocido atropelló
a Verónica Pope en lo que creemos que era un ataque a Laroy Wayne.
No ha aparecido todavía ningún testigo, pero... hay gente que dice
que vieron a los Niners perseguir a un grupo de moteros.
¿En serio?
El primer allanamiento fue a Lynette Brice, una de vuestras putillas.
A las dos y media de esta madrugada, atacaron a Wade Steiner en su cocina.
Es mecánico de este taller.
¿No veis un patrón?
Si esos allanamientos son una venganza de Pope o los Niners...
No tenemos noticias de que haya ninguna disputa, tío.
¿No?
No.
¿Entonces quién atacaría a vuestro camión de repuestos en Modesto anoche?
Algún pirata.
No me importa una mierda si Pope vuela vuestro
puto camión, pero no en mi zona.
Si un inocente resulta herido, haré que Pope parezca un
chico de misa diaria, ¿entendido?
Ya veo lo que intenta.
Me encantan los chistes católicos.
¿Te acuerdas del de las dos monjas?
Sí.
- Entran en un bar de bolleras... - ¡Oye! ¡Bobby!
Munson está libre.
Lo de RICO está muerto.
Supongo que tú también eres libre, ¿verdad?
No te preocupes, no voy a ir a por ti.
Pero... esto de Pope en Charming, espero que me lo cuentes.
Como gesto de buena fe.
¿Cómo estás, tío?
Gracias.
¿Qué le dije a tu gente hace tres semanas?
Que fueran discretos.
Sí.
Nosotros no tomamos decisiones por impulsos.
Mira, Laroy todavía está dolido por perder a su chica.
No era... su chica.
Nos dijo que atacásemos a ese camión.
Dijo que ya habíamos esperado mucho.
Han asesinado a mi hija.
Si alguien va tras los sospechosos de eso, las miradas se posarán en mí.
Los Sons mataron a TJ en esa carretera.
Tenemos que responder o pareceremos débiles.
Ya sabes cómo funciona, tío.
Acabo de recibir una llamada... del brazo militar del
cártel de Galindo... Quieren que hable con Jax Teller.
¿Sabes cuánto he intentado evitar estar cerca de ese tema?
Tu necesidad de labrarte una reputación en las calles me complica la vida.
Déjalo ya.
¿Por qué no estás diciéndole esto a Laroy?
Porque él es quien da las órdenes.
Nosotros todo lo que hacemos...
Mira, yo...
Nuestros detectives tienen la dirección.
Yo lo prepararé todo.
De acuerdo.
Estoy demasiado metido en esto, Augie... ¿vale?
Nada de cabos sueltos.
Sí, señor.
Mierda tío, ¿ese es Laroy?
Lo que queda de él.
Esa zorra gritaba tan alto que... casi perdí los nervios.
Enhorabuena.
Estás al mando.
No... Espera, espera, ¿y si no quiero estar al mando?
Acostúmbrate hermano.
El poder conlleva mucha responsabilidad.
No soy Spiderman, negrata.
Como todos sabemos, nuestra sección nómada se ha deshecho.
Así es.
Tenemos a Frankie Diamonds, Gogo y Greg the Pet que esperan
establecerse en Charming.
Creo que tendríamos suerte si pudiéramos contar con ellos.
Siento llegar tarde.
Siéntate.
Íbamos a votar lo de los Nómadas.
Bien.
Frankie, ¿hay algo que quieras decir?
Solo quiero decir que será un honor sentarnos en esta mesa.
Sabemos que últimamente habéis recibido algunos golpes, y estamos
aquí para ayudaros en todo lo posible.
Sí, es bueno volver a estar en casa, tío.
Sí, un sitio donde poner los pies.
Muy bien, gracioso.
¿Alguien se opone?
Bien.
- ¿Qué decimos? - ¡Sí!
Bienvenidos a SAMCRO, chicos.
Gracias.
Es estupendo volver a tener a Bobby Elvis en la mesa.
Me alegra estar en casa.
¿Qué, retiraron... los cargos por el tema de Georgie?
Sí. Al parecer fue un suicidio.
Se subió al camión y se disparó diez veces.
Le he pedido a Bobby que sea mi vicepresidente.
¿Qué... qué pasa con Ope?
Creo que Ope va a alejarse del club durante un tiempo.
Su familia ha sufrido mucho daño.
Lo está pasando mal y no quiere que repercuta en SAMCRO.
Yo apoyo a Bobby.
Gracias.
¿Alguien se opone?
- ¿Qué decimos? - ¡Sí!
Te quiero, hermano.
Solo quería decir lo que me alegra teneros a muchos
otra vez en la mesa... No hay mucho sitio a mi derecha
contigo aquí, pero me alegra que sobrevivieras.
Gracias.
Como Opie se marcha, hay algo que tengo que decirle al club.
Es complicado, así que espero que me escuchéis.
El cártel de Lobo... no mató a Piney, fui yo.
Todo el mundo sabe que Piney y yo no nos queríamos mucho.
La mayoría de vosotros visteis cómo intentó volarme la cabeza en esta sala.
Fui a la cabaña y pensé que podríamos resolver este
tema del cártel.
Pensé que quizá, él y yo, podríamos dejar los rencores.
Cuando llegué se había bebido casi una botella de licor.
Casi no habíamos hablado... cuando me atacó.
Pude quitarle la recortada.
Entonces sacó una pistola.
No tuve elección.
Pensé que si... el cártel o los irlandeses se enteraban de
que había disputas internas, el trato se vendría abajo,
así que... se lo colgué a los mexicanos.
Planeaba contaros a todos lo que había pasado cuando
las cosas se enfriaran, pero... Opie se enteró de la verdad
antes de eso.
Él fue quien me disparó.
¿Qué?
Le mentí a Jax.
Le dije que había sido un negro.
¿Por qué le mentiste, tío?
Estabas protegiendo a Opie.
Necesitábamos una ambulancia.
Los de Urgencias informarían de la herida de bala.
No culpo a Ope por intentar matarme.
Solo desearía poder explicarle lo que pasó.
De todas formas... maté a un miembro, fuera o no autodefensa.
Tenéis que votar si me quedo o me marcho.
Tendremos que vivir con esto durante algún tiempo.
Antes de votar, pensemos un día o dos.
¿Puedes quedarte un minuto?
¿Qué haces?
Hay muchas verdades que no puedo contar así que... pensé
que podría contar las que sí puedo.
¿Y pretendes que me crea que te pones en manos de la clemencia del club?
Venga tío.
Los mea culpa no son tu estilo.
¿A qué juegas?
No estoy jugando.
Solo intento hacer lo mejor para SAMCRO.
¿A qué juegas tú, hijo?
Sé por qué detuviste a Opie, pero... Sabes lo de JT...
¿Por qué no me mataste?
Te necesito vivo para que los irlandeses estén contentos.
Nunca has querido este acuerdo con el cártel.
¿Por qué te importa que los irlandeses estén contentos?
Solo intento hacer lo mejor para SAMCRO.
Acabo de pasar por tu casa para ver a mis nietos.
¿Quién demonios ha decidido llevarlos a la guardería?
Su madre y yo.
Nosotros no dejamos que otra gente cuide de nuestros niños.
Es de vagos y egoístas.
No tengo tiempo para esto, mamá.
Si quieres ver a los niños, háblalo con Tara.
Sigo sin entenderlo, Jackson.
No tienes que hacerlo.
Ya llegará el momento.
Hola.
Sí.
Solo quería saber si has llegado bien a casa.
Bueno, sí... sí, he llegado.
Estoy bien.
Bien.
Ahora ya tienes mi número.
Por si necesitas algo.
De acuerdo.
Gracias.
Las armas... en el capó del coche.
No pasa nada.
El Sr. Pope ha pensado en este problema
y se ha dado cuenta de que la oferta de los Sons bastará.
Pero tú... tienes que darles tu mensaje.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Matar a Teller.
¿Esta reunión no era con Pope?
El Sr. Pope quiere que hablemos nosotros antes.
Soy su socio, August Marks.
Armas.
Tenemos que arreglar las cosas con los Niners.
¿Dónde demonios está Laroy?
Ahora Darnell está al mando.
Habla con él.
Hola.
Mira tío, tenemos un largo historial de relación con tu gente.
Ya hemos tenido problemas antes, todos cometimos errores, pero lo superamos.
Dime lo que necesitas.
¡Suéltala, Darnell!
¡Dale, Jackie Boy!
¡Acabaremos con estos cabrones!
¡Mátale, Jackie!
¡Venga D, levántate tío!
Ya basta.
¡Ya basta!
¡Jax!
¡JJ! ¡Jackie boy!
¿No habíais dejado las armas?
Yo sí.
Dios Santo.
De todas formas no quería estar al mando.
Tú, ¿cómo te llamas?
Ty... Tyler.
Bueno Ty, Tyler, habla con tu gente
diles que la disputa con los Sons se acabó.
Si continúa, también lo hará el cambio de mandos.
No hay nada en que pensar. ¡Lárgate!
Sí, vale.
¡Pues largo!
De acuerdo.
¿Qué demonios es esto?
El Sr. Pope contactará en breve con vosotros.
¡Deshaceros de él!
Esto es que Pope quiere hacernos ver... que es él
quien decide quién vive y quién muere.
Creo que esto es lo último.
La ducha gotea.
Le diré a Chucky que venga mañana y cambie las juntas.
Gracias.
Sé que admitir eso hoy ha debido ser difícil.
Me alegro de que te sinceraras.
Nadie va a votar que te marches.
Está fuera del alcance de mis temblorosas manos.
Hola.
Estoy bien. Gracias.
Yo... maté... a una chica inocente.
La mentira fue para proteger a Ope y al club, no a mí.
He estado contigo... en el hospital... todos los días,
durante tres semanas.
Deberías haberme contado la verdad, Clay.
No sabía cómo.
Lo siento.
¿Sí?
Mierda.
¿Dónde?
No, iré a buscarla yo.
No. Sí.
Sí, de acuerdo. Sí, gracias.
¿Qué pasa?
Un detective de Oakland ha detenido a Dawn por conducir borracha.
Su cuñado es un cabronazo.
Pero si voy a recogerla yo, retirarán los cargos.
¿Todo aclarado?
No sé.
Teniente, han venido esas dos chicas que dicen que vieron
a unos moteros disparando a un negro que conducía un todoterreno.
Han reconocido a Teller y Chibs.
Acaba de llamar la policía de Oakland.
Han aparecido otros dos testigos que han identificado a Tig Trager
como el hombre que atropelló a Verónica Pope.
Detective Goodman, policía de Oakland.
¿Es usted Trager?
Sí. ¿Dónde está Dawn?
Ponga las manos sobre la cabeza.
Mierda, tío, no puede hablar en serio.
¡Hágalo!
Andando.
No, tío.
- No voy a ir a ningún sitio hasta... - ¡Cállese!
En marcha.
Maldita sea.
¿Sabe quién soy, Sr. Trager?
Sí.
¿Y sabe lo que va a pasar ahora?
Me va a matar.
Eso sería demasiado fácil.
No. No.
¿Dawny?
Dawny, oye, Dawn.
¿Cariño?
Cariño... ¡Despierta! Tío... ¡Mierda! No, cariño... ¡No! ¡No!
¡Cariño!
Cariño... ¡Alto! ¡Cariño!
¿Papá?
Lo siento mucho, cariño.
Nena...
¡Suélteme! ¡No!
¿Qué pasa?
¡Maldita sea!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Papá, sácame de aquí!
Cariño...
Tío, lo siento.
Por favor... por favor, ella no.
Mátame a mí. Por favor, te lo ruego.
Por favor, mátame a mí, ¿por favor?
¿Por favor?
Sepa el dolor que siento, Sr. Trager.
Cariño... ¡No!
¡No!
¡Papá!
Sr. Trager, les identificaron a usted y a algunos de sus hombres como los
asesinos de mi hija y el tiroteo en la autovía.
El detective Goodman le llevará al condado.
Espero que guarde este recuerdo para usted solito.
No me gustaría que le ocurriera lo mismo a su otra hija.
Voy a cortarte tu fea y negra cabeza.
Que venga alguien a limpiar esto.
Hecho.
Vámonos.
Thomas está congestionado.
Necesitamos un humidificador en esa habitación.
No es una tos seca.
El humidificador no serviría de nada.
Y no tienen por qué estar en la guardería.
Podemos cuidarlos nosotros.
Tienen que estar con otros niños.
Y para serte sincera... No creo que seas la indicada para esa tarea.
¿Cómo dices?
Tienes todo el derecho del mundo a estar distraída, has pasado
- por muchas cosas... - Explica lo que has dicho.
Tu aliento huele a hierba y alcohol todas las mañanas.
Ni bebo ni fumo por la mañana.
Soy médico, Gemma.
Sé cuánto tiempo pueden estar las drogas y el alcohol en tu organismo.
Y hasta que tú... te recuperes, no te quiero a solas con mis hijos.
¿En serio?
¿Jax piensa lo mismo?
No se lo he contado, pero él sabe que no eres tú misma.
Hola cariño.
Hola.
Sabía que estarías aquí.
Hola mi amor.
Bienvenido a casa, cariño.
Me alegro de que estés fuera.
Bobby quería ver a los niños.
Acaban de llegar.
Adelante.
¿Todo bien?
Sí.
Perfectamente.
Hola.
Hola Gemma.
Necesito a Jax.
¿Por qué?
Déjame hablar con él, por favor.
Unser.
Hola, ¿qué pasa?
Me acabo de enterar por Eglee de la policía de Lodi.
El condado ha emitido órdenes de detención contra Chibs, Tig y tú.
Por el asesinato de Verónica Pope y del hombre de Laroy.
Os buscarán por todas partes.
¿Cómo?
Hoy han aparecido cuatro testigos.
Dos vieron a Tig y dos a ti y a Scot.
Mierda.
De acuerdo.
Gracias.
Vale.
Dios.
¿Ahora qué?
Uno de ellos está muy quemado.
Sí, ya voy yo.
Yo te sujeto.
¿Cuánto tiempo?
Dos horas.
Quizá un poco más.
Estáis muertos, negros... Estáis todos muertos.
¿Me estás vacilando?
Muere.
Muere. Muere.
¿Estás bien?
¡Maldita sea!
No, por favor, por favor, por favor...
Este tipo trajo a esos testigos.
Llamaré a Lowen.
Si Pope hizo que esa gente mintiera, podremos demostrarlo.
No, no podéis entregaros.
Pope ha hecho esto para que os encierren.
Los negros nos superan en prisión, nunca los acusarán de asesinato.
Chucky.
El sheriff está en la sede del club buscándonos.
La siguiente parada será esto.
- Tienes que irte, Jax. - No, no puedes huir. Es una locura.
¿Y que te apuñalen hasta la muerte no lo es?
- No acabará siendo un fugitivo, lo siento... - No va a ir a la cárcel.
- No, tenemos dos niños... - Sí, eso es exactamente
- el tema, y dado que es... - Es... - ¡Alto!
Cariño, tienes que ganar tiempo.
Asegúrate de que estás a salvo.
Tiene razón.
Sé un sitio donde puedes ir.
Estarás a salvo.
De acuerdo.
No lo hagas, Jax.
Por favor.
Si nos encierran ahora estaremos muertos.
Quédate aquí.
Cuida de nuestros hijos.
Te llamaré cuando tenga un plan.
Vámonos.
Aquí tienes, colega.
Hora de comer.
¿Está bueno?
La echas de menos, ¿verdad?
Sí, yo también.
¿Queréis helado?
Sr. Pope....
¡Gracias, Sr. Pope!
Gracias.
¡No!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos