Anteriormente en Warehouse 13...
¡Hay una bomba de la silla de ruedas de Sykes!
¿Cómo lo sabías?
Entraste en mi casa y me robaste,
y responderé de forma similar.
Alguien del pasado de Artie...
ha estado entrando en el Almacén y enviando fuera artefactos.
Básicamente deshaciendo el trabajo de su vida como agente del Almacén.
Pero no aparece nada en las grabaciones de seguridad.
Lo que explicaría por qué he estado teniendo las mega vibraciones.
Pero no por qué Artie nos está manteniendo al margen.
O lo que significan los diamantes negros.
- Probablemente solo intenta protegernos. - Sí, ¿pero de quién?
Ninguno de vosotros estáis reaccionando.
"Suéltame, humano".
Aquí, mira.
Antes medía 1.70. Ahora mido 1.80.
No me lo he inventado.
Sí, confía en mí, hemos oído cosas más raras.
Por favor, ten cuidado.
Siempre tenemos cuidado.
Dice aquí... señor Byck, que actualizó...
su perfil de citas online el martes.
Sí, las mujeres sistemáticamente prefieren hombres más altos,
cosa que deberían hacer.
Hombres más altos de la media tienen más éxito y ganan más dinero.
Sí, bueno, Tom Cruise mide 1.70, pero...
tú síguelo a rajatabla. Además...
a las chavalas les gustan los robots.
¿Pero eso fue antes de volverse doloroso?
Cuando esto empezó, no me importaba cómo o por qué.
Estaba emocionado. Pero ya me pasan suficientes cosas malas.
No necesito que también me duelan todas las articulaciones.
Asma, ardor de estómago...
piernas inquietas, ansiedad por el bienestar...
Oye, están por orden alfabético.
He descifrado el código.
¿Podrías, por favor...
Jesús.
Señor Byck, ¿qué es la ansiedad por el bienestar?
Hipocondría.
Es difícil de creer que aquí el Comandante Data no haya encontrado su alma gemela.
¿Crees que Artie nos ha enviado a una búsqueda inútil...
- ...para sacarnos del Almacén? - Bueno, sea lo que sea lo que nos oculta,
Steve y Claudia lo averiguarán, y nos lo contarán.
Pete...
Mira, ahora... ahora es más alto que la campana extractora.
No es una búsqueda inútil después de todo.
Hola, Leena. Barry Byck ha mejorado sus mates.
También otros dos. Os envío ahora la información.
John Tufano, cerca vuestro, y Lisa Bernardo al otro lado de la ciudad.
Y de repente me dí cuenta de que era más alta.
Estaba probando una nueva receta para una comida de amigos...
- ...moussaka. - Sí, quizá debería...
Y así de repente, podía alcanzar las ollas por encima del nivel...
que no podía alcanzar antes.
Chicos, tenemos otro.
Pete, esto se está extendiendo rápido.
¿Qué me está pasando?
Warehouse 13 4x07 "Endless Wonder"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Artie, hasta ahora, ha habido cuatro casos.
No hay forma de predecir cómo se podría llegar a extender esta cosa.
Sí, empiezan volviéndose más altos,
pero muy deprisa, pasa a ser muy doloroso.
Tenemos que averiguar si al final va a ser "ahora estoy muerto".
Hasta ahora no hay una conexión obvia entre las víctimas.
- Diferentes partes de la ciudad y trabajos. - Tenemos que contactar con una persona más.
- Anthony... - Un abogado llamado Anthony...
- ...Seklir. - ...Seklir.
Pues id a hablar con el señor Seklir.
Artie, ¿qué estás haciendo?
Estoy organizando mi colección de cables.
Tiene que ser un artefacto.
Los adultos no tienen estirones.
Nada de chistes de bajos, de gordos, ni de viejos.
Bueno, entonces no tengo nada.
¿Y qué te parece...
el hacha de Paul Bunyan o la honda de David?
¿Y una bolsa de judías mágicas?
Tenemos el hacha. Tenemos la honda. ¿Las judías? Por favor, eso es un cuento.
Bueno, es bueno saber dónde trazamos la línea.
¿Alguien ha llamado a un manitas?
¿Qué intentas hacer, matarme?
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Tú primero.
¿Podría tener algo que ver con tus nuevas joyas?
¿De dónde... de dónde has sacado eso?
Lo encontramos en la Cámara Oscura, donde solía estar el espejo de Alice.
No es distinto de la caja que encontramos en ese almacén lleno de artefactos, ¿verdad?
Dijiste que se lo ibas a contar a todos, Artie.
No. Dije que me encargaría. Dije que había un protocolo para estas cosas.
Si conozco mi arquitectura de la columna vertebral del Almacén,
y creo que podemos acordar que es así, diría que estabas intentando arreglar...
el sistema de detección de extracción de artefactos,
ya que obviamente está estropeado.
Alguien ha estado entrando y saliendo y robando artefactos.
Y la pregunta candente en las mentes de todos los agentes es,
¿por qué estás intentando ocultárnoslo?
¿Se os ha ocurrido que parte de mi trabajo...
es decidir qué es parte de vuestro trabajo y qué no,
y la razón de que no os esté diciendo algo...
puede ser porque os estoy protegiendo?
Sí, se nos ha ocurrido. También hemos considerado la gruñonería, senilidad,
y que a Artie le ha bajado el azúcar. ¿Quizás se te ha ocurrido a ti...
que no necesitamos que nos protejan?
Yo era de la ATF.
Me ganaba la vida haciendo redadas en complejos altamente armados,
por no mencionar que ya he muerto en este trabajo.
Sí, y a mí me poseyó Alice por esto.
¿De verdad? ¿Vas a comparar eso con morir?
Céntrate.
Excelente sugerencia. ¿Por qué no os centráis los dos... en otra cosa?
Artie, si no nos dices a qué nos enfrentamos,
¿cómo se supone que vamos a defendernos?
Obviamente te estás enfrentando a algo enorme.
Deja de intentar hacerlo solo, y déjanos ayudar.
Yo ya era demasiado alto.
Ahora tengo que comprarme trajes nuevos.
Es decir, miren esto.
Los jurados no confían mucho en un abogado con pantalones Capri.
Perdonen, tengo que comer.
Tengo una audiencia a la hora de comer.
- ¿Qué? - Oh, lo siento.
Es que no he comido todavía, así que es algo...
En este tipo de trabajo, pilla algo cuando puedas.
- Mykes, ¿podemos ir a un mejicano? - No.
- ¿Para qué son esas? - Ardor de estómago.
Es demasiado estrés.
Sabe, señor Seklir,
la salsa picante es genial para eso.
Bick, nuestra... nuestra primera víctima, ¿no tomaba medicación para el ardor?
¿Qué no estaba tomando?
Aunque el Reduxid...
me resulta familiar.
Vale, tenemos que ir a ver a Barry Byck...
y confirmar que eso es lo que se está tomando,
luego averiguar si Tufano y Bernardo lo estaban tomando también.
Gil, estamos recibiendo extraños informes de médicos...
que prescriben el Reduxid en South Bend, Indiana.
Dicen que sus pacientes se vuelven más altos. Quiero ir a comprobarlo.
¿Solo en South Bend?
- Sabes que parece una locura. - Lo sé.
Lo sé. Pero a veces tienes que seguir a la locura.
Si resulta que es cierto y nos denuncian,
- ...cuanto menos sepamos, mejor. - Cierto,
pero por otro lado,
esto podría llevar a posibles tratamientos para la osteoporosis,
déficit de hormona de crecimiento, cáncer.
Además hay investigaciones que muestras que los hombres quieren ser más altos.
Está justo al lado de "mejor en la cama" y "más pelo".
Vete.
Barry, ¿puedes llegar a la puerta?
Myka, retrocede.
Ayudadme.
Ayuda.
Oh, Dios.
Los cuatro han ingresado en las últimas dos horas.
Los médicos los tienen con morfina. Dicen que sus...
sus cuerpos están literalmente despedazándose.
Les dan... dos días como mucho.
Bueno, he hablado con Artie.
Va a buscar algo para ralentizar el efecto.
Lo enviará al hotel si lo encuentra.
Sí, pero, ¿qué tiene que ver una pastilla para el ardor con un artefacto?
No lo sé. Quizá es una especie de sustancia química que hay en la pastilla...
que interactúa con el artefacto cuando alguien lo toca.
Así que estamos buscando algo que los cuatro tocaron en común.
Pete, mira esto.
A Byck y a Tufano les prescribió Reduxid...
el mismo gastroenterólogo, el doctor Selden.
Quizá el artefacto está, no sé, en su despacho.
Bueno, es un sitio donde empezar.
Y quizá mientras estamos allí, puede darme algo para mis gases.
Bueno, Pete, es... es un médico, no un mago.
¿Puedo ayudarles?
Sí, agentes Bering y Lattimer.
Nos gustaría hablar con el doctor Selden, por favor.
Perdonen.
Estas personas y yo hemos estado esperando.
- ¿Pete? - Yo me encargo.
Lo siento. Agentes federales.
Muy importante.
Placa.
Arma.
Barbilla.
Vale, vamos.
Reduxid está en las primeras pruebas de mercado,
y solo un puñado de médicos lo están prescribiendo...
en unas pocas ciudades seleccionadas.
¿Ha tratado a estos cuatro pacientes?
No, solo a Byck y a Tufano. No conozco a los otros.
¿Puedo ayudarle?
Así que esta no es la conexión.
Quizá necesitemos comprobar la farmacia donde compraron las pastillas.
No, Byck y Tufano fueron a farmacias distintas.
¿Puedo preguntarles qué están buscando?
Y... ¿puedo ser yo parte de esto?
Hola. Yo de nuevo.
Claro.
Mira, sé que hemos tenido algo ahí fuera...
con lo de la barbilla,
pero este es un asunto oficial.
Deb Stanley, Moorpark Pharmaceutical. Nosotros hacemos el Reduxid.
Doctor Selden,
el señor Lieber se está impacientando mucho.
El señor Lieber y su colon espástico.
Perdonen.
Sería muy interesante saber si nuestra píldora está haciendo más alta a la gente.
No solo está haciendo a la gente más alta.
Hay actualmente cuatro personas en una situación crítica en la UCI.
Eso no lo sabía.
Vale, si es la pastilla,
no puede ser solo la pastilla.
¿Verdad? Controlo a todos los médicos que están participando en la prueba,
y sea lo que sea lo que está pasando, solo está pasando aquí en South Bend.
Así que si la FDA quiere implicarse...
Oye, oye, oye. No somos de la FDA, ¿vale?
Somos del Servicio Secreto.
¿Tiene ardor el presidente?
¿No lo tendrías tú?
Señorita Stanley, no vamos tras su compañía,
y ya sabemos que esto solo está pasando...
en South Bend, así que...
Estamos intentando ayudar a esta gente.
- Bien. Yo también. - Bueno...
entonces puedes conseguirnos una lista de los pacientes que están tomando Reduxid...
que viven en la ciudad.
¿Tienes una citación?
Lo sé. Citación.
Es una palabra graciosa, ¿verdad?
- Se parece a... - Pete.
Está bien. Crecí con tres hermanos.
Felación. Se parece a felación.
Vale. Así que...
estáis buscando algún factor medioambiental.
¿Verdad? ¿Un sitio en el que los pacientes afectados han estado...
o algo que hayan hecho en común?
Algo así.
Entonces trabajamos juntos.
- O... - Vale. Vale.
- Pero... vale. - Vale.
Bueno...
la información de los pacientes está codificado por la confidencialidad.
No tenemos el nombre de los pacientes, solo tengo los números de los médicos.
Pero puedo llamarles. Puedo pedirles que hagan que los pacientes hablen con nosotros.
Todavía tenemos que investigar a esas cuatro víctimas...
que ya conocemos.
¿Por qué no nos separamos? Tú investiga los cuatro que conocemos,
y yo iré a jugar a los médicos con Deb.
¿"Hermano" Adrian? ¿De la Hermandad del Diamante Negro?
¿Cómo... cómo has...
En cuanto encontramos los diamantes, busqué un poco. Son una sociedad secreta en Francia.
Sí, bueno, sociedad secreta no lo plasma del todo.
Una de las últimas ramas de los Caballeros Templarios.
¿Cuál es su queja con nosotros?
No con nosotros. Conmigo.
El Hermano Adrian tiene resentimiento contra mí personalmente.
Por eso ha estado robando artefactos que tienen significado para ti.
¿Resentimiento? Más información, por favor.
Está intentando obligarme a hacer algo que...
- ...no puedo hacer. - ¿Qué... qué tiene...
Lo que es no puedo decírtelo.
Basta decir que sería malo, y eso es todo lo que vas a conseguir.
He agotado mi cuota de compartir para todo el día.
Vale, esperaremos fuera.
Solo estamos intentando ayudarte aquí.
Lo siento, gracias.
¿"Lo siento" y "gracias en la misma frase?
- Sigue buscando a los Cuatro Jinetes. - Resulta que los Mayas tenían razón.
¿Cómo está entrando este tipo? Es decir, no ha habido brechas de seguridad,
no entradas forzadas, no puertas abiertas sin autorización.
Bueno, está usando un artefacto, ¿no?
- Es de suponer. - ¿Tienes alguna idea de cómo encontrarlo?
Sí, tengo un número, pero...
pero he intentado rastrearlo. Está enrutado a través de muchos handoffs anónimos.
Es imposible.
Artie, eres adorable. Por esto pides ayuda.
El número, por favor.
A cualquiera que se lo digas estará en grave peligro.
Cosas del Servicio Secreto.
Hola, Mykes. ¿Algo?
No, todavía no hay conexión entre ninguna de las víctimas.
¿Y tú?
¿Cómo va con la... segunda ex-futura-señora Lattimer?
No va mal, no va mal.
No es la mitad de dura de lo que pensábamos que era al principio.
Oye, Mykes, acabamos de ver al último de los médicos de la lista,
y ninguno de los otros pacientes se están volviendo más altos.
Así que está limitado a un pequeño grupo.
Vale, ¿sabes qué? Voy a volver al hospital a ver si algunos de los pacientes puede hablar.
- Tú quédate con Deb. - ¿En serio?
Sí, todavía hay una conexión que implica el Reduxid que no hemos descubierto,
así que, ya sabes, trabaja tu encanto.
- Investiga. - De acuerdo, vale, oblígame.
Dile al Presidente que lo llamaré cuando esté preparado.
- Lo siento. - Sí.
Deb, tengo que decirte que has estado... muy bien con los médicos ahí dentro.
Vaya. Suena más sorprendido.
- Eso es a lo que me dedico. - No, lo sé. Es que...
ya sabes, cuando nos hemos conocido,
no sé, pensaba que ibas a ser un poco más...
¿Dura?
Me refería de la mejor manera posible.
Como en, "vaya, es dura".
No es exactamente el cumplido que una chica está buscando.
Puedes hacer rebotar una moneda en mi culo.
No quiero saber cómo sabes eso.
En fin, da la casualidad de que me gustan los médicos.
Mi padre era uno.
- Murió. - Oh, el mío también.
Muerto, no médico.
Además, lo siento.
¿Por qué no seguiste sus pasos?
¿Alguna vez te has dado cuenta de que la mayoría de los médicos parecen saberlo todo?
¿Qué, no encuentras eso atractivo?
Oh, no, no, no. Eso lo ocultas muy bien.
Ves, ahí está es dureza otra vez.
La cuestión es que prefiero trabajar en el desarrollo de nuevos medicamentos.
Y me gusta estar en un campo que está todavía descubriéndose.
Es decir,
el mundo está lleno de sorpresas, ¿verdad?
¿Qué hora es?
Un poco después de las cuatro.
Pete, soy yo.
- ¡Deprisa! - ¡Pete!
- Hola - Hola.
- Hola.
¡Vestido! Vale.
¡Pete, abre la puerta!
- Oh, hola, Myka. - Hola.
Sí, estoy durmiendo, y... y... vale.
Vístete, ¿vale?
Leena ha captado una llamada al 911 de una nueva víctima,
y Artie nos ha enviado esto, el clavo de oro que completó la vía férrea transcontinental.
Recompone cosas. Cree que podría... ralentizar... los síntomas...
Te has acostado con ella, ¿verdad?
Bueno, me... me dijiste que investigara, ¿vale?
Pues...
está desarmada.
¿Sabes qué? Vístete, ¿vale?
¿Qué?
Vale, esta nueva víctima es de la Ciencia Cristiana, ¿vale?
Lo que significa que no tiene médico.
Así que nunca tomó las pastillas.
La pastilla no tiene nada que ver con esto.
¿Por qué eres tan pelandrusco?
Oh, Myka, ¿puedes irte, por favor?
- Saldré en un minuto. - Me marcho. Vale, vale.
Pelandrusco.
- Hola. - Hola.
Hola, Deb. Esto... esto ha sido genial.
¿Vale? Es decir, esto ha sido... esto ha sido realmente genial.
Y no... no lo digo sin más, ¿vale?
Y siento que tenga marcharme corriendo y eso,
pero no quiero que pienses que soy,
- ...ya sabes, ese tío... - Pete, escucha.
Soy una chica mayor, sabes. De vez en cuando, yo soy ese tipo.
- Oh, vale. Colega, eso es... - Sí.
Aunque me habrías llamado, ¿verdad?
Es decir...
En fin, buenas noticias.
No hay conexión con tu pastilla.
El último tipo que se volvió más alto, ni siquiera la había tomado, así que...
Vale, vaya.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¿Hacemos?
Vaya. Nosotros... nosotros... no... nosotros no hacemos nada.
Tu compañía está fuera de sospechas. Pero escucha, tengo que irme, ¿vale?
Pete, no, escucha. Oye, oye, oye.
No solo he venido aquí a cubrir a mi compañía, ¿sabes? Quiero ayudar.
Déjame ser parte de esto.
Lo siento, ¿vale?
No puedes.
Aunque te llamaré, ¿vale? Llamaré.
Lo he pedido amablemente.
Vale, tú distraes a los de la ambulancia, yo usaré el clavo.
Vale.
Unidad 321, ¿cuál es vuestra situación?
Ya estamos en el lugar.
De acuerdo, oye, oye, oye. Chicos, chicos, chicos, chicos.
Vale, Servicio Secreto.
Necesito que mováis este vehículo cuanto antes.
Recibido.
- ¿Estás de broma? - Vale.
Vale, voy a ayudarte, necesito que cojas esto.
Vale.
De acuerdo.
Vas a estar bien. De acuerdo.
Desde luego no quiero interferir con el Servicio Secreto.
¿Qué dices? Voy por Rojo Cebra 34.
¿Qué? ¿Ha cambiado la ruta?
Oh... ese tipo es un grano en el... de acuerdo, amigos,
bueno, pueden continuar.
Pero no os preocupéis,
os conseguiré una foto firmada. Mientras, deberíais encargaros de ese hombre.
Bueno, esto debería darnos unas cuantas horas.
A menos que averigüemos qué causa esto, toda esta gente va a morir.
¿Gil?
Hola. No... no es el Reduxid,
pero creo que tengo algo más grande. Estos agentes del Servicio Secreto,
son parte de un grupo que recupera... no sé...
objetos con propiedades inusuales,
cosas que hacen que la gente se vuelva más alta,
y detenga el crecimiento sin control de tejidos.
¿Quién sabe qué otras aplicaciones médicas tienen en su poder?
¿Estás segura de esto?
Sí, lo he visto con mis propios ojos.
- Esto podría ser enorme para nosotros. - Lo sé, pero escucha.
Lo del crecimiento, es muy malo.
Tenemos que encontrar una forma de ayudar a esta gente.
Por supuesto, por supuesto. La compañía solo perseguiría un producto...
si pudiéramos mantener los efectos adversos al mínimo.
Es solo buena práctica profesional.
De acuerdo, sigue investigando. Hazme saber lo que encuentras.
Y Deb... buen trabajo.
Gracias.
Mi prometido... lo han traído en una ambulancia.
- ¿Estás buscando al señor Irving? - Sí.
Está arriba, te llevaré con él. Hola,
soy Deb. Soy de una compañía farmacéutica que está intentando ayudar.
¿Te importa si te hago algunas preguntas sobre Karl?
Claro.
Ese es el último.
Prueba.
Está bien.
Sí, está bien.
EXTRACCIÓN DETECTADA DEDAL DE HARRIET TUBMAN
Está mal. Mal.
¿Qué pasa?
Tiene el dedal de Harriet Tubman.
Otra cosa mala.
Sí, sí, te permite cambiar tu apariencia en cualquiera, y...
Artie, no masculles.
- ¿Qué? - Tengo localizado el móvil del Hermano Adrian.
Una vieja mansión a las afueras de Sturgis, que se supone que está vacía.
De acuerdo, escuchad.
Este sitio está condenado y peligroso, así que tened cuidado,
y recordad, nos llevamos cualquier artefacto que esté usando para entrar en el Almacén.
- Le cortamos el acceso. - ¿Qué aspecto tiene este tipo?
Bueno, mira el sitio.
Es decir, si ves algún otro ser humano ahí dentro, probablemente es él.
De acuerdo, auriculares conectados.
Vosotros id por detrás, yo iré por delante.
Por favor, ten cuidado.
Recuerda, ahora te caes sobre tu cara por dos.
Oh, gracias por tu preocupación.
- ¿A quién estás llamando? - Espero que no lo haya dejado en vibración.
Al menos sabemos que está aquí.
- ¡Alto! - ¡Quieto!
Artie, segunda planta, justo encima del pasillo de atrás.
Maldita sea, lo hemos perdido.
De acuerdo, iré hacia vosotros. Quizá podamos capturarlo.
Llevaba un tablón de madera, quizá de un metro de largo, oh, y vieja,
con letras romanas. Tiene que ser al menos contiguo a un artefacto.
Algo me está produciendo ardor de estómago.
Pete, si no es la pastilla, ¿y si...
lo que tienen en común es el síntoma?
Es decir, el ardor está causado por el estilo de vida.
El estrés, el peso, los hábitos alimenticios.
¿Todavía tienes los informes de los pacientes de Deb?
- Sí. ¿Estos tipos? - Sí.
Vale.
Eso es. Mira, cada una de estas víctimas tuvo un aumento en su ardor la misma noche.
Un par de días más tarde, empezaron a volverse más altos.
¿Qué hicieron el día dieciséis?
Barry organizó todos sus recibos por fechas.
Estoy sorprendido.
Aquí, el día dieciséis,
acudió a una clase de cocina en una escuela de cocina llamada Le Cordon Bend.
- Probablemente lo hizo para conocer chicas. - Cierto, bueno, aquí está su página web.
Ah, y mira ahí. La clase la dio la víctima número cinco, Karl Irving.
"Sabores del Mediterráneo".
¿No dijo Lisa Bernardo que estaba probando una nueva receta?
Moussaka.
- Acudieron todos la misma clase de cocina. - Escucha esto.
"La especialidad de Karl son las comidas exóticas y picantes".
Eso explica por qué algunos de ellos estaban tomando las pastillas para el ardor.
"Y su pasión es coleccionar auténticas herramientas de cocina antiguas...
de todo el mundo, que usa en sus clases."
¡El premio gordo del artefacto!
Han limpiado este sitio.
Pero eso no tiene sentido.
Oh, no. Sí lo tiene.
Lo he oído de la prometida.
Sí, he limpiado el sitio. Lo he enviado todo a R&D para estudiarlo.
¿Quién sabe? ¿Radiación, revestimiento químico?
Quizá puedan averiguar una manera de hacer que esto sea seguro.
Gracias, Gil.
Tengo que hacer otra parada.
Estaré en contacto.
Ese tablón de madera podría ser el umbral de Limentinus.
El Dios romano de los umbrales. Por supuesto.
Háblame del tablón.
Bueno, cuando se sitúa en la base de algo, crea una abertura.
Así es como ha estado entrando.
¿Te...
Sí... sigue investigando. Volveré a llamarte.
Hola. Antes de que lo niegues, sé que Pete Lattimer vive aquí,
sé que no es estrictamente del Servicio Secreto,
y tengo aproximadamente un millón de preguntas sobre eso.
¿Puedo entrar?
Sí. Vale, gracias.
Sí, Moorpark Pharmaceutical compró toda la escuela.
Lo envió para investigación y desarrollo en Minneapolis.
- Me usó. - Sí.
Eso es sexy.
- Leena. - Hola, chicos.
Aquí hay una tal Deb Stanley que dice que te conoce...
y está haciendo todo tipo de preguntas. ¿No es eso interesante?
Oh, Dios mío.
Este es el peor rollo de una noche de la historia.
Vale, mira, Mykes.
Tengo muy buena vibración sobre ella, y...
y creo que... que Deb cree realmente que lo que está haciendo es correcto.
Así que le diré que lo que ha encontrado tiene que devolverlo...
u otras personas van a morir, y creo que lo devolverá.
¿Y cómo vas a negar lo que hacemos...
y admitir que un utensilio de cocina tiene el poder de matar?
Eres tan inteligente.
Mira, lo embolsaremos más rápido si vamos a Minneapolis.
Nos separaremos, ¿vale?
Yo iré a por el artefacto, tú vete a casa y arregla tu lío.
O quizá tú podrías hablar con Deb.
Sí, no, no importa.
Por favor, no estés allí todavía. Por favor, no estés allí todavía.
Por favor.
El Servicio Secreto no aloja a sus agentes en pintorescos hotelitos rurales.
- ¿Quién eres tú? - Espera, ¿cómo me has encontrado aquí?
He tirado de algunos cables. Tengo tu registro de viajes.
Vale, un poco acosadora.
Mira, sé que le he dado la vuelta a tu mundo,
pero no puedes seguirme a casa.
Oh, sí.
Por eso estoy aquí.
Vas a tener que ponerle un anillo.
¿En serio?
No. Escucha,
he averiguado que estuvisteis por ahí hace un par de años...
cuando un equipo de lucha tuvo un rápido éxito.
Sí, otra vez, hubo rumores de que unas señoras mayores se volvieron jóvenes milagrosamente.
Cosas así, aparecen en el radar...
cuando estás en el negocio de encontrar nuevos medicamentos.
Pero cada vez que indago más, las historias quedan enterradas,
y creo... creo que vosotros sois quienes las enterráis.
Mira, Deb, por tu propia seguridad,
lárgate de aquí ahora mismo.
Trabajo para unas personas que no les gustan los extraños que hacen preguntas.
¿Me van a meter una bala en la cabeza?
- Quizá. - Pete,
ya he visto esta película.
"Otras personas saben que estoy aquí".
Mira, mi jefe ya está de camino.
Oh, tío. ¿Por qué soy tan irresistible?
Lo sé, Senador. Yo también pensaba que era un mito.
Pero lo sé de una fuente de gran confianza.
Voy ahora mismo de camino al aeropuerto.
Si esta colección de objetos existe,
el gobierno no tiene derecho a suprimirlo.
Es decir, piense en la oportunidad perdida de ayudar a la gente...
y los ingresos perdidos.
Gracias.
Usted y su comisión de recaudación de fondos no ser arrepentirán.
De acuerdo. Nos veremos allí.
¿Artie?
- ¿Dónde has estado? -Sí... bueno, ya sabes,
he buscado por todo el sótano, y nada.
Steve, el dedal.
No es Artie, es él.
- ¡No! - ¡No!
No tenía el tablón consigo.
Bueno, quizá lo guardaba aquí abajo, y usaba el dedal por si lo veíamos.
Artie, ¿nos escuchas?
- Estamos en el sótano. - No, no, está entrecortado.
¿Qué han sido esos disparos? ¿Estáis bien?
Creemos que el Hermano Adrian puede haber guardado el tablón aquí abajo,
- ...pero ahora puede que se dirija hacia ti. - Se ha hecho tener tu aspecto.
¿Tienes el valor de dispararte a ti mismo, agente Nielsen?
No sería la primera vez.
Por fin.
Un poco de verdad.
Pete, he estado intentando encontrar sentido a estas historias durante años.
Ahora no me dejes fuera.
Vale, mira, lo que sea que creas que estás metida,
o lo que sea que crees que has visto,
estás equivocada.
¿Vale? Leyendas urbanas.
Folclore moderno. ¡Márchate!
Agente Lattimer.
¿Podemos hablar?
Un senador que ayer no tenía ni idea del Almacén...
hoy está llamando a la Casa Blanca y preguntando por él.
Oh, Dios, señor Kosan, lo siento mucho.
La señorita Stanley trabaja para una compañía que tiene una gran influencia.
Están presionando al senador...
para garantizarles acceso a nuestra instalación.
Bueno, ¿pueden hacerlo?
¿No puede hacer la señora Frederic que desaparezca?
La señora Frederic está ahora de camino a Washington,
pero no hay garantías.
El Almacén siempre ha tenido una relación delicada...
con el gobierno que lo aloja.
De acuerdo, ¿no tienen los Regentes un plan para este tipo de cosas?
Lo tenemos.
Es muy complicado.
Y raya en la traición.
Sí.
Quizá no queremos llegar a esto todavía.
Hay una alternativa,
pero depende de ti.
¿De mí?
¿No he hecho suficiente?
¿Qué te dicen tus vibraciones?
Que estoy en grandes problemas.
No sobre ti. Sobre ella.
Sí. Sí, ella está bien.
Es decente.
- ¿Es inteligente? - Sí, es muy inteligente. Es...
casi tan inteligente como Myka.
Entonces quizá...
tengamos que considerar otra opción.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
bienvenida al Almacén 13.
Artie lo hace mucho mejor.
Intenta respirar. Voy a llamar al 911.
Vale, voy a conseguir ayuda, así que aguanta.
Todo va a salir bien.
Confía en mí, ¿vale? Soy la única que puede ayudarle.
Dime lo que ha tocado.
Todo menos el pollo.
¿Qué tamaño tiene este sitio?
No tengo ni idea.
Llevo tres años trabajando aquí, y todavía no he visto una pared, así que...
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No lo sé. Unos cien años, pero...
pero Almacenes como éste han... han existido mucho tiempo antes.
Es decir, desde Alejandro Magno.
Es increíble. Las cosas que hay aquí, pueden...
podrían alargar la vida. Podrían curar la enfermedad.
Podrías acabar con el hambre y la pobreza.
Sí, la cuestión es, Deb,
que lo que estás mirando, todas estas cosas,
es decir, son cientos de años de gente hacen lo más inteligente que han podido,
y es encerrarlo todo, porque todo tiene un lado negativo,
y normalmente es muy feo.
Todo tiene un lado negativo. ¡Vamos!
El fuego tiene un lado negativo. Solo tenemos que aprender a controlarlo.
Sí, pero esto no se puede controlar. Es decir, no es ciencia.
La ciencia no es ciencia hasta que lo es.
Isaac Newton creía en lo oculto.
Albert Einstein se negó a aceptar la mecánica cuántica.
Ni siquiera sabemos todavía lo que hace todo nuestro ADN.
¿Por qué todo el mundo está convencido de que la era de los grandes descubrimientos terminó?
Vale. Esto suena más bien como un ejecutivo de la droga hablando.
¿Por qué es tan importante para ti?
Mi padre tenía Parkinson.
Era un hombre brillante, y su cuerpo lo traicionó.
Al final, no podía caminar, no podía hablar.
¿Y si tuvierais algo aquí dentro que pudiera ayudar...
a otros como él antes de que sea demasiado tarde?
Vale, vamos.
Quiero enseñarte algo.
Este artefacto...
podría haber curado a tu padre.
Pero para usarlo, tienes que darle la enfermedad a otra persona.
CUCHILLO DE CARNICERO DE MARY MALLON.
Este chubasquero...
aumenta tu inmunidad hasta el punto de que nada puede hacerte daño,
pero te convierte en un asesino en serie.
- Vale, pues... no usamos esos. - No es tan sencillo, Deb. ¿Vale?
Hay cosas aquí que podrían aniquilar un país o empezar una hambruna.
Es decir, cómo le contamos al mundo lo de algunas de estas cosas...
y mantenemos en secreto al resto?
Sé que tienes buen corazón,
pero, ¿y tú jefe? Es decir, ¿siempre hará lo correcto?
Es decir, ¿no es su trabajo pensar primero en el dinero?
¿Y si... y si tiene amigos que... que construyen armas o...
quieren controlar los gobiernos por "todas las razones correctas"?
¿Harán estos tipos siempre lo correcto?
¿Puedes prometérmelo?
¿Puedes asumir ese riesgo?
Ha tocado muchas cosas.
No tenemos tiempo para esto, ¿vale?
Redúcelo para mí.
¿Qué ha sido lo último que ha visto?
Ha estado en ese montón.
Rodos.
Rodas. Gente... gente creciendo.
El... ¡el Coloso!
Ha rascado el interior de ese bol para una muestra de la superficie.
Debe haber acelerado el efecto.
Tú... tú cúbrete los ojos.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - No ha sido nada.
Nada en absoluto. Solo...
ya sabes, dile... dile a tu amigo...
que beba mucha agua.
Dime...
exactamente qué mal será liberado, y quizá pueda detenerlo.
Vamos a encontrar el umbral, ¿sabes?
Has entrado en el Almacén por última vez.
Tengo otros artefactos.
Y seguiré usándolos hasta que restablezcas...
el día que borraste con el astrolabio.
Puede que quieras volver a pensártelo.
Si restableciera la otra línea de tiempo...
estarías muerto.
Bueno, entonces,
ese es el orden natural de las cosas.
Me he dedicado a erradicar el mal,
y si sacrificar mi vida es lo que hace falta,
estoy dispuesto a hacerlo.
Ahí.
Artie, hemos encontrado el umbral. Nos va a llevar un minuto llegar a él.
Cuidado.
Entendido.
Has pasado la vida...
conteniendo el mal.
Sabes que tengo razón sobre esto.
Puedo ver que tienes miedo.
No me hables de mi vida. No sabes nada de mí.
Lo sé todo de ti.
Y voy a seguir desmantelando tu vida hasta que obedezcas,
borrando cada buena acción que hayas hecho nunca,
aislándote de todos los que alguna vez te han importado.
Todos los que me importan.
Todos los que...
¡Claudia!
¡Steve, detente!
No...
¡No os mováis! ¿Podéis oírme?
¡Claudia!
¡Claudia, Steve!
Respira, Obi Wan. Te hemos oído.
Hemos encontrado un cable de detonación, así que lo hemos detonado. A propósito.
- Gracias por el aviso, Artie. - Sí.
Tenía miedo de que volvieras a estar enterrada viva.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Volviera?
¿Por qué solo me escuchas cuando no quiero que lo hagas?
Oh, bien.
Gracias otra vez por venir, Senador.
Será mejor que merezca la pena, Gil. He perdido dos votos importantes en el estrado.
Oh, confíe en mí, Don, se alegrará de que le muestre esto.
Mi asociada me asegura que es un fenómeno.
Por aquí, caballeros.
Bienvenidos...
al espacio de almacenamiento seis.
¿Esto?
¿Este es el escondite secreto del gobierno...
que va a hacer saltar por los aires Washington?
Si fuera usted, Gil,
despediría a mi asociada y encontraría a alguien que no me hiciera perder el tiempo..
y me hiciera parecer un idiota.
Myka dice que el artefacto era un bol de mármol.
Parece que fue labrado de las ruinas del Coloso de Rodas.
También ha hablado con la gente del hospital.
Supongo que todo el mundo allí está bien.
Bien.
Bueno, supongo que van a contratar a uno de ellos,
porque yo estoy muy segura de que estoy despedida.
Sí...
lo siento por eso.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
¿Te he...
te he cautivado de nuevo, o...
He visto la varilla de Asclepios ahí abajo.
Es la original, ¿eh?
Oh, sí.
Esa cosa casi me hace desaparecer la mano una vez. Es una historia interesante.
- Estábamos en Egipto, y... - Juramento hipocrático. Sabes,
ese es el juramento de mi padre. Primero, no hacer daño.
Así que creo que probablemente la mejor forma de no hacer daño...
es mantener en secreto este sitio.
Señorita Stanley.
- Agente Lattimer, ¿nos disculpa? - Oh, bueno...
Sí. ¿Va... va a...
va a borrarle la memoria?
Si no me recuerdas, cuando oigas, "oye, oye, oye"...
- Agente. - Sí.
Gracias por su asistencia hoy.
Después de haber causado todo el problema.
Lo llamaremos "una curva de aprendizaje".
No me da la impresión de ser del gobierno.
¿Cuál es su parte en todo esto?
Soy un miembro de lo que podría llamar...
un consejo civil de supervisión.
Se nos conoce como los Regentes.
Son los que han decidido dejarme entrar en esto hoy.
Confiamos fuertemente en la información de nuestros agentes.
Bueno, Pete es muy buen tipo, sabe. Deberían confiar en él.
Tenemos la intención.
Cuando alguien intenta con tanta fuerza como usted...
encontrar el Almacén y luego muestra considerable...
sabiduría en sus acciones,
quizás están destinados a ser parte de lo que hacemos.
A veces...
así es como encontramos nuevos Regentes.
- ¿Podría eso interesarle? - Sí, sí.
Bueno,
ya sabe...
Podría, ya sabe.
Bien.
Entonces continuaremos nuestra conversación.
Y el tiempo lo dirá.
Quite eso.
Has estado genial. Muy bien, el gran hermano malvado ha huido.
- Es hora de aplicar presión, ¿verdad? - Cierto, ahora que no puede entrar...
- ...en el Almacén... - Esperad, esperad, esperad, esperad.
Teníais razón, estaba llevando demasiada carga yo solo, y necesitaba vuestra ayuda,
- ...así que gracias. - Por eso estamos aquí.
Y ahora viene cuando...
Pero todavía hay una parte de esto...
que no puedo deciros porque solo el hecho de saberlo pondría...
a gente en peligro.
Así que aquí es donde acaba vuestra implicación.
Habéis terminado. ¿Entendido?
- Pero, Artie... - Vale.
- No hemos terminado, ¿verdad? - Ni de lejos.
Supuse que preferirías que habláramos a solas.
Supusiste bien.
- ¿Has encontrado el cuchillo? - Tengo algunas pistas.
Hay algo que tenemos que discutir primero.
He tenido algo rondándome por la cabeza.
¿Y qué es?
Cuando abogaste en mi favor con los Regentes,
entiendo que hablaste con gran certeza...
de que daría mi vida por el Almacén.
Sí, bueno,
- ...soy bueno juzgando el carácter. - Sí, lo eres.
¿Pero eres también bueno juzgando las sillas de ruedas?
De repente sabías que el señor Sykes había traído una bomba con él...
y precisamente dónde estaba oculta.
¿Sabes cuánto tiempo llevo haciendo este trabajo?
- Tuve una intuición. - Artie, si hay un tema...
en el que soy más que una experta de clase mundial, es con el viaje en el tiempo.
Una vez tuve un poco de obsesión insana.
Y cuanto más he pensado en ello, más convencida estoy...
de que es la única explicación de tu comportamiento.
- No, no lo es. - Sabías cosas...
que el resto de nosotros no podía saber porque has estado adelante en el tiempo...
y has vuelto atrás.
No se lo puedes decir a nadie.
Ya lo he hecho.
Oh, Dios mío, ¿qué has hecho?
He compartido mi sospecha con la señora Frederic.
Artie, no sé por qué has estado manteniendo esto en secreto.
Pero creo que has usado el astrolabio de Magallanes.
¡A quien se lo digas estará en grave peligro!