Anteriormente em Warehouse 13...
Tem uma bomba na cadeira do Sykes!
Como você sabe disso?
Você entrou na minha casa e o roubou de mim,
e vou responder do mesmo jeito.
Alguém do passado do Artie
tem invadido o Depósito e enviado artefatos.
Basicamente desfazendo tudo que ele fez como agente.
Mas nada aparece na segurança.
E explica por que tenho tido mega-vibes.
Mas não por que Artie nos manteve de fora.
Ou o que significam os diamantes.
-Deve estar nos protegendo. -Sim, mas de quem?
Nenhum de vocês está reagindo.
Solte-me, humano.
Olha.
Eu tinha 1,70 m. Agora tenho 1,79 m.
Não estou inventando.
Acredite, já ouvimos coisas mais estranhas.
-Por favor, tenha cuidado. -Sempre temos cuidado.
Aqui diz, Mr. Byck, que você atualizou
seu perfil de namoro na Terça.
Sim, as mulheres preferem homens mais altos.
E deveriam.
A maioria dos homens altos tem mais sucesso,
-e ganham mais dinheiro. -Bem, Tom Cruise tem 1,70 m,
mas continue pensando isso. E também...
gatas adoram robôs.
E isso foi antes de ficar doloroso?
Quando começou, não ligava para como ou por quê.
Estava empolgado. Mas tanta coisa deu errado.
E não preciso que minhas juntas também doam.
Asma, azia...
Pernas doloridas, ansiedade de bem-estar...
Ei, estão em ordem alfabética.
Solucionei o mistério.
Por favor...
-Nossa. -Sr. Byck,
-o que é ansiedade de bem-estar? -Hipocondria.
Posso ter isso também?
-Não. -Não.
Acha que Artie nos mandou numa caça a fantasma
para nos tirar do Depósito?
Seja lá que segredo guarda de nós,
Steve e Claudia vão descobrir, e vão nos contar.
Pete...
Olhe, agora ele é mais alto que o exaustor.
Não é uma caça a fantasmas.
Ei, Leena. Barry Byck melhorou seu mergulho.
Outros dois também. Vou mandar as informações.
John Tufano, próximo de vocês, e Lisa Bernardo
do outro lado da cidade.
E de repente percebi que estava mais alta.
Estava testando uma nova receita do prato do dia.
-"Moussaka". -Talvez eu deva...
E do nada eu podia pegar potes
do alto da prateleira que antes não conseguia.
Pessoal, apareceu mais um.
Pete, está se espalhando rápido.
O que está acontecendo comigo?
Legendas em Série e The_Tozz...
Legendas: @helder1965 | Tomás
Legendas: @jluizsd
WAREHOUSE 13 -10/09/2012 "4x07-Endless Wonder"
Artie, até agora foram 4 casos.
Sem dica de como isso se espalha.
Começam ficando mais altos,
mas rapidamente se torna muito doloroso.
Imaginamos que no final será "agora eu morro".
Nenhuma conexão entre as vítimas.
Diferentes locais da cidade, diferentes trabalhos.
Tem mais um que vamos ver.
-Anthony... -Um advogado...
-Seklir. -Anthony Seklir.
Então falem com o Sr. Seklir.
Artie, o que está fazendo?
Estou organizando minha coleção de fios.
Tem que ser um artefato.
Adultos não têm pulsos de crescimento.
Sem piadas curtas, sem piadas de gordos,
sem piadas de idade.
Bem, então não me sobrou nada.
E o que acha do Machado de Paul Bunyan
ou o Estilingue de Davi?
Ou o saco de feijões mágicos?
Temos o Machado, temos o Estilingue.
Os feijões? Por favor. Era só uma história.
É bom saber onde fica a linha divisória.
Alguém chamou a faz tudo?
Estão tentando me matar?
-O que fazem aqui? -Você primeiro.
Talvez tenha a ver com sua nova joia?
Onde você pegou isso?
Achamos no Quarto Escuro, onde o espelho da Alice ficava.
É igual aos que achamos naquela garagem
cheia de artefatos, não é? Disse que diria a todos.
Não disse. Disse que cuidaria disso.
Disse que havia protocolos para isso.
Se conheço minha arquitetura de sistemas,
e acho que concordamos que conheço,
diria que temos que consertar o sistema de detecção de artefatos,
-já que está podre. -Alguém entra e sai
e rouba artefatos.
E a pergunta quente na cabeça de todo agente é:
Por que a está escondendo de nós?
Já lhe ocorreu que é meu trabalho
é decidir o que é ou não seu trabalho,
e a razão de não dizer algo pode ser para protegê-la?
Sim, nos ocorreu.
Consideramos também irritabilidade, senilidade,
baixa taxa de açúcar. E lhe ocorreu
-que não precisamos de proteção? -Eu era Agente.
Invadia QGs fortemente armados,
e sem mencionar que já morri no trabalho.
Sim, e tive o corpo tomado pela Alice por isso aqui.
Sério? Vai comparar isso com morrer?
-Foco. -Excelente sugestão.
Por que os dois não focam em outra coisa?
Artie, se não disser contra o que lutamos,
como poderemos nos defender?
É óbvio que é algo grande.
Pare de tentar sozinho e nos deixe ajudá-lo.
Eu já era bem alto.
Agora tenho que comprar novos ternos? Olhem isso.
Nenhum júri confia num advogado assim.
Com licença. Preciso comer.
Terei audiência no almoço.
-O quê? -Desculpe.
É que ainda não comi então me sinto...
Neste trabalho, come-se o que conseguir.
-Mykes, topa mexicana? -Não.
-O que é isso? -Azia.
Muito estresse.
Sabia, Sr. Seklir, molho de pimenta é ótimo para isso.
Byck, a primeira vítima,
não tomava algo para azia?
O que ele tomava?
Mas Reduxid me parece familiar.
Precisamos checar com Barry Byck e confirmar se está tomando isso,
então descobrir se Tufano e Bernardo também tomavam.
FARMACÊUTICA MOORPARK
Gil, estamos recebendo estranhos relatórios
de médicos que deram Reduxid em South Bend, Indiana.
Que os pacientes cresceram. Quero checar isso.
Só South Bend?
-Sabe que soa maluco. -Eu sei, eu sei.
Mas às vezes temos que checar.
Se isso for verdade e formos processados,
-quanto menos soubermos, melhor. -Verdade, mas por outro lado,
isso pode levar a tratamento de osteoporose,
problema hormonal de crescimento, câncer.
E mais, há pesquisas que mostram
que os homens querem ficar mais altos,
junto com ser melhor na cama e ter mais cabelo.
Vá.
Barry, consegue chegar na porta?
Myka, afaste-se.
Ajudem-me. Ajudem.
Deus.
Os quatro chegaram nas últimas horas.
Deram a eles morfina. Disseram que...
seus corpos estão literalmente se partindo.
Deram no máximo dois dias para irem para o outro lado.
Falei com Artie. Vai procurar algo para retardar o efeito.
Se achar, mandará para o hotel.
E o que um remédio tem a ver com artefatos?
Não sei. Talvez tenha alguma química
que interage com o artefato quando alguém o toca.
Então procuramos algo que os quatro tenham tocado.
Pete, olhe isso.
Tanto Byck quanto Tufano receberam Reduxid
do mesmo gastroenterologista, Dr. Selden.
Talvez o artefato esteja no escritório dele.
É um bom lugar para começar.
E talvez, ele possa me dar algo para os gases.
Bem, ele é médico, não mágico.
Posso ajudá-la?
Sim, Agentes Bering e Lattimer.
Gostaríamos de falar com o Dr. Selden, por favor.
Com licença.
Todos aqui estão esperando.
-Pete? -Deixa comigo.
Sinto muito. Agentes Federais.
Muito importante.
Distintivo. Arma.
Queixo.
Certo, vamos.
Reduxid está no mercado há pouco tempo,
e apenas alguns médicos em cidades selecionadas
o estão prescrevendo.
Tratou estes 4 pacientes?
Não, só Byck e Tufano. Não conheço os outros.
-Posso ajudá-lo? -Então não é a conexão.
Talvez devemos checar a farmácia onde comprou o remédio.
Não, Byck e Tufano foram a diferentes farmácias.
Posso perguntar o que estão procurando?
E posso participar? Olá, eu novamente.
Certo.
Olha, sei que tivemos um lance lá
com o queixo... Mas aqui é assunto oficial.
Deb Stanley, Farmacêutica Moorpark.
Nós fazemos o Reduxid.
Dr. Selden,
O Sr. Lieber está ficando impaciente.
O Sr. Lieber e seu cólon espástico.
Com licença.
Estamos interessados em saber se nosso remédio
-fez as pessoas crescerem. -Não apenas cresceram.
Tem 4 pessoas em condições críticas
-na UTI. -Não sabia disso.
Olha, se é o remédio, não pode ser apenas o remédio.
Tenho registros de todos os médicos
que participam dos testes, e seja lá o que acontece,
só ocorreu aqui em South Bend. Se o FDA quer se envolver...
Opa, não somos FDA, certo?
Somos do Serviço Secreto.
O Presidente está com azia?
-E você não? -Sr.ª Stanley,
não estamos atrás de sua companhia,
e já sabemos que só acorreu em South Bend, então...
-Queremos ajudá-los. -Bom, eu também.
Então pode nos dar a lista dos pacientes
que estão tomando Reduxid e moram na cidade.
Vocês têm uma petição?
Já sei, "petição". Palavra meio engraçada, não é?
-É que parece... -Pete.
Tudo bem. Cresci com três irmãos.
"Peidação". Soa como "peidação".
Certo. Então...
estão procurando por algum fator ambiental.
Certo? Algum lugar que os pacientes afetados estiveram
ou algo em comum que fizeram?
Algo assim.
Então, trabalharemos juntos.
-Certo... -Certo.
Certo. Então...
As informações estão sob código de confidencialidade.
Não tenho o nome dos pacientes.
Só o telefone dos médicos. Posso ligar,
e pedir que os pacientes nos liguem.
Ainda temos que ver as 4 vítimas que já temos.
Por que não nos separamos? Você investiga os quatro,
e eu brinco de médico com a Deb.
"Irmão" Adrian? Como em...
Irmandade do Diamante Negro?
Como você...
Logo que vimos os diamantes, dei uma surfada.
Sociedade secreta na França.
Bem, não é exatamente uma sociedade secreta.
É uma das últimas ramificações dos Cavaleiros Templários.
Então, qual é o desafeto conosco?
Não nós. Comigo.
Irmão Adrian tem rancor pessoal contra mim.
Por isso rouba artefatos que lhe são significativos?
-Rancor? Detalhes, por favor. -Está tentando me forçar
a fazer algo que eu... não posso fazer.
-O que... -O que é, não posso dizer.
Basta saber que seria ruim, e é tudo que vão saber.
Já estourei minha cota de revelações do dia.
Certo, esperaremos lá fora. Só estamos tentando ajudá-lo.
Sinto muito. Obrigado.
"Sinto muito" e "Obrigado" na mesma frase?
Fique de olho nos 4 cavaleiros.
Parece que os Maias estavam certos.
Como é que ele entra? Não há quebra na segurança,
arrombamentos ou portas não autorizadas abertas.
Ele usa um artefato, não é?
Seria o esperado.
Tem ideia de como achá-lo?
Sim, tenho um número que tentei rastreá-lo,
mas é roteado por vários anônimos...
-É impossível. -Artie,
você é adorável. É aí que você pede ajuda.
O número, por favor.
Qualquer um a quem você contar estará em grande perigo.
Coisas do Serviço Secreto.
Ei, Mykes. Alguma coisa?
Não, nenhuma conexão entre as vítimas até agora.
E você?
Como vai com a segunda futura ex Sr.ª Lattimer?
Não está ruim, não está ruim.
Não é metade da durona que imaginamos à primeira vista.
Ei, Mykes...
Acabamos de ver o último médico da lista,
e nenhum outro paciente está ficando mais alto.
Então está limitado a um pequeno grupo.
Sabe de uma coisa? Vou voltar ao hospital
e ver se alguma vítima pode falar.
Você fica grudado na Deb.
-Sério? -Sim, ainda há alguma
conexão envolvendo Reduxid que não descobrimos.
Então, use o seu charme de garotão.
Investigue.
Tudo certo, está me forçando.
Avise o Presidente que ligo depois
quando eu estiver pronto.
-Desculpe. -Tudo bem.
Então, Deb, tenho que lhe dizer,
você mandou muito bem com os médicos lá.
Parece que está surpreso. Isso é o que eu faço.
Não, eu sei. É só que... você sabe,
quando nos conhecemos...
Pensei que você seria mais...
Durona?
Quis dizer isso do melhor jeito possível.
Como em "nossa, que durona!"
Não é exatamente o tipo de elogio que uma garota procura.
Até parece que você me engana.
Nem quero saber por que pensa isso.
De qualquer forma,
acontece que gosto de médicos.
Meu pai era médico. Ele já morreu.
O meu também.
Morreu, não era médico.
Também, sinto muito.
Então, por que não seguiu os passos dele?
Já notou como a maioria dos médicos já parecem saber de tudo?
O quê? Não acha isso atraente?
Não, não, não. Está escondendo muito bem.
Veja, aí está aquilo de durona de novo.
O fato é,
prefiro trabalhar desenvolvendo novos remédios.
E gosto de estar numa área que ainda está se descobrindo.
Quero dizer, o mundo é cheio de surpresas, certo?
Que horas são?
Um pouco depois das 16h.
Pete, sou eu.
-Depressa! -Pete!
-Vestir! -Certo.
Pete, abra a porta.
-Oi, Myka. -Ei.
Estou dormindo, e... está tudo bem.
Vista-se, certo? Leena atendeu uma emergência
de uma nova vítima, e Artie nos enviou isso,
o cravo de ouro que finalizou a ferrovia transcontinental.
Isso junta as coisas. Artie acha que...
Desacelerar os sintomas...
Dormiu com ela, não é?
Bem, você me disse para investigar, certo?
Então...
Ela está desarmada.
Olha, apenas vista-se, certo?
Apenas...
O que foi?
Certo, então, a nova vítima
é um cientista cristão, tudo bem?
Logo, não tem um médico.
Então, ele nunca tomou as pílulas.
A pílula não tem nada a ver com isso.
Por que você é tão vagabundo?
Myka, poderia ir? Sairei em um minuto.
Estou saindo. Tudo bem. Tudo bem.
Vagabundo.
Oi, Deb. Isso foi ótimo.
Quero dizer, foi... muito bom mesmo.
E não estou falando por falar, certo?
Sinto muito por ter que sair,
mas não quero que pense que sou...
-sabe, aquele cara... -Pete, ouça.
Sou crescida, sabe. Às vezes, eu sou "aquele cara".
-Certo. Chapa. -Pois é.
Sim.
Mas iria me ligar, certo?
Quero dizer...
De qualquer modo, uma boa notícia.
Não há conexão com o seu remédio.
Assim, o último cara que ficou mais alto,
nem sequer a tomou, então...
Certo.
Então o que vamos fazer agora?
Nós...
Nós... nós... nós não faremos nada.
A sua empresa está limpa.
Mas escute, tenho que ir, certo?
Mas... Pete. Não, veja.
Não vim só para tirar minha empresa da reta, sabe?
Eu quero ajudar.
Deixe-me ser parte disso.
Sinto muito, certo? Eu...
Você não pode.
Ligarei para você, está bem? Eu ligo.
Eu pedi com jeito.
Certo, você distrai os paramédicos.
-Vou usar o cravo. -Tudo bem.
Unidade 321, qual a sua situação?
Estamos no local agora.
Tudo bem, ei, ei. Pessoal, pessoal, pessoal.
Certo, Serviço Secreto.
Preciso que tirem o veículo o mais rápido possível.
Entenderam?
Está brincando comigo?
Certo. Tudo bem, vou ajudá-lo. Preciso que segure isso.
Certo.
Certo. Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Tudo bem.
Senhor. Certamente não quero interferir com o Serviço Secreto.
O que foi? Vá para "Red Zebra" 34.
O quê? Ele mudou a rota?
Esse cara é um chute no meu...
Tudo bem, pessoal. Bem, continuem então.
Mas não se preocupem. Eu autografarei uma foto.
Enquanto isso, deviam cuidar daquele cara.
Isso deve nos dar ao menos algumas horas.
Se não acharmos o que causa isso, todas essas pessoas vão morrer.
Gil? Oi.
Não é... não é o Reduxid.
Mas acho que é algo maior.
Os agentes do Serviço Secreto,
são parte de algum grupo que recolhe... eu não sei...
Objetos com propriedades incomuns,
coisas que fazem as pessoas crescerem,
e suspender o crescimento descontrolado.
Quem sabe que outras aplicações médicas possuem?
Você tem certeza disso?
Sim, eu vi com meus próprios olhos.
-Isso pode ser enorme para nós. -Eu sei, mas ouça.
Isso de crescer, é muito ruim. Temos que ajudar essas pessoas.
É claro, é claro. A empresa só buscaria um produto
se pudermos manter os efeitos colaterais no mínimo.
É só um bom negócio. Certo. Continue investigando.
Informe o que descobrir. E, Deb...
-Bom trabalho. -Obrigada.
Meu noivo... trouxeram-no para cá de ambulância.
Está procurando pelo Sr. Irving?
Sim.
Está lá em cima. Vou levá-la até ele. Oi, sou Deb.
Sou da farmacêutica que está ajudando.
Pode responder algumas coisas sobre Karl?
Claro.
Essa é a última.
Faça uma tentativa.
SISTEMA DE DETECÇÃO DE ARTEFATO
Bom. Sim, está bom.
REMOÇÃO DETECTADA DEDAL DE HARRIET TUBMAN
-É ruim. Ruim. -Ei, o que está errado?
Ele pegou o Dedal de Harriet Tubman.
Outra coisa ruim.
Permite que se mude a aparência para qualquer um, e...
Artie, não falo "murmurês".
O que foi?
Achei o celular do Irmão Adrian
em uma velha mansão em Sturgis, que deveria estar vazia.
Tudo bem, escutem.
Este lugar está condenado e é perigoso.
Tomem cuidado, e lembrem-se,
recuperem o artefato que está usando para entrar no Depósito.
-Como ele se parece? -Bem, olhe para o lugar.
Se houver outro ser humano lá, provavelmente é ele.
Ligar fones de ouvido.
Vocês vão pelos fundos. Vou pela frente.
Ei, ei, ei.
Por favor, tenha cuidado.
Lembre-se, você cai por dois agora.
Obrigado pela consideração. Para quem está ligando?
Espero que ele não deixe em vibratório.
Pelo menos sabemos que ele está aqui.
-Pare! -Espere!
Artie, 2º andar, acima da varanda dos fundos.
Droga, nós o perdemos.
Vou na direção dele e o pego.
Tinha uma tábua de madeira de um metro,
e velha, com letras romanas.
Deve ser pelo menos um quase artefato.
Algo está me dando azia.
Pete, se não é o remédio, e se o que eles têm em comum
for o sintoma?
Isto é, azia é causada pelo estilo de vida.
Estresse, peso, hábitos alimentares.
Ainda tem os dados dos pacientes da Deb?
Sim. Desses caras?
Isso. Certo.
Certo. Cada uma das vítimas teve um ataque
de azia na mesma noite.
Alguns dias depois, começaram a ficar mais altos.
Mas o que faziam no dia 16?
Então, Barry organizou todas as receitas dele por data.
Estou chocado.
Aqui, no dia 16,
ele teve aula de culinária numa escola
chamada Le Cordon Bend. Talvez para conhecer garotas.
Certo, bem, aqui está o site.
E veja aqui.
A aula foi dada pela vítima número 5, Karl Irving.
Sabores do Mediterrâneo.
Lisa Bernardo não disse que fazia uma nova receita?
Moussaka.
-Todos tiveram a mesma aula. -Escuta essa.
"A especialidade de Karl são alimentos picantes e exóticos."
Por isso alguns deles tomavam pílula para azia.
"Sua paixão é colecionar antigos utensílios de cozinha"
"de todo o mundo, que ele usa em suas aulas."
Artefato da sorte.
O lugar foi todo limpo.
Mas isso não faz sentido.
Faz sim.
Ouvi sobre isso do noivo.
Sim, limpei todo o lugar.
Enviei tudo para estudos.
Quem sabe? Radiação? Revestimento químico?
Talvez descubram um jeito de deixar essa coisa segura.
Obrigada, Gil.
Tenho outra parada para fazer.
Estarei em contato.
Aquela tábua de madeira poderia ser o Limiar de Limentinus.
O deus romano dos limiares. É claro.
Conte-me sobre a tábua.
Quando é colocada na base de qualquer coisa,
ela cria uma abertura.
É assim que ele tem invadido.
Faça...
Sim, continue pesquisando.
Volto a falar com você.
Oi. Antes que negue,
sei que Pete Lattimer vive aqui.
Sei que não é só do Serviço Secreto,
e tenho zilhões de perguntas. Posso entrar?
Sim. Certo, obrigada.
Farmacêutica Moorpark comprou toda a escola.
Enviou tudo para pesquisa e desenvolvimento em Minneapolis.
-Ela me usou. -Sim.
Essa foi demais.
Leena.
Oi, pessoal.
Tem uma Deb aqui que diz que o conhece
e está fazendo todo tipo de perguntas.
-Não é interessante? -Meu Deus.
Isso é, tipo, a pior ficada de uma noite de todos os tempos.
Tudo bem. Olha, Mykes.
Sinto uma vibe muito boa vindo dela,
e eu... acho que... Deb realmente acredita
que o que está fazendo é certo.
Então vou dizer a ela que o que quer que seja que achou,
tem que devolver ou mais pessoas morram.
E acho que ela vai devolver.
E como vai negar o que fazemos
e admitir que um utensílio de cozinha tem o poder de matar?
-Você é tão inteligente. -Olha,
ensacaremos isso mais rápido se formos para Minneapolis.
Então, vamos nos dividir?
Eu pego o artefato e você vai para casa
e limpa sua bagunça.
Ou talvez você poderia falar com Deb.
Sim, não, deixa para lá.
Por favor, não esteja mais aí.
Por favor, não esteja mais aí. Por favor.
O Serviço Secreto não abriga agentes em pensõezinhas exóticas.
-Quem é você? -Como me achou aqui?
Liguei os pontos pelo seu histórico de viagem.
Certo, meio que perseguidora.
Olha, sei que chacoalhei o seu mundo,
mas não pode me seguir até em casa.
Ah, sim. É por isso que estou aqui.
Vai ter que colocar um anel nele.
-Sério? -Não.
-O quê? -Olha, eu descobri
que vocês estavam por perto há uns anos
quando uma equipe de luta livre estrelou rapidamente.
Outra vez, houve boatos
de idosas ficarem miraculosamente jovens.
Coisas desse tipo aparecem no radar
quando se está no ramo de novas drogas.
E quanto mais fuçava, mais as histórias se enterravam e acho...
Acho que vocês é que as enterravam.
Olha, Deb, para sua própria segurança,
saia daqui agora.
Trabalho com gente que não gosta de estranhos fazendo perguntas.
Vão me dar um tiro na cabeça?
-Talvez. -Pete,
já vi esse filme antes.
Outras pessoas sabem que estou aqui.
Olha, meu chefe já está a caminho.
Cara. Por que sou tão irresistível?
Eu sei, Senador. Pensei que era mito também.
Mas cheguei até isso por uma fonte muito confiável.
Estou a caminho do aeroporto agora.
Se essa coleção de objetos existe mesmo,
o governo não tem o direito de escondê-la.
Pense nas oportunidades perdidas
para ajudar as pessoas.
E a perda de rendimentos.
Obrigado.
Você e sua arrecadação de fundos não se arrependerão.
Tudo bem. Vejo você lá.
Artie? Onde esteve?
Sim... bem, você sabe,
procurei pelo porão inteiro, e nada.
Steve, o dedal. Não é Artie.
É ele.
-Não! -Não!
Ele não tinha a tábua com ele.
Talvez a guardou aqui em baixo,
e usou o dedal no caso de o vermos.
Artie, pode nos ouvir?
-Estamos no porão. -Não, não, está cortando.
O que foram os tiros? Vocês estão bem?
Achamos que o Irmão Adrian escondeu a tábua aqui,
mas pode estar indo para aí.
Ele fez-se parecer com você.
Você conseguiria atirar em você mesmo, Agente Nielsen?
Não seria a primeira vez.
Finalmente.
Um pouco de verdade.
Pete, tenho tentado dar sentido a essas histórias por anos.
Não me exclua agora.
Olha, o que quer que pense que achou,
ou o que quer que pense que viu,
está errada.
Certo? Lendas urbanas.
Folclore moderno.
Basta ir embora.
Agente Lattimer.
Posso ter uma palavra?
Um Senador que ontem não tinha ideia do Depósito,
hoje ligou para a Casa Branca perguntando sobre isso.
Deus, Sr. Kosan, sinto muito.
Srt.ª Stanley trabalha para uma companhia com grande influência.
Estão pressionando o Senador
para conceder-lhes acesso às nossas instalações.
Eles podem fazer isso?
Sr.ª Frederic não pode fazê-los ir embora?
Sr.ª Frederic está a caminho de Washington agora,
mas não há garantias.
O Depósito sempre teve uma relação delicada
-com o governo em vigência. -Tudo bem,
os Regentes não têm um plano para esse tipo de coisa?
Temos.
É bem sujo. E beira a traição.
Pois é. Talvez não queiramos chegar lá, ainda.
Há uma alternativa,
mas depende de você.
De mim?
Já não fiz o suficiente?
O que suas vibes lhe dizem?
Que estou com um baita problema.
Não sobre você. Sobre ela.
Sim. Sim, ela é do bem.
-É um ovo bom. -É inteligente?
Sim, muito inteligente.
Quase tão inteligente quanto Myka.
Então, talvez, precisamos considerar uma outra opção.
Não posso acreditar que estou lhe dizendo isso,
mas, bem-vinda ao Depósito 13.
Artie faz isso muito melhor.
Respire. Vou ligar para emergência.
Estou conseguindo ajuda, então aguente aí.
Tudo vai ficar bem.
Confie em mim. Sou a única que pode ajudá-lo.
Só me diga no que ele tocou.
Em tudo, menos no frango.
-Que tamanho tem esse lugar? -Não faço ideia.
Trabalho aqui há 3 anos e ainda não vi o final.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei. Uns cem anos.
Mas depósitos como esse existem há muito mais.
Desde Alexandre, o Grande.
É incrível. As coisas aqui...
Poderíamos estender a vida.
Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
O problema é, Deb,
o que está olhando, tudo isso,
são milhares anos se fazendo o mais inteligente a se fazer,
e isso é trancando tudo de todos,
porque tudo tem uma desvantagem, e geralmente é bem ruim.
Tudo tem uma desvantagem.
Qual é. Fogo tem desvantagem.
Só temos que aprender a controlar.
Mas isso não pode ser controlado, não é ciência.
Ciência não é ciência até ser.
Isaac Newton acreditava no oculto.
Albert Einsten se recusava a aceitar mecânica quântica.
Ainda não sabemos tudo que nosso DNA faz.
Por que todos estão convencidos
que a era das grandes descobertas acabou?
Certo.
Isso é bem mais que uma executiva farmacêutica falando.
Por que é tão importante para você?
Meu pai tinha Mal de Parkinson.
Ele era brilhante, mas seu corpo o traiu.
No fim, não conseguia andar, falar.
E se tiver algo aqui que possa ajudar outros como ele
antes que seja tarde demais?
Certo, venha.
Quero lhe mostrar algo.
Esse artefato...
Poderia ter curado o seu pai.
Mas, para usá-lo,
precisa passar a doença para outra pessoa.
Essa capa de chuva aumenta sua imunidade a ponto
que nada poderia machucá-la,
mas a transforma em uma serial killer.
Certo, é só não usar esses.
Não é tão simples, Deb. Há coisas aqui
que dizimariam uma nação inteira ou trariam a fome no mundo.
Como falar ao mundo só de uma parte
e manter o resto em segredo?
Sei que seu coração está no lugar certo,
mas e seu chefe? Ele sempre fará o que é certo?
Não é trabalho dele pensar no dinheiro primeiro?
E se ele tiver amigos que construam armas
ou queiram controlar governos "pelas razões certas"?
Esses caras farão a coisa certa?
Pode prometer isso?
Pode assumir esse risco?
Ele tocou em muita coisa.
Não temos tempo para isso.
Exclua alguns lugares. Aonde ele estava por último?
Naquela bancada.
Rodos.
Rodes. Pessoas crescendo. O Colosso!
Ele raspou isso para amostra de superfície.
Deve ter acelerado o efeito.
Cubra os olhos.
-Que diabos foi isso? -Nada.
Nada mesmo. Só...
Sabe... Diga o seu amigo...
Para beber muita água.
Diga-me exatamente que mal será solto
e talvez eu possa pará-lo.
Vamos encontrar o limiar, sabe.
Você entrou no Depósito pela última vez.
Tenho outros artefatos.
E continuarei usando-os até você restaurar
o dia que apagou com o astrolábio.
Devia repensar isso.
Se eu restaurasse a outra linha do tempo...
Você estaria morto.
Então...
É a ordem natural das coisas.
Eu me dediquei a erradicar o mal,
e, se for necessário sacrificar minha vida,
estou disposto a fazer isso.
Ali.
Artie, achamos o limiar. Vamos demorar para pegá-lo.
Cuidado!
Entendi.
Você passou a sua vida contendo o mal.
Sabe que estou certo sobre isso.
Posso ver que você tem medo.
Não fale comigo sobre a minha vida.
Não sabe nada sobre mim.
Sei tudo sobre você.
E vou continuar arruinando a sua vida
até que você concorde,
apagando tudo de bom que você já fez,
isolando-o de todos aqueles que você estima.
Todos a quem estimo.
Todos a quem estimo...
Claudia!
Steve, pare!
Não...
Não se mexam! Podem me ouvir?
Claudia!
Claudia, Steve!
Respire, Obi Wan. Nós ouvimos você.
Vimos o fio da armadilha, e o disparamos.
De propósito. Obrigado pela dica, Artie.
Sim.
Tive medo que você fosse enterrada viva de novo.
O quê?
-O quê? -Outra vez?
Por que você só me ouve quando não quero que ouça?
Ótimo.
Obrigado de novo por vir, Senador.
É melhor que valha a pena, Gil.
Estou perdendo 2 votos importantes.
Acredite, Don, ficará feliz por ver isso.
Minha sócia garantiu-me que é um fenômeno.
Por aqui, senhores.
Bem-vindos...
Ao Espaço de Armazenamento 6.
Isso?
É essa a coleção secreta do governo
que vai estourar a boca do balão em Washington?
Se eu fosse você, Gil, despediria sua sócia
e acharia alguém que não me fizesse perder tempo
e o fizesse parecer um idiota.
Myka disse que o artefato era uma tigela de mármore.
Parece que foi esculpida das ruínas do Colosso de Rodes.
Ela também falou com as pessoas no hospital.
Acho que todo mundo lá está bem.
Ótimo.
Bem, talvez um deles esteja contratando,
porque tenho certeza que fui despedida.
Pois é. Desculpe por isso.
Então, o que a fez mudar de ideia?
Eu a impressionei mais uma vez, ou...
Eu vi o Bastão de Asclépio lá embaixo.
É o original, não é?
Sim. Essa beleza quase arrancou a minha mão uma vez.
História interessante. Foi no Egito...
Juramento de Hipócrates. O meu pai o fez.
Primeiro, não fazer mal.
Então acho que, provavelmente, o melhor que posso fazer
é ajudar a manter este lugar em segredo.
Srt.ª Stanley.
Agente Lattimer, pode nos dar licença?
Bem...
Certo. Você...
Vai apagar a memória dela?
Se não lembrar de mim, quando ouvir, "ei, ei, ei"...
-Agente. -Certo.
Obrigado por sua ajuda hoje.
Após eu causar todo o problema.
Vamos chamar isso de "curva de aprendizado".
Você não me parece como sendo do governo.
Qual é a sua parte em tudo isso?
Sou um membro do que se pode chamar de
Conselho de Supervisão Civil.
Somos conhecidos como os Regentes.
Vocês que decidiram me deixar entrar nisso hoje.
Confiamos muito no julgamento dos nossos agentes.
Pete é um cara muito bom, sabe.
Devia mantê-lo.
Nós pretendemos.
Quando alguém tenta tanto como você
achar o Depósito e depois mostra considerável...
sabedoria em suas ações,
talvez signifique que deva fazer parte do que fazemos.
Às vezes é assim que encontramos novos Regentes.
-Isso lhe interessaria? -Sim. Sim.
Bem, você sabe...
Pode ser, você sabe.
Bom. Então continuaremos nossa conversa.
E o tempo dirá.
Largue isso.
Você foi ótima.
Com o grande irmão mau foragido. Hora da pressão, certo?
-E não pode mais entrar aqui... -Calma, calma.
Estavam certos, exigi muito de mim mesmo,
e precisava de ajuda, então obrigado.
-Estamos aqui para isso. -E agora vem...
Mas, ainda há uma parte disso
que não posso dizer porque ao saberem,
colocaria pessoas em perigo.
Logo, aqui termina seu envolvimento.
Está terminado. Entendido?
-Mas Artie... -Certo.
-Não terminamos, não? -Nem de longe.
Presumi que você queria conversar a sós.
Presumiu correto. Você achou a faca?
Tenho algumas pistas.
Há algo que precisamos discutir primeiro.
Algo que está na minha mente.
O que seria isso?
Quando declarou-se a meu favor aos Regentes,
entendi que falou com grande certeza
que eu daria a minha vida pelo Depósito.
Sim, bem...
Sou um bom juiz de caráter.
Sim, você é.
Mas você também é um bom juiz de cadeiras de rodas?
Soube de repente que o Sr. Sykes
tinha trazido uma bomba com ele,
e exatamente onde estava escondida.
Sabe há quanto tempo faço isso?
-Tenho instinto. -Artie, se há um assunto
que sou especialista de classe-mundial,
é viajar no tempo.
Com um pouco de obsessão doentia.
E quanto mais penso, mais me convenço
que é a única explicação para o seu comportamento.
Não, não é.
Você sabia de coisas que nós não,
porque você foi à frente no tempo e voltou.
Não pode contar a ninguém!
-Eu já contei. -Meu Deus, o que você fez?
Compartilhei as minhas suspeitas com a Sr.ª Frederic.
Artie, não sei porque manteve isso em segredo.
Mas acredito que você usou o Astrolábio de Magalhães.
Qualquer pessoa a quem você contar estará em grande perigo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com