Wat voorafging:
Er zit een bom in Sykes z'n rolstoel! - Hoe wist je dat?
Je drong mijn huis binnen en hebt van me gestolen.
En ik zal op een soortgelijke manier reageren.
Iemand uit Artie's verleden...
heeft in zitten breken bij het pakhuis en stuurt artefacten de wijde wereld in.
Z'n levenswerk als pakhuisagent wordt min of meer ongedaan gemaakt.
Maar op de bewakingsbeelden is niets te zien.
Dat zou verklaren waarom ik steeds dat enorme voorgevoel heb.
Maar niet waarom Artie ons niets vertelt. - Of wat zwarte diamanten betekenen.
Hij probeert ons vermoedelijk gewoon te beschermen. - Ja, maar tegen wie?
Jullie reageren geen van allen. "Laat me los, mens."
Hier, kijk. Ik was vroeger 1.70m en nu ben ik 1.79m. Ik heb dit niet verzonnen.
Ja, vertrouw me, we hebben vreemder gehoord. - Alstublieft, wees voorzichtig.
We zijn altijd voorzichtig.
Hier staat, Mr Bick, dat u uw online datingprofiel op dinsdag aangepast hebt.
Ja, vrouwen hebben consequent liever langere mannen en dat hoort ook zo.
Langere mannen zijn gemiddeld succesvoller en verdienen meer geld.
Ja, nou, Tom Cruise is 1.70m, maar...
blijf vooral bij dat standpunt. Bovendien houden meiden van robots.
Maar dat was voor het pijnlijk werd?
Toen dit begon, interesseerde het hoe en waarom me niet.
Ik was erg blij, maar er is al genoeg mis met me,
dat al m'n gewrichten ook al pijn gaan doen kan ik er niet bij gebruiken.
Astma, zuurbrand, rusteloze benen, welzijnsangst...
Ze staan alle op alfabetische volgorde. Ik heb de code gekraakt.
Zou u alstublieft... - Jeetje!
Mr Bick, wat is welzijnsangst? - Hypochondrie.
Dat zou ik ook weleens kunnen hebben? - Nee!
Het is moeilijk om te geloven dat Commandant Data daar z'n zielsverwant nog niet gevonden heeft.
Denk je dat Artie ons op een dwaalspoor heeft gezet...
om ons uit het pakhuis te krijgen? - Nou, wat hij ook geheim houdt voor ons,
Steve en Claudia komen er wel achter en laten het ons dan weten.
Kijk, hij is nu langer dan de afzuigkap.
Hij heeft ons dus toch niet op een dwaalspoor gezet.
Hé, Leena, Barry Byck kan nu beter dunken. - Twee anderen ook. Ik stuur jullie nu de info.
Ene John Tufano is bij jullie in de buurt en ene Lisa Bernardo aan de andere kant van de stad.
Ik realiseerde me ineens dat ik langer was...
Ik probeerde een nieuw recept voor de potluck:
Moussaka. - Ja, misschien moet ik even...
En opeens kon ik bij de pannen boven het fornuis, waar ik nooit bij kon.
Jongens, we hebben er nog eentje. - Pete, dit verspreidt zich snel.
Wat gebeurt er met me?
Artie, tot zover zijn er vier gevallen. Wie weet hoe ver dit zich zou kunnen gaan verspreiden.
Ja, ze beginnen met alleen langer worden, maar...
vrij snel escaleert het naar erg pijnlijk en uiteindelijk zal het wel "nu ben ik dood" worden.
Er is geen duidelijk verband tussen de slachtoffers tot zover.
Andere delen van de stad, ander werk. - Met één persoon moeten we nog contact opnemen.
Anthony... - Een advocaat genaamd Anthony...
Seklir. - Seklir.
Ga dan met Mr Seklir praten. - Artie, wat doe je?
Ik ben m'n collectie van draden aan het rangschikken. Het moet een artefact zijn.
Volwassenen hebben geen groeispurt. Geen grappen over klein, dik of oud zijn.
Nou, dan heb ik niets te zeggen. - Dus, wat dacht je van...
de bijl van Paul Bunyan of de katapult van David?
Of wat dacht je van een magische zak met bonen?
We hebben de bijl en de katapult. De bonen? Alsjeblieft, dat is gewoon een sprookje.
Nou, het is mooi om te weten waar we de grens trekken.
Had iemand een klusjesman gebeld? - Wat probeer je te doen? Me vermoorden?
Wat doen jullie twee hier? - Jij eerst.
Heeft het wellicht iets te maken met je nieuwe bling?
Waar heb je dat vandaan?
We hebben het gevonden in de Duistere Kluis, waar de spiegel van Alice vroeger stond.
Net zoals de doos vol met dat spul in die garage vol met artefacten, of niet?
Je zei dat je iedereen daarover zou inlichten, Artie.
Nee, ik zei dat ik het zou regelen. Ik zei dat er een protocol was voor dit soort dingen.
Als ik m'n pakhuis backbone architectuur ken...
en het lijkt me duidelijk dat dat het geval is, zou ik zeggen dat je...
de detectiesystemen voor het verwijderen van artefacten probeert te repareren,
aangezien het duidelijk niet werkt.
Iemand kan naar binnen en buiten en heeft artefacten zitten stelen.
En de brandende vraag waar elke agent aan zit te denken is:
Waarom probeer je het voor ons te verbergen?
Is het bij jullie opgekomen dat een onderdeel van m'n werk...
het beslissen is wat wel en niet onderdeel is van jullie werk?
En dat de reden is dat ik jullie iets niet vertel wellicht komt omdat ik jullie bescherm?
Ja, dat is bij ons opgekomen. We overwogen ook chagrijnigheid, dementie...
en Artie heeft last van z'n suikergehalte. En is het misschien bij jou opgekomen...
dat we niet beschermd hoeven te worden? - Ik heb bij de ATF gezeten.
Ik heb voor m'n werk zwaar bewapende complexen binnengevallen.
En niet te vergeten, ik ben al eens gestorven bij dit werk.
Inderdaad en mijn lichaam is hierdoor overgenomen door Alice.
Echt waar? Ga je dat vergelijken met sterven? - Concentreren.
Fantastisch voorstel. Waarom concentreren jullie allebei je niet op iets anders?
Artie, als je ons niet vertelt wat ons te wachten staat, hoe moet we onszelf dan verdedigen?
Het is overduidelijk dat je met iets groots te maken hebt.
Probeer het niet langer alleen te doen en laat ons helpen.
Ik was al té lang. En nu moet ik allemaal nieuwe pakken kopen. Moet je dit zien.
De jury vertrouwt een advocaat met een capribroek aan niet bepaald.
Pardon, ik moet eten.
Ik heb een hoorzitting rond de lunch.
Wat? - O, sorry.
Het is gewoon dat ik nog niet gegeten heb, dus het gaat...
Bij dit werk, moet je eten wanneer je kunt.
Mykes, kunnen we mexicaans gaan halen? - Nee.
Waar is dat voor? - Zuurbrand. Te veel stress.
Weet je, Mr Seklir, pikante saus is daar geweldig voor.
Byck, onze eerste slachtoffer, nam die ook geen medicatie tegen zuurbrand?
Wat nam hij niet in? Alhoewel Reduxid me wel bekend voorkomt.
Oké, we moeten kijken bij Barry Byck en bevestigen dat hij dat inneemt.
Daarna moeten we uitzoeken of Tufano en Bernardo het ook innamen.
Gil, we krijgen rare verslagen van artsen...
die Reduxid voorschrijven in South Bend, Indiana.
Ze zeggen dat hun patiënten langer worden. Ik ga het controleren.
Alleen in South Bend?
Je weet dat dat krankzinnig klinkt. - Ik weet het.
Ik weet het, maar soms moet je dat toch natrekken.
Als het waar blijkt te zijn en we aangeklaagd worden,
is het beter als we zo min mogelijk weten. - Klopt, maar aan de andere kant...
zou dit kunnen leiden tot een mogelijke behandeling voor botontkalking,
groeihormoondeficiëntie en kanker.
Bovendien is er onderzoek dat mannen graag langer willen zijn.
Het staat bovenaan de lijst bij "beter in bed" en "meer haar".
Ga.
Barry, kan je de deur open doen?
Myka, achteruit.
Help me! Help!
Dus, ze zijn alle vier de laatste paar uur binnen gebracht.
De dokter heeft ze aan de morfine. Hier staat dat hun lichaam zichzelf letterlijk uit elkaar trekt.
Dat geeft ze maximaal twee dagen. - Nou, ik heb Artie gesproken.
Hij gaat iets zoeken wat het effect vertraagt. Hij stuurt het naar het hotel als hij het vindt.
Ja, maar wat heeft een pil tegen zuurbrand te maken met een artefact?
Geen idee. Misschien is het een of andere chemische stof in de pil...
dat een wisselwerking met het artefact heeft als iemand het aanraakt?
Dus we zoeken iets dat al deze vier mensen gemeenschappelijk hebben aangeraakt?
Pete, moet je dit zien. Byck en Tufano, allebei werd Reduxid voorgeschreven...
door dezelfde gastro-enteroloog, ene dr Selden.
Misschien is het artefact, geen idee, in z'n kantoor.
Het is iets om te beginnen.
En misschien, als we er toch zijn, kan hij me iets geven voor m'n scheten.
Nou, Pete, hij is een dokter, geen tovenaar.
Kan ik jullie helpen? - Ja, we zijn agenten Bering en Lattimer.
We zouden ene dr Selden graag willen spreken, alstublieft.
Pardon. Deze mensen en ik hebben zitten wachten.
Pete? - Komt goed.
Het spijt me. Federaal agent. Het is erg belangrijk.
Penning. Wapen.
Kin. - Oké, laten we gaan.
Reduxed zit in de eerste fase van het proefproces...
en maar aantal doktoren in een paar steden schrijven het voor.
Heeft u deze vier patiënten allemaal behandeld?
Nee, alleen Byck en Tufano. De andere twee ken ik niet.
Kan ik u helpen? - Dus dit is niet het verband.
Misschien moeten we kijken bij de apotheek waar ze de pillen vandaan hebben.
Nee, Byck en Tufano zijn naar verschillende apotheken geweest.
Mag ik vragen wat jullie zoeken? - En mag ik er onderdeel van uitmaken?
Hoi. Ik weer. - Inderdaad.
Luister, ik weet dat er een vonk oversloeg daar met de kin, maar dit zijn officiële zaken.
Deb Stanley van Moorpark Pharmaceutical. Wij maken Reduxid.
Dr Selden, Mr Lieber begint erg ongeduldig te worden.
Mr Lieber en z'n spastische darmen... Pardon.
We zouden het graag willen weten als onze pil mensen langer maakt.
Het maakt mensen niet alleen langer.
Er liggen momenteel vier mensen in kritische toestand op de intensive care.
Dat wist ik niet. Oké, als het aan de pil ligt, kan het niet alleen aan de pil liggen.
Ik hou alle doktoren die meedoen met het proefproces in de gaten...
en wat er ook aan de hand is, het gebeurt alleen in South Bend.
Dus als de FDA er zich mee wil bemoeien...
We zijn de FDA niet, oké? We zijn de Geheime Dienst.
Heeft de president zuurbrand? - Zou jij dat niet hebben dan?
Miss Stanley, we hebben het niet op uw bedrijf voorzien...
en we weten al dat dit alleen in South Bend gebeurt, dus...
We proberen deze mensen te helpen.
Mooi. Ik ook. - Nou...
Dan kun je zorgen voor een lijst met alle patiënten die momenteel Reduxid innemen en in de stad wonen.
Hebben jullie een subpoena (dagvaarding)? Ik weet het. "Subpoena".
Best wel een grappig woord, of niet?
Het klinkt gewoon net als... - Pete!
Het is in orde. Ik ben opgegroeid met drie broers.
"Penis". Het klinkt net als "penis". - Oké, dus...
Jullie zoeken een of andere factor in het milieu.
Toch? Een plek waar de beïnvloede patiënten zijn geweest...
of iets dat ze gemeenschappelijk hebben gedaan?
Zoiets, ja. - Dan werken we samen.
Dus...
De patiëntgegevens zijn allemaal gecodeerd voor vertrouwelijkheid.
Ik heb de namen van de patiënten niet. Ik heb alleen de nummers van de doktoren,
maar ik kan ze bellen, zodat de patiënten met ons gaan praten.
We moeten nog steeds onderzoek doen naar die vier slachtoffers waar we al vanaf weten.
Waarom splitsen we dan niet op? Jij doet onderzoek naar de vier bekenden...
en dan ga ik doktertje spelen met Deb.
"Broeder" Adrian? Als in De Broederschap van de Zwarte Diamant?
Hoe ben je daar...?
Nou, toen we die diamant vonden, heb ik wat zitten surfen. Het is een geheime gemeenschap in Frankrijk.
Ja, nou, "geheime gemeenschap" is niet bepaald het hele verhaal.
Het is een van de laatste takken van De Tempeliers.
Dus, wat hebben ze tegen ons? - Niet ons, maar mij.
Broeder Adrian koestert een persoonlijke wrok tegen mij.
Dus daarom heeft hij artefacten zitten stelen die veel voor je betekenen.
Een wrok? Meer info, alsjeblieft.
Hij probeert me ertoe te dwingen dat ik iets doe dat ik...
niet kan doen. - Wat wil hij...?
Wat dat is, mag ik jullie niet vertellen.
Het volstaat dat het slecht zou zijn en meer krijgen jullie niet.
Ik heb voor vandaag m'n limiet voor het delen van dingen bereikt.
Oké, we wachten wel buiten. We proberen je alleen maar te helpen.
Het spijt me. Bedankt.
"Het spijt me" en "bedankt" in dezelfde zin?
Let op voor De Vier Ruiters. - Het blijkt dat de Maya's gelijk hadden.
Hoe komt hij eigenlijk binnen? Ik bedoel, er zijn geen inbreuken in de bewaking geweest,
geen inbraken en geen ongeautoriseerde open deuren.
Nou, hij gebruikt een artefact, of niet?
Dat neem ik aan. - Dus, heb je enig idee hoe je hem kan vinden?
O, ja, ik heb een nummer, maar...
ik heb het geprobeerd te traceren. Het wordt zo vaak anoniem overgegeven. Het is onmogelijk!
Artie, je bent schattig. Dit is waarom je om hulp vraagt. Het nummer, alsjeblieft.
Iedereen die je het vertelt, zal in groot gevaar verkeren.
Dit is iets van de Geheime Dienst. Hé, Mykes, heb je iets gevonden?
Nee, er is nog geen verband tussen de slachtoffers. En hoe gaat het bij jou?
Hoe gaat het met de tweede ex-toekomstige Mrs Lattimer?
Niet slecht. Niet slecht.
Ze is lang niet zo'n lastige tante als we eerst dachten.
Hé, Mykes, we zijn net bij de laatste dokter op de lijst geweest...
en geen van de andere patiënten worden langer. - Dus het is beperkt tot een kleine groep.
Oké, weet je wat? Ik ga terug naar het ziekenhuis om te zien of een van de slachtoffers kan praten.
Blijf jij maar bij Deb. - Echt waar?
Ja, er is nog steeds een of ander verband met Reduxid die we nog niet kennen,
dus, weet je, ga aan de slag met je jongensachtige charme.
Ga op onderzoek uit. - Ja, nou, als je me ertoe dwingt...
Vertel de president maar dat ik hem terugbel als ik daar zin in heb.
Sorry.
Dus, Deb, ik moet het je nageven, je was best goed met de doktoren daarbinnen.
Wow. Klink vooral nog verraster!
Het is m'n werk. - Nee, ik weet het. Het is alleen...
Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, had ik gedacht dat je meer een...
Lastige tante zou zijn? - Ik bedoelde het op de best mogelijke manier.
Als in, "wow, wat een lastige tante". Dat is niet bepaald het compliment die een meid zoekt.
Mijn kontje kan een kwartje laten afketsen. - Ik wil niet weten hoe je dat weet.
Hoe dan ook, ik mag doktoren nou eenmaal graag. M'n vader was er eentje.
Hij is er nu niet meer. - O, die van mij ook niet meer.
Dood, niet een dokter. Bovendien, het spijt me.
Dus waarom ben je niet in z'n voetsporen getreden?
Is het je opgevallen dat de meeste doktoren alles al lijken te weten?
Wat? Vind je dat niet aantrekkelijk? - O, nee, nee. Jij verbergt dat heel goed.
Zie je, daar is dat lastige tante trekje weer!
Het komt erop neer dat ik liever werk aan het ontwikkelen van nieuwe medicijnen.
En ik vind het leuk om te werken met iets waar je nog dingen ontdekt.
Ik bedoel, de wereld zit vol met verrassingen, toch?
Hoe laat is het? - Iets na vieren.
Pete, ik ben het.
Opschieten! - Pete!
O, me aankleden, oké! - Pete, open de deur!
O, hé, Myka, ja, ik... - Hé.
sliep nog en oké. - Kleed je aan, oké?
Leena heeft een telefoontje naar 112 onderschept van een nieuw slachtoffer...
en Artie heeft ons dit gestuurd. De gouden aar die de transcontinentale spoorlijn afmaakte.
Het houdt dingen bijeen. Hij denkt dat het de symptomen wellicht zou kunnen vertragen...
Je bent met haar naar bed geweest, of niet? - Nou, je zei dat ik onderzoek moest doen, oké?
Dus, ze is ongewapend. - Weet je wat? Kleed je gewoon aan, oké?
Wat?
Oké, dus, dit nieuwe slachtoffer is een christelijke wetenschapper, oké?
Wat betekent dat hij geen dokter heeft, dus hij heeft de pillen nooit ingenomen.
De pil heeft er niets mee te maken. Waarom ben je zo'n slet?
O, Myka, wil je alsjeblieft gewoon gaan?
Ik kom zo. - Ik ga al. Goed. Goed.
Slet.
Hoi, Deb. Dit was geweldig. Oké? Ik bedoel, dit was heel erg geweldig.
En ik zeg het niet alleen maar, oké?
Het spijt me dat ik nu moet gaan, maar ik wil gewoon niet dat je denkt dat ik...
weet je, zo'n soort vent... - Pete, luister.
Ik ben een grote meid, weet je? Zo nu en dan ben ik zelf die vent.
Maar je zou me gebeld hebben, toch? Ik bedoel...
Hoe dan ook, goed nieuws. Er is geen verband met jullie pil.
Dus de laatste die langer werd, nam het niet eens in, dus...
Oké, wow. Dus, wat doen we nu?
We? Wow. We doen helemaal niets.
Jouw bedrijf is niet schuldig! Maar luister, ik moet gaan, oké?
Pete! Nee, luister!
Ik ben hier niet alleen maar gekomen om m'n bedrijf in te dekken, ik wil helpen.
Laat me hier deel van uitmaken.
Het spijt me, oké? Ik... Jij mag dat niet.
Ik bel je echter wel, oké? Ik bel wel.
En dan heb ik het nog wel netjes gevraagd.
Oké, als jij de ambulancebroeders afleidt, gebruik ik de aar.
Eenheid 321, wat is jullie status? - We zijn nu ter plekke.
Oké, Geheime Dienst. Ik wil dat jullie dit voertuig onmiddellijk verplaatsen. Begrepen?
Maak je een grapje? - Oké...
Oké, ik ga je helpen, ik wil dat je dit vastpakt.
Oké, het komt wel weer goed met je. Mooi.
Wat zei je? Zeg het maar, Red Zebra 34? Wat? Hij is van route veranderd?
Allemachtig, die vent is echt een lastpak... Oké, jongens, ga maar weer verder.
Geen zorgen,
ik zal een getekende foto voor jullie regelen, ondertussen kunnen jullie beter voor die man zorgen.
Dat zou ons op z'n minst een paar uur moeten geven.
Tenzij we erachter komen wat dit veroorzaakt, sterven al deze mensen.
Gil? Hé, het heeft niks met de Reduxid te maken,
maar ik denk dat ik iets groters op het spoor ben, deze agenten van de Geheime Dienst...
zijn onderdeel van een groep die, geen idee, objecten met ongewone eigenschappen verzamelen.
Dingen waar mensen langer van worden en uit de hand lopende weefselgroei staakt.
Wie weet wat voor medische applicaties ze verborgen houden?
Weet je dit zeker? - Ja, ik heb het met eigen ogen gezien.
Dit zou gigantisch kunnen zijn voor ons. - Weet ik, maar luister.
Deze kwestie met het groeien is echt verschrikkelijk,
we moeten een manier zien te vinden om deze mensen te helpen.
Natuurlijk, natuurlijk. Het bedrijf streeft een product pas na...
als we de bijwerkingen tot een mininum zouden kunnen beperken.
Dat is gewoon goed zaken doen.
Oké, blijven graven en laat me weten wat je weten komt.
En Deb: Goed werk. - Bedankt.
M'n verloofde, ze hebben hem in een ambulance binnengebracht...
Zoekt u Mr Irving? - Ja.
Hij ligt boven, ik zal u naar hem toebrengen. Hoi.
Ik ben Deb, ik werk voor het farmaceutische bedrijf dat probeert te helpen.
Mag ik u een paar vragen stellen over Karl? - Natuurlijk.
Dat is de laatste.
Probeer het eens.
Het werkt. Het werkt.
{an5}VERWIJDERING ONTDEKT VINGERHOED VAN HARRIET TUBMAN
Dit is slecht, slecht. - Wat is er aan de hand?
Hij heeft de vingerhoed van Harriet Tubman. - Weer iets slechts.
Ja, ja, daarmee kun je je uiterlijk veranderen in wie dan ook en...
Artie, ik versta geen gemompel.
Wat is er? - Ik heb de GSM van Broeder Adrian gevonden,
een oud landgoed buiten Sturgis die leeg hoort te staan.
Goed, luister. Dit pand is vervallen en gevaarlijk, dus wees voorzichtig.
En denk erom, we pakken het artefact af dat hij gebruikt om in het pakhuis te komen,
we zorgen ervoor dat hij geen toegang meer heeft. - Hoe ziet die vent er eigenlijk uit?
Nou, moet je dit pand eens zien... Als je hier iemand ziet, is hij het waarschijnlijk.
Goed, doe jullie headset aan. Jullie gaan achterom en ik neem de vooringang.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Onthou goed dat je nu voor twee personen valt. - O, bedankt voor je bezorgdheid.
Wie bel je? - Nu maar hopen dat hij niet op vibreren staat.
We weten nu tenminste dat hij hier is.
Stop! - Blijf staan!
Artie! Eerste verdieping, op de overloop.
Verdomme, we zijn hem kwijt.
Goed, ik kom eraan. Misschien kunnen we hem in de val lokken.
Hij had een houten plank van ongeveer een meter lang bij zich. O, en het was oud...
met Romeinse letters, dat moet op z'n minst artefactwaardig zijn.
Iets geeft me zuurbrand.
Pete, als het niet aan de pil ligt... Wat als wat ze gemeen hebben het symptoom is?
Ik bedoel, zuurbrand wordt door je levensstijl veroorzaakt.
Stress, gewicht, eetgewoontes... - Heb je die patiëntverslagen van Deb nog?
Ja... Deze? - Ja.
Oké, kijk! Alle slachtoffers hebben op dezelfde avond extra last van zuurbrand gekregen.
Een paar dagen later begonnen ze langer te worden. - Dus, wat deden ze op de 16e?
Dus, Barry heeft al z'n recepten op volgorde van datum staan.
Dat verbaast me niets.
Hier. Op de 16e heeft hij kookles gehad bij een kookschool, genaamd "Le Cordon Bend".
Vast om meisjes te ontmoeten. - Hier is hun website.
En moet je eens kijken. De klas kreeg les van slachtoffer nummer 5, Karl Irving.
"De smaak van de Middellandse Zee."
Zei Lisa Bernardo niet dat ze een nieuw recept uitprobeerde?
Moussaka.
Ze hebben allemaal dezelfde kookles gevolgd. - Moet je dit eens horen.
"De specialiteit van Karl is exotisch en pittig eten."
Dat verklaart waarom sommigen een pil tegen zuurbrand innamen.
"En z'n passie is het verzamelen van authenthiek antiek kookgerei...
van over de hele wereld, die hij in z'n lessen gebruikt."
De artefact jackpot!
Deze ruimte is leeggehaald. - Maar dat slaat helemaal nergens op.
O, nee, toch wel. - Ik heb het van de verloofde gehoord.
Ja, ik heb alles weg laten halen. Ik heb alles naar R&D gestuurd voor onderzoek.
Wie weet? Straling? Een chemische deklaag? Misschien vinden ze iets om het veilig te maken.
Bedankt, Gil. Ik moet nog ergens langs.
Je hoort nog van me.
Die houten plank zou weleens de drempel van Limentinus kunnen zijn.
De Romeinse god van de drempels. Natuurlijk. Vertel me eens over die plank.
Nou, als het aan de voet van iets wordt gelegd, creëert het een opening.
Zo heeft hij dus in zitten breken. Kan...
Ja, blijf verder zoeken. Ik meld me later weer.
Hoi. Voordat je het ontkent, ik weet dat Pete Lattimer hier woont.
Ik weet dat hij niet uitsluitend bij de Geheime Dienst werkt en heb daar talloze vragen over.
Mag ik binnen komen?
Ja, oké, bedankt.
Ja, Moorpark Pharmaceutical heeft de hele school gekocht. Het is naar R&D gestuurd in Minneapolis.
Ze heeft me gebruikt. - Ja.
Dat is best wel sexy.
Leena! - Hoi, jongens.
Er is hier ene Deb Stanley die je zegt te kennen...
en ze stelt allerlei soorten vragen. Is dat niet interessant?
Mijn God! Dit is de ergste onenightstand ooit!
Oké, luister, Mykes.
Ik kreeg een erg goed gevoel bij haar en ik denk dat Deb echt gelooft dat ze het juiste doet.
Dus ik vertel haar gewoon dat wat ze gevonden heeft, ze terug moet geven,
of dat er anders mensen gaan sterven en ik denk dat ze het wel teruggeeft.
En hoe ga je ontkennen wat we doen...
en toegeven dat een stuk kookgerei de kracht heeft om te doden?
Wat ben jij toch slim.
Luister, we krijgen het sneller als we naar Minneapolis gaan, dus we splitsen op, oké?
Ik haal het artefact en jij gaat naar huis om je rommel op te ruimen.
Of misschien zou jij met Deb kunnen praten? Ja, nee, laat ook maar.
Wees er alsjeblieft niet meer, wees er alsjeblieft niet meer. Alsjeblieft!
De Geheime Dienst laat hun agenten niet in knusse B&B's verblijven.
Wie ben jij? - Wacht, hoe heb je me hier eigenlijk gevonden?
Ik heb m'n invloed uitgeoefend. Ik heb je reisgegevens.
Oké, dat is wat stalkerig. Luister, ik weet dat ik je wereld op de kop heb gezet,
maar je kan me niet zomaar naar huis volgen. - O, inderdaad!
Daarom ben ik hier. Nu zul je met me moeten trouwen.
Echt waar? - Nee! Luister...
Ik kwam erachter dat jullie in de buurt waren, een paar jaar geleden,
toen een worstelteam heel snel spieren kweekte.
Ja, een andere keer waren er geruchten over oude vrouwen die op miraculeuze wijze jonger werden.
Dit soort dingen trekken je aandacht als je nieuwe medicijnen probeert te ontwikkelen.
Maar iedere keer als ik dieper groef, liepen de verhalen op niets uit.
En volgens mij zijn jullie daar verantwoordelijk voor geweest.
Luister Deb, voor je eigen veiligheid... Maak dat je hier onmiddellijk wegkomt.
Ik werk voor mensen die er niet van houden als vreemdelingen vragen beginnen te stellen.
Krijg ik dan een kogel door m'n hoofd?
Misschien. - Pete, ik heb dit eerder meegemaakt.
Ik heb laten weten waar ik ben! Luister, m'n baas is al onderweg.
Allemachtig! Waarom ben ik ook zo onweerstaanbaar?
Ik weet het, senator. Ik dacht ook dat het een fabeltje was.
Maar ik heb het van zeer betrouwbare bron. Ik ben al onderweg naar het vliegveld.
Als deze verzameling objecten inderdaad bestaat,
heeft de overheid geen recht om ze te achter te houden.
Alleen al de verloren kansen om mensen te helpen...
En de verloren omzet.
Dank u. U zult er met uw commissie voor fondsenwerving geen spijt van krijgen.
Goed. Ik zie u daar.
Artie? Waar was je? - Ja, nou, weet je...
ik heb de hele kelder doorzocht en heb niets kunnen vinden.
Steve, de vingerhoed. Het is Artie niet. Hij is het.
Nee! - Nee!
Hij had de plank niet bij zich.
Misschien heeft hij hem hier wel ergens neergelegd en die vingerhoed gebruikt voor als we hem zagen.
Artie, versta je ons?
We zijn in de kelder. - Nee, het komt in gedeelten door.
Wat waren dat voor schoten, zijn jullie oké?
We denken dat Broeder Adrian de plank hier wellicht ergens heeft verborgen,
maar nu kon hij wel eens naar jou toekomen. - Hij heeft zich er als jou laten uitzien.
Heb je het in je om op jezelf te schieten, Agent Nielsen?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Eindelijk. Een beetje waarheid.
Pete, ik probeer die verhalen al jarenlang te begrijpen. Sluit me nu niet buiten.
Oké, luister. Wat je ook op het spoor denkt te zijn of denkt te hebben gezien...
Je hebt het mis, oké? Dat zijn fabeltjes.
Moderne folklore. Ga nou maar gewoon weg!
Agent Lattimer. Kan ik je even spreken?
Een senator die gisteren nog niets van het pakhuis afwist,
belt vandaag het Witte Huis en stelt er vragen over.
O, God, Mr Kosan, het spijt me verschrikkelijk.
Miss Stanley werkt voor een bedrijf dat veel invloed heeft.
Ze zetten de senator onder druk om toegang te krijgen tot onze faciliteit.
Wat? Kunnen ze dat? Kan Mrs Frederic het niet gewoon laten verdwijnen?
Mrs Frederic is op dit moment onderweg naar Washington, maar er zijn geen garanties.
Het pakhuis heeft altijd een tere relatie gehad met de overheid die het huisvesting verleent.
Oké, nou, hebben de Regenten dan geen plan voor dit soort dingen?
Jazeker, maar het zorgt voor veel rotzooi en grenst aan hoogverraad.
Ja, misschien wil je dat nu nog niet doen.
Er is een alternatief, maar het hangt van jou af.
Van mij? Heb ik nog niet genoeg gedaan?
Wat zegt je gevoel je? - Dat ik goed in de problemen zit.
Niet over jou, maar over haar.
Ja, ze is wel oké. Ze heeft een goed hart.
Is ze slim? - Ja, ze is erg slim. Bijna net zo slim als Myka.
Dan moeten we wellicht een andere optie overwegen.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar welkom in Pakhuis 13!
Artie kan dat veel beter.
MINNEAPOLIS
Probeer te blijven ademen. Ik bel 112!
Oké, ik krijg al hulp, dus hou vol! - Alles komt in orde!
Vertrouw me, oké? Ik ben de enige die hem kan helpen. Vertel me gewoon wat hij aangeraakt heeft.
Alles behalve de kip.
Hoe groot is deze plek? - Ik heb geen idee.
Ik werk hier nu al drie jaar lang en ik moet nog steeds een muur tegenkomen, dus...
Hoe lang staat het hier al? - Geen idee. Zo'n 100 jaar? Maar...
dit soort pakhuizen bestaan al veel langer. Ik bedoel, al sinds Alexander de Grote.
Het is ongelofelijk! Met die dingen hier kunnen we...
We kunnen het leven verlengen. We kunnen ziektes genezen.
Je kan een einde aan de honger en ellende maken.
Ja, het probleem is alleen, Deb... Wat je hier ziet, al dit spul...
Ik bedoel, dit staat voor duizenden jaren dat mensen het slimste deden wat ze konden...
en het ligt allemaal achter slot en grendel. Omdat het allemaal een keerzijde heeft...
en die zijn meestal behoorlijk naar. - Maar alles heeft een keerzijde. Kom op!
Vuur heeft een keerzijde. We moesten het alleen leren beheersen.
Ja, maar dit valt niet te beheersen. Ik bedoel, het is geen wetenschap.
Wetenschap is geen wetenschap, tot het dat wel is. Isaac Newton geloofde in het occult.
Albert Einstein weigerde het om kwantummechanica te accepteren.
We weten zelfs nog niet eens wat ons DNA allemaal doet.
Waarom is iedereen er toch zo van overtuigd dat het tijdperk van de grote ontdekkingen voorbij is?
Oké, hier hebben we geen directrice van een farmaceutisch bedrijf aan het woord.
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
M'n vader had de ziekte van Parkinson.
Hij was een briljant man en z'n lichaam liet hem in de steek.
Uiteindelijk kon hij niet meer lopen en niet meer praten...
Wat als jullie hier iets hebben liggen wat anderen zoals hem zou kunnen helpen,
voordat het voor hen te laat is.
Oké, kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Dit artefact had je vader kunnen genezen.
Maar om het te gebruiken, moet je de ziekte aan iemand anders geven.
HET SLAGERSMES VAN MARY MALLON
Deze regenjas verhoogt je immuniteit zo hoog dat niets je nog kan kwetsen,
maar het maakt een seriemoordenaar van je.
Goed, dan gebruiken we die niet. - Zo simpel is het niet, Deb. Oké?
Er liggen hier dingen die een land weg zouden kunnen vagen...
of een hongersnood zouden kunnen beginnen.
Ik bedoel, hoe kunnen we de wereld een gedeelte vertellen en de rest geheim houden?
Ik weet dat jij het beste met mensen voor hebt, maar je baas dan? Zal hij altijd goed handelen?
Is het niet zijn taak om eerst aan geld te denken?
Wat als hij vrienden heeft die wapens bouwen of overheden willen sturen,
zogenaamd voor de juiste redenen? Zullen zij altijd juist handelen?
Kun je me dat beloven? Durf je dat risico te lopen?
Hij heeft heel veel aangeraakt.
Daar hebben we geen tijd voor, oké. Sluit gewoon bepaalde zaken uit.
Waar stond hij als laatste? - Hij stond bij die stapel.
Rodos.
Rhodes. Mensen die groeien... De Kolossus!
Hij schraapte over de bodem van die schaal voor een proefmonster.
Dat zal het effect wel versneld hebben. Bedek je ogen!
Wat was dat in hemelsnaam? - Dat was niets. Helemaal niets. Gewoon...
Weet je, vertel je vriend maar dat hij veel water moet drinken.
Vertel me precies wat het kwaad is dat wordt losgelaten en misschien kan ik het tegenhouden.
We vinden die drempel wel, weet je.
Jij bent voor de laatste keer in het pakhuis geweest.
Ik heb andere artefacten.
En ik zal ze blijven gebruiken, totdat jij de dag herstelt die je met de astrolabium hebt gewist.
Daar zou ik nog maar eens goed over nadenken.
Als ik de andere tijdlijn herstel,
zul je dood zijn.
Dan zijn de dingen weer zoals ze moeten zijn.
Ik heb m'n leven toegewijd aan het uitroeien van kwaad...
en als ik m'n leven daarvoor moet opofferen, dan ben ik bereid om dat te doen.
Daar.
Artie, we hebben de drempel gevonden. Het gaat even duren voor we erbij kunnen.
Voorzichtig. - Begrepen.
Je hebt je leven gewijd aan het inperken van het kwaad. Je weet dat ik gelijk heb.
Ik kan zien dat je er bang voor bent.
Praat niet tegen me over m'n leven. Je weet helemaal niets over mij.
Ik weet alles over jou. En ik zal je leven blijven ontmantelen, tot je meewerkt...
Ik zal elke goede daad die je ooit verricht hebt uitwissen...
en je isoleren van iedereen waar je ooit om hebt gegeven.
Iedereen waar ik om geef...
Iedereen waar ik om...
Claudia! Steve, stop! Niet...
Blijf staan! Horen jullie mij?
Haal adem, Obi Wan. We hebben je wel gehoord.
We vonden een struikeldraad, dus hebben we die expres z'n werk laten doen.
Bedankt voor de waarschuwing, Artie. - Ja.
Ik was bang dat je alweer levend begraven was.
Wat?
- Alweer?
Waarom luister je alleen naar me als ik dat niet wil?
Nogmaals bedankt dat je wilde komen, senator.
Dit kan het maar beter waard zijn, Gil. Ik mis twee belangrijke stemrondes in het parlement.
O, vertrouw me, Don, je zal blij zijn dat ik je dit heb laten zien.
M'n compagnon verzekert me dat het fenomenaal is.
Deze kant op, heren.
Welkom in Opslagruimte 6.
Dit?
Dit is de geheime voorraad van de overheid die Washington zal doen verbazen?
Als ik jou was, Gil, dan zou ik die compagnon van me ontslaan...
en iemand zoeken die m'n tijd niet verspilt en jou niet voor gek zet.
Dus Myka zegt dat het artefact een marmeren kom was.
Het lijkt erop dat hij uit de ruïne van de Kolossus van Rodos is gehouwen.
Ze heeft ook met de mensen in het ziekenhuis gesproken. Volgens mij gaat het goed met iedereen.
Mooi zo.
Nou, misschien heeft iemand nog personeel nodig, want ik weet vrij zeker dat ik ontslagen ben.
Ja... Sorry daarvoor.
Dus wat heeft je van gedachten doen veranderen? Waren het m'n charmes weer?
Ik zag daar de esculaapstok.
Dat is de originele, hè? - O, ja.
Dat ding heeft me bijna m'n hand gekost. Het is een interessant verhaal.
We waren in Egypte en... - De eed van Hippocrates. Weet je,
m'n vader zwoor bij die eed. Ten eerste, doe niemand kwaad.
Dus waarschijnlijk is de beste manier waarop ik dat kan doen, deze plek helpen geheim te houden.
Miss Stanley.
Agent Lattimer, zou je ons even willen excuseren?
Ja, maar gaat u haar geheugen wissen?
Als je me niet meer kunt herinneren, als je "hé, hé, hé" hoort...
Agent! - Ja.
Bedankt voor uw medewerking vandaag. - Nadat ik het hele probleem had veroorzaakt.
Laten we het maar op een leercurve houden.
U lijkt me niet echt op iemand van de overheid. Wat heeft u hier allemaal mee te maken?
Ik ben lid van wat u een burgerlijke toezichtsraad zou kunnen noemen.
We staan bekend als de Regenten.
Jullie zijn degenen die vandaag hebben besloten om mij erbij te betrekken.
We vertrouwen zwaar op de inspraak van onze agenten.
Nou, Pete is echt een goede vent. Jullie moeten zorgen dat hij blijft.
Dat zijn we ook van plan.
Als iemand zoveel moeite doet als u om het pakhuis te vinden en dan aanzienlijke...
wijsheid bij haar daden vertoont...
Misschien zijn ze dan voorbestemd om onderdeel uit te maken van wat we doen.
Soms is dat de manier waarop we nieuwe Regenten vinden.
Zou je daar interesse in hebben? - Ja, zeker...
Nou, u weet wel...
Dat zou best weleens kunnen, weet je... - Mooi zo.
Dan zullen we onze discussies voortzetten. En de tijd zal het leren.
Zet dat neer!
Je was geweldig. Oké, dus de grote boze Broeder is op de vlucht.
Tijd om de druk op te voeren, toch? - Juist, nu hij niet meer...
in het pakhuis kan komen... - Wacht, wacht, wacht... Wacht even!
Jullie hadden gelijk, ik nam teveel hooi op m'n vork en ik had jullie hulp wel nodig,
dus dank je wel. - Daar zijn we voor.
En nu komt de...
Maar... Er is nog steeds een gedeelte dat ik niet kan vertellen, want er alleen al vanaf weten,
zou mensen in gevaar brengen. Dus hier eindigt jullie betrokkenheid. Jullie zijn klaar.
Begrepen?
Maar Artie... - Oké.
We zijn nog niet klaar, of wel? - Nog lang niet.
Ik nam aan dat je me liever alleen wilde spreken. - Dat had je goed aangenomen.
Heb je het mes gevonden? - Ik heb een aantal aanwijzingen,
maar we moeten eerst iets bespreken.
Iets wat me al een tijdje dwarszit. - En wat mag dat zijn?
Toen je mij tegenover de Regenten verdedigde, begreep ik dat je...
met grootse zekerheid zei dat ik m'n leven voor het pakhuis zou geven.
Ja, nou, ik kan mensen goed inschatten. - Dat klopt.
Maar kan je rolstoelen ook goed inschatten?
Je wist heel plots dat Mr Sykes een bom mee had genomen en ook waar het precies verstopt was.
Weet je hoelang ik dit werk al doe?
Dat was m'n intuïtie... - Artie, als er één onderwerp is...
waar ik een groots expert in ben, dan is het wel tijdreizen.
Dat was ooit eigenlijk best een ongezonde obsessie van me.
En hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik ervan overtuigd ben...
dat het de enige verklaring is voor je gedrag.
Nee, nee, dat klopt niet.
Jij wist dingen die de rest van ons niet kon weten,
omdat je de toekomst had meegemaakt en teruggekomen was.
Je mag het niemand vertellen. - Dat heb ik al gedaan.
Mijn God, wat heb je gedaan?
Ik heb m'n verdenkingen met Mrs Frederic gedeeld.
Artie, ik weet niet waarom je dit geheim hebt zitten houden,
maar volgens mij heb je de astrolabium van Magellaan gebruikt.
Iedereen die je het vertelt, zal in groot gevaar verkeren!
Vertaling: MugenJin & Regeer. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com