Bisher bei AMC's "Hell on Wheels"...
Ich habe dich öfters zusammengeflickt, als jeden anderen Kerl in Meridian.
Das ist ein Raubüberfall!
Was machst du denn hier?
Ziel hoch.
Er hat mich überwältigt!
Wir müssen von diesem Zug runter!
Ich habe hier das letzte Wort...
nicht du.
Bete, dass ich in Würde sterbe, Doc.
Du musst diese Jungs runterlassen.
Sieh, was aus dir geworden ist.
Ich habe Ihnen Ihr Leben zurückgekauft.
Jetzt bekommen Sie diese Eisenbahn unter Kontrolle.
Neu in der Stadt?
Ja.
Suchst du nach Arbeit?
Ich suche einen Job bei der Eisenbahn.
Wir reiten alleine und zu zweit,
Morgan hier, Burtee hier,
Du übernimmst das Sägewerk,
du überwachst den Salon und das Bordell.
Möchtest du noch mal ran?
Und, Dennis,
du kümmerst dich um die Wache beim Güterwaggon.
Jimmy, du überblickst alles vom Restaurant aus.
Ich, Fitz und Louie, wir übernehmen das Büro.
Ma'am.
Bloß ein blondes Mädchen und ein Bürohengst mit 50.000 im Safe.
Wenn die Bastarde von Yankees ausgeschaltet sind, schleichen wir uns rein und nehmen uns ihre Löhne.
Das wird wie geschmiert laufen, Jungs.
Was ist mit der Wache, über die wir uns Sorgen machen müssen?
Erinnert ihr euch an den Nigger, die Wache im Zug mit der Knarre?
Der, der Bohannon in die Knie gezwungen hat?
Stolziert herum wie ein großer alter schwarzer Gockel.
Ich wusste, dass etwas mit ihm und Bohannon nicht stimmt.
Und hört euch das an,
Bohannon höchst persönlich arbeitet für die Eisenbahn.
Wir sollten lieber nicht auf Bohannon treffen.
Ohne Scheiß, da mache ich mir keine Sorgen.
Ihr passt dieses Mal auf die Bremsen auf.
Er wandert die Straßen entlang, wie der wiederauferstandene Jesus Christus.
~ www.TV4User.de proudly presents ~
~ Hell on Wheels - S02E05 ~ ~ The Railroad Job ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ www.TV4User.de ~
Zieht, ihr verdammten Mistkerle!
Zieht sie nach oben!
Alle gleichzeitig!
Kommt schon, zieht!
Kommt schon!
Na los jetzt, zeigt was ihr drauf habt!
Na los jetzt!
Gemeinsam, Mr. Toole...
Und anlegen!
Zieht!
Legt an...
Zieht!
- Legt an... - Zieht!
- Noch einmal und wir haben diesen Hurensohn in der Luft, anlegen! - Zieht!
Geschafft!
So wird's gemacht, Jungs!
Wir haben sie geschafft!
Gut gemacht!
Gute Arbeit, Mr. Toole.
Sie aber auch...
Mr. Bohannon.
Also dann. Stützen wir sie mal ab und richten ihre Schwester bis zum Ende des Tages auf, okay?
Ein Hund auf der Jagd hat mich mal genau so angesehen.
Das kann geschafft werden, Mr. Toole.
Also, genug mit den Eiern geschaukelt!
Wir haben noch eine weitere aufzurichten!
Wird gemacht, Sir!
Hört auf, diesen Konföderiertenscheiß anzuziehen, Jungs.
Lasst uns keine Aufmerksamkeit auf uns lenken.
Doc,
komm her.
Wo willst du denn hin reiten?
Das ist der letzte Job, richtig?
Naja, ich brauche dich hier, um die zusammenzu- flicken, die es vielleicht nötig haben werden.
Ich werde nur bei diesem einen Mal mitreiten, wenn das das Gleiche für dich ist.
Wenn du vorhast dort hinzureiten und deinen Freund vom Mississippi zu warnen,
dann wird das nicht gut für ihn oder für dich enden.
Ich wünschte, du würdest mir sagen, was dich gerade bedrückt.
Ich habe gerade darüber nachgedacht,
was ich mit mir selbst anfangen werde, wenn wir erst mal den Pazifik erreicht haben.
Den Pazifik?
Ich bin in Gedanken noch kaum über die Schlucht hinaus.
So wie ich dich kenne,
hast du bereits deine Siegesrede vorbereitet.
Ja, es müssen Reden vorbereitet und Geschäfte gemacht werden.
Und dann kehrst du zurück nach New York.
Nun, New York ist mein Zuhause.
Ich habe mich nur gefragt...
Was wohl aus mir werden wird.
Wir sehen uns später.
Guten Morgen, Reverend.
Ich habe uns einen...
starken Kaffee gemacht...
Und nette...
Hartkekse!
Ich nehme an, Sie haben gut geschlafen, hm?
Nur... nur einen Drink.
Oh, Sie sind wie die Ente in dem Lied, das die Neger singen.
Wenn der Fluss voll mit Whiskey wäre, würden Sie reinspringen und
nie wieder auftauchen, hm?
Halt, halt, halt, halt.
- Ich will das nicht länger machen. - Gut! Sie haben mir versprochen,
sie festzuhalten, besonders, wenn Sie solche Sachen von sich geben.
- Aber jetzt meine ich es ernst. - Ich meinte es auch ernst!
Hinsetzen.
Ich kann nicht mehr.
Wenn Sie vom Frühstück Kraft getankt haben, hm?
Vielleicht können Sie dann Ihr Manifest zu Ende schreiben.
Niemand... niemand kümmert das.
Sie wollten Punkt Fünf beenden von der...
Vorliebe der weißen Männer für die Ausrottung der Rassen.
Mit viel Liebe geschrieben, muss ich schon sagen.
Leidenschaftlich, ohne unnötige Schauspielerei.
Auch wenn ich glaube, dass dort ein "A" reingehört
in "Rache".
Alles klar bei Ihnen, Ma'am?
Es geht mir gut.
Danke der Nachfrage.
War mir ein Vergnügen.
Eine Flasche.
Wirst du dafür bezahlen?
Schreib sie auf meine Rechnung.
Da ist kein Platz mehr auf deiner Rechnung.
Dann finde besser etwas Platz.
Ja. I... Ich...
- Roggenwhiskey. - Bin gleich da.
- Ich sagte Roggenwhiskey. - Schon gut. Hier.
Sie lassen hier drin also Nigger trinken?
Worauf glotzt du denn, Junge?
Hat der Abfall einen Namen?
Oder hörst du nur auf den Namen "Abfall"?
- Also, Mr. Ferguson, ich will keine Schießerei mehr von Ihnen. - Mr. Ferguson...
Mr. Ferguson?
Nun, das ist ja richtig witzig.
Wo haben Sie die Pistole her, Mr. Abfall?
- Meinst du die hier? - Fass sie an und schieß dir die Rübe runter.
Feuer einstellen, Gentlemen!
Mein Freund hier,
wird immer ein wenig hochnäsig, wenn er trinkt, ich muss mich entschuldigen.
Vielleicht erlauben Sie mir, dem Neger Gentleman einen Drink zu spendieren.
Normalerweise trinkt er eine Flasche.
Dann soll es eine Flasche sein.
Wir gehen und wollen keinen Ärger.
Ja.
Schönen Tag Ihnen.
Also, das sind dann zwei weitere Kunden, die Sie mir vergrault haben, Mr. Ferguson.
Sie ruinieren mich!
Und kommen Sie nicht wieder!
Das letzte Mal, als ich diese Griswold sah, zielte Cullen Bohannon damit auf mein Gesicht.
Das ist eine übliche Seitenwaffe der Südstaatler.
Das könnten die Südstaatler sein, die Ihre Züge ausrauben.
Haben Sie sie vom Überfall wiedererkannt?
Nein, Sir. Aber ich spüre, dass etwas in der Luft liegt.
Wie kommt's?
Die Löhne kommen am gleichen Tag, an dem sie auftauchen?
Zwei weiße Konföderierte spendieren einem Schwarzen einen Drink? Das klingt verdächtig.
Bewaffnen Sie jeden, der in der Stadt ist und stellen Sie sie beim Eisenbahnbüro auf.
Niemand ist in der Stadt außer den Ladeninhabern und denen auf der Krankenliste.
Nun, dann bewaffnen Sie die.
Ja, Sir!
Und schicken Sie einen schnellen Reiter aus, um Bohannon herzubringen.
Ja, Sir.
- Ich verstehe das, aber es muss sein... - Ihr beiden. Kommt mit mir.
Mr. Ferguson...
- Was können wir für Sie tun? - Ihr braucht Gewehre. Kommt schon.
Gewehre?
Es sind die Deutschen.
Nein. Es wird hier bald Ärger geben.
Ich brauche Männer, die töten werden.
Stehenbleiben!
Warum kommen Sie dann zu uns?
- Wir sind keine Gewehrschützen. - Ja, wir sind Geschäftsmänner,
wir sind keine Mörder.
Heute seid ihr, was ich euch sage.
Kommt.
Verdammt.
Carl hat Waffen unter der Bar. Holt sie euch.
- Genau. - Holt sie euch!
Holt sie euch, sofort!
Ich habe gesehen, dass du schon wieder auf der Krankenliste stehst.
Ich bin ab morgen wieder draußen.
Du musst mir allerdings heute helfen.
Du brauchst mich nicht.
Hör zu, die Konföderierten, die den Zug ausgeraubt haben.
Sie sind in der Stadt.
Sind vermutlich hier, um die Löhne zu stehlen.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich glaube nicht, dass ich fit dafür bin.
- Kannst du zumindest die Weststraße bewachen? Falls sie sich dort aus dem Staub machen? - Nein!
Lily!
- Ich glaube, du solltest zurück in deinen Waggon. - Was ist passiert?
Das hier passiert.
Also gut, Blondie, komm hier rüber und öffne diesen Safe.
Tu es nicht, Lily.
Und wer bist du?
Thomas Durant.
Das ist meine Eisenbahn,
und das sind meine Löhne.
Nun, jetzt wohl nicht mehr.
Na los. Geh da rüber.
Hören Sie auf!
Nein! Thomas!
Komm hier rüber und öffne diesen beschissenen Safe!
Bitte!
- Bitte! - Aufmachen!
- Ich habe Schüsse gehört. - Ich weiß.
Benutz den Telegraph von Durant, sag dem Fort, dass wir von den Konföderierten ausgeraubt werden.
Das Fort ist zu weit entfernt, um zu helfen.
Was auch immer passiert, irgendjemand muss erfahren, wer es war.
Ihr Ladies, macht euch wieder rein! Wollt ihr etwa sterben?
Schafft eure Ärsche wieder in dieses Zelt! Na los, bewegt euch!
Macht euch rein!
Weib, wenn du diesen Safe nicht öffnest,
- werden wir den alten Mann erledigen, hast du mich verstanden? - Ja.
Öffne den Safe!
Ich kann nicht nachdenken damit!
Na mach schon.
Atme tief durch.
Mach schon, geh aus dem Weg. Weg da!
Bringt den Sack her!
Na los, alles da rein. Nehmt auch die Münzen!
Los, Beeilung jetzt!
Du bist ein Verbrecher!
Hauen wir ab.
Verdammt, das ist Bohannon!
Hurensohn, schnapp dir das Geld!
Komm schon!
Hey, Dennis!
Na also.
Du hast ja nette Freunde.
Sie zu töten ist nicht so lustig, aber sie scheinen es zu brauchen.
Wahre Worte.
Auf geht's.
Reverend!
Hören Sie...
Hören Sie das?
- Das ist Donner. - Nein, nein, nein, ein viel süßerer Klang.
Trompeten.
Verdammt.
Die Trompeten kündigen den Siegelbruch an. Ihre Prophezeiung.
Nein! Nein! Komm zurück!
Komm schon.
Jetzt hab' ich dich, Junge.
Jetzt hab' ich dich.
Thomas.
Thomas!
Du würdest doch keinen deiner Leute töten, der unbewaffnet und verletzt ist, oder?
So hilft mir doch jemand!
Mr. Durant liegt im Sterben!
Wo ist Doc?
Hilfe!
Sag mir, wo er ist, du Hurensohn.
Hellfire, Bohannon.
Beim Flusslager, zwei Meilen östlich.
Sperr seinen Arsch in den Schweinewagen, ich bin bald zurück.
Schaff deinen Arsch hoch, Junge.
Steh auf!
Benutzen wir das hier.
Was ist das?
Ein Lumpen mit Lehm und schwarzer Senf.
Indianischer Trick.
Ich habe öfter Geburtshilfe geleistet,
zu allererst müssen wir die Blutung stoppen.
Danke.
Ich brauche Wasser.
Mach, dass du raufkommst.
Vielleicht hole ich dir was.
Okay... okay.
Okay, komm schon.
Wasser.
Ich brauche Wasser.
Verdammt.
Wasser!
Bitte.
Hier.
Frisch und noch immer kühl vom Regen.
- Verdammt, Cullen, ich kann nicht glauben... - Es gibt Verletzte. Schnapp deine Sachen. Komm.
- Wo sind... - Bis auf Hawkins sind alle tot.
Auf geht's!
Nein.
Ähm... die Hände so rauf.
Wie Engel, die zum Himmel blicken.
Hier noch...
ein bisschen weiter runter fürs Foto.
Oh, Sir,
darf ich Sie fotografieren, wie Sie...
diese tote Hure ganz traurig anschauen?
Scheren Sie sich zum Teufel!
Zurück an die Arbeit!
Macht schon!
Macht den verdammten Weg frei.
Räumt diesen Tisch ab.
Macht schon.
Cullen.
Hilf mir, ihn da drauf zu legen.
1, 2, 3.
Wer ist das?
Er ist Arzt. Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Ist es zu spät?
Haltet ihn unten, um Himmels willen.
Ich schäme mich.
Sie haben alles getan, was Sie konnten.
Für einen Moment war ich...
erleichtert, dass er es womöglich nicht überlebt.
Sie selbst würden frei sein...
von ihrer Schuld gegenüber der Eisenbahn.
Er ist noch nicht tot.
Ich sollte...
seiner Frau ein Telegramm schicken. Sie sollte es erfahren.
Er braucht einen qualifizierten Chirurg, Ma'am, nicht so einen Schlachtfeld-Knochensäger wie mich.
Wäre ich so im Krieg auf ihn gestoßen, hätte ich beim nächsten Mann weiter gemacht.
Du machst besser alles, was in deiner Macht steht, um ihn am Leben zu erhalten.
Er muss aufgeschnitten werden, Cullen.
Diese Kugel hat seine Innereien zerfetzt,
sie steckt in seiner Wirbelsäule.
Ich habe weder das Werkzeug noch die Kompetenz.
Können wir ihn nach Chicago bringen?
Die Fahrt wird ihn wahrscheinlich umbringen.
Ich tue alles, was ich kann.
Du hättest nicht einfach nach Mexico reiten können, was?
- Cullen, ich habe schon hundertmal versucht, dir zu sagen... - Nein.
Weil es nie Pläne bezüglich Mexico gegeben hat, nicht wahr?
Nicht wahr, Doc?
Schau, was ich gefunden habe.
Gut.
Leg dir die an.
Hey!
- Hey, wo gehen wir hin? - Wirst du bald genug herausfinden.
Das ist nicht richtig.
Das ist nicht gerecht.
Ich habe nichts getan, was du nicht getan hast, Bohannon!
Nichts!
Hörst du mich, ich rede mit dir, Junge?
Ich bekomme eine Verhandlung.
Du kannst einen Mann nicht hinrichten, ohne ihn vorher vor Gericht zu stellen.
So lautet das Gesetz.
Wir haben immer noch Gesetze!
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat gesprochen.
Wir haben immer noch Gesetze!
Du warst die ganze Zeit auf der Seite dieser Eisenbahn,
nicht wahr?
Sieh mich an, verdammt.
Wie bist du überhaupt bei diesen Yankee-Bastarden gelandet?
Warum bist du hier?
Willst du deine letzten Worte sprechen?
Ja.
Das tue ich.
Du bist ein Feigling, Bohannon.
Du bist ein Großmaul, das habe ich schon immer gewusst.
Du hast dein Land verraten, Junge,
und jeden darin.
Ich wusste das etwas komisch ist, als du dich von diesem Nigger hier aufmischen hast lassen, aber...
Ich hätte mir nur nie gedacht, dass du ein Nigger-Liebhaber bist.
Verdammt, Elam, der Mann war noch nicht fertig damit, seine letzten Worte zu sprechen.
Doch, war er.
Drängeln wir uns da runter.
Ich bin in fünf Minuten da.
Sie sind wach.
Wie stark sind die Schmerzen?
Ich hätte eine Opium-Tinktur, wenn Sie was wollen.
Nein.
Sie würde Ihnen beim Einschlafen helfen.
Ähm... nein. Nein.
Können Sie Ihr Bein spüren?
Nein.
Mr. Durant,
ich weiß, dass Sie Arzt sind, also sage ich es frei heraus.
Die Kugel
hat Ihre Milz aufgerissen
und steckt wahrscheinlich in Ihrer Wirbelsäule. Ihre Hauptschlagader könnte verletzt sein, aber...
es tut mir leid, Sir,
ich habe nicht die Mittel, um da reinzukommen und das zu richten.
Was sollen wir tun?
Die Blutung lässt nach.
Er hat ein starkes Herz.
Ich würde eine Zugfahrt riskieren.
Ja.
Prächtig.
Sie sind gutaussehend.
Danke, Thor.
Aber...
warum?
Warum?
Warum haben Sie mich gerettet?
Kommen Sie mit und sehen Sie.
Kommen Sie, kommen Sie. Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Der Herr,
heilig und treu, hat Sie gerettet, Reverend,
nicht mich.
Um im Namen der Toten zu richten und zu rächen,
wird Ihnen ein großes Schwert gegeben.
So viel steht fest...
Sie hat uns an den Pimmeln gezogen, wenn es notwendig war...
Sie ließ die Zwillinge zum Spielen raus, wenn sie Gesellschaft brauchten...
Sie hat einem den Kopf getätschelt,
hat dafür gesorgt, dass man die Unterhosen wechselt.
Sie war diejenige, die gesagt hat,
"Alles wird gut, Mickey,
alles wird gut."
Auf Nell, Jungs!
Auf Nell!
Und auf Mr. Bohannon!
Er ist vielleicht ein Hurensohn,
aber er ist unser Hurensohn!
Mr. Ferguson,
es wäre das Beste, wenn Sie heute woanders trinken.
Ich trinke heute Abend hier.
Nun, man hat Sie gesehen...
wie Sie sich während des Überfalls in einem Güterwaggon versteckt haben.
Ich war mitten im Getümmel.
Genau...
aus dem Mr. Bohannon Ihren schwarzen Arsch gerettet hat.
Dieser Konföderierte kommt angeflogen wie eine Fledermaus aus der Hölle, ja?
Mit wilden Augen und schnaubendem Pferd...
Es heißt er oder ich...
Also habe ich angelegt...
Ganz recht. Und ich lege ihn um!
Ich lege ihn um. Jawohl.
Wartet alle mal. Wartet.
Du bist hier am falschen Ort, oder nicht, Junge?
Die Bar der weißen Leute ist dort drüben.
Ich komme, um mit euch anzustoßen.
In Ordnung.
Mal sehen, was du da mitgebracht hast.
Tennessee.
Das hier ist das gute Zeug.
Nicht dieses Abführmittel, das ihr alle trinkt.
Nun, macht schon, Leute...
und köpft die hier.
Viel Vergnügen.
Sieht aus, als müssten du und ich mit Durchfall klarkommen.
Gutes Zeug.
Der Scheiß wird dich blind machen.
Zuerst lässt er einen aber den guten Gott sehen.
Hast du dich je gefragt, was aus euch allen wird, wenn der alte Durant stirbt?
Ich schätze, wir sitzen im ersten Zug und dampfen zurück nach Georgia.
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein?
Wie lange, denkst du, wirst du in dieser Stadt überleben...
wenn er dich nicht beschützt?
Dann bist du bloß ein weiterer Nigger in der Welt der Weißen.
Ist er tot?
Nein.
Ich habe bereits Hawkins begraben.
Es steht drin, "all diejenigen, die Beihilfe zur Tat leisteten."
Aber Doc hat...
Doc hat doch nur die Pferde zusammen gehalten.
Es tut mir leid, Cullen.
~ www.TV4User.de ~