Précédemment dans Survivor...
Tu te crois en maternelle, Katie ?
Janu n'en pouvait plus de sa tribu.
Si j'ai un truc à te dire,
je jure devant Dieu que je te le dis en face.
Janu est complètement folle. Elle est folle, voilà tout.
Survivants, prêts ?
Lors de l'épreuve de récompense,
la tribu fut divisée en équipes de quatre.
Janu plonge pour aider.
Et luttèrent pour participer à un banquet local.
Janu, Tom,
Caryn et Gregg
gagnent la récompense !
Oh, mon Dieu !
Et les stratégies furent mises entre parenthèses
tandis qu'ils profitaient des spécialités locales.
Oh, mon Dieu, un barbecue !
Au camp,
Stephenie réalisa que l'immunité était plus importante que jamais.
J'ai vraiment besoin de l'immunité,
car apparemment, je suis la fille la plus forte,
et aussi dangereuse que les garçons.
Lors de l'épreuve d'immunité...
Vous prendrez tous position dans l'eau.
Quand la marée va monter,
le niveau d'eau aussi.
Encore une chose.
La première personne à être éliminée de l'épreuve
sera exilée sur une autre plage.
C'est parti.
Après quelques difficultés, Janu fut la première à abandonner.
Juste comme ça, Janu est éliminée.
Finalement, Tom repartit avec le collier d'immunité.
C'est terminé ! Tom remporte l'immunité !
Isolée et devant survivre seule,
Janu souffrit face à des obstacles jamais rencontrés.
C'est très difficile et très frustrant.
Mais elle se surprit et changea d'état d'esprit.
Je suis très heureuse.
La lune...
et mon feu.
Sur le camp...
Stephenie est plus dangereuse que Janu.
...Gregg militait pour garder Janu et éliminer Stephenie.
Stephenie est une menace physique,
elle est déterminée, elle veut gagner ce jeu.
On a tous convenu que c'était Janu ce soir.
Mais j'ignore pourquoi, je sens que c'est moi.
Au conseil,
les pires craintes de Stephenie se réalisèrent
quand il devint clair qu'elle allait être éliminée.
Le jeu a changé,
éliminer les adversaires
fait partie du jeu.
Stephenie, vous sentez-vous en danger ce soir ?
Je sais que je le suis.
Je pense avoir montré
trop de force et de détermination.
Mais Janu contrecarra les plans de sa tribu.
Je suis prête à déposer ma torche.
Pour que Stephenie ait une chance de rester.
Janu, telle est votre volonté, le jeu est fini pour vous,
mais vous ne rentrez pas chez vous, vous rejoignez le jury.
Merci, Jeff.
Il en reste sept.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Palau Saison 10 - Épisode 11 Vous allez voir si je suis dangereuse
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
C'était quoi ce bordel ?
En revenant, j'étais mal à l'aise. Je me sentais mal.
Ils voulaient m'éliminer,
alors que quelqu'un ne voulait plus être ici.
Ils allaient garder Janu,
car ce serait plus facile, plus tard.
Je suis en colère !
Elle demandait clairement à partir.
Et elle est plantée là à dire : "je veux partir.".
Je ne pouvais que...
Je ne sais à qui faire confiance ni à qui parler.
Je ne veux parler à personne.
Mais je ne vais pas me tirer une balle dans le pied.
Ça aurait fini pareil, elle serait partie.
- Après ce qui s'est passé... - Je ne crois pas.
Quand on est revenu au camp,
Tom a dit : "Tu sais quoi ? On aurait changé notre vote."
Il a rassuré Stephenie
pour qu'elle se sente la bienvenue et ne perturbe pas le camp.
Sache une chose.
Mon immunité n'a servi à rien, car je ne l'ai pas utilisée.
Mais si quelqu'un la méritait,
pour son discours pour rester,
elle serait pour toi.
Non, je ne la mérite pas.
Avec Katie, Tom et Ian, on avait une alliance.
Mais tout a changé.
Que s'est-il passé ? Qui a changé de camp ?
Je ne sais pas.
Que je sois la prochaine ou non, je suis en bas de l'échelle.
C'était ridicule.
J'espère que ça va pas nous hanter.
Non. On peut pas se le permettre.
Je suis énervé qu'on n'ait pas éliminé Stephenie,
alors qu'on devait le faire à la 1re occasion.
Tant qu'elle est là, elle influe sur notre dynamique.
Et ça me fait peur,
car la progression de Stephenie
implique la décomposition de Koror.
On devra commencer à s'entretuer.
Notre quatuor ne tient plus ?
Quel quatuor ?
Les quatre de départ : Toi, moi, Tom et Ian.
Je pense, après hier soir.
Qui tient les manettes ici ? Gregg ou Ian ?
J'en sais rien.
- Pas moi. - Quelqu'un les tient.
Katie agit en amie,
comme si je pouvais me fier à elle, mais quand je vais lui parler,
elle me dit : "Je n'en sais rien. Je ne sais pas qui mène."
Elle ne me dit rien.
Du coup, je dois parler à Tom.
Ce jeu change constamment, tu le sais.
Oui.
Le 2e jour, je t'ai promis
qu'on serait soudé, et que si on était séparé,
- on se protégerait. - Oui.
- J'essaye toujours de te protéger. - Je suis d'accord.
Je ne peux pas m'exposer.
Mais...
Je cherche une ouverture.
Tu montres [???].
- Mais... - Ouais ?
Ça m'énerve d'arriver jusqu'ici et de...
- Mais [???]. - Je sais.
Si Stephenie est encore là, c'est qu'il y a une raison.
Elle est très intuitive.
Je vois en elle une des meilleures joueuses.
Maintenant, elle cherche un moyen
de rester dans le jeu,
en vraie survivante qu'elle a prouvé être.
Elle ne lâchera rien, et c'est un problème.
La meilleure chose à faire semble être d'éliminer Stephenie.
Janu craignait.
C'est flippant. C'est un sentiment flippant.
Je compatis, je suis deux votes derrière toi.
Je me sens dans la même position :
je suis dangereux et on va s'en prendre à moi.
Je vous l'ai déjà dit, mais je vous le répète.
Je plaide pour ma vie
avant même qu'on arrive à ce stade.
Ma force
dans les épreuves nous a amenés jusqu'ici.
Ne me pénalisez pas pour ne pas l'avoir caché.
Personne n'a gagné le million en ayant raflé plein de récompenses.
C'est toujours quelqu'un d'autre.
Gardez ça à l'esprit.
Ne faites pas [???] "On doit se débarrasser de lui [???]"
Je détesterais partir ainsi.
J'ai dit : "Mon jeu a été mis en lumière,
car j'ai travaillé dur pour toute la tribu.
Ne retournez pas ça contre moi.
Ne me faites pas payer la force dont j'ai fait preuve."
Je pense qu'on [???]
J'espère juste
qu'ils ne me le feront pas payer. Sinon, je suis fini.
Vous pensez quoi de son speech ?
C'est bizarre.
- C'était pas forcément encourageant. - C'était totalement...
Ses victoires font clairement de lui une cible.
Il dit : "Ne faites pas ça. Les forts ne gagnent jamais."
Il y a une raison à ça.
- Ils se font éliminer. - Exactement !
Les mots de Tom n'ont pas fait mouche.
Il dit toujours : "J'ai aidé la tribu !
J'ai aidé la tribu à aller si loin !"
Peu importe. Il a dit lui-même que c'est un jeu individuel maintenant.
Et on joue comme ça. Désolé, mon pote !
Mes alliés sont très doués.
Affronter des gens très doués,
c'est un défi pour moi.
C'est le moment idéal pour changer d'alliance.
Toutes les filles ensemble ?
Tu voterais contre Gregg ?
Je l'envisagerais.
Pour progresser...
Il faut en parler à Caryn, car elle pourrait [???].
C'est une super idée.
Ce serait fou.
Ils sont déjà minoritaires.
Avec Jenn et Steph,
on a discuté qu'on est 4 femmes
et 3 hommes ici...
Donc on peut s'allier et avoir plus de pouvoir.
Mais on en a pas encore parlé à Caryn.
Si l'une de nous remporte l'immunité,
on élimine qui en premier ?
- Tom. - Tom.
Il est trop fort.
Dès qu'il n'aura pas l'immunité, on devrait essayer de l'éliminer.
Je le ferai si vous êtes partantes.
- Mais si je pars la prochaine... - [???] toi non plus.
Je ne me crois pas si dangereuse !
Même si on me trouve dangereuse,
ces trois gars le sont davantage.
Et...
Si l'un d'eux s'en va,
ça remettra en question leurs amitiés.
Quand on parle d'un million,
il n'y a plus d'amitié qui tienne.
Ils vous élimineront.
Ian arrive.
- La bouffe ! - Ouais.
Je peux être très convaincante et manipulatrice.
Je vais faire tout mon possible.
J'espère leur montrer qui je suis.
Vous me pensez dangereuse ? Vous allez voir si je suis dangereuse.
On a du courrier !
Du courrier ! Génial !
"Les récompenses du jour
impliquent surtout nourriture et boissons.
La seule façon d'avoir la meilleure, c'est d'y réfléchir stratégiquement."
Oh, mon Dieu !
On va avoir de l'argent pour acheter des choses.
On a reçu un courrier
qui ressemblait à un sac à main ou un porte-monnaie.
Et on pense qu'aujourd'hui
on va nous donner de l'argent à dépenser principalement
en nourriture et en boissons.
"Surtout" signifie que d'autres choses seront en jeu.
En ce moment,
j'ai vraiment besoin de nourriture spirituelle.
N'importe quoi venant de chez moi remplirait ce rôle.
Prenez place.
Trouvez votre nom
et asseyez-vous près de votre portefeuille.
Chacun a le sien ?
Il contient 500 dollars.
Des vrais.
Des dollars américains, qui ont cours ici, à Palau.
C'est à vous.
Vous pouvez partir avec
ou les dépenser aux enchères de Survivor.
Il y aura plusieurs articles. Les enchères commencent à 20 dollars.
Vous enchérirez par paliers de 20.
Les enchères se termineront sans préavis.
Si quelque chose vous intéresse,
lancez-vous, n'attendez pas
que quelque chose de mieux se présente.
- Compris ? - Oui.
Passons au premier article.
Trop bien... !
- Le voilà. - Vous ne le montrez pas ?
Non, ça restera couvert. Les enchères commencent à 20 dollars.
- Je prends. - 20 pour Ian.
- 40. - 40 pour Jenn.
- 60. - 60, Caryn.
Tout le monde voit un truc bien.
- 80. - 80 pour Jenn.
- J'irai à 100. - 100, Ian.
- 120. - 120 pour Jenn.
- On dépasse les limites. - 120 pour Jenn.
Une fois, deux fois...
Vendu à Jenn.
60, 80,
100, 120...
120 ?
Voyons ce qui vous a coûté 120 dollars.
Bon choix.
Goûtez.
Oh, mon Dieu !
Chocolat, cerise.
C'est n'importe quoi !
- Allez-y et savourez. - Merci !
Je crois que je vais pleurer !
Même pas je regarde.
Ses mains tremblent.
Article suivant.
- 40. - 40 pour Ian.
- 60. - 60 pour Caryn.
- 80. - 80 pour Ian.
- 140. - 140 pour Gregg.
- 160. - 160 pour Ian.
- 180. - 180 pour Katie.
- 200. - 200 pour Steph.
On se laisse emporter...
- 220. - 220 pour Caryn.
- 120 chacun ? Quelqu'un ? - D'accord pour moi.
Gregg et Ian se partagent les 240.
- On partage, Caryn. - D'accord.
Caryn et Steph vont se partager 260.
260 pour Caryn et Steph.
On continue ?
- Non. - Non.
260 pour Caryn et Steph.
Une fois, deux fois...
Vendu à Caryn et Steph. Approchez.
Vous l'avez acheté.
Vous pouvez le partager.
Mettons-le de côté un instant.
Vous avez 5 secondes pour garder celui-là,
ou si vous voulez, l'échanger contre celui-ci.
On va sentir.
- Votre choix ? - On va échanger.
- Vous échangez votre achat... - Oui.
- ...contre celui-ci. - Oui.
Voici votre achat. Biscuits et fromage.
J'aurais adoré ça !
Mais en utilisant vos sens, qui sont si développés ici,
vous avez fait le bon choix.
Cheeseburger, frites
et soda.
- Oh, mon Dieu ! - Goûtez.
- Je peux couper, Jeff ? - Bien sûr.
C'est un double !
Je suis ravie, ça sent trop bon !
- T'es prête ? - Attends.
- Santé ! - Santé !
Parfait !
Article suivant.
- 100. - 100, Ian.
- 160. - 160 pour les deux.
160 pour Katie et Jenn.
- 180. - 180 pour Ian.
- 200 pour Katie et moi. - 200 pour Jenn et Katie.
- 220. - 220 pour Ian.
- On le fait ? - 220 pour Ian.
- 240 pour nous. - 240 pour Katie et Jenn.
- 260. - 260 pour Ian.
- 280 avec Katie. - 280.
On divise ?
- 20 pour un morceau ? - D'accord.
300 pour Ian.
Gregg donne 20 dollars pour un morceau,
à supposer que ça se mange.
Bien, 300 pour Ian.
Une fois,
deux fois...
Vendu à Ian.
- Et Gregg. - Avant d'ouvrir,
je vous fais une offre.
Voilà votre achat pour 300 dollars.
Si vous voulez,
vous pouvez l'échanger contre ça.
Vous gardez votre achat ? Voilà votre achat.
Je vous montre ce que vous n'avez pas acheté.
Je déteste vous décevoir... Voilà ce que vous n'avez pas acheté.
- C'est ce que je n'ai pas acheté ? - Oui.
Je les enlève.
Bonne intuition.
Approchez.
Voyons votre achat.
- Gregg s'assure d'avoir son morceau. - Ça à l'air bon et consistant.
- Prêt ? - Ouais.
Oh, mon Dieu !
Le gros lot.
Spaghettis bolognaise, pain à l'ail et parmesan.
Oh, je vous en prie !
Goûtez.
Vous sentez fort ! Vous puez !
- C'est vrai ! - Dites-lui !
Regardez ses cheveux !
Désolé.
Ça a l'air trop bon.
Oh, mon Dieu !
C'est phénoménal !
- Savourez. - Merci.
Gregg ne vous a pas quitté du regard.
- Tout ça de fromage ! - Je veux juste ma part.
Prends ta part !
20 dollars pour une bouchée d'un plat qui en vaut bien moins !
- Prêts pour un nouvel article ? - Oui !
C'est quoi ?
- Une bière ! - Une bière fraîche.
Au premier qui donne 40 dollars.
Je prends.
Ian. Vendu à Ian, pour 40 dollars.
- Trop cher pour moi ! - Ouvrez-la.
Bon sang ! Elle est bonne, Tom.
Vraiment bonne.
- Prêts pour un nouvel article ? - Ouais.
C'est un peu différent.
J'espère des lettres.
Oh, mon Dieu !
Ian avait raison. Des lettres de vos familles.
Oh, mon Dieu !
- Une pour chacun. - Je vais pleurer !
On commence à 20 dollars.
Qui veut de l'amour de chez lui ?
20 pour Gregg.
40 pour Tom.
60.
- 80. - 80 pour Caryn.
100 pour Tom.
- 120. - 120 pour Gregg.
Tom, 140.
- 160. - 160 pour Gregg.
180 pour Tom.
Qui sait leur contenu ?
Peut-être l'inspiration nécessaire pour aller au bout ou de la sagesse.
De l'amour, à coup sûr.
Steph, vous y pensez ?
- 200. - 200 pour Gregg.
Désolé, papa/maman.
- 220 pour Tom. - Désolée, Paul.
220 pour Tom.
Une fois...
deux fois...
Une lettre de sa famille, vendue à Tom.
- De l'argent bien dépensé. - Merci.
Merci.
Vous allez la lire maintenant ou plus tard ?
Je sais que je vais regarder.
220 dollars.
Beaucoup pour une lettre de la famille.
La main de Connor.
C'est ce qu'il me fallait. C'est ça qui me nourrit.
C'était de l'argent bien dépensé.
220 dollars. C'est le coût du courrier de Tom.
Si d'autres veulent le leur au même prix.
- Je prends. - Moi aussi.
Le courrier de Caryn.
Voici le vôtre.
Profitez.
Merci.
Plein de bonnes choses là-dedans.
Oui.
Doux Jésus...
- Je le lirai plus tard. - Vous l'avez juste ouvert !
Toute ma famille, mon petit-ami.
Je peux pas maintenant.
Je craquerais.
Les enchères sont terminées.
- Pas de biscuits et fromage ? - Terminé.
Retour au jeu. Retournez au camp.
- Merci, Jeff. - Merci, Jeff !
Merci pour ce bon moment.
Pour une fois !
C'est vrai !
À l'épreuve de récompense,
j'ai reçu du courrier de ma famille.
J'ai reçu des lettres
de mes quatre frères, de ma belle-soeur,
de mes merveilleux nièces et neveux, de mes parents, de mon petit-ami...
J'ai reçu douze lettres.
Je viens d'une grande famille. [???]
Des gens très forts, qui ont toujours été positifs
et m'ont donné de la motivation. C'est pour ça que je suis ainsi.
Ça me pousse à tout faire pour rester dans le jeu.
J'ai déjà énormément progressé, mais...
Je veux la totale.
On a discuté de s'allier avec les filles,
mais on ne peut se fier à personne.
Lire ces lettres
me donne l'énergie dont j'ai besoin.
Car je vais lire ces lettres, penser à eux,
avancer comme une tornade, et gagner ce jeu.
Je le sais.
Je vais prendre un bain.
Tu l'as déjà dit.
Et on a rien vu venir.
Jeff a fait remarquer que je puais.
Donc aujourd'hui, je prends un bain.
En l'honneur de Jeff Probst, qui a relevé que je schlingue.
Mec, tu peux m'aider ?
- Pour te laver le dos ? - Ouais.
Je ne peux pas voir.
Je ne suis pas un singe, je n'atteins pas mon dos.
J'ai donc demandé à Gregg de m'aider.
Merci, mec.
- T'es crado, mec ! - Ça part ?
La scène que je vois,
les mecs prenant soin d'eux,
se passant l'éponge... On dirait un sketch.
Ils auraient pu demander l'aide d'une fille.
Ian et Gregg ont pris du bon temps dans l'eau.
C'est peut-être une alliance secrète dont on ne sait rien.
Allez savoir.
Merci, mec.
C'était un genre de bain à la grecque.
On va sûrement se moquer de nous.
Mais je suis à l'aise avec ma sexualité, pas de souci.
Regarde mon cou si tu vois des taches.
Je ne vois rien. Ça a l'air propre.
Bien.
Je sais que je suis une cible.
Je sais que ça va arriver.
Je ne suis pas du tout confiant.
Pour l'instant, je suis bien placé.
Mais ça changera cet après-midi.
J'ai une alliance qui peut m'emmener au bout.
Mais tu crois que Ian veut composer avec moi,
- et réciproquement ? - Oui.
Je sais que beaucoup dans la tribu se disent :
"C'est notre dernière chance de l'éliminer.
C'est le moment."
J'y suis préparé.
Ma seule protection, c'est de garder les cinq soudés.
Et j'ai fait de Caryn ma confidente.
Si ça commence à sentir le roussi pour moi,
Caryn doit penser qu'on se protège l'un l'autre.
Je suis une cible, je le sais.
Le bon coup pour toi serait de...
Comme tu le disais, il y a cinq soudés,
tu pourrais être la 6e, avec nous.
Parle-moi avant de faire ce saut.
Tom est maintenant mon allié et il m'a dit :
"Caryn, je te protégerai tant que je le pourrai.
Je veux que tu ailles aussi loin que possible."
Tu sembles avoir travaillé dur pour me garder dans le jeu.
Je ne vais pas me reposer là-dessus.
J'apprécie.
On a un bon lien,
- prenons soin l'un de l'autre. - Oui.
- Faisons de notre mieux. - Oui.
C'est positif pour moi
d'être ami avec Caryn.
Tout peut arriver à ce stade.
Il faut jouer ses cartes de son mieux.
Si je ne gagne pas l'immunité,
je m'attends à voir sortir mon nom quelques fois.
Bien.
Passons à l'épreuve d'immunité. Tout d'abord, Tom, redonnez-la-moi.
L'immunité, une fois de plus,
est remise en jeu.
Pour cette épreuve, vous serez sur une plateforme.
À six mètres, il y a une grille.
Dessus, plusieurs tuiles.
Il y a 35 tuiles.
Cinq tuiles chacun.
Vous utiliserez des cocos, que vous lancerez,
afin de tenter de briser l'une de vos tuiles.
Si vous cassez la tuile d'un autre,
ça compte pour lui.
La première personne qui brise ses cinq tuiles,
ou qui se les fait briser par quelqu'un d'autre,
remporte l'immunité.
Les perdants, conseil ce soir. Ce jeu prendra fin pour l'un de vous.
On va tirer les couleurs au sort, mettre vos noms sur le tableau,
et on commence.
Ian,
vous êtes le premier. Vous visez les rouges.
Choisissez votre arme.
Il prend une petite.
Premier essai...
Regardez ça !
D'emblée, Ian marque.
Katie, vous visez les marrons.
Elle lance...
Gregg vise les tuiles bleues.
Gregg casse sa première tuile !
Gregg marque un point.
Au tour de Jenn. Elle vise les oranges.
- Merci ! - Elle en casse une à Caryn.
- Merci, Jenn. - Une tuile blanche.
Caryn a déjà un point sans avoir lancé.
Vous pouvez prendre la tête.
Vous visez les blanches.
Un peu court.
Tom. Il a remporté les 2 dernières immunités.
Il vise les vertes.
Au lieu de ça, il en casse une à Katie.
J'ai marqué !
Stephenie, premier essai. Vous visez les jaunes.
Au lieu de ça, elle en casse une à Caryn.
Après un tour, voilà la situation : Caryn mène avec deux,
cassées par Jenn et Steph.
Ian, Gregg et Katie en ont une.
Jenn, Tom et Stephenie n'ont pas encore marqué.
Ian y retourne. Il vise les rouges.
Il le fait ! Ian en a maintenant deux.
Katie vise les marrons.
Katie en casse une à Jenn.
Jenn marque un point.
Au tour de Gregg. Il vise les bleues.
Il en casse une autre à Ian.
Ian prend maintenant la tête.
Avec trois.
Jenn a un point.
Elle vise les oranges.
Ça part bien...
Sympa !
Merci, c'est gentil !
Jenn en casse une à Tom. Tom marque un point.
Caryn vise les blanches.
Elle en casse une à Katie !
Katie revient subitement. Elle a désormais deux points.
Tom vise les vertes.
Regardez ça !
C'était un joli lancer.
Tom a désormais deux points.
- Jersey n'a toujours aucun point. - Jersey !
- Elle vise les jaunes. - Allez !
Rien.
Après deux tours : Ian est en tête avec trois.
Katie, Caryn et Tom en ont deux.
Gregg et Jenn en ont une,
Stephenie, toujours zéro.
Ian vise les rouges.
Ian se place en très bonne position avec ce 4e point.
Katie a deux points. Elle espère en marquer un 3e.
Elle vise le plus proche, et...
Au lieu de ça, elle en casse une à Jenn.
Jenn a maintenant deux points.
Gregg a un point. Il cherche le 2e.
Il vise les bleues.
Regardez ça !
Cassé.
Gregg a maintenant deux points.
Au tour de Jenn. Jenn vise les oranges.
C'est fait !
- Joli ! - Bien joué !
Jenn a trois points.
Caryn vise les blanches.
Elle vise sa deuxième...
- Elle en casse une... - J'ai un point !
Stephenie marque enfin un point,
grâce à Caryn.
Tom va tenter de revenir.
Il vise les vertes.
Et il le fait !
Tom devient bon.
Tom a maintenant trois points.
Steph vise les jaunes.
Manqué de peu.
Encore au même endroit.
Après le 3e tour, Ian est en tête avec quatre points.
Tom et Jenn en ont trois.
Gregg, Katie et Caryn en ont deux.
Steph en a un.
Il n'en reste qu'une à Ian.
L'immunité est en jeu.
Pour la victoire...
Oh, non !
Oui !
- Stephenie a deux points. - Oui !
Katie tente de s'accrocher.
Katie en casse une.
Elle a trois points.
Gregg est toujours à deux. Il veut rester dans la course.
Il vise les bleues.
- Regardez ça ! - Oh, mon Dieu !
En plein dedans.
Gregg est désormais à trois.
Il revient dans le jeu.
Jenn a trois points.
Trois de touchées,
aucune de cassée.
Ian espère qu'on frappe la sienne accidentellement pour gagner.
Caryn vise les blanches.
Mauvais lancer.
Tom a trois points.
Il peut égaliser avec Ian,
en tête.
Il vise les vertes.
Au lieu de ça, il en casse une à Ian.
Ian remporte l'immunité !
Merci ! Merci à tous.
Steph, votre lancer ne compte pas. Personne ne peut rattraper Ian.
Félicitations.
Ian est en sécurité pour le vote de ce soir.
Tous les autres sont vulnérables. On se voit au conseil.
Mère Nature nous fait des caprices,
et aujourd'hui, on a la pluie.
Ça serait marrant si le soleil revenait,
et qu'on voie sept personnes éparpillées
en groupes sous l'abri,
bouillant de se dire des choses,
mais coincées à l'intérieur.
La journée sera amusante.
Allons ramasser des escargots.
Les filles veulent éliminer les hommes un par un.
Je vais devoir parler à Caryn.
Voudront-elles vraiment me garder et éliminer les trois hommes ?
On verra bien.
Tu préférerais quoi, Caryn ?
Rester avec les femmes et éliminer les hommes ?
Ou rester avec les hommes et éliminer les autres ?
On est quatre, ils sont trois.
Je n'aime pas faire ça,
mais je savais qu'il faudrait le faire.
Je ne savais juste pas quand.
Katie m'a demandé si je voulais m'allier aux filles.
Elle m'a dit : "On est quatre, ils sont trois,
c'est le bon moment."
- Et on verra bien ce que ça donne. - Oui.
- Tu sais, j'adore Tom. - Oui.
- Je vais pleurer en écrivant son nom. - Moi aussi.
Mais je dois m'y résoudre, sinon, il va gagner.
Je dois vraiment y réfléchir.
J'ai un accord avec Tom.
Ça, c'est nouveau. Je dois y réfléchir.
En fait, je n'ai d'alliance ferme avec personne.
Je surveille les arrières de Tom et réciproquement.
Alors ?
Je devais te dire s'il se passait quelque chose.
- Ça part dans tous les sens. - Que s'est-il passé ?
- Les filles discutent. - De quoi ?
Elles se demandent
quel garçon éliminer.
Pourquoi tu me le dis au lieu de t'allier avec elles ?
- Je t'ai donné ma parole. - Je sais, je comprends.
Je pensais juste... Les filles se protègent.
Tu te sais plus en sécurité avec moi.
Je dis juste... Je tiens juste ma promesse.
De te le dire si j'entendais quelque chose contre toi.
Caryn m'a fait savoir
que les filles envisagent d'éliminer certains garçons
et que mon nom a été mentionné.
Je me demande juste pourquoi Caryn me l'a dit.
Elle aurait eu intérêt à garder ça pour elle.
Ça me surprend.
Katie veut m'éliminer ?
Elle ne sait pas. Elle en a juste parlé.
On évoquait différents scénarios.
D'accord. Merci.
C'est une journée intéressante.
Je dois en parler à Ian.
On doit s'organiser.
Elles conspirent contre les garçons.
Caryn t'a dit ça ?
Mmh.
Tout le monde commence à jouer.
Caryn commence à raconter des histoires à tout le monde.
Elle essaye de se placer
pour pouvoir dominer.
Mon esprit s'est mis en marche.
J'essaye de déterminer la meilleure chose à faire.
- Quoi de neuf ? - Rien, à toi de me le dire.
D'après Caryn, c'est les filles contre les hommes.
Pas vraiment.
Je ne la crois pas.
Caryn ment.
On est en colère.
On doit agir. Je n'aime pas ça.
J'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas. Ça me dérange beaucoup.
Caryn a dit à Tom que je voulais faire une alliance féminine.
Ce qui n'est pas vrai. J'ai seulement évoqué l'idée.
On ne peut pas s'allier, car Caryn est nulle.
Je dis Caryn d'abord.
C'est mieux de virer Caryn au lieu de Tom ?
On a aucune chance.
J'ai aucune chance contre Tom.
J'en ai aucune contre toi aussi, mais je veux continuer avec toi.
J'ai dit que j'irais en finale avec toi et je le ferai.
Je suis à 100 % avec toi.
Moi aussi.
Mais cette histoire de Tom, ça ne me va pas. Penses-y.
On devrait éliminer Tom.
Il a de grandes chances de gagner toutes les immunités.
Car il est intelligent et fort.
C'est moche, mais avec Tom, on a aucune chance.
Ça n'arrivera pas.
Mon plus grand obstacle,
c'est de rallier Ian à ma cause.
Pour éliminer Tom. Je crois pouvoir convaincre Ian de le faire. Je crois.
Quand seras-tu prêt, pour Tom ?
Car dès que j'en parle, tu es...
Tom réalise qu'il est la plus grande menace.
Et je pense que...
Une part de moi pense que ce n'est pas le cas.
Pour moi, c'est pas dit.
Je veux être sûr que tu es toujours partante.
Ouais. Ce n'est pas une question de...
Tu devrais...
C'est là que ça se complique vraiment.
Caryn doit partir, Steph aussi.
Donc mon dilemme aujourd'hui est :
dois-je éliminer Tom ?
Je pense être foutue.
Car Ian a dû dire à Katie
que je joue double jeu.
Donc, je suis peut-être en danger.
Je ne connais pas ma situation actuelle.
Stephenie doit partir.
Ça suffit le "Stephenie show".
Elle complique énormément le jeu.
Plus vite on la dégagera,
plus ça sera facile de revenir au plan d'origine.
Il ne faut pas gâcher le plan.
Sinon, je serai furax.
Vraiment furax.
Tout le long du jeu,
j'ai eu une cible dans le dos.
Et je m'en suis sortie.
Si ces gens sont malins
et savent jouer pour eux,
leur intérêt est de ne pas m'éliminer ce soir.
J'ai dit ce que j'avais à dire,
j'ai planté ma graine.
S'ils sont malins,
Tom sera éliminé.
Vont-ils le faire ? Tout dépend d'eux.
Accueillons les membres de notre jury.
Coby,
et Janu,
qui a abandonné au dernier conseil.
Mais d'après les règles, elle sera membre du jury
et elle votera
lors du dernier conseil.
30 jours,
vous avez commencé à 20,
vous n'êtes plus que 7.
Ian, la paranoïa commence-t-elle
à s'installer sur le camp ?
Ça commence.
Vous allez aux toilettes et vous vous dites :
"Et s'ils parlaient de moi ?"
Mais on a un groupe encore soudé.
Steph,
vous avez failli être éliminée au dernier conseil.
Quelle a été votre réaction en rentrant au camp ?
Clairement, cette tribu voulait vous éliminer.
Je pensais être mal à l'aise, mais ça n'a pas été le cas.
Ils avaient leurs plans.
Mais ils m'ont mise à l'aise.
Hélas, je n'ai pas l'immunité autour du cou,
mais j'ai fait de mon mieux.
Et advienne que pourra.
Vous faites partie du groupe, mais vous restez en marge.
Que va-t-il se passer quand ce groupe diminuera,
et que les gens partiront dans le jury,
amers de ne plus faire partie de cette famille heureuse ?
Ça sera difficile.
Car ils n'ont pas vraiment connu les manigances et les trahisons.
Ça va devenir intense.
Ils commencent à s'en rendre compte.
Je suis ciblée depuis mon premier conseil.
Mais ça fait partie du jeu.
Caryn, quand est-ce devenu plus intense ?
Probablement,
le lendemain du dernier conseil.
J'ai remarqué
que plus de gens s'isolaient pour parler.
Et d'autres personnes l'ont aussi remarqué.
Si vous êtes éliminée ce soir, seriez-vous surprise ?
Pas totalement.
Je peux être la prochaine.
Vous pensez savoir ce qui se passe, mais finalement vous ne savez rien.
Tom,
il semble que depuis le début, vous êtes le leader de cette tribu.
Vous avez tout donné dans chaque épreuve.
C'était intentionnel de votre part ?
"Je vais leur montrer ma force et on verra bien."
Non.
Ma réussite dans les épreuves
n'était pas planifiée.
Étant plus âgé, je pensais me cacher dans la foule.
Mais la nécessité pour Koror de battre Ulong était primordiale.
Alors,
j'ai abattu mes cartes.
J'espère que ça ne va pas se retourner contre moi.
Ça ne me dérange pas d'avoir tout donné.
J'en assumerai les conséquences.
Bien. Ian, vous avez le collier d'immunité.
Comme toujours,
vous pouvez le donner à quelqu'un qui en a besoin.
Je vais le garder pour moi, Jeff.
Ian est intouchable. Tous les autres sont vulnérables.
Il est temps de voter. Caryn, à vous.
Je connais peu de gens aussi férocement compétitifs que toi.
Ce sera dur de te voir partir.
Absolument rien de personnel.
Je vote juste
avec le reste de la tribu.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Caryn.
Steph. Un vote Steph,
un vote Caryn.
Steph. Deux votes Steph, un vote Caryn.
Steph. Ça fait trois votes Steph.
Un vote Caryn.
Douzième personne éliminée et troisième membre de notre jury...
Steph, ça fait 4, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Bonne chance à tous.
Steph, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Relativement parlant, un autre vote facile.
Ces derniers conseils, quelqu'un a abandonné,
et vous venez d'éliminer le dernier membre d'Ulong.
On a maintenant six membres de l'ex-tribu Koror.
L'heureuse famille va se briser.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Aujourd'hui, mes pires craintes se sont réalisées.
- Oh, non ! - Oh, non !
Le prochain, c'est le plus important.
Et la paranoïa s'intensifie.
Je sais que t'es en danger.
C'est une certitude.
- Katie serait impliquée là-dedans ? - Absolument !
J'ignore quelle est la prochaine étape.
Je suis excitée. Je suis très fière de moi.
Car ça a été très dur.
Ma tribu s'est éteinte, un membre après l'autre.
Et j'en suis la seule survivante.
Je suis allée dans une autre tribu, me pensant condamnée,
et je fais partie des 7 derniers.
J'étais minoritaire face à une tribu entière,
et je suis vraiment très fière.