LEGENDAS DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Olhe no caldeirão, Aluro.
Aquela caixa contém a maior força do Terceiro Mundo.
O Talismã de Egora.
Você me chamou aqui para ver a imagem de uma bijuteria?
Tolo insolente!
Há muitos séculos...
eu perdi o Talismã de Egora.
Mas a cada mil anos...
quando o topo da minha pirâmide se alinha a lua cheia...
o talismã de Egora ganha incrível poder.
E a época desse alinhamento está próxima?
Correto, Lunatak.
Mas por que me chamou aqui para contar essa história?
Você, Aluro, se acha um mestre da mente?
Não há ninguém nesse ou em outro planeta...
que resista a meus poderes mentais.
E ainda assim, você permitiu que Luna os liderassem...
quando você devia ser o líder de direito dos Lunataks.
Você é muito esperto, Mumm-Ra.
Como esse talismã pode me ajudar a derrotar Luna...
e me tornar o líder dos Lunataks?
O Talismã de Egora...
vai multiplicar seu poder mil vezes.
Ele torna quem o possui super confiante...
ao ponto de invencível.
Assim que tiver o talismã...
Luna vai rastejar a seus pés.
Encontre o Talismã de Egora, Aluro...
e nós governaremos o Terceiro Mundo juntos.
Para sempre!
Você conseguiu um acordo, Mumm-Ra.
Paciência, meu bichinho lindo.
Assim que tivermos o Talismã de Egora...
vamos transformar aquele Lunatak insolente...
em comida de cachorro.
A vida não tem mais graça.
Os Thundercats estão tão ocupados...
que ninguém quer mais brincar de esconde-esconde...
- com o velho Snarf. - Te peguei!
Como sabia onde eu me escondia?
Regra número um de rastreamento:
Quando estiver sendo rastreado, não deixe uma trilha de pêlos.
Deve ser a estação de mudança.
O sinal de perigo.
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
Aluro parece procurar por algo perto da Toca dos Gatos.
Venha, Snarf,
é melhor descobrirmos o que aquele Lunatak planeja.
O enigma nesse pergaminho que Mumm-Ra me deu...
devia me levar ao Talismã de Egora.
Por montanhas altas e vales baixos...
Para o Talismã de Egora você encontrar...
você deve passar.
Pela névoa turbulenta, a direita deve pegar,
até você chegar, no lado que acalenta.
Cão estúpido!
Seu animal miserável!
Vai largar minha perna, seu cão miserável.
Você vai soltar.
E agora você vai rolar e se fingir de morto.
Você não tem escolha, vai se fingir de morto.
Muito bom, vira-lata.
Assim que eu achar o Talismã de Egora...
todo o Terceiro Mundo vai rolar e se fingir de morto...
aos meus pés.
Até aquele enfaixado, saco de ossos, do Mumm-Ra.
O Talismã de Egora.
Jaga falou dessa jóia mágica.
Seu dono se torna super-confiante.
Invencível.
Deve ter algo que possamos fazer.
Temos que achar o Talismã de Egora antes de Aluro.
Vamos precisar de ajuda.
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Lion-O está com problemas.
Vamos nessa.
Thundercats, Ho!
Se entendermos o enigma que Aluro leu.
Ela nos levará a localização do Talismã de Egora.
Pela névoa turbulenta, a direita deve pegar,
até você chegar, no lado que acalenta.
Névoa turbulenta, lado que acalenta.
Névoa turbulenta.
Deve ser a Floresta da Névoa, Lynx-O.
Tem razão, Pumyra.
O Talismã de Egora deve estar no Lado Negro.
Floresta da Névoa as 03:00.
Preparem-se para uma viagem difícil.
- Pronto. - Vamos nessa.
Seguram-se em suas cadeiras!
Jamais conseguiremos.
Vamos passar, com centímetros de folga.
Calma, Snarf,
Lynx-O nos levou por lugares mais apertados que esse.
Não fale tão cedo.
Muito bem, Lynx-O.
Passamos perto dessa vez.
Da próxima vez que sairmos em busca de um talismã...
temos que achar uma forma de contornar a Floresta da Névoa.
Não haverá próxima vez, Thundercats.
Eu cheguei primeiro ao talismã, Thundercats.
E isso significa que sou invencível.
Ações falam mais alto que palavras, Lunatak.
Não tão rápido, Lion-O.
- Espada Justiceira... - Essa espada patética...
é inútil contra mim.
Você nem tem força para levantá-la.
Não, ele tem razão.
Eu mal levanto a espada.
Parem bem aí, Thundercats.
- O quê está havendo? - Não posso me mover.
O quê é isso?
Não adianta lutar, Lion-O.
Desista, você não tem forças para me derrotar.
Eu... eu não tenho forças.
- Não posso fazer isso. - Você não tem chance.
Eu não tenho chance.
Sem forças.
Sem chance.
Ele tem razão, eu não tenho chance.
Não há nada que eu possa fazer.
Isso foi longe demais.
Nós temos que ajudar.
Não, Thundercats, vocês não podem agir contra mim.
Não há nada que possam fazer.
E além do mais, a mente frágil do Líder dos Thundercats...
está em meu poder.
Ajoelhe-se, Lion-O.
Isso não pode ser real.
Eu não posso me mover.
Nossa que grande líder dos Thundercats...
reduzido a um lacaio rastejante.
Os Thundercats ainda não estão acabados, Lunatak.
Eles parecem bem acabados para mim, bola de pêlos.
E o que podem fazer sobre isso?
Você e esse velho cego?
Vou atrás do resto de seus amigos agora.
E nem precisam avisá-los, não fará diferença.
Eles não tem chance...
agora que eu possuo o Talismã de Egora.
Não faz diferença.
Não temos chance.
Sem chance.
Faça algo, Lynx-O.
Isso é estranho, o poder de Aluro sobre mim enfraqueceu.
Mas seu controle sobre Lion-O, Pumyra e Bengali...
parece forte como nunca.
Deve haver um jeito de derrotarmos o Aluro.
E devolver Lion-O e os outros a seus estados normais.
Agora Aluro está com todas as cartas.
Até mesmo sozinho ele é um inimigo formidável.
E agora que ele achou o talismã de Mumm-Ra,
ele parece ser invencível.
Eu não vejo como podemos derrotá-lo.
Não vê?
Talvez essa seja nossa resposta.
O quê quer dizer, Tygra?
Acho que Tygra quer dizer que o fato de eu ser cego...
pode ser nossa vantagem.
O controle de Aluro sobre Lion-O e Bengali é total.
Mas ele nunca me dominou completamente.
Talvez seja porque não posso ver a luz de seu bastão psíquico.
Talvez eu seja a única pessoa...
que pode tirar aquele maldito talismã de Aluro.
- Eu tenho que tentar. - Não pode ir sozinho.
Precisa de alguém para ajudá-lo a pilotar o Thunder-Strike.
Eu vou com você.
- Lynx-O. - Desistam, Thundercats.
Não precisam lutar contra mim, Thundercats.
É inútil, vocês serão derrotados.
Não, nunca!
Thundercats nunca se rendem.
Você está indefeso, Panthro.
Você está sob meu poder.
Pouse o Thunder-Strike agora.
Não, Panthro, devemos lutar.
- Não posso. - Obedeça-me, Panthro.
O Talismã de Egora me torna invencível.
Eu devo obedecer.
Lute, Panthro.
A luz de Aluro não está me afetando.
Mas sua voz... Espere um pouco.
A luz! Talvez possa voltá-la contra ele.
Tentativa inútil, Lynx-O.
Tudo que preciso fazer é aumentar o poder.
Não!
E agora, Lynx-O, vê como sua luta é inútil?
Você irá me obedecer.
Não, essa voz... Não posso lutar com sua voz.
Não posso lutar, é inútil.
Vocês, Thundercats, são tão fáceis de controlar.
Eu vou controlar todos vocês!
O Talismã de Egora me torna invencível.
O Terceiro Mundo vai tremer sob meus pés.
Não há nada que possamos fazer, Thundercats.
Aluro é invencível.
Estamos indefesos.
É inútil.
Lion-O!
Não se lembra? Somos Thundercats.
Lembra, Lion-O? Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Não adianta.
Não podemos vencer.
Lembra, Cheetara?
Lembra do Thundercats, Ho?
Aluro é invencível.
O velho Snarf é o único Thundercat...
que Aluro nem tentou controlar.
Ele pensou que nem valia gastar tempo com o Snarf.
Bem, vou mostrar ao Aluro...
que o Snarf é um Thundercat a se considerar.
Vou achar o Talismã de Egora, me tornar invencível...
e eu derrotarei Aluro.
Tem algo estranho ocorrendo.
Aluro, prepare-se para conhecer seu rival.
Aluro, venha lutar.
Aluro! Aluro.
Ele não está por aqui.
Devia saber que eu estava vindo.
Talvez o velho Snarf dê uma volta nesse veículo...
e encontre o Aluro.
Como se opera essa coisa?
Talvez hajam instruções aqui.
Essa é a caixa que contém o Talismã de Egora.
Agora tenho super-confiança!
Eu sou invencível!
Mas não pode derrotar Aluro, sua maldita criatura.
Desista, Thundercat, você não pode vencer.
Errado, Aluro.
Eu tenho o Talismã de Egora, eu sou invencível.
- Você é só uma piada peluda. - Eu não sou uma piada.
Eu sou um Thundercat.
Se não acerta de primeira...
Ora seu pequeno...
Não, afaste-se! Fique longe de mim!
Não é tão corajoso sem seu estúpido Talismã de Egora.
Não, não! Não aponte essa coisa para mim!
Para trás, Lunatak, para trás!
Então eu disse,
" Aluro, seus dias estão contados. "
Foi quando acertei ele com o velho um, dois do Snarf.
E estourei aquela esfera em seu bastão.
E já que Aluro estava derrotado e a esfera destruída...
seu controle psicológico sobre os Thundercats foi quebrado.
E com o Talismã de Egora, eu sou invencível.
Eu nunca abri essa caixa para ver como é esse talismã.
O talismã foi quebrado.
Ele nem me deu poder especial algum.
O poder e confiança de Snarf vieram dele mesmo.
Não de uma fonte externa.
Espero que tenha aprendido algo com sua luta com Aluro, Snarf.
Nunca ataque um Lunatak sozinho?
Não, que o maior poder está dentro de você mesmo.
Não numa fonte externa.
Acho que o velho Snarf pode salvar o dia afinal.
Primeiro, mostrei ao Aluro meus golpes com o nunchaku.
Eu não poderia ter feito melhor.
Eu realmente assustei o Aluro com meus golpes de kung fu.
Reflexos mais rápidos que os meus.
O velho Snarf deixou o Aluro tremendo de medo.
Não pode derrotar Aluro, Snarf.
Desista, não pode vencer.