Laten we gaan, vriend.
Mooi.
Iedereen heeft een woonplaats nodig in de wereld.
Sommige mensen zijn in de hunne geboren.
Hef het grootzeil! - Oké, sir!
Zet hem richting stuurboord! - Oke, sir!
Sommige mensen ontdekken de hunne.
En sommige mensen maken het hun woonplaats.
Pak een wapen! Je hoeft niet kieskeurig te zijn!
Maar toen veranderde de wereld rondom hen.
En de plaats die ze gemaakt hadden was weg.
Elke draak heeft zijn eigen unieke vaardigheden
die haar zijn eigen speciale plaats in de wereld geeft.
Welke draak maakt de beste lastoorts?
Dodelijke Nadder!
De magnesium vlam brandt met de hitte van de zon!
Correct. Punt voor team Astrid.
De score is nu 100 tegen 10.
En je begon met tien.
O, ja? Nou, het spel is nog niet gedaan.
Wacht eens, in welk team zit ik? - Volgende vraag.
Wat is de inslaglimiet van een afschuwelijke Zippleback.
Team Snotlout? - Ik denk niet dat ze zover kunnen tellen.
Echt waar? Laten we het uitzoeken.
Barf... Spuug.
Het lijkt erop dat het drie is. - Ik zei het dat we zover konden tellen.
Het is zes. Je hebt voor de helft gelijk.
Vijf punten. - We zitten al aan 30!
Goed dan. Het is onze beurt.
Wat gebeurt er als je vuur schiet
naar de eigenaar van een dodelijke Nadder?
Niet eerlijk! Ze gaf ons geen tijd om te antwoorden!
Ik heb een vraag.
Wat gebeurt er als ik Hookfang op u loslaat?
Oké jongens, dat is genoeg training.
We hebben goed werk geleverd vandaag.
Bereid u voor op de monsterlijke nachtmerrie!
Dat is de derde keer deze week!
Leuke opluchting.
Hookfang ontvlamt nooit als je hem berijd.
Is hij in orde?
Misschien besefte hij wie z'n eigenaar is.
Er is hier ruimte voor twee.
Verzamel, kom op!
U denkt misschien dat deze draak-dodende wapens geen nut meer hebben,
maar denk nog eens!
Dit lange zwaard is nu een mooi botermes.
Het is ook goed voor het maken van broodkruimels.
Ik ga verder!
Nou, dit is een donkere dag.
Een grote drakendoder leurt met zijn wapens als keukengerei.
Het volgende! Hoe ziet deze eruit?
Handige vliegenmepper.
Het is ook goed voor het wegwerken van ongewenste tafels.
Welnu, voor de vrouw des huizes! Wanneer de echtgenoot is gaan plunderen,
hoe ga je jezelf beschermen tegen indringers in huis?
Geen probleem als je Big Bertha hebt!
Hé, wacht!
Er is nog veel meer! Kom terug! Je hebt nog niet alles gezien!
Ik heb mijn kerker nog niet opgeruimd!
Het is goed Bertha. We vinden wel een plek voor jou.
Het is lastig hem bezig te zien.
Zeker voor jou, hé, Hiccup?
De gevoelens van schuld moeten je vanbinnen wel verscheuren.
Ik bedoel, je zette hem uit het bedrijfsleven met je kleine vredespact met de draken.
Je verpestte zijn leven. Bravo!
Weet je, Gobber maakte dit voor mij.
Hij leerde me alles wat ik moest weten om je staart te maken.
Ik moet een manier vinden om hem te helpen.
Zware dag op het werk gehad, vader? - Ik was over het hele eiland.
Ik heb het Svenson meisje gehuwd met de Odegard jongen bij dageraad.
Dan naar de velden,
waar een aantal kinderen jaks omver duwden.
Dan keerde ik terug naar het bruidspaar om een binnenlands geschil te gaan beslechten.
Dank je, die honingwijn zal deugd doen.
Soms wou ik dat er twee van mij waren.
Er zijn er twee van jou!
Is dat weer een mop over mijn gewicht?
Nee, ik bedoel Gobber. Hij kan je andere jou zijn.
Gobber? Hij is te druk bezig met al zijn draak-dodende...
Nou ja, vroeger dan, tot jij...
Wat geweldig is! Uitgenomen voor Gobber.
Precies wat ik wil zeggen!
Weet je, dat is eigenlijk geen zo'n slecht idee!
Ik kan wel een rechterhand gebruiken.
Wat goed uitkomt, want dat is zo een beetje het enigste dat hij heeft.
Ik waardeer het enorm dat je me helpt, Gobber.
Ik ben blij dat ik wat tijd kan maken in mijn drukke schema, Stoick.
Ik heb een drukke dag voor de boeg. Hier is jouw helft.
Dit wordt interessant.
Onthou wel dat sommige van deze situaties delicaat zijn.
Ze vereisen diplomatie.
Geen probleem. Ik ben goed in...
dat. - Echt waar? Jij?
Kan jij praten met mensen met tact en gevoeligheid?
Ik dacht het mensen op hun hoofd slaan was en dan later vragen stellen betekende.
Maar ik kan het wel een kans geven.
Als vertegenwoordiger van de bevelhebber,
verwelkom ik deze baby in de Hooligan stam.
En zijn naam is...
Hildegard? Hij lijkt me geen Hildegard.
Laten we voor Magnus gaan? - Maar het is een meisje, Gobber!
Maak je geen zorgen, ze gaat niet op één lijken.
Het wordt Magnus!
En accepteer deze vol van kinderziektes
speelgoedje namens Stoick de Royale.
Nee!
Bucket zegt dat je hem nooit betaald voor de schapen!
Ik heb nog nooit een schaap gekocht.
Wie is dat? Een kleine vrouw?
Mulch... Bedrieg je me nu?
Het is duidelijk dat er maar één manier is om dit te regelen.
Diplomatie? Check. Oké, wat is het volgende?
Ik weet dat je normaal hout gebruikt bij het repareren van een schip.
Maar als je het mij vraagt,
gaat er niets boven een goede oude plaat ijzer!
Hier gaat er niets door.
Gobber! Waar denk je mee bezig te zijn?
Gewoon even een ander item checken op de lijst.
En een ander item toevoegen voor later.
"Gezonken schip herstellen."
Zelfde tijd morgen?
Alsjeblieft, vader.
Een hoofdpijn van twee blokken.
Weet je, vader... Ik denk dat je een beetje hard bent met Gobber.
Het was z'n eerste dag. Morgen zal het heel wat beter zijn.
Dat zal het zijn voor mij, want het zal niets met Gobber te maken hebben.
Wat bedoel je?
Ik probeer een vierkante pen in een rond gat te passen,
en het liet een schip zinken en noemde een baby Magnus.
Ik zeg niet dat ze trok op een Magnus,
maar zeg dat maar eens aan haar ouders.
Ik kan niet geloven dat je hem laat gaan.
Nou, we moeten hem helpen. - "Wij" moeten niets doen.
Jij, aan de andere kant,
gaat heel hard op zoek gaan naar een job voor Gobber.
Breng je Gobber... naar hier?
Hij zal... geweldig zijn. Niemand kent draken zo goed al de ouwe Gobber.
Hij heeft een leven doorgebracht met,... je weet wel,
hen te bestuderen.
Als we kunnen profiteren van dat, zullen we allemaal betere draken trainers zijn.
Ik ben terug! Heb je me gemist?
Eerst en vooral... Welkom.
En ten tweede, klein vraagje...
Waarom bracht je... je weet wel...? - Dodelijke zaken mee?
Ik dacht dat we ze misschien konden trainen door te dreigen hen te doden.
Zo leerde mijn vader me zwemmen.
Schooltijd!
Ik hield ook niet van school.
Wat is er, jongens?
We zitten al vier uur op onze draak.
Het duurde een eeuwigheid om ze te achtervolgen nadat Gobber ze liet schrikken.
Ja, het spijt me daarvan.
Ik weet gewoon niet wat te doen met hem.
Moeten jullie altijd vechten?
Het is goed. Ik vroeg haar dat te doen.
Ik probeer gewoon het gevoel terug te krijgen. - Geef je de gunst nog terug, of niet?
Ik vloog uren op Toothless en ik had nog nooit een probleem.
Dat is omdat je een zadel hebt.
Zadels! - Zadels?
Super! Ik heb zovele ideeën.
Maar niet zoals deze. Goede.
Ik ben blij dat je enthousiast bent.
Maar ik denk dat je nog steeds wat kan gebruiken van mijn ontwerpen.
Ik bedoel, je leerde me alles wat ik weet.
Precies. Daarom laat je best Gobber doen wat hij het best kan.
Ik maak al zadels van sedert je nog in luiers zat.
In feite, ik maakte je luiers.
Ik weet dat je weet wat je doet. Maar onthou,
elke draak is anders, dus moet je ze aanpassen...
Hiccup, Hiccup... - Maar... ik wil gewoon...
Hiccup.
Ik mag je dan wel alles geleerd hebben dat jij weet,
maar ik heb je niet alles geleerd dat ik weet.
Ik heb mijn bijl en ik heb mijn foelie,
en ik hou van mijn vrouw met de lelijke troelie,
Ik ben door en door een Viking".
Weet je, hij zingt dat liedje nooit tenzij hij zeer gelukkig is.
Ik denk dat we een goede daad gedaan hebben.
Oké, dit is een spannende dag voor ons allemaal..
Gobber heeft hard gewerkt om...
Ik geloof dat ze het van de artiest zelf wel willen horen.
Ik maakte veel zadels in m'n leven.
Voor paarden, ezels, en nu voor draken.
Maar deze zadels zijn speciaal. Het zijn net m'n kinderen.
Zoals een kind vastbinden op een vlammend reptiel en het bereed.
En dan nu zonder veel gedoe...
Gobber, dit is zeker niet wat ik me voorstelde.
Waarom niet? Ik ben Gobber.
Niemand weet wat er in mijn kopje omgaat.
Is dat...? - Inderdaad, een vlammenwerper.
Die zag je niet aankomen, hé? - Nee, niet voor draken.
Dat zit er al eigenlijk ingebouwd. - Ik weet het.
Maar je kan nooit genoeg vuurkracht hebben?
Katapulten, voor de tweeling? Geen zo'n goed idee.
Je kan het, meisje. Denk licht.
Kom op! Je gaat me toch niet zeggen dat
mijn zadel zwaarder is dan Fishleggs?
Mijn moeder zegt dat ik gewoon stevig ben.
Kom op, Hookfang. Wat is er met je aan de hand?
Dat is het. Wil iemand wisselen met mij.
Zeker. Ik verwissel mijn perfecte draak voor een boze oven.
Dit zadel is eigenlijk redelijk goed.
Wacht tot je de hoorn probeert!
Echt, weeral?
Hoe dan ook, ik denk dat we een paar...
aanpassingen moeten doen! Ik ben je allang voor.
Ik heb zovele ideeën. Het wordt druk hierboven.
Bij Odin. Deze plaats zag er beter uit toen we hier draken vermoorden.
Ja, we zijn een soort van "geGobberd".
Nou ja, je kent Gobber, hij bedoelt het goed,
maar doet het niet altijd goed.
Dus, wat ga je aan hem doen?
Ik ga z'n knoeiboel opruimen en z'n werk opnieuw doen.
Hoor eens, Gobber is als familie.
Dat weet ik. Dat is waarom ik niets kan zeggen tegen hem.
Nee, jongen. Dat is waarom je moet.
Het is niet eerlijk tegenover jezelf en het is niet eerlijk tegenover Gobber.
Waarom moet ik iets zeggen tegen hem?
Jij deed het niet, je schoof hem gewoon door naar mij.
Dat is wat een bevelhebber doet: hij delegeert.
Luister, ik gaf je de academie omdat dat het beste is voor Berk.
Jij moet doen wat het beste is voor de academie.
En het spijt me zoon, maar wat het beste is zeer zelden gemakkelijk.
Wat ga je doen met hem? - Laat maar hangen.
Hij gaat voor een record. - Genoeg gezegd.
Je weet maar nooit, vriend.
Misschien keek Gobber eindelijk naar mijn plannen en maakt hij de zadels beter.
Of niet.
Gobber? Niet schieten!
Ik zou nooit op jou schieten, Hiccup. Tenzij het echt moet.
Ja, maar toch... Als het even kan, wil je die kruisboog zakken, alsjeblieft?
Ik zou me beter voelen.
Even over de wapens, misschien dat de katapulten
iets té waren voor de draken gisteren.
Dus ging ik een andere kant op.
Ik deed de twee grote weg. - Gobber, dat is geweldig!
En verving ze door zes kleintjes!
gobber, we moeten eens praten.
Ik dat het tijd wordt voor je om een pauze te nemen.
In het geval dat je het nog niet gemerkt hebt, een Viking neemt maar pauze als hij sterft.
Misschien is "pauze" het verkeerde woord.
Wat ik wil zeggen is...
Ik weet niet of dit gaat lukken.
Nou, kom dan terug als je het zeker weet. - Oké. Ik ben het zeker.
Gobber, ik zal je van het zadel-project moeten gooien.
Wil je van mij af, Hiccup? Nu weet ik waarom die kruisboog weg moest.
Alleen de zadels. We vinden wel wat anders voor je.
Ik hoef je medelijden niet. Ik verloor een arm een een been,
ik denk dat ik een job verliezen wel zal overleven.
Het spijt me echt, Gobber.
Nou, dat was verschrikkelijk. Ik weet niet wat erger kan zijn dan dat.
Goed dan, het lijkt erop dat ik het dadelijk zal vernemen.
Ik dacht... nooit... dat ik dit ging zeggen...
maar, Hiccup... Help!
Iedereen achteruit!
De draak is op hol geslagen. Het is hier niet veilig.
Ik weet niet wat er gebeurt is. Ik wreef gewoon over z'n kop.
Normaal houd hij daarvan. En deze keer kwam hij gek.
Mijn draak haat me.
Ze zeggen dat een huisdier de kenmerken overneemt van zijn eigenaar.
Ik dat dit hier gebeurt.
Ja, ik zwijg al.
Wanneer at hij voor de laatste keer?
Dagenlang al niet.
Honger, jongen?
Het spijt me, vader.
We moeten deze draak onder controle brengen.
Maak je geen zorgen, ik kan dit.
Hierzie, het komt in orde.
Hiccup, lopen!
Toothless!
Stop!
Ik heb genoeg gezien, Hiccup. Het spijt me.
We hebben het op uw manier geprobeerd.
Gobber, we hebben je nodig!
Nee, toch niet. Niemand heeft me nodig.
Niemand heeft ons nodig.
Zelfs jij niet, Bertha.
Ben je aan het wenen? - Natuurlijk niet!
Ik ben gewoon ajuinen aan het snijden.
Er zijn geen ajuinen. - Niet meer.
Kijk waar ik ze mee moet snijden!
Er is een draak op het plein dat op hol geslagen is.
Waarom roep je Hiccup niet? - Nee, Gobber. We hebben jou nodig.
Komaan, jongens, haast jullie. Denk. Wat hebben we nog niet geprobeerd?
Snotlout, heb je een idee? - Gobber!
Achteruit. Ik ben hier om te doen wat ik het beste kan.
Hij gaat mijn draak doden. - Nee, dat gaat hij niet.
Toch wel. - Hij gaat hem gebruiken
om op z'n boterham te leggen.
Nou, ik bedoel. Wij wel, maar hij niet.
Vader, je kan dit niet menen.
Hookfang is de draak van Snotlout.
Het spijt me, Hiccup. maar soms je terugvallen op de oude manieren.
Maar hij is een brave draak. - Hij is een brave draak!
Er is waarschijnlijk iets mis met hem.
Er is zeker iets mis met hem!
We moeten hem proberen te helpen.
We kunnen hem niet gewoon weg doen
omdat hij een slechte dag heeft.
Een slechte dag voor een draak kan een ramp zijn voor ons.
Dat risico wil ik niet nemen.
Gobber.
Je hebt geen vuur meer!
Ik kan je dit niet laten doen.
Er is geen andere keuze. Het moet gedaan worden.
Zie je dat? - Ja.
Het is tijd om dit beest uit z'n leiden te verlossen.
Hiccup, waar ben je mee bezig?
Je hebt hem niet vermoordt!
Voor kiespijn? Wat voor idioot ben jij?
Stop, stop.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam. Kan je dat eruit trainen of...?
Bedankt, Gobber.
Een slechte tand. Dat ik daaraan niet gedacht heb.
Dat is omdat je Gobber niet bent.
Ik ben meer vergeten over draken dan de meeste mensen ooit zullen weten.
Nou, ik steek maar beter de meisjes weg.
Gobber, niet zo vlug.
Als de wereld rondom je veranderd,
vinden de goede mensen een manier om mee te veranderen.
En Gobber is één van die goede mensen.
In feite, is hij één van de beste.
"Ik heb mijn bijl en ik heb mijn foelie,
en ik hou van mijn vrouw met de lelijke troelie,
Ik ben door en door een Viking."