Idemo drue.
Lepo.
JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA
Svako treba da ima mesto u svetu.
Neki su rođeni sa njim.
Dii glavno jedro! - Razumem!
Okreni na levo! - Razumem, gospodine!
Neki ljudi ga otkrivaju.
A neki ljudi ga prave...
Hvataj oruje!
Nije vreme da se bude izbirljiv!
Onda se svet oko njih promeni,
i mesto koje su imali nestaje.
VIKING U NAJAM
Svaki zmaj ima svoje jedinstvene sposobnosti koje
mu daju posebno mesto u svetu.
Koji zmaj ima najbolji zavarivački gorionik?
Smrtonosni Nader. - Njegova magnezijumska vatra gori poput sunca.
Tačan odgovor. Poen za tim Astrid.
Sada je rezultat 100 prema 10.
A počeli ste sa 10.
Oh, je l'? Igra jo nije gotova.
Čekaj, u kom sam ja to timu? - Sledeće pitanje.
Koliko "metaka" ima Odvratni Ziplbek, tim Snotlaut?
Mislim da ne mogu da broje toliko.
Oh, stvarno? Da vidimo. Pljucko... Kvrcko...
Izgleda oko tri.
Rekla sam ti da moemo da brojimo toliko.
U pitanju je est. U pravu ste do pola. Pet poena.
To! Već imamo 30 poena.
Dobro, na nas je red.
ta se događa kada gađate vatrom vlasnika Smrtonosnog Nadera?
Nije poteno. Nije nam dala vreme da odgovorimo.
Ja imam pitanje.
ta će biti kada poaljem Hukfenga na vas?
Dobro, dosta je treniranja.
Pa, dosta smo dobro radili danas.
Pripremite se da se suočite sa Stranom Noćnom Morom!
Ovo je već treći put ove nedelje!
Slatko olakanje...
Hukfeng se ne "pali" kada ga jae.
Je li on dobro?
Moda je shvatio ko ga jae.
Ovde ima mesta za dvoje.
Hajde, okupite se.
Moete da mislite da ovo oruje za ubijanje zmajeva
nema vie svoju svrhu. Ali promislite.
Ovaj dugi mač je sada divni no za puter.
Odličan je i za pravljenje prezli.
Idemo dalje.
Ovo je mračan dan.
Veliki ubica zmajeva prodaje oruje kao kuhinjske aparate.
Sledeće, ta kaete na, uh...
Ručna muholovka.
Takođe je podesno za "sređivanje" neeljenih stolova.
Sada za ene u kući.
Kada mu ode u pljačku,
kako ćete se zatititi od osvajača?
Nema problema dok imate Veliku Bertu. - Nije to za mene.
Čekajte, ima jo, vratite se.
Jo niste videli sve! Jo nisam pokazao svoju tamnicu!
U redu je, Berta. Naći ćemo ti mi mesto.
Oh, teko je ovo gledati.
Naročito tebi, a, tucko?
Osećaj krivice mora da te izjeda iznutra.
Mislim, unitio si mu posao svojim mirovnim dogovorom sa zmajevima.
Unitio si mu ivot. Bravo.
Zna da mi je Gober napravio ovo?
Naučio me je sve to je trebalo da znam da ti napravim rep.
Moram da nađem način da mu pomognem.
Teak dan za efovanje, tata?
Proao sam celo ostrvo.
"Oenio" sam Svensonovu ćerku sa Odegardovim sinom u zoru,
onda sam otiao do polja gde su klinci prevrtali jakove,
onda sam se vratio do tek venčanih da reim njihovu svađu.
Izgleda da je taj medeni mesec gotov.
Ponekad poelim da me ima dvojica.
Ima vas dvojica!
Je li to jo jedna ala zbog moje teine? - Ne, mislim na, Gobera.
Mogao bi da bude drugi ti. - Gober?
Previe je zauzet sa pravljenjem sveg onog oruja za...
Pa, nekada je, dok ti nisi...
to je dobro, osim za, Gobera. - O tome ti pričam.
Zna, to i nije toliko loa ideja. "Trebala bi mi desna ruka".
to je i dobro jer je to jedina ruka koju ima.
Veoma cenim to to mi pomae, Gobere.
Drago mi je to sam mogao da nađem
vremena u svom prebukiranom rasporedu, Stoiče.
Imam zaduenja za celi dan. Evo ti polovina.
Oh, ovo će biti interesantno.
Zapamti da su neke od ovih situacija delikatne.
Zahtevaju diplomatiju.
Oh, nema problema. Dobar sam u...
Tome. - Stvarno, ti?
Moe da priča sa ljudima sa taktom i paljivo?
Oh, mislio sam da to znači da udaram ljude u glavu,
a posle postavljam pitanja.
Ali mogu da radim na tvoj način.
Neka bude poznat onaj koji daje ovo dete u pleme Huligana.
Kao predstavnik poglavara, elim dobrodolicu ovoj bebi u pleme Huligana i dajem joj ime,
Hildegard.
Bljak... Hildegard?
Ne izgleda mi kao, Hildegard.
Da je nazovemo, Magnus.
Ali to je devojčica, Gobere.
Ne brinite, neće tako izgledati.
Magnus neka ostane.
I prihvati ovu igračku u ime Stoika irokog. - Ne.
Baket kae da mu nikada nisi platio za ovce.
Nikada nisam kupovao ovce.
Ko je to?
enica?
Oh, Malč. Vara me?
Jasno je da postoji jedan način da se ovo rei.
Diplomatija, reeno.
U redu, ta je sledeće?
Znam da je konvencionalno razmiljanje kada se popravlja brod, drvo,
ali ako mene pita,
nema nita bolje od olovne ploče.
Nita ne moe da prođe ovuda.
Gobere, ta to radi?
Samo proveravam jo jednu stavku na listi.
I dodajem jedan za kasnije.
Izvući potopljeni brod.
Sutra u isto vreme?
Izvoli, tata.
Glavobolja od dva bloka leda.
Zna, tata, mislim da si malo preterao sa Goberom.
To mu je bio prvi dan.
Sutra će biti bolje.
Oh, i biće za mene, jer neće uključivati, Gobera.
Kako to misli?
Pokuao sam da stavim kocku u rupu,
i to je potopilo brod, a devojčica je dobila ime "Magnus."
Neću da kaem da nije izgledala kao Magnus, ali pokuaj da to kae njenim roditeljima.
Ne mogu da verujem da si ga otpustio.
Moramo da mu pomognemo. - "Mi" ne moramo nita.
Ti će, sa druge strane,
biti zuzet nalaenjem posla za Gobera.
Dovodi ovde, Gobera? - Biće super.
Niko ne poznaje zmajeve kao stari, Gober.
Proveo je ivot, znate, proučavajući ih.
Ako to prihvatimo, svi ćemo biti bolji treneri zmajeva.
Vratio sam se! Jesam li vam nedostajao?
Kao prvo, dobrodoao.
Uh, i drugo, malo pitanje.
Zato si doneo, zna...
Stvari za ubijanje?
Mislio sam da bismo mogli da ih treniramo...
... tako to ćemo im pretiti da ćemo ih ubiti. Tako me je tata naučio da plivam.
Počinje kola!
Ni ja nisam voleo kolu.
ta vam je?
Jahali smo zmajeve ćetiri sata.
Trebalo nam je puno vremena da ih nađemo poto ih je Gober uplaio.
Da, ao mi je zbog toga.
Ne znam ta ću sa njim.
Da li uvek morate da se svađate?
U redu je, traio sam to od nje.
Pokuavao sam da mi se vrati osećaj.
'Oće li da vrati uslugu ili ne?
Leteo sam satima na Bezubom,
i nikada nisam imao taj problem.
To je zato to ima sedlo.
Sedla!
Sedla? Dopada mi se!
Imam toliko ideja.
Ali ne ovakve, dobre ideje.
Drago mi je to si uzbuđen,
ali mislim da ima stvari u mojim dizajnima koje moe da koristi.
Mislim, naučio si me sve to znam.
Tačno.
Zato bi trebalo da pusti Gobera da radi ono to Gober radi najbolje.
Pravio sam sedla dok si bio jo u pelenama.
U stvari, napravio sam ti pelene.
Znam da zna ta radi,
ali razumi, svaki zmaj je različit.
Trebalo bi da popravi... - tucko.
Ali... - tucko.
Mislim... - tu... cko.
Moda sam te naučio sve to ti zna,
ali te nisam naučio svemu to ja znam.
Imam svoju sekiru i buzdovan
I volim svoju enu sa runim licem
Jer sam viking skroz na skroz
Zna, ne peva tu pesmu ako nije veoma srećan.
Mislim da smo uradili dobru stvar.
Dobro, ovo je uzbudljiv dan za sve nas.
Gober je puno radio da...
Mislim da ele da čuju samog umetnika.
Pravio sam puno sedala u moje vreme.
Za konje, magarce i sada za zmajeve.
Ali ova sedla su posebna
Poput dece su mi.
Tako reći, ako veete dete za reptila koji gori i jaete ga.
Onda, bez odugovlačenja...
Uh, Gobere...
Ovo nisam zamiljao.
Kako si mogao? Ja sam Gober.
Niko ne zna ta se događa ovde.
Je li to... - Da.
Bacač plamena.
Nisi to zamislio, zar ne?
Uh, ne, ne za zmajeve.
Oni ga već imaju.
Znam, ali mora imati dovoljno snage, zar ne?
Uh, katapulti za blizance? Nije tako dobra ideja.
Moe ti to, devojko. Misli na lako.
Oh, ma daj.
Ne moe da kae da su mi sedla tea od Ribljonogog.
Moja mama kae da sam poput mahune.
Hajde, Hukfeng. ta ti je?
To je to, neko ima da se menja sa mnom.
Kako ne.
Zameiću svog savrenog zmaja za ljutu pećnicu.
Ovo sedlo je dosta dobro.
Čekaj dok proba "rog".
Stvarno, ponovo?
U svakom slučaju, mislim da ćemo...
morati da napravimo...
Promene, ispred tebe sam.
Imam toliko ideja.
Biće gusto ovde.
Odina mi.
Ovo mesto je izgledalo bolje kada smo ovde ubijali zmajeve.
Nekako smo bili "Goberovani".
Zna Gobera. Misli dobro.
Samo ponekad mu to ne uspeva.
Pa, ta će sa njim?
Počistiću njegov nered i popraviću ono to je napravio.
Vidi, Gober je porodica. - Da, znam da jeste.
Zato ne mogu da nu kaem bilo ta.
Ne, sine, zato mora (da mu kae).
Nije poteno prena tebi, i nije poteno prema Goberu.
Zato ja moram da mu kaem bilo ta?
Ti nisi. Samo si mi ga predao.
To radi poglavar. Delegira.
Dao sam ti ovu Akademiju
jer je to najbolja stvar za Berk.
Sada mora da uradi ono to je najbolje za Akademiju.
I ao mi je, sine, ali ono to je najbolje, nije uvek i lako.
ta je sa njim? - Ostavi ga, obra rekord.
Dosta priče.
Drue, nikad se ne zna.
Moda je Gober konačno pogledao moje planove i poboljao je sedla.
Ili nije.
Gobere?
Ne pucaj!
Nikada ne bih pucao na tebe, tucko.
Ukoliko ne bih imao izbora.
Uuh... uuh... uhh... da.
Ipak, ako bi mogao da spusti samostrel,
znam da bih se osećao bolje.
Zna, to se tiče oruja,
moda sam preterao sa katapultima, juče, za neke od zmajeva.
Zato sam otiao drugim putem.
Skinuo sam dva velika.
Gobere, to je super.
I zamenio sam ih sa est manjih!
Da, um...
Gobere, moramo da popričamo.
Uh, mislim da je vreme da malo predahne.
Ukoliko nisi primetio,
jedino vreme kada viking uzima predah je kada umire.
Moda je "predah" pogrena reč.
Ono to misli je da stvari ne idu kako treba.
Javi mi kada bude siguran.
U redu, siguran sam.
Gobere, moraću da te skinem sa projekta sedala.
eli li da me se otarasi, tucko?
Sada vidim zato si hteo da spustim samostrel.
To su samo sedla.
Naći ćemo ti neto drugo.
Ne treba mi tvoje saaljenje.
Izgubio sam ruku i nogu.
Mislim da ću preiveti ako izgubim posao.
Stvarno mi je ao, Gobere.
To je bilo uasno.
Ne znam ta moe biti gore od toga.
Izgleda da ću saznati.
Nikada nisam... mislio... da ću ovo reći... ali, tucko... upomoć.
Svi se sklonite!
Zmaj je van kontrole. Nije sigurno ovde!
Ne znam ta se dogodilo. Samo sam mu čekao glavu.
Obično voli to ali je ovaj put poludeo.
Moj zmaj me mrzi.
Kau da ljubimac preuzima karakteristike svog gazde.
Mislim da se ovde to dogodilo.
Da, vidi se.
Kada je poslednji put jeo?
Nije već danima.
Jesi li gladan, mali?
Oh, izvini, tata.
Moramo da zauzdamo ovog zmaja.
Ne brini, mogu ja to.
Tako treba.
Biće sve u redu.
tucko, bei!
Mislim pre tebe!
Bezubi!
Stani!
Video sam dosta, tucko.
ao mi je, probali smo na tvoj način.
Gobere, potreban si nam!
Ne, ne trebam vam.
Nikome ne trebam.
Nikome nismo potrebni.
Čak ni tebi, Berta.
Da li... ti to plače?
Naravno da ne. Samo sečem luk.
Ovde nema luka.
Nema vie. Vidi sa čim sam ih seckao.
Na trgu je zmaj koji je van kontrole.
Zato onda ne pozove, tucka?
Ne, Gobere. Ti si nam potreban.
Hajde, drutvo, brzo mislite.
ta nismo pokuali?
Snotlaute, ima li ideju? - Gober.
Sklonite se.
Doao sam da uradim ono to radim najbolje.
Ubiće mi zmaja. - Ne, neće.
Uh, da, hoće.
Ne koristi te stvari da mae puter. - Mislim, mi bismo, ali ti ne bi.
Tata, ne misli valjda ozbiljno. Hukfeng je Snotlautov zmaj.
ao mi je, tucko.
Ali ponekad mora da se vrati starim stvarima.
Ali on je dobar zmaj. - On je dobar zmaj.
Verovatno mu neto smeta. - Vidi se da mu neto smeta.
Moramo da pokuamo da mu pomognemo.
Ne moemo da ga se otarasimo zato to mu je lo dan.
Lo dan za zmaja moe biti poguban za nas.
Neću preuzeti toliki rizik.
Gobere.
Ha, nema vie goriva.
Ne mogu da ti dopustim ovo.
Nemamo izbora. Mora biti urađeno.
Vidi li ti to? - Vidim.
Vreme je da zverki prekratimo muke.
tucko, ta to radi?
Oh, nisi ga ubio! - Zbog zubobolje?
Jesi li ti poludeo?
Prestani, prestani.
Ugh, ne znam odakle mu to.
Moe li da mu to izbije iz glave, ili...
Hvala ti, Gobere.
Pokvaren zub. Ne mogu da verujem da se nisam setio toga.
To je zato to nisi, Gober.
Zaboravio sam vie o zmajevima nego to će većina ljudi ikada znati.
Pa, bolje da sklonim stvari.
Gobere, ne tako brzo.
Kada se svet oko vas menja,
dobri ljudi nađu način da se promene sa njim.
A Gober je jedan od tih ljudi.
U stvari, on je jedan od najboljih.
Imam svoju sekiru i buzdovan
I volim svoju enu sa runim licem
Jer sam viking skroz na skroz
PREVOD I OBRADA rozanik - gega