překlad a časování: f1nc0
Jdeme na to, kamaráde.
- Ty jo! - Panečku, ten válí!
DRACI - Jezdci z Berku
Kadý potřebuje své místo na světě.
Někteří se pro to narodili.
- Vytáhnout hlavní plachtu! - Ano pane!
- A natočit přímo proti větru! - Ano pane!
Jiní svou roli objevili.
A jiní si ji vybojovali.
Tady to máte. A hezky do nich.
- Na ně! - Dělejte!
Ale pak se svět kolem nich změní.
A jejich ivotní role je pryč.
1x02 - Práce pro Vikinga
Kadý z draků má své unikátní schopnosti, díky kterým má své místo ve světě.
Který z draků má nejhavějí plamen?
- Já! Deadly Matter. - Má plamen na bázi hořčíku, pálí jako slunce.
Správně. Bod pro tým Astrid.
Skóre je teď 100:10.
- A to jste na desítce začli. - Opravdu? Hra jetě neskončila.
Počkat, v jakém týmu jsem já?
Dalí otázka. Jaké je maximum počtu střel u draka Hideous Zippelback?
- Teď tým Snotlout. - Myslím, e do tolik neumí počítat.
Skutečně? Tak to zjistíme. Barfe, střílej!
- Vypadá to na tři. - Tak vidí, e počítat umíme.
Je to est. Polovina správné odpovědi.
- Dostanete jen 5 bodů. - Supr! Tak to máme ji 30.
Tak jo. Teď jsme na řadě my.
Co se stane, kdy vystřelí na majitele draka Deadly Matter?
Tohle není fér. Nedala nám vůbec čas odpovědět.
Co tahle otázka? Co se stane, kdy na vás polu Hookfanga...?
Tak jo, lidičky! To by pro dneek stačilo!
Take... dneska jsme toho stihli probrat opravdu hodně.
Připravte se pocítit Monstrous Nightmare!
Auvajs! To je ji potřetí tenhle týden!
To je ale úleva.
Hookfang nikdy nevzplane, kdy na něm letí. Jsi v pořádku?
Moná si jetě neuvědomil, kdo je jeho pán.
Hele, je tady místo pro dva...
Je tady Gobber. Pojďte vichni sem a vyberte si!
Myslíte si, e tyto vraedné zbraně na draky nemají ádné vyuití?
Ale zkuste se zamyslet!
Tenhle dlouhý meč je teď bezvadnej na natírání másla.
Je taky vhodnej na... dělání fleků na atech.
A jedeme dál!
No, tohle bude temnej den.
Velký ničitel draků a jeho zbraně jako nádobí do kuchyně.
A dalí. Co například tohle?
Příručnej drtič létající havědi.
A jej... taky se hodí, kdy se chcete zbavit starého nábytku.
A teď něco pro vae enuky. Kdy zrovna nejste doma.
Jak se chcete ubránit zlotřilým najezdníkům?
ádný problém, kdy máte tady velkou Berthu.
- No páni. - Podívejte na to!
To není nic pro mne.
Počkejte, kam jdete? Mám tady toho mnohem víc!
Vrate se! Jetě jste neviděli vechno!
Jetě jsem vám nepředvedl můj pojízdný alář!
To bude v pořádku, Bertho. Najdeme pro tebe nějaké místo.
Na tohle se fakt nedá koukat. A co teprve ty, kyáku?
Ten pocit viny tě musí přímo rozeírat zevnitř.
Chci říci, e svým milým paktem s draky jsi ho připravil o ivobytí.
Zničil jsi mu ivot. Bravo.
Ví, e tohle mi vyrobil Gobber?
Naučil mne vechno, co jsem potřeboval vědět, abych ti mohl vyrobit ten ocas.
Musím najít způsob, jak mu pomoci.
- Těký den, táto? - Proel jsem celý ostrov.
Na úsvitu jsem se byl podívat na to děvče, ermířku u Oldegarda.
Pak jsem byl ukáznit pár děcek co po polích neustále honí nae jaky.
A pak jsem byl ukončit jednu domácí hádku mezi snoubenci.
Myslím, e teď můou na své líbánky zapomenout.
Někdy si přeju, abychom na to byli dva.
- Ale... ale vdy na to jste dva! - Chce si ze mně zase utahovat?
To ne. Myslel jsem Gobbera. On můe být tvé druhé já.
Gobber? Vdy nemá vůbec čas, pořád jen samý zabájení draků....
No tedy... bejvávalo... ne jsi... co je bezva... a na Gobbera.
- To jsem měl právě na mysli. - Ví, e to není patný nápad?
Pravá ruka by se mi hodila...
No to je báječný, protoe... to je asi jediný, co Gobber jetě má.
Opravdu oceňuji, Gobbře, e mi s tím pomůe.
A já jsem rád, Stoicku, e ve svém nabitém programu si můu pro tebe najít chvilinku.
Dnes mám toho opravdu hodně. Tady je tvá půlka.
Podívejme, tohle vypadá zajímavě.
Jen nezapomeň. Některé z těch situací jsou nanejvý háklivé.
- Vyadují trochu diplomacie. - Och, ádný problém. To... mi opravdu jde.
Opravdu? Tobě? Ty umí k lidem mluvit s taktem a citem?
Aha. Já myslel mlácení lidí po hlavě a a pak kladení otázek.
Ale myslím, e bych to mohl zkusit.
Ten kdo přivedl tohle dítě do klanu Hooligans a slyí tohle.
Jako zástupce naeho vládce, vítám tohle dítě v klanu Hooligans.
A odteď se bude jmenovat...!
A jej... Hildegard? Mně nepřipadá moc jako Hildegard.
- A co třeba Magnus? - Jene je to holka, Gobbře.
ádný strachy, jako děvče určitě vypadat nebude.
Bude to prostě Magnus!
A přiměte tuhle hračku jako dar od Stoicka Velikého.
To ne!
- Bucket říká, es mu za ovci nezaplatil. - Já jsem ádnou ovci nekupoval.
A co je tohle. enská, nebo co?
Och, Mulchi. Teď me jetě taky podvádí?
Je asi jen jeden způsob, jak tohle urovnat.
Diplomacie? Splněno. Co tady máme dál?
Vím, e konvenční přístup při opravování lodi počítá se dřevem,
ale kdybych k tomu mohl říct něco já, nic není lepího ne pořádný kus eleza.
Ha! Cez tohle neprojde nic.
Gobbře! Co myslí, e dělá?
Jen řeím dalí poloku ze seznamu.
A tohle si asi nechám na konec. "Vylovit potopenou loď."
Zítra v tuhle hodinu.
Tady má, táto.
No páni, dvě kostky na bolest hlavy?
Ví táto, řekl bych e jsi na Gobbera trochu... tvrdej.
Byl to jeho první den. Zítřek bude určitě lepí.
No, pro mne určitě. Protoe bude bez Gobbera.
Co tím myslí?
Musel jsem řeit rvačku dvou přátel. A taky potopenou loď.
A pak tu holčičku, pokrtěnou na Magnusa.
Neříkám sice, e nevypadá jako Magnus, ale rodičům to věet na nos nemíním.
Nevěřím, e jsi ho nechal odejít.
- No, musíme mu pomoct. - My nemusíme dělat nic.
Na druhou stranu, ty bude mít co dělat s hledáním práce pro Gobbera.
Chce přivést Gobbera... sem?
Bude bezvadnej. Nikdo nezná draky jako starý Gobber.
On draky celý svůj ivot... vdy víte... studoval.
Ale kdyby k tomu nedolo, byl by mnohem lepí jako trenér draků.
Nazdárek. Stýskalo se vám?
Take jako první... vítej.
A za druhé... malá otázečka.
- Proč jsi přivezl ty... - Vraedné věci?
Moná bychom je mohli učit... jak drakům pohrozit zabitím...
tak jak mě to učil kdysi můj otec.
Hodina drcení.
Heh. Taky jsem něměl drcení moc rád.
Co to s vámi je, lidi?
Letěli jsme na dracích celé čtyři hodiny!
Chytit je trvalo celou věčnost, po tom co je Gobber tak vylekal.
Jo, to mě mrzí.
Prostě si nevím rady, co s ním.
Hele vy dva, musíte se pořád mlátit?
To je v pořádku. Řekl jsem si o to sám.
- Prostě jsem chtěl zadek zpátky na místě. - Tak co, oplatí mi tu laskavost, nebo ne?
Na Bezzubce taky lítám celé hodiny a nikdy takový problém nemám.
To asi proto, e má sedlo.
- Sedla! - Sedla?
To je báječný! Mám tolik skvělých nápadů!
Ne jako tyhle. Jetě lepí.
Jsem opravdu rád, e jsi naden.
Ale pořád myslím, e bys z mých návrhů mohl něco pouít.
Chci říct, tys mě naučil ve co vím.
Přesně. Proto bys měl nechat Gobbera dělat to co umí nejlíp.
Sedla jsem vyráběl ji kdy jsi ty nakládal do plen.
Vlastně i ty tvé pleny jsem dělal já.
Já vím, e dobře ví co dělá. Ale jde o tohle.
Kadý drak je jiný. Take je třeba přizpůsobit...
- kyáku... - Ale...
- kyáku... - Chci jen...
Hele, naučil jsem tě vechno co umí ty.
Ale nenaučil jsem tě vechno co umím já.
Mám svou sekyru, a mám své kladivo,
a miluji svou enu, co má ksicht jako
pravej Viking...
No mně se nezdá tak smutnej, spí asi nezvykle veselej.
Myslím, e tohle se nám povedlo.
Tak jo. Tohle bude jistě vzruující den pro nás vechny.
Tady Gobber na tom dělal celou noc...
Myslím, e by to jistě chtěli slyet od umělce samotnýho.
Sedel jsem doteď vyrobil celou hromadu.
Pro koně, osly, a teď taky pro draky.
Ale tyhle sedla jsou speciální. Jsou jako mé děti.
Jako kdybych je přivázal k plazu chrlícímu oheň a nechal je jezdit.
Ale abych pořád jen netlachal...
- Ty jo! Páni! - Paráda.
Gobbře, tohle opravdu není to, co jsem si představoval.
No tak to si pi. Jsem přece Gobber.
Nikdo neví co ve se tady ukrývá.
- Co, není tohle... - Jo, plamenomet.
- To jsi jistě nečekal, co? - Ne, pro draky ne.
- Vlastně... ji mají jeden zabudovanej. - To já vím.
Ale nikdy není na kodu mít dostatek palebné síly, co?
Auvajs.
Katapulty pro nae dvojčata. To nebyl nejlepí nápad.
Ty to zvládne, hochu. Jenom vydr.
Ale no tak. Měl jsi mi říct, e ty kyje jsou o hodně těí ne Fishleg.
Moje máma říká, e jsem jen robustnějí.
Ale no tak, Hookfangu. Copak je to s tebou?
Vzdávám to. Nevymění si to někdo se mnou?
No jistě. Svého perfektního draka vyměním za ílený straidlo.
Tohle sedlo je ale docela dobré.
No jasně. A jetě vyzkouej ten roh!
Opravdu? Jako zase?
Vlastně... myslím, e musíme udělat pár drobných...
Změn! Jsem daleko před tebou.
Mám tolik bezva nápadů. A vechny přímo tady.
U Odina. Vypadá to tady líp, ne kdy jsme tu zabíjeli draky.
Jo, ve díky Gobberovi.
Ví, i kdy Gobber ve myslí dobře, dobře to nakonec dopadne málokdy.
Tak co s tím udělá?
No, musím po něm uklidit a vlastně taky udělat jeho práci.
Podívej, Gobber mi je jako otec.
Jo, já vím. Právě proto mu nemůu nic říct.
Ne synu. Právě proto musí.
Není to fér vůči tobě, a taky ne vůči Gobberovi.
Proč mu to mám říct zrovna já?
Tys mu neřekl nic. Jen jsi ho hodil na krk mě.
No ale to vládcové dělají. Někoho tím pověří.
Podívej, dal jsem tuhle akademii tobě, protoe je to tak nejlepí pro Berk.
A teď musí ty udělat to nejlepí pro akademii.
Je mi líto, synu, ale ta nejlepí volba je opravdu málokdy taky nejlehčí.
- Co s tímhle? - To je dobrý...
- Říkal si o to. - Tak jo.
No nikdy neví, kamaráde.
Moná se Gobber konečně kouknul na mé plány a dopadne to líp ne poprvé.
A nebo taky ne.
Gobbře? Nestřílej!
Tebe bych nikdy nestřelil, kyáku. Jen kdybych opravdu nemusel.
Ha ha, jo, legrácky. Ale mohl bys dát ten samostříl stranou?
Ví, pro klid mé due.
Co se týče těch zbraní, s tím katapultem jsem to včera asi trochu přehnal.
Tak jsem to vzal hezky od podlahy.
- Ty dva veliké jsem zruil... - No to je bezva, Gobbře!
... a nahradil je esti meními!
Aha. Hele Gobbře, musíme si promluvit.
Moná je čas... e bys chtěl... dát si trochu pauzu.
No jestli sis jetě neviml, Viking si dává pauzu jedině přes den.
Můná, e "pauza" není zrovna to správně slůvko.
Co se snaím říct... nejsem si jist, e tohle funguje.
- No tak se vra a si bude jistej. - Tak jo. Jsem si jistej.
Gobbře, budu tě muset... odvolat z toho projektu kolem sedel.
kyáku, ty se mě chce zbavit?
Teď chápu, proč jsem měl dát stranou ten samostříl.
Jde jen o ty sedla. Najdeme pro tebe něco jiného.
Nepotřebuji tvou lítost. Přiel sem o ruku a taky nohu.
Myslím, e ztrátu práce nějak přeiju.
Opravdu mě to mrzí, Gobbře.
Tak tohle byla fakt hrůza. Nic horího asi neznám.
Tak jo. Moná se něco jetě najde.
Nikdy bych... nemyslel... e tohle řeknu,
ale kyáku... pomoc!
Vichni se stáhněte.
Drak se vymkl kontrole. Není tady bezpečno.
Nevím co se stalo. Drbal jsem ho za uima.
Vdycky to měl rád. Ale pak sluníčko zeílel.
Můj drak mě nenávidí.
Říká se, e mazlíčci časem přebírají vlastnosti svého pána.
- Tohle asi bude ono. - Hej!
Auvajs. Jetě to promyslím...
- Hele, kdy naposledy jedl? - Ji celé dny nic.
Nejsi hladovej, kluku jeden?
Á jej. Promiň, táto.
Musíme toho draka dostat opět pod kontrolu.
ádný strachy, tohle zvládnu.
Jen klídek. Bude to v pořádku.
kyáku, utíkej!
Pozor!
Bezzubko!
Přestaňte!
To by stačilo, kyáku. Mrzí mě to, zkusil jsi to po svém.
Gobbře, potřebujeme tě!
Ne, to ne. Mě nikdo nepotřebuje!
Nepotřebuje nikoho jako jsem já.
Ani tady Berthu.
- Ty... ty snad bulí? - Jistě e ne, krájím cibuli.
- ádnou cibuli tady nemá. - Jistě e ne, vechnu jsem pokrájel.
Na náměstí je drak, co se vymkl kontrole.
- Proč tedy nezavolá kyáka? - Ne, Gobbře, potřebujeme tebe.
No tak lidi, rychle, přemýlejte. Co by to mohlo být?
- Co ty, ádný nápady? - Gobber...
Ustupte stranou. Jsem tady abych dělal to, co umím nejlíp.
- Jde zabít mého draka. - Ne, nejde.
- Jo, ale jde. - Takhle nechodí opékat buřty.
Ne, jako e my ne... ale ty určitě ne.
Táto, to snad nemyslí váně! Hookfang není jen obyčejný drak.
Je mi to líto, kyáku. Ale někdy to musí udělat po staru.
- Ale on je hodný drak. - Je to hodný drak.
- Má jen problém, něco s ním je. - Určitě s ním něco je.
Musíme se pokusit mu pomoct.
Nemůeme se ho jen tak zbavit, protoe má patný den.
Drakův patný den můe být pro nás katastrofa.
Tohle nemůeme riskovat. Gobbře.
Ha. Copak ti doel plamínek?
- Tohle ti nedovolím. - Nemáme na výběr. Musíme to udělat.
- Vidí to co já? - Jo.
Přiel čas ukončit týhle bestii její trápení.
kyáku, co to dělá?
Tys ho nezabil!
A co sis myslel. Bouchnul ses do hlavy?
Přestaň, přestaň.
Nevím, proč takhle vyvádí. Musíme ho trénovat... dál...
Díky Gobbře. patnej zub, nechápu e mě to nenapadlo.
To protoe nejsi Gobber.
O dracích jsem toho zapomněl víc, ne zná větina lidí.
No, bohuel, budu muset jít.
Gobbře, ne tak rychle.
Kdy se svět kolem vás změní, ti dobří si najdou cestu a změní se s ním.
A Gobber je jedním z těch dobrých.
Vlastně je jedním z nejlepích.
Mám svou sekyru, a mám své kladivo,
a miluji svou enu, co má ksicht jako...
pravej Viking...
překlad a časování: f1nc0