Hadi gidelim, dostum.
- Vay! - Mükemmeldi!
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Herkesin dünyada bir yere ihtiyacı vardır.
Bazıları olmaları gereken dünyada doğarlar.
- Ana yelkeni çekin! - Hayhay!
- Onu sancağa doğru çevirin! - Hayhay, efendim!
Bazıları kendilerininkini keşfeder.
Ve bazıları da kendileri için bir yer yaratır.
Bir silah kapın! Seçici olmanın zamanı değil!
Fakat sonra etraflarındaki dünya değişir...
...ve yarattıkları yer kaybolur.
1x02
Her ejderhanın dünyada ona yerini kazandıran...
...kendi eşsiz özelliği vardır.
Hangi ejderha en iyi kaynak hamlacını yapar?
Ah, ölümcül Nadder.
Güneş ısısında magnezyum alevleri çıkarır.
Doğru. Puanlar Astrid takımına.
Puanlar şimdi 100'e 10 oldu.
Ve siz 10 puanla başladınız.
Ah, evet? Oyun sona ermedi daha.
- Bekle, ben hangi takımdayım? - Bir sonraki soru.
Çirkin Zippleback'in atış limiti kaçtır?
- Snotlout takımı. - O kadar sayabileceklerinden şüpheliyim.
Ah, gerçekten mi? Hadi bunu öğrenelim.
Barf, Belch.
- Görünüşe göre üçe kadar. - Size sayabileceğimizi söylemiştim.
Altı olmalıydı. Yarı yarıya doğruydu cevabınız.
- Beş puan. - Evet! 30 olduk.
Peki hâlâ, sıra bizde.
Ölümcül Nadder'in sahibine...
...ateş ettiğinizde ne olur?
Hiç adil değil. Bize cevap vermemiz için hiç zaman vermedi.
Bir sorum var.
Hookfang'i üzerinize salsam ne olur?
Peki, çocuklar bu kadar eğitim yeter.
Bu gün burada iyi iş yaptık.
Canavarlarla dolu bir kabusa hazırlanın.
Bu hafta içinde bu üçüncü.
Şükürler olsun.
Sen onu sürdüğünde Hookfang hiç bir zaman alevlenmemişti.
O iyi mi?
Belki de yeni yeni sahibinin kim olduğunun farkına varmıştır.
Burada iki kişilik yer var.
Etrafımda toplanın. Hadi, biriniz ve hepiniz.
Bu ejderha öldüren aletlerin hiç bir işe yaramadığını düşünebilirsiniz...
...fakat tekrar düşünün.
Bu uzun kılıç şimdi güzel bir tereyağı bıçağı.
Ayrıca ekmek kırıntısı yapmak için de mükemmel.
Devam ediyorum.
Bu gün karanlık bir gün.
Büyük bir ejderha avcısı silahlarını birer mutfak aletiymiş gibi önemsiz gösteriyor.
Sonra, buna ne dersiniz...
Kullanışlı bir sineklik.
Ayrıca kurtulmak istediğiniz masalarınız için de iyi.
Şimdi de evin leydisi için. Kocalarınız evinizi talan ettiğinde...
...kendinizi bu istilacılardan nasıl koruyacaksınız?
Büyük Berta'nız olduğunda bu bir problem olmaz.
Hayır, bana göre değil.
Bekleyin, daha var.
Geri gelin. Daha hepsini görmediniz.
Burç'umu daha boşaltmadım.
Önemli değil, Bertha. Senin için bir yer bulacağız.
Ah, bunu izlemek çok zor.
Özellikle de senin için, Hiccup?
Suçluluk duygusu içini titretiyor olmalı.
Demek istediğim ejderhalarla yapmış olduğun küçük barış anlaşması onu işsiz bıraktı.
Onun hayatını mahvettin. Bravo.
Biliyor musun Gobber bunu benim için yaptı?
Senin kuyruğunu yapmam için her şeyi bana o öğretti.
Ona yardım etmek için bir yol bulmalıyım.
- Şef olarak zor bir gün müydü, baba? - Adanın her yerindeydim.
Şafakta Svensson kızıyla Odegaard oğlanını evlendirdim...
...sonra aşağıdaki alanda...
...çocuklara öküz yakalamayı öğrettim...
...sonra da yeni evlilerin yaşadığı aile içi anlaşmazlığı çözdüm.
Sanırım balayı sona erdi.
Bazen benden iki tane olmasını diliyorum.
Senden... Senden iki tane var zaten!
Bu da kilomla ilgili başka bir espri mi?
Hayır, Gobber'i kastediyorum. O diğer sen olabilir.
Gobber mi? Ah, o tüm o ejderha öldüren aletler yapmakla çok meşgul...
Eh, yapmakla meşguldü ta ki sen...
Ki bu harika, tabi Gobber hariç.
Ben de bunu diyorum.
Biliyor musun, aslında bu çok da kötü bir fikir değil.
Onu sağ kolum olarak kullanabilirim.
Ki bu da mükemmel olur çünkü onun da bir tek sağ kolu var.
Bana yardım ettiğin için sana müteşekkirim, Gobber.
Yoğun programımda buna zaman bulduğum için memnunum, Stoick.
Önümde dolu bir gün var. İşte senin payın.
Ah, bu ilginç olacak.
Şimdi bunu unutma, bazı durumlar hassastır.
Onlar diplomasi gerektirir.
Ah, sorun değil. Ben bahsettiğin konuda...
- Mükemmelim. - Gerçekten mi? Sen mi?
S- Sen insanlarla nazik ve hassas bir şekilde konuşabilir misin?
Ah, ben de önce insanların kafasına çomakla vurup sonra soru sormak anlamına geldiğini...
...düşünüyordum. Fakat senin yöntemine de bir şans vereceğim.
Kim bu çocuğu holigan kabilesine getirdiyse...
...adı şöyle bilinsin.
Şefin temsilcisi olarak...
...bu bebeye holigan kabilesine hoş geldin diyorum...
...ve isminin...
Ne... Hildegard mı? Bana Hildegardmış gibi görünmedi.
- Hadi onun ismini Magnus koyalım. - Fakat o bir kız, Gobber.
Merak etmeyin. O bir kız gibi görünmeyecek.
Adı Magnus o zaman.
Ve lütfen bu diş çıkarma oyuncağını...
...büyük Stoik adına kabul edin.
Hayır!
Bucket dedi ki koyunlar için hiç ödeme yapmıyormuşsun.
Hiç koyun almadım ki.
O da ne? Küçük bir bayan mı?
Ah, Mulch. Şimdi de beni aldatıyor musun?
Görünüşe göre bunu halletmenin bir tek yolu var.
Diplomasi, yapıldı. Peki hâlâ, sırada ne var?
Ben odundan yapılmış bir geminin geleneksel anlamda tamirini anlıyorum...
...fakat bana sorarsanız...
...eski bir demir döşemeden iyisi yoktur.
Hiç bir şey bunu delip geçemez.
Gobber! Ne yaptığını sanıyorsun?
Listedeki başka bir şeyi aradan çıkarıyordum.
Ve sonrası için de bir tane ekliyordum.
"Batık gemiyi kurtarma."
Yarın aynı saatte mi?
İşte buyur, baba.
Vay, iki taraflı baş ağrısı.
Biliyor musun baba, Gobber'in üzerine biraz fazla gidiyorsun gibime geliyor.
Bu onun ilk günüydü. Yarın daha iyi olacaktır.
Ah, benim için öyle olacak çünkü günüm Gobber'i içermeyecek.
Ne demek istiyorsun?
Bir keresinde hiç uygun olmadığım bir işe kalkıştım...
...ve bunun sonucunda bir gemiyi batırdım ve bir kız çocuğuna "Magnus" ismini koydum.
Şimdi, onun bir Magnus gibi görünmediğini söylemek istemiyorum...
...fakat bunu bir de ailesine anlatmayı dene.
Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.
- Ona yardım etmemiz gerekiyor. - Bir şey yapmak zorunda değiliz.
Diğer tarafta sen...
...Gobber için bir iş bulmada bayağı meşgul olacaksın.
Gobber'i buraya mı... getiriyorsun?
Bu müthiş olacak. Kimse ejderhaları yaşlı Gobber gibi tanıyamaz.
Yaşamının büyük bir kısmını... biliyorsunuz...
Onları çalıştı.
Eğer bunu kullanırsak, hepimiz daha iyi birer ejderha eğiticisi oluruz.
Geri döndüm! Beni özlediniz mi?
Öncelikle, ah hoş geldin.
Ve ikinci olarak ah küçük bir soru.
- Neden, ah, onları biliyorsun... - Av aletleri mi?
Belki onları tehdit ederek... eğitiriz diye düşünmüştüm.
Babam bana böyle yüzmeyi öğretmişti.
Okul başladı!
Ben de okulu sevmezdim zaten.
Sizin derdiniz ne çocuklar?
Ejderhalarımızı dört saattir sürüyoruz.
Gobber onları korkutup kaçırdıktan sonra onların izini bulmak bir asır sürdü.
Evet, bunun için üzgünüm.
Ben sadece onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Siz çocuklar her zaman kavga etmek zorunda mısınız?
Sorun yok, öyle yapmasını ben söyledim.
- Tekrar aynı hissi oluşturmaya çalışıyordum. - İyiliğe karşılık verecek misin?
Ben Toothless'i saatlerce sürdüm fakat hiç bir sorun yaşamadım.
Çünkü senin bir eyerin var.
- Eğerler! - Eğerler mi?
Bayıldım! Bir sürü fikrim var.
Fakat bunlar gibi değil. Daha iyileri.
Heyecanlandığına sevindim...
...fakat hâlâ benim dizaynımdan bir kaç şey kullanabileceğini düşünüyorum.
Demek istediğim bildiğim her şeyi bana sen öğrettin.
Aynen. İşte bu yüzden de Gobber'in en iyi yaptığı şeyi yapmasına izin vermelisin.
Sen kundakta olduğundan beridir eğer yapıyorum ben.
Aslına bakarsan, bezlerini de ben yaptım.
Ne yaptığını bildiğini biliyorum, fakat unutma ki...
...her ejderha farklıdır. Bu yüzden, ayarlamaları...
- Hiccup, Hiccup... - Fakat ben düşündüm ki...
Hiccup.
Sana bildiğin her şeyi öğretmiş olabilirim...
...fakat sana bildiğim her şeyi öğretmedim.
Bir baltam bir de topuzum var...
...ve sevdiğim çirkin suratlı bir karım var.
Ben sapına kadar bir Viking'im...
Biliyorsun, o bu şarkıyı gerçekten mutlu olduğunda söyler.
Sanırım güzel bir şey yaptık.
Peki hâlâ, bu gün hepimiz için heyecan verici oldu.
Gobber yoğun bir şekilde...
Sanırım bunu sanatçının kendisinden duymak isterler.
Hayatım boyunca bir çok boru yaptım.
At, eşek ve şimdi de ejderhalar için.
Fakat bu borular özel. Onlar benim çocuklarım gibi.
Bu çocuğunuzu bir sürüngene bağlayıp onu sürmek gibi bir şey.
Bu yüzden daha fazla uzatmadan...
- Vay! Vay! - Vay.
Gobber, bu... bu şimdiye kadar düşünmediğim bir şey.
Nasıl olsun ki? Ben Gobber'im.
Burada yaşamanın nasıl bir şey olduğunu kimse bilmiyor.
- Fakat bu... - Evet. Alev makinesi.
- Bunun geldiğini göremedin, değil mi? - Ah, hayır. Hayır, özellikle ejderhalar için.
- Aslında onlar bu özellikle doğmuşlar. - Biliyorum.
Fakat her zaman yeterli miktarda alevin olabilir mi?
Ah, ikizler için mancınık mı? Bu pek iyi bir fikir değil.
Bunu yapabilirsin kızım. Hafif düşün.
Ah, hadi ama. Bana yaptığım eyerin Fishlegs'den...
...daha ağır olduğunu söyleyemezsiniz.
Annem benim sağlıklı olduğumu söylüyor.
Hadi ama, Hookfang. Senin sorunun ne?
Bu kadar yeter. Biri benimle değiş tokuş yapsın.
Evet, tabi. Mükemmel ejderhamı kızgın bir fırınla değiştireyim.
Bu eyer aslında oldukça güzel.
Boruyu deneyinceye kadar bekle.
Gerçekten mi? Yine mi?
Neyse, ben gerçekten bir kaç...
Değişiklik mi? Senden çok öndeyim.
Bir sürü fikrim var. Burası kalabalıklaşmaya başladı.
Odin adına. Burası ejderhaları öldürdüğümüz zamankinden daha güzel görünüyor.
Evet, bir nevi Gobberlendik.
Gobber'i tanıyorsun. İyi niyetlidir.
O sadece bazen düzgün davranamıyor.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Onun yaptığı karışıklığı temizleyip tekrar yapacağım.
- Bak, Gobber aileden biri gibidir. - Evet, biliyorum. Bu yüzden ona bir şey diyemiyorum.
Hayır, oğlum bu yüzden söylemelisin.
Bu hem senin hem de Gobber için hiç adil değil.
Ben neden bir şey demek zorundayım ki?
Sen demedin. Sen sadece onu bana bıraktın.
Şeflerin yaptığı şey budur. O delegeler oluşturur.
Bak, sana bu akademiyi verdim çünkü bu Berk için en iyi şey.
Şimdi, sen akademi için en iyisi neyse onu yapmalısın.
Ve oğlum üzgünüm ama en iyi olan şeyler nadiren kolay şeyler olabiliyor.
- Onun nesi var? - Bırak onu.
- Rekor kırmaya çalışıyor. - Yeterince açık.
Hey, bunu asla bilemezsin dostum.
Belki de Gobber sonunda planlarıma bakmış ve eyerleri daha düzgün yapmıştır.
Ya da yapmamıştır.
Gobber? Ateş etme!
Sana asla ateş etmem, Hiccup. Ta ki gerçekten etmem gerekmeyinceye kadar.
Evet. Yine de elindeki yayı yere bırakırsan...
...kendimi daha iyi hissedeceğimi biliyorum.
Biliyor musun, şu silahlar... Belki de bu mancınık dünkü...
...ejderhalar için biraz fazla.
O yüzden başka bir yol buldum.
- O iki büyük olandan kurtuldum. - Gobber, bu harika.
Ve yerine altı tane küçük olanını koydum.
Evet, şey... Gobber, konuşmamız gerekiyor.
Sanırım biraz mola vermenin zamanı geldi.
Fark etmemiş olabilirsin ama bir Viking'in mola verdiği zaman öldüğü zamandır.
Belki "mola" yanlış kelimeydi.
Demek istediğim, işlerin tam olarak yolunda gittiğini düşünmüyorum.
- O zaman emin olduğunda bana gel. - Tamam, eminim.
Gobber, eyer projesinden seni almak zorundayım.
Benden kurtuluyor musun, Hiccup?
Şimdi niye yayı bırak dediğini anlıyorum.
Bu sadece eyerler içindi. Senin için başka bir şey buluruz.
Bana acımana ihtiyacım yok. Ben bir kolumu ve bir bacağımı kaybettim.
Sanırım işi kaybetsem de hatta kalabilirim.
Gerçekten üzgünüm, Gobber.
Bu berbattı. Bundan daha kötü ne olur bilmiyorum.
Tamam, görünüşe göre bunu öğrenmek üzereyim.
Asla bunu... söyleyeceğimi... düşünmemiştim...
Ama, Hiccup... Yardım et!
Herkes, geri çekilsin!
Ejderha kontrolden çıkmış, burada durmak güvenli değil!
Ne oldu bilmiyorum. Ben sadece başını okşuyordum.
Onun genelde hoşuna gider bu, fakat bu sefer, çılgına döndü.
Ejderham benden nefret ediyor.
Derler ki evcil bir hayvan sahibinin karakteristik özelliğini alır.
Sanırım burada olan bu.
Evet, söyleyeceklerim bu kadar.
En son ne zaman yedi?
Günlerdir yemedi.
Aç mısın, oğlum?
Ah, üzgünüm baba.
Bu ejderhayı kontrol altına almalıyız.
Merak etme bunu yapabilirim.
İşte bu kadar. Her şey düzelecek.
Hiccup, koş!
Senden önce davrandı!
Toothless!
Dur!
Yeterince gördüm, Hiccup. Üzgünüm.
Senin yöntemini denedik.
Gobber, sana ihtiyacımız var!
Hayır, yok. Kimsenin bana ihtiyacı yok.
Kimsenin herhangi birimize ihtiyacı yok.
Sana bile, Bertha.
- Sen... sen ağlıyor musun? - Tabi ki hayır.
Sadece soğan doğruyorum.
- Ortada soğan yok. - Artık kalmadı.
Onları neyle doğradığıma bir bak.
Meydanda kontrolden çıkmış bir ejderha var.
- Öyleyse neden Hiccup'ı çağırmadın? - Hayır, Gobber. Bizim sana ihtiyacımız var.
Hadi çocuklar acele edin, düşünün. Neyi denemedik?
- Snotlout, bir fikrin var mı? - Gobber.
Geri çekilin. Buraya en iyi yaptığım şeyi yapmaya geldim.
- Benim ejderhamı öldürecek. - Hayır, yapmayacak.
Ah, evet yapacak.
O şeyleri tostunun üzerini yağlamak için kullanmazsın.
Demek istediğim biz kullanırız ama sen kullanmazsın.
Baba, ciddi olamazsın. Hookfang Snotlout'un ejderhası.
Üzgünüm, Hiccup. Fakat bazen eski yöntemleri kullanmak zorunda kalırsın.
- Fakat o iyi bir ejderha. - O iyi bir ejderha.
Muhtemelen bir sorunu vardır.
Kesinlikle bir sorunu olduğu ortada.
Ona yardım etmeyi denemeliyiz.
Sırf kötü bir gün geçiriyor diye ondan kurtulamayız.
Bir ejderha için kötü bir gün bizim için bir felaket olabilir.
Bu almak istemediğim bir risk.
Gobber.
Ha. Tüm alevin bitti.
Bunu yapmana izin veremem.
Başka bir yolu yok. Bunun yapılması gerekiyor.
- Bunu gördün mü? - Gördüm.
Bu canavarı acısından kurtarma zamanı.
Hiccup, ne yapıyorsun?
Ah, onu öldürmedin!
Bir diş ağrısı için mi? Ne çeşit bir delisin sen?
Kes şunu. Kes şunu.
Bunun nereden çıktığını bilmiyorum. Bunu yapmaması için onu eğitebilir misin...
Teşekkür ederim, Gobber.
Çürük bir diş. Bunu düşünmediğime inanamıyorum.
Çünkü sen Gobber değilsin.
Ejderhalar hakkında çoğu insanın öğrenemeyeceği kadar şeyi unuttum.
Peki, gidip kızları uzak bir yere kaldırayım.
Gobber! O kadar acele etme.
Etrafınızdaki dünya değiştiğinde...
...iyi insanlar da onunla değişecek bir yol bulur...
...ve Gobber da o iyi insanlardan biri.
Aslında o en iyilerinden biri.
Bir baltam bir de topuzum var...
...ve sevdiğim çirkin suratlı bir karım var.
Ben sapına kadar bir Viking'im...
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek