Los geht's, Kumpel.
- Toll! - Das ist wirklich gut!
SO1EO2 Viking vor Hire
Übersetzt von CassieKätzchen Korrigiert von ninh
www. SubCentral. de
Jeder braucht seinen Platz in der Welt.
Manche wurden in ihrem geboren.
Setzt das Hauptsegel!
- Dreht sie gen Steuerbord! - Aye, aye, Sir!
Manche haben ihn entdeckt.
Und manche Leute schaffen sich den Platz selbst...
Schnapp dir eine Waffe!
Keine Zeit, wählerisch zu sein!
Aber die Welt um sie herum verändert sich,
und der Platz, den sie geschaffen haben, ist verschwunden.
Jeder Drache hat seine einzigartige Fähigkeit,
die ihn besonders macht auf dieser Welt.
Welcher Drache hat den besten Schweißbrenner?
- Tödlicher Nadder. - Es ist ein Magnesium-Flammenwerfer,
- mit der Hitze der Sonne. - Korrekt. Punkt für Team Astrid.
Jetzt steht es 100 zu 10.
Und ihr habt bei 10 angefangen.
Ach ja? Das Spiel ist noch nicht vorbei!
- Moment, in welchem Team bin ich? - Nächste Frage.
Was ist das Schusslimit des wahnsinnigen Zippers, Team Rotzbakke?
Ich glaube nicht, dass sie soweit zählen können.
Ach wirklich? Finden wir's raus.
Kotze, Rülpser...
Scheint, als wären es über drei.
Wir sagten ja, wir können soweit zählen.
Es sind sechs. Ihr lagt halbrichtig. Fünf Punkte.
Ja! Wir sind bei 30.
Na schön, diese Runde geht an euch.
Was passiert, wenn du auf den Reiter eines tödlichen Nadder feuerst?
Das ist nicht fair. Sie hat uns keine Zeit zum Antworten gelassen.
Ich habe eine Frage.
Was passiert, wenn ich Hakenzahn auf dich hetze?
Okay Leute, genug trainiert.
Wir haben hier heute wirklich gute Arbeit geleistet.
Bereitet euch auf euren schlimmsten Alptraum vor!
Das ist das dritte Mal diese Woche!
Süße Linderung...
Hakenzahn hat noch nie zu brennen angefangen, während du ihn geritten hast.
Ist er okay?
Vielleicht ist ihm einfach klargeworden, wer sein Reiter ist.
Hier drin ist Platz für zwei.
Tretet näher. Na los, alle miteinander
Ihr mögt glauben, dass diese Drachen-Tötungswaffen keine Verwendung mehr hätten.
Aber denkt noch einmal nach.
Dieses Langschwert ist nun ein wunderbares Buttermesser.
Und es ist auch gut, um damit Brot zu zerkrümeln.
Weiter geht's.
Nun, das ist ein schwarzer Tag.
Ein großartiger Drachentöter verscherbelt seine Waffen als Küchenutensilien.
Als Nächstes, wie wär's mit einer...
handlichen Fliegenklatsche?
Auch gut, um sich von ungeliebten Tischen zu befreien.
Nun für die Dame des Hauses.
Wenn die Männer auf Plünderung sind, wie schützt ihr euch vor Eindringlingen?
Kein Problem, wenn ihr die "Dicke Bertha" habt.
- Nicht für mich... - Nicht doch...
Wartet, ich habe noch mehr. Kommt zurück!
Ihr habt noch nicht alles gesehen!
Ich habe noch nicht einmal meine Kammer ausgeräumt!
Ist okay, Bertha. Wir finden schon einen Platz für dich.
Oh, es ist kaum mit anzusehen.
Ganz besonders für dich, Hicks?
Die Schuldgefühle müssen dich innerlich zerreißen.
Ich meine, du hast ihm die Arbeit genommen, durch deinen kleinen Friedenspakt mit den Drachen.
Du hast sein Leben ruiniert. Bravo.
Wusstest du, dass Grobian das für mich gemacht hat?
Er brachte mir all das bei, was ich wissen musste, um dein Schwanzruder zu bauen.
Ich muss einen Weg finden, ihm zu helfen.
Harter Tag zum Regieren, Vater?
Ich war in jedem Winkel der Insel.
Ich vermählte das Svensson-Mädchen mit dem Odegaard-Jungen im Morgengrauen,
dann bin ich runter zu den Feldern, wo ein paar Kinder die Yaks umgeworfen hatten,
dann zurück zu den Frischvermählten, um einen häuslichen Streit zu schlichten.
Ich schätze, diese Flitterwochen sind vorbei.
Manchmal wünschte ich, es gäbe mich zweimal.
Das... da... es gibt dich zweimal!
Ist das ein weiterer Witz über mein Gewicht?
Nein, ich meinte Grobian! Er könnte dein anderes "Ich" sein.
Grobian?
Der ist viel zu beschäftigt damit, all diese Drachentötungs...
Ach ja, das tat er, bevor du...
Was großartig ist! Außer für Grobian...
Genau darauf wollte ich hinaus.
Weißt du, das ist gar keine so schlechte Idee!
Ich könnte eine rechte Hand gebrauchen.
Welche prima funktioniert, weil... sie irgendwie die einzige ist, die er hat.
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du mir aushilfst, Grobian.
Ich bin nur froh, dass ich noch Platz in meinem vollen Zeitplan gefunden habe, Haudrauf.
Ich habe einen ganzen Tag vor mir. Hier ist deine Hälfte.
Das wird interessant werden.
Vergiss nicht, einige dieser Angelegenheiten sind ziemlich heikel.
Sie erfordern Diplomatie.
Kein Problem. Ich bin großartig...
Darin.
Tatsächlich? Du?
Du kannst zu den Leuten mit Feingefühl sprechen?
Ich dachte, das würde heißen, Leuten auf den Kopf zu hauen und erst im Anschluss Fragen zu stellen.
Aber ich werde es auf deine Art versuchen.
Wer immer dieses Kind hinaus in den Rabaukenstamm bringt,
soll er es bekannt geben.
Als Vertreter des Häuptlings,
heiße ich dieses Baby im Rabaukenstamm willkommen und verkünde den zukünftigen Namen...
Hildegard?
Es sieht für mich nicht nach Hildegard aus.
Lasst uns Magnus nehmen.
Aber sie ist ein Mädchen, Grobian.
Keine Sorge. Sie wird nicht wie eines aussehen.
Magnus heißt es.
Und bitte nehmt diese Zahnungshilfe
im Namen von "Haudrauf dem Stoischen" an.
Nein!
Eimer sagt, du hast ihm das Schaf nie bezahlt.
Ich habe nie ein Schaf gekauft.
Was ist das? Deine kleine Frau?
Oh, Mulch. Betrügst du mich gerade?
Es gibt eindeutig nur einen Weg, das zu regeln.
Diplomatie - abgehakt.
Alles klar. Was kommt als nächstes?
Ich weiß, die gebräuchliche Annahme beim Reparieren eines Schiffes ist Holz,
aber wenn du mich fragst, geht nichts über eine gute, alte Eisenplatte.
Nichts kommt da durch.
Grobian! Was meinst du, was du da tust?
Ich hake nur einen weiteren Punkt der Liste ab.
Und füge einen Punkt für später hinzu.
"Gesunkenes Schiff bergen"
Morgen zur selben Zeit?
Bitte sehr, Vater.
Wow, ein Zwei-Block-Kopfschmerz.
Weißt du, Vater, ich glaube, du warst etwas zu streng mit Grobian.
Es war sein erster Tag.
Morgen wird um einiges besser werden.
Das wird es, für mich. Weil ich Grobian nicht mit einbeziehen werde.
Was meinst du damit?
Ich hab versucht, einen eckigen Stöpsel in ein rundes Loch zu stecken,
und er hat ein Schiff versenkt und ein kleines Mädchen "Magnus" benannt.
Nun, ich will nicht behaupten, dass sie nicht wie ein Magnus aussieht,
aber versuche das mal ihren Eltern zu erklären.
Ich kann nicht fassen, dass du ihn entlässt.
Nun, wir müssen ihm helfen!
"Wir" müssen überhaupt nichts tun.
Du andererseits, wirst fleißig nach einer neue Aufgabe für Grobian suchen.
Du bringst Grobian mit? Hierher?
Er wird sich gut anstellen.
Niemand kennt Drachen so gut wie der alte Grobian.
Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, du weißt schon, sie zu studieren.
Wenn wir uns davon eine Scheibe abschneiden, würden wir alle bessere Drachen-Trainer werden.
Ich bin zurück! Habt ihr mich vermisst?
Zuallererst, im Namen aller, willkommen.
Und zweitens, eine kleine Frage.
Wozu bringst du deine, du weißt schon...
Tötungs-Dinger?
Ich dachte, vielleicht könnten wir sie trainieren, indem wir ihnen drohen, sie zu töten.
So hat mir mein Vati das Schwimmen beigebracht.
Der Unterricht beginnt!
Ich mochte die Schule auch nicht.
Was ist los mit euch?
Wir haben unsere Drachen vier Stunden lang geritten.
Es hat ewig gedauert, sie aufzuspüren, nach dem Grobian sie so verstört hat.
Das tut mir leid.
Ich wusste einfach nicht, was ich mit ihm anstellen soll.
Müsst ihr beiden euch ständig streiten?
Schon okay, ich hab sie darum gebeten.
Ich versuche gerade, das Gefühl wieder zurückzubekommen.
Wirst du dich nun revanchieren, oder was?
Ich bin stundenlang auf Ohnezahn geflogen,
und ich hatte nie ein Problem.
Das ist, weil du einen Sattel hast.
Sättel!
Sättel? Ich liebe es!
Ich hab so viele Ideen!
Aber nicht solche. Gute!
Ich bin froh, dass du so begeistert bist,
aber ich meine dennoch, dass du einiges von meinen Entwürfen verwenden könntest.
Ich meine, du hast mir alles beigebracht, was ich weiß.
Eben.
Deshalb solltest du Grobian tun lassen, was Grobian am besten kann.
Ich habe schon Sättel gebaut, als du noch in den Windeln gelegen hast.
Genau genommen, habe ich deine Windeln gemacht.
Mir ist klar, dass du weißt, was du tust,
aber behalte im Hinterkopf... Jeder Drache ist anders!
- Also musst du die Einstellungen am... - Hicks.
- Aber... - Hicks.
- Aber denk doch... - Hicks!
Ich mag dir alles beigebracht haben, was du weißt,
aber ich hab dir nicht alles beigebracht, was ich weiß.
Ich habe meine Axt, und ich habe meine Keule, und ich liebe meine Frau mit ihrem hässlichen Gesicht.
Ich bin durch und durch ein Wikinger.
Weißt du, er würde dieses Lied nicht singen, wenn er nicht wirklich glücklich wäre.
Ich glaube, wir haben etwas Gutes getan.
Alles klar, dies ist für alle von uns ein aufregender Tag.
Grobian hat hart dafür gearbeitet, um...
Ich glaube, sie wollen es von dem Künstler selbst hören.
Ich hab zu meiner Zeit eine Menge von Sätteln gemacht...
Pferde, Esel und jetzt für Drachen.
Aber dieses Sättel sind etwas Besonderes.
Sie sind wie meine Kinder.
Das ist, als würdest du dein Kind an einem brennenden Reptil festbinden und auf ihm reiten.
Kurzum...
Grobian...
das ist sicherlich nicht, was ich mir vorgestellt hatte.
Wie könnte es auch? Ich bin Grobian!
Niemand weiß, was hier so alles drin steckt.
- Ist das nicht... - Jepp, ein Flammenwerfer.
Das hattest du nicht erwartet, was?
Nein... Nicht... Nicht für Drachen.
Die bringen, genaugenommen, einen eingebauten mit.
Ich weiß. Aber kann man jemals zu viel Feuerkraft haben?
Katapulte für die Zwillinge?
Das ist wohl keine so gute Idee.
Du schaffst das, Mädchen. Stell dir was Leichtes vor.
Ach, kommt schon!
Ihr könnt mir nicht erzählen, dass meine Sättel schwerer sind, als Fischbein.
Meine Mutter sagt, ich wäre nur kräftig...
Komm schon, Hakenzahn! Was ist nur los mit dir?
Das war's! Tauscht jemand mit mir?
Ja, klar.
Ich würde meinen perfekten Drachen gegen einen wütenden Ofen tauschen.
Dieser Sattel ist eigentlich ziemlich gut!
Warte erst, bis du das Horn ausprobiert hast.
Wirklich? Schon wieder?
Wie dem auch sei, Ich... Ich denke wir...
- wir bräuchten da wirklich ein Paar... - Änderungen!
Da bin ich dir weit voraus.
Ich habe noch so viele Ideen!
Hier drin ist alles voll davon.
Bei Odin!
Hier sieht es noch schlimmer aus als zu der Zeit, wo wir die Drachen noch getötet haben.
Ja, so was ähnliches wie "Grobianiert".
Nun, du kennst ja Grobian. Er meint es gut.
Er stellt sich nur nicht immer so gut an.
Also, was hast du nun mit ihm vor?
Ich werde sein Chaos beseitigen und seine Arbeit nochmal machen.
- Schau, Grobian gehört fast zur Familie. - Ja, das weiß ich ja.
Deswegen fällt es mir schwer, etwas zu ihm zu sagen!
Nein Sohn, gerade deswegen musst du es tun.
Es ist dir gegenüber nicht fair, und es ist Grobian gegenüber nicht fair.
Wieso muss gerade ich es ihm sagen!
Du tust das auch nicht. Du schickst ihn einfach zu mir!
Das ist, was ein Häuptling tut. Er ordnet an.
Schau, ich gab dir diese Schule, weil es das Beste für Berk ist.
Nun musst du tun, was das Beste für diese Schule ist.
Und es tut mir leid, Sohn, aber das Beste ist nicht immer das Einfachste.
- Was ist mit ihm? - Lass ihn.
Er versucht, einen Rekord aufzustellen.
Genug gesagt.
Hey, man kann ja nie wissen, Kumpel.
Vielleicht hat Grobian endlich in meine Pläne gesehen und bessert gerade die Sättel aus.
Oder auch nicht.
Grobian?
Nicht schießen!
Ich würde nie auf dich schießen, Hicks.
Sofern ich nicht dazu gezwungen werde.
Ja.
Dennoch, wenn du bitte die Armbrust niederlegen könntest,
würde ich mich sicher besser fühlen.
Weißt du, was die Waffen betrifft...
Vielleicht waren die Katapulte gestern etwas zu viel für das Drachen-Paar.
Also hab ich eine andere Lösung gefunden.
Ich hab von den beiden Großen Abstand genommen.
Grobian, das ist klasse!
Und habe sie durch sechs kleine ersetzt!
Ja...
Grobian, wir müssen uns unterhalten.
Ich glaube der Zeitpunkt ist gekommen, eine kleine Auszeit zu nehmen.
Für den Fall, dass es dir entgangen ist:
Der einzige Zeitpunkt, zu dem ein Wikinger eine Auszeit nimmt, ist, wenn er stirbt.
Vielleicht ist "Auszeit" das falsche Wort...
Was ich meine ist, dass ich nicht sicher bin, ob das wirklich funktioniert.
Nun, dann komm wieder, wenn du dir sicher bist.
Okay, ich bin mir sicher.
Grobian, ich sehe mich leider dazu gezwungen, dich von dem Sattel-Projekt abzuziehen.
Versuchst du, mich loszuwerden, Hicks?
Jetzt wird mir klar, weshalb du wolltest, dass ich die Armbrust runter nehme...
Es ging nur um die Sättel, wir werden schon etwas für dich finden!
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich habe ein Arm und ein Bein verloren.
Ich schätze, ich werde es überleben, eine Arbeit zu verlieren.
Es tut mir wirklich leid, Grobian.
Das war entsetzlich...
Ich wüsste nichts, das schlimmer sein könnte, als das.
Okay, sieht so aus, als würde ich eines Besseren belehrt.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
Aber, Hicks...
Hilfe!
Macht, dass ihr wegkommt!
Der Drache ist außer Kontrolle, hier ist es nicht sicher!
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich hab nur seinen Kopf gestreichelt.
Normalerweise liebt er das, aber diesmal ist er durchgedreht.
Mein Drache hasst mich!
Man sagt, ein Haustier nimmt die Merkmale seines Besitzers an.
Ich schätze, das ist, was hier passiert ist.
Japp, wie ich gesagt hatte...
Wann hat er zum letzten Mal was gefressen?
Seit Tagen nicht.
Hast du Hunger, Junge?
Entschuldige, Vater.
Wir müssen diesen Drachen unter Kontrolle bringen.
Keine Sorge, ich schaffe das.
Na also...
Alles wird gut.
Hicks, lauf!
Er ist direkt hinter dir!
Ohnezahn!
Halt!
Ich hab genug gesehen, Hicks.
Tut mir leid. Wir haben es auf deine Weise versucht.
Grobian, wir brauchen dich!
Nein, tut ihr nicht.
Niemand braucht mich.
Niemand braucht irgendeinen von uns.
Noch nicht einmal dich, Bertha.
Du... weinst du?
Natürlich nicht! Ich hab nur Zwiebeln geschnitten.
Hier sind keine Zwiebeln.
Jetzt nicht mehr. Schau, womit ich sie geschnitten habe.
Da ist ein Drache auf dem Marktplatz, der außer Kontrolle geraten ist.
Und wieso rufst du da nicht nach Hicks?
Nein, Grobian. Wir brauchen dich.
Kommt schon Leute, na los. Denkt nach.
Was haben wir noch nicht versucht?
- Rotzbakke, hast du einen Vorschlag? - Grobian.
Tretet zurück.
Ich kam her, um das zu tun, was ich am besten kann.
- Er wird meinen Drachen töten! - Nein, das wird er nicht.
Oh doch, das wird er.
Man benutzt diese Dinger nicht zum Butterbrot schmieren.
Nun, ich meine, wir schon, aber du nicht.
Vater, das kann doch nicht dein Ernst sein! Hakenzahn ist Rotzbakkes Drache!
Tut mir leid, Hicks.
Aber manchmal muss man zu den alten Mitteln greifen.
Aber er ist ein guter Drache!
Er ist ein guter Drache!
Wahrscheinlich stimmt irgendetwas nicht mit ihm.
Da stimmt tatsächlich etwas nicht mit ihm!
Wir müssen versuchen, ihm zu helfen!
Wir können ihn nicht einfach zur Strecke bringen, bloß weil er einmal einen schlechten Tag hat!
Ein schlechter Tag für einen Drachen kann für uns eine Katastrophe bedeuten!
Das ist ein Risiko, das ich nicht bereit bin, einzugehen.
Grobian?
Dein Feuer geht zur Neige.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Das steht nicht zur Debatte. Es muss getan werden!
Siehst du das?
Tu ich.
Zeit, das Biest von seinen Qualen zu erlösen.
Hicks, was tust du denn?
- Du hast ihn gar nicht getötet! - Wegen Zahnschmerzen?
Was für ein Irrer bist du denn?
Lass das, lass das.
Ich weiß gar nicht, was in ihn gefahren ist.
Könnt ihr ihm das abgewöhnen, oder...
Danke, Grobian.
Ein fauler Zahn. Ich kann nicht glauben, dass ich da nicht draufgekommen bin.
Das ist, weil du nicht Grobian bist.
Ich hab mehr über Drachen vergessen, als mancher jemals wissen wird.
Nun, du gehst besser und bringst diese Mädchen weg von hier.
Grobian! Nicht so schnell.
Wenn sich die Welt um einen herum verändert,
findet ein guter Mann einen Weg, sich mit zu verändern.
und Grobian ist einer von diesen guten Männern.
Genaugenommen, ist er einer von den Besten.
Ich habe meine Axt, und ich habe meinen Keule,
und ich liebe meine Frau mit ihrem hässlichen Gesicht.
Ich bin durch und durch ein Wikinger!
www. SubCentral. de