Ein brutaler Bürgerkrieg ist zu Ende...
König Edward II. wurde besiegt...
von seiner französischen Frau...
Königin Isabella...
Sie lässt ihn festnehmen...
und krönt ihren Sohn...
Edward III. ...
zum König von England.
World Without End
übersetzt von: angeldream
www.subcentral.de
Timings: Italiasubs
- Hallo, Bill. - Hier, ein Apfel für dich.
Oh, danke.
Caris. Caris.
Caris.
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
- Über was? - Ist es wahr?
Wurde der alte König ermordet?
Es geht das Gerücht um auf dem Markt. Ich möchte es nicht glauben, aber ich...
hörte es vom Obersten der Gilde...
Vater hält nicht viel von Gerüchten. Tut mir leid.
- Mattie. - Caris!
Mutter hat wieder ihre Kopfschmerzen.
Oh, keine Sorge. Ich mache ihr Tee aus Schafgarbe.
Kannst du ihn dieses Mal stärker machen? Sie kommen immer wieder.
Ich gebe etwas Rinde der Traubenkirsche dazu.
- Und etwas getrocknete Goldmelisse. - Du hast gut aufgepasst.
Ich hörte, der alte König ist tot.
Vater sagt, im Gefängnis ermordet.
Möge Gott uns retten. Komm.
Hat das wehgetan?
- Nein. - Gut.
Das war unfair.
Aber du bist tot.
Nochmal. Steh auf!
Hey, hey, hey! Hey, wir haben keinen Streit mit Euch.
- Wer seid Ihr? - Ich bin Merthin Fitzgerald und das ist mein Bruder Ralph.
Unser Vater ist Sir Gerald, der Earl von Shiring.
Der im letzten Bürgerkrieg für den König kämpfte?
Ja.
Das ist nicht mehr wichtig.
Ich wollte zum Priorat Kingsbridge.
Könnt ihr mir helfen?
Bevor ich verblute.
Ist es Liebe?
Oder vorübergehender schick?
Grüße, Mutter Cecilia. Ich habe nur die Geschenke des Lord Gottes bewundert.
Oh, wirklich?
Und ich dachte, dass es Gaben eines Kaufmanns waren,
gekauft mit dem Zehnt eines Kaufmanns. Danke.
Guten Tag, Mutter Cecilia. Es ist kalt hier drinnen. Entzünde ein Feuer für Mutter Cecilia.
Gans?
Es gibt keinen Grund, warum unsere wöchentlichen Treffen nicht wohlschmeckend sein sollen.
Godwyn, wenn du fertig bist, schenke der Mutter Priorin etwas heißen Apfelwein ein.
Gerne, Onkel.
Feiern wir?
Heute hat mein Neffe Geburtstag. Er wird 21.
Glückwunsch, Godwyn.
Danke, Mutter Cecilia.
Hat dich dein Onkel mit einem Geburtstagsgeschenk gesegnet?
Er schickt mich nach Oxford um Medizin zu studieren.
Wie großzügig.
Wie um alles in der Welt wollt Ihr Euch das leisten können?
Ich soll für seine Ausbildung zahlen.
Nun ja, da die Nonnen das Geld in ihren Händen halten...
Weil die Witwen in ihrem letzten Wunsch großzügig und wir sparsam sind.
Aber es gibt einen schmalen Grat zwischen sparsam und geizig, Mutter Cecilia.
Soll mich das entzücken?
Prior Antony...
Entschuldigt, Mutter. Da ist ein Ritter,
er ist in der Küche, er ist schlimm verwundet.
Es gibt nichts, was eine gute Spülung heilen lässt.
Haltet still.
Beim Blute Christi!
Was ist hier los? Was ist das für eine Aufregung?
Euer Physikus versucht mich verbluten zu lassen.
Es muss bluten um die Balance der Körpersäfte zu bewahren.
Und wer seid Ihr, Sir Ritter?
Sir Thomas Langley, Ritter von Königin Isabella.
Joseph, tu etwas. Er ist ein Mann der Königin.
Oh, nun ja, vielleicht ein Umschlag mit Dung um den Körper wieder mit der Erde zu verbinden.
- Ihr müsst die Blutung stoppen! - Was machst du hier?
Du bist kein Mediziner! Verschwinde!
Ich schickte nach ihr, Bruder Joseph.
Caris, nimm das Tuch. Na los, jetzt, binde es um seinen Arm!
- Über die Wunde. - Dieses Tuch wurde für die Kommunion benutzt!
Umso besser. Fest, binde es richtig fest!
Du, hilf ihr.
Das ist frevlerisch. Aufhören!
Mattie Wise, ich halte es für das Beste, wenn du gehst. Bruder Joseph weiß, was er tut.
Du gehörst nicht hier her! Du...du bist nur die Tochter eines Barbiers!
Er war auch Arzt.
Wein! Wir brauchen Wein um die Wunde auszuwaschen.
Wein wird die Säfte des Körpers aus der Balance werfen!
Dung verschließt die Wunde und hilft ihr zu heilen!
- Kiene Sorge wegen dem Blut, Caris. Zieh es fest an! - Es hört auf.
Die Blutung hört auf.
Gut.
Nadel und Faden.
Es darf keine Feder in der Wunde zurückbleiben.
Haltet sie sauber.
Bruder Godwyn, vielleicht solltest du einen Abschluss
in der Medizin vermeiden, wenn dich der Anblick von Blut so stört.
Nein, ich werde mich mit der Zeit daran gewöhnen.
Oh, dann sage mir, was ist richtig: Dung oder Wein?
Wenn ich dir zustimme... bezahle ich dir Oxford.
Wein hat sicherlich seinen Nutzen...
aber Dung sollte immer bevorzugt werden.
Eine wohlüberlegte Entscheidung.
Aber meiner Meinung nach nicht die Richtige.
Prior.
Prior...
Kann ich Euch alleine sprechen?
- Du möchtest deine Beichte ablegen? - Ich...
Ich möchte Mönch werden.
Das Priorat ist viel zu arm, Sir Thomas, um noch ein Mitglied aufzunehmen.
Es sei denn, du kannst die Kosten bezahlen, die beträchtlich sind.
Ich habe einen Sponsor.
Beerdigung von König Edward II
Hiermit legen wir
den Körper von Edward II zur Ruhe,
dem König von England.
- Die Königin? - Ja.
Es scheint, sie schuldet ihm einen Gefallen.
Wie glückverheißend für uns, dass er zu uns gekommen ist.
Überhaupt nicht glückverheißend.
Warum?
Mit dem kürzlichen Tod des Königs und dem Gerücht, dass er ermordet wurde?
Der Tod war ein Unfall. Der König stürzte im Gefängnis und brach sich das Genick.
Ihr meint, er wurde gehängt.
- Das dürft Ihr nicht sagen. - Es gibt noch dunklerer Gerüchte...
Fackellilien.
Aber nichts davon geht uns etwas an.
Sein Tod, wie immer er auch gestorben ist, war Gottes Urteil.
Mit dem Ritter hier?
Ich wünschte, ich könnte mir da so sicher sein.
Ihr seid das Juwel in der Krone von England.
Ich bevorzuge Englisch gegenüber Eurem schrecklichen Französisch. Was wollt Ihr?
Ich möchte nur ausdrücken, wie geehrt ich mich fühle,
eine kleine Rolle in Eurem glorreichen Sieg gespielt zu haben.
Natürlich.
Der einzige Mann in Kingsbridge, der zu Euren Gunsten gekämpft hat.
Wirklich?
Oh, ich bin mir sicher, dass es viele in Kingsbridge gab, die im Geiste bei Euch waren...
aber einfach zu sehr mit dem Geldmachen beschäftigt waren, das die Armee des Königs nährt.
- Kingsbridge? - Ja, das Zuhause von Sir Gerald, dem Earl von Shiring. Ist er hier?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Deutet Ihr darauf hin, dass er sich gegen mich verschworen hat, Sir Roland?
In Kingsbridge nicht nur er,
auch viele andere.
Ich habe eine Liste zusammengestellt.
Es scheint, dass ich neues Blut in Kingsbridge brauche.
Seid Ihr der Aufgabe gewachsen, Sir Roland?
Ich strebe danach zu dienen, Euer Majestät.
Merci, mon Queen cherie, merci.
Was eine Kröte.
Auch Kröten haben ihren Nutzen.
Ehrlich, Godwyn!
Was dachtest du dir bei Mutter Cecilia?
- Ich mag Blut nicht! - Offensichtlich!
Guter Gott.
Wenn du etwas mehr sein möchtest, als Prior Anthonys Lakai,
musst du lernen, nie deine Schwächen in der Öffentlichkeit zu zeigen.
Woher sollte ich wissen, dass in der Küche Blut fließt?
Die Medizin können wir offensichtlich vergessen,
aber du brauchst noch immer eine Ausbildung in Oxford, und es liegt an mir, dies zu sichern.
Aber du hast kein Geld, Mutter.
Ich verkaufe das Haus,
- auch wenn es zerfällt. - Wo willst du leben?
Warum, bei dir natürlich, in Oxford.
Nein.
Ich ziehe zu meinem Bruder.
Er muss mich aufnehmen.
Aber Onkel Edmund hat keinen Platz für dich.
Dann muss mich der gute Lord versorgen.
Allmächtiger Gott, gib mir Stärke.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte, Vater.
Komm her. Ich möchte deine Meinung.
Welchen würdest du kaufen?
- Wo hast du sie her? - Das ist egal.
Sag mir nur, welcher dir besser gefällt.
Der Rote, viel weicher.
Ich habe befürchtet, dass du das sagst.
Falsche Wahl?
Der blaue ist aus Kingsbridge Wolle.
Der rote aus Penzance, Shiring.
- Oh, und was ist darin? - Wahrscheinlich Angora.
Ich weiß nur, dass wir unsere Wolle weich bekommen müssen, oder Kingsbridge ist ruiniert.
Vater, du übertreibst immer.
Vielleicht.
Aber als Kopf der Gilde ist es meine Pflicht bei solchen Problemen einzugreifen.
Du findest einen Weg. Wie geht es Mutter?
Sie ruht.
Es wird Wochen dauern, bis dein Brief die Königin erreicht, und du weißt nicht,
- ob sie dein Angebot überhaupt annimmt. - Das wird sie.
Nebenbei, wo ist dein zuhause?
Für den Fall, dass wir... Bescheid sagen müssen.
Das ist jetzt mein zuhause.
Da ist er.
Ein schöner warmer Dung- Umschlag, noch warm vom Abtritt.
Mutter, er schmeckt nicht so schlimm.
Du bekommst deinen Vater nie dazu, das zu trinken.
Denke daran, die Medizin zu süßen, wenn du einen eigenen Ehemann hast.
Nun, darüber muss ich mir noch lange keine Sorgen machen.
Sag das nicht. Ich möchte dich heiraten sehen.
Rose, Caris.
- Hallo, Petranilla. - Sprichst du von Ehe, Nichte?
Kaum.
Es gibt nicht einen Mann in Kingsbridge, den ich interessant finde.
Hörst du dir mal deine Tochter an? Wann wurde sie so würdevoll?
Heirate solange du kannst, junge Dame.
Ja, Tante.
Wie geht es dir?
Bald besser, hoffe ich.
Ich trank Matties Trank. Der hilft immer.
Und doch kommen die Kopfweh immer wieder.
Ich habe für ein Wunder bezahlt.
Heilige Erde aus dem Grab von Saint Adolphus.
Ich habe ihn in einen Kuchen eingebacken um dich ein für alle Mal zu heilen.
Das hättest du nicht tun sollen.
Es ist das Mindeste, das ich tun kann.
Danke.
Was hat das Feuer dir getan?
Nichts.
Petranilla und Mutter wollen mich verheiraten.
Und du willst nicht heiraten?
Vielleicht.
Und was willst du stattdessen tun?
Ich habe Mattie Wise' Arbeit beobachtet.
Sie ist faszinierend.
Sie hilft den Menschen.
Wäre das so schlecht?
Edmund!
Edmund! Edmund!
Was ist los?
- Rose! - Etwas stimmt nicht!
Rose.
Ich hole Mattie!
Nein! Nein, Mattie hat genug getan. Schick nach Bruder Joseph.
- Nein, er... - Schick sofort nach ihm!
Rose.
Ich fürchte, es hat keinen Zweck.
Trotz dem Aderlass wurde sie nur schwächer.
- Dann hättet Ihr keinen Aderlass machen dürfen. - Caris.
Es ist die empfohlene Heilung, aber es hilft nicht, weil Gott nicht will, dass es hilft.
Das ist nicht wahr.
Gegen Gottes willen, sind alle Bemühungen der Medizin nutzlos.
Das ist nicht Gottes Wille, sie ist krank!
- Mein liebes Kind. - Oh, Christus.
- Es ist nicht mehr in meinen Händen, Kind. - Könnt Ihr nicht etwas tun?
- Es liegt jetzt an Gott. - Wir brauchen Mattie!
Rose!
Wir können nur beten.
Nein! Gott, nein! Bitte tut etwas!
Könnt Ihr nichts tun!?
Tut etwas! Bitte! Bitte.
- Rose, bleib bei uns. - Amen.
Oh, Gott, nein.
Rose. Bleib bei uns.
Nein.
Ich werde dich niemals alleine lassen, Bruder.
Es ist wahr. Da war, da war ein Pfeil.
Was geht hier vor sich?! Was ist hier...
Ihr, Sir Geralds, seid wegen Verschwörung gegen den neuen König festgenommen.
Das ist absurd! Ich habe Loyalität geschworen!
Ich unterstütze den neuen König!
Königin Isabella hat Beweise, die anderes aussagen. Nehmt ihn mit!
- Wie könnt Ihr Euch wagen!? - Nein! Nein!
Ralph! Ralph, nein.
Verschwindet sofort von hier! Das ist Verrat!
Ich bin der Earl von Shiring.
Da liegst du falsch.
Ich bin jetzt der Earl von Shiring.
Caris.
Es tut mir so leid.
Ich werde nie den Platz deiner Mutter einnehmen können, aber ich gebe mein Bestes.
Danke, Tante.
Aber ich beabsichtige, Vaters Haushalt zu führen.
Du bist nur ein Mädchen, meine Liebe.
Und du warst eine Witwe mit eigenem Haushalt, als du in meinem Alter warst.
Dein Vater bat mich bereits einzuziehen.
Was?
Ich habe mein Haus verkauft.
Warum? Ich...
Sir Roland,
was hat das für eine Bedeutung?
De Königin hat eine Liste mit Verrätern in Kingsbridge, ich soll sie hängen lassen.
Nehmt ihn fest.
Das ist absurd!
Ich...ich habe nichts...
Ich habe nichts getan!
- Caris. - Ich bin unschuldig!
Nein! Vater!
- Vater! - Caris!
- Lass sie gehen. - Vater! Nein!
Es ist okay. Der richtige Zeitpunkt und Ort wird kommen.
Der nächste Bittsteller.
Sir Roland.
Petranilla.
Ich bin gekommen um um das Leben meines Bruders zu bitten.
Edmund Wollhändler gab Essen und Silber an den Feind.
Du kannst nichts sagen.
Darf ich vortreten?
Wie ich mich erinnere...
habt Ihr meinen Feigenkuchen vergöttert.
Ein süßes Gericht.
Aber eine äußerst schlechte Bestechung.
Vielleicht werden die teuren Gewürze Euren Appetit wieder anregen.
Ihr versteht meinen Appetit sehr gut, Petranilla.
Der Nächste!
Ich verlange die sofortige Freilassung meines Mannes!
Lady Maud.
Die Königin betrachtet Euren Ehemann als Verräter.
Ich kann nichts tun.
Der nächste Bittsteller.
Muss ich Euch daran erinnern, Sir Roland,
dass ich mich um Euren Sohn kümmerte, als er fast am Fieber starb?
Habt Gnade mit mir und meinen Söhnen, genauso wie mit meinem Ehemann.
Ich kann das Leben Eures Mannes nicht verschonen.
Und meine Jungs?
Seid dankbar.
Ich lasse sie leben.
Nehmt sie als Knappen, Sire.
Ich flehe Euch an.
Ich nehme einen.
- Wer braucht hier einen Lehrling? - Ich!
Elfric Baumeister.
Welchen würdest du dir aussuchen?
Den Stärksten, Mein Lord.
Genau wie ich.
Also...
wie sollen wir uns entscheiden?
Der Erste, der Blut vergießt wird mein Knappe.
Der Verlierer geht zu Elfric.
Irgendwelche Fragen?
- Also sind wir jetzt Diener, ist es das? - Ruhe! Ralph.
Ich töte ihn.
Erspare mir die Ansicht toter Söhne.
Kommt schon, Jungs, zeigt uns welcher Abel ist.
Und welcher Kain ist.
Komm schon. Du weißt, du wirst verlieren.
Genug!
Holt ihn runter.
Mein neuer Knappe!
Erbärmlich.
Er ist begraben. Wir haben gewonnen. England gehört uns.
Wie kann er das tun? Er hat unsere Bestechung angenommen.
Diese Männer sind unschuldig! Du Tyrann!
Diese Männer...
sind Verräter an der Krone!
Aber Königin Isabella ist eine gnädige Frau.
Einer dieser Schurken wird begnadigt.
Edmund Wollhändler...
Dein Leben wird verschont.
Aber deine beiden Beine werden gebrochen.
- John Constable, schafft ihn weg. - Ja, Mein Lord.
Bringt ihn auf den Marktplatz.
Tretet beiseite!
Hängt sie.
Nein!
Nimm die Schuhe, Gwenda.
- Nein. - Na los.
Das bringt Pech.
Ich kam den weiten Weg aus Saxony um für ihre
französische Königin zu kämpfen, und sie zahlte mir nichts!
Das ist das Mindeste, was mir geschuldet wird.
Nimm sie.
Nein.
Na los!
Halte still, Gwenda. Dein Vater ist einsam.
Nein, nein, nein...
Lass sie in Ruhe.
Hey, ich versuche nur warm zu werden, Sohn.
Ja, versuch es nochmal und du kannst dich in der Hölle aufwärmen.
Du musst gehen, bevor du ihn tötest, Holger.
Wo soll ich denn hin?
Ich weiß es nicht.
Trete der Armee bei.
Was? Soll ich ein Söldner wie er werden?
Er war ein betrunkener Fußsoldat.
Du bist ein ausgezeichneter Bogenschütze.
- Komm mit mir, Gwenda. - Nein.
Ich lasse dich nicht mit ihm alleine.
Ich hasste das Leben in der Armee und ich bin es Leid davon zu laufen.
Ich glaube, ich bleibe eine Weile hier.
Diese Stadt ist so gut wie jede andere.
Für Euch, my Lady.
Mortimer!
Komm her! Sofort!
Was ist los, meine Königin?
Du hattest die Verantwortung über Thomas Langley.
Du sagtest mir, er wurde zum Schweigen gebracht.
Das waren meine Befehle, ja.
Es scheint, dass dir nicht gehorcht wurde.
Er hat Zuflucht im Priorat Kingsbridge gesucht.
Er möchte Mönch werden und mich für das Privileg zahlen lassen!
Zuflucht ist ein Schleier, keine Festung.
Mönche kann man genauso leicht loswerden wie Könige.
Wenn er sterben sollte, droht er damit mit allem was er weiß an die Öffentlichkeit zu gehen.
Das ist ein Umschlag aus Stechapfelwurzel. Du musst ihn jede Stunde wechseln.
Das wird es abschwellen lassen.
Wenn du noch die Blätter zerstößt und sie in einen Tee gibst,
helfen sie ihm einzuschlafen, wenn er wach wird.
Kommst du damit zurecht?
Ich helfe deinem Vater.
Danke.
Aber ich muss etwas für mich selbst tun.
Ich möchte helfen. Kannst du es mich lehren?
Verzeih mir. Mattie, du musst schnell kommen.
Der Arm des Ritters ist am verfaulen. Bruder Joseph wird amputieren.
Haltet ihn gut fest, Brüder.
Nein!
- Möge die Hand Gottes mich leiten. - Nein!
Schlächter!
Hexe!
Du willst diese Seele für den Teufel!
Ich möchte ihn vor Euch retten.
Lass sie ihre Arbeit tun, Bruder.
Das Leiden dieses Mannes wird Eurem Gewissen anlasten, Mutter Cecilia.
Und sein Tod an deinem.
Caris, komm her.
Du willst lernen? Dann tu, was ich sage.
Drehen. Hier. Feste.
Fester.
Da. Siehst du? Man braucht keine Angst zu haben. Es ist nur Blut.
Das ist die erste Lektion.
Dann der Darm, das ist der untere Teil hier.
Und dann sieh rein. Was kannst du sehen? Siehst du das?
- Ja. - Und das ist der Dünndarm.
Geh an die Arbeit, du faule Ratte.
Viel weicher.
Richtig drauf einschlagen.
Ja. Du kannst etwas Wasser dazugeben.
Pilze.
Ist mir ein vergnügen.
Sehr gut.
Nehmt diesen Mann fest!
Was in Go...
Was hat das für eine Bedeutung? Edward!
Nehmt eure Hände von mir!
Er wird beschuldigt sich königliche Macht angemaßt zu haben und anderer Verbrechen.
Welcher Verbrechen?
Er ermordete meinen Vater.
- Dein Vater starb bei einem Sturz im Gefängnis. - Das ist eine Lüge!
Dieser Verräter,
der in deinem Bett liegt, verschwor sich mit
Sir Thomas Langley um das Leben meins Vaters zu nehmen.
Aber, Sire...
das ist nicht wahr.
Langley war der Aufseher meines Vaters im Gefängnis,
und stand unter Eurem Befehl.
Ist das so?
Ja.
Langley verschwand an dem Tag an dem mein Vater starb.
Und heute sah ich, wie Ihr versuchtet diesen Brief zu verbrennen.
Isabella, sag ihm, was passiert ist.
Sag es ihm einfach, Isabella.
Knebelt ihn!
Ist das wahr?
Ich weiß nichts von dem Verrat.
Wir wurden betrogen.
Schafft ihn mir aus den Augen.
In aller erster Linie bin ich deine Mutter...
Du bist eine Hure.
Und meine Mutter.
Ich schlage vor, du entscheidest dich, was du sein möchtest.
Ich werde nicht beides haben.
Wisst ihr, wer ich bin?
Verdammt seid ihr!
Isabella!
Halte sie auf!
Isabella!
Ich werde Kingsbridge bluten lassen.
Merthin, was machst du hier?
Oh mein Gott, was ist passiert?
Elfric ist ein schlampiger Baumeister und...
naja, das sagte ich ihm.
Dein Leben hat sich so sehr verändert seit dein Vater starb.
Du hast auch einen Elternteil verloren.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
meine Mutter zu vermissen oder meinem Vater mit seinen Schmerzen zu sehen.
Caris.
Trage diese Bürde nicht alleine.
Suche mich auf. Und...
wenn ich darf...
mache ich dasselbe mit dir.
Das fände ich schön.
Abend.
Was ist los?
Guten Abend, Nichte.
Wir haben eine kleine Feier geplant.
Eine Feier?
Weswegen?
Wegen deiner Verlobung.
Mit Elfric Baumeister.
Er ist damit einverstanden die Geschäfte deines Vaters zu finanzieren und dich...
zur wohlhabendsten Frau in Kingsbridge zu machen.
Du hast unsere Zukunft gesichert. Komm her.
Komm, lass mich dir meinen Segen geben.
Komm.
Danke.
Petranilla sagte es mir.
Mein Lösegeld hat uns ruiniert.
Deine Selbstlosigkeit hat uns gerettet.
Danke.
Wir werden sehr gutaussehende Kinder haben.
Sie ist jung und halsstarrig.
Sie muss nur gezähmt werden.
Ich möchte eine Frau und kein Pferd.
...::: übersetzt von: angeldream :::...
...::: www.subcentral.de :::...