E ora, l'anteprima della series premiere di Revolution...
Ufficialmente da martedi', 18 settembre...
Su Subspedia. [subspedia.weebly.com]
CHICAGO, ILLINOIS
Si', verremo su a ottobre.
Sarebbe fantastico.
Gia'... Ehi, mamma, vuoi parlare con Charlie?
Charlie?
Pronto? Charlie, di' ciao alla nonna.
No. Ok, mi spiace, mamma, ma e'...
incantata.
Lo so, l'abbiamo ridotto.
Mamma, i bambini stanno bene.
Ehi, sei arrivato presto.
Mamma...
ti richiamo.
- Tuto ok? - Ci serve piu' acqua.
Riempi le vasche e i lavandini.
- Non abbiamo molto tempo. - Ben, fermo.
Sta accadendo...
Vero?
Bass, perche' semplicemente non la chiami?
Chiamarla? Nessuno chiama piu' nessuno.
Dai, amico. Ha 22 anni. Non parla nemmeno al telefono.
- Wow. - Che, vuoi darmi consigli tecnologici, ora?
Tu col tuo... grande e grasso mattone Casio degli anni '80?
Si'.
E' mio fratello.
- Benjamin, che c'e'? - Dove sei stato?
- Che succede? Qual e' il problema? - Ti ho chiamato. Dove sei?
- Sta mandando delle foto. - Siamo andati un po' fuori,
stiamo tornando ora alla base.
- Che succede? Che hai? - Ascoltami
- molto, molto attentamente. - Guarda!
- Si spegnera' tutto. - Cosa?
Si spegnera' tutto e non si riaccendera' mai piu'.
- Cosa si spegnera'? Di cosa stai parlando? - Tutto. Si spegnera' tutto.
- Ben? E' caduta la linea? - No, no, no.
Miles...
96 PERCENTO... COMPLETATO
Che diavolo sta succedendo?
Traduzione: Shirl89, Elliebez, monique91
{­an8}15 ANNI DOPO IL BLACKOUT
Quello che dovete capire e' che le cose erano diverse.
Usavamo l'elettricita' per tutto:
per i computer, i telefoni
anche per far crescere il crescere e per l'irrigazione dei campi.
Ma dopo il blackout, non funzionava niente
Nemmeno i motori delle auto e le turbine a reazione.
Neanche le batterie, accidenti.
Tutto perso. Per sempre.
La gente moriva di fame.
Malattie senza medicine. Incendi senza autopompe...
I governi caddero.
E le Milizie insorsero.
Se eri intelligente
lasciavi la citta'.
Se non lo eri...
morivi li'.
Allora, cosa accidenti e' successo?
Cos'ha causato il blackout?
Quindi cosa pensate tutti?
So che studiare non e' fico
come il tiro con l'arco o altro,
ma questo dovrebbe ancora preoccuparvi.
La fisica impazzi'.
Il mondo impazzi'
in una sola notte e nessuno sa il perche'.
Salve, Ben!
- Salve. 'Giorno, Caleb. - 'Giorno, Ben.
- 'Giorno, Aaron. - Ehi, Ben.
Hai un aspetto terribile.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Mi stavo occupando di un paio di procioni in cortile.
Hai visto Charlie e Danny?
Se ne sono andati presto. Hanno detto che andavano a caccia.
Me lo auguro per loro.
Da' un'occhiata.
Charlie,
che ne dici se andiamo davvero a caccia per una volta?
Nessuno te lo impedisce.
- Tutto quanto? - Il freezer non funziona.
Si scioglierebbe tutto in ogni caso.
Con calma, piccina.
Voglio che tu tenga a mente davvero il suo sapore, ok?
Danny?
- Sto bene, ok? - Non e' vero. Stai avendo un attacco d'asma.
Non riesco a respirare!
Va bene,
adesso,
ingurgitalo.
Te lo ordina la dottoressa.
- Maggie, fa proprio schifo. - Infatti e' per l'asma.
- Avresti dovuto controllarlo. - Mi spiace.
- Sai che la strada non e' un posto sicuro. - Lo so. Mi dispiace, davvero.
E' solo che...
Vai avanti.
Nessun posto e' sicuro.
Tutto e' off limits.
- Cerco solo di proteggerti. - Non ho bisogno che tu lo faccia.
Papa', se fosse per te, non ci faresti nemmeno lasciare questo quartiere.
Va bene, sai che ti dico? Vaga pure per il Selvaggio Blu.
Fatti tagliare la gola dai banditi o fatti linciare da una Milizia.
- Ti piacerebbe? - Non e' tutto cosi'.
Non lo so, e' parecchio difficile, la' fuori.
Ci sono altre citta' come la nostra, no?
Altre persone?
Fidati di me, non c'e' nulla che vale la pena vedere, non piu'.
Ascolta, ho avuto la tua eta'. Ti capisco. Ma ha ragione. Le cose sono...
Un momento, fa parte della famiglia adesso? E' questo quello che sta succedendo?
Finisce a letto con te e cosa? Diventa mia madre?
No! Vostra madre e' morta.
E' morta la' fuori!
Vuoi finire proprio come lei?
Mi dispiace.
Charlie, non volevo...
Qui abbiamo della menta.
Guarda qua.
Quello che faremo e' strofinarlo tra le dita in questo modo.
Ok, tesoro, ho bisogno che tu vada con tua madre adesso.
Va bene, Tutti quanti, venite. Venita qua.
- Prendilo. Prendilo. - No...
- Non fare sapere a nessuno che ce l'hai tu. - Se mi dovesse succedere qualcosa,
fa' quello che ti ho detto. Stai fuori dalla strada, lo cercheranno.
Tienilo al sicuro. Ci siamo capiti?
- Ben, non succedera' niente a... - Aaron, ti prego!
Mio Dio.
Che bel villaggio.
Dev'esserci un errore. Abbiamo gia' pagato le tasse primaverili.
Non siamo venui per i vostri raccolti.
Non siamo qui con la guarnigione locale.
Conosce un tale Ben Matheson?
Ce l'ha di fronte. Cosa c'e'?
Miles Matheson e' suo fratello?
Esatto.
Dov'e' Miles?
Non lo vedo da anni. Cosa succede?
Sono qui per ordine del Generale Sebastian Monroe in persona.
Mi ha chiesto personalmente di trovare due uomini.
Lei...
- E suo fratello. - Aspetti...
Le devo chiedere di venire con noi sotto l'autorita' della Repubblica di Monroe.
Perche'?
Devo ripetere, forse?
Non riesco a capire.
Ecco cosa deve capire.
Vi cerco da tantissimo tempo,
tra fango e sporcizia,
lontano da casa mia, da mia moglie e dal mio letto...
Quindi ho un certo umore.
Sono certo che puo' capire.
Quindi si faccia un favore e salga su quel carro...
Mi aiuti o faro' reclutare tutti i suoi bambini,
e li rieduchero' fino a quando non ricorderanno piu' i vostri nomi.
Intesi?
Posso avere un momento?
Maggie...
- Devo andare con loro. - No, non puoi.
- Dovrai badare ai miei ragazzi. - No.
- Andra' tutto bene, Maggie, tranquilla... - No, non tornerai, Ben.
- No, non andra' tutto bene. - Ti prego, lasciami...
Non potete portarlo con voi.
Danny... fermati.
- Immagino che questo sia suo figlio. - Mio padre non ha fatto nulla.
- Danny, gettala via. Gettala via... - Non vogliamo problemi, andate via.
- Danny, guardami... - Digli di gettare il fucile! Digli di farlo!
- Danny, ti ho detto di gettarla! - Il ragazzo ha ragione, Ben!
- Perche' non abbassano prima le loro? - Signore, possedere un'arma da fuoco
e' un crimine punibile con l'impiccagione.
Allora si impicchi.
Caleb...
- Pensaci. - Giuro su Dio che lo ammazzo.
Gettala via.
Non potete lasciarci in pace?
- Vi prego, andate via, dimenticate tutto. - Danny, ascoltami...
- Gettala via! - Diglielo!
- Fa' come dicono... - Gettala via!
- Indietro! Ho detto indietro! - Basta, basta...
Ben!
Ne ho abbastanza.
- Vieni qui! - Papa'! Papa'! Papa'!
- Papa'! - Vi prego! No!
- No! No! - Papa'! Papa'!
Danny!
Papa'!
Papa'...
Cos'e' successo?
Abbiamo perso Danny.
Abbiamo perso Danny?
- Ma chi... - La Milizia...
L'hanno preso quelli della Milizia.
Ok... Ok...
- E ora che facciamo? Cosa vuoi che faccia? - Ascolta...
Mio fratello Miles e' a Chicago.
Al Grand, in Walton Place, Miles e' li'.
Lui puo' riuscire a salvare Danny.
Devi trovare Miles.
Papa', no...
No, prenderemo i soldati. Possiamo partire ora. Lo riporteremo a casa.
No, no, ti uccideranno.
Ma tu verrai con me.
Ok?
Verrai con me.
- Non posso. - Si', invece.
Ti prego, ti prego...
Ascoltami, Charlie.
Sei forte.
Sei davvero forte. Proprio come tua madre.
Puoi farcela.
Devi farcela.
Aspetta almeno fino a domani. Hai bisogno di riposare.
Sto solo sprecando tempo prezioso.
Tutto cio' non ha alcun senso. Perche' mai avrebbero preso Danny?
Non lo so.
Immagino che lo scopriremo quando lo troveremo.
Maggie, e' davvero...
E' davvero gentile da parte tua,
- ma c'e' bisogno di te qui. - Puo' coprirmi James come medico del paese.
- Me la cavo benissimo da sola. - Puo' darsi,
ma verro' comunque con te.
Proprio non vuoi capire.
- Non voglio che tu venga con me. - Tu invece non capisci
che non lo sto faccio per te.
Non e' possibile.
Tuo padre era anche mio amico.
Vengo anch'io.
Aaron, dai, ma se hai paura delle api!
Non ho paura delle api. Ne sono allergico.
C'e' una bella differenza.
Beh, sei un uomo morto.
Probabilmente si'.
Figliolo,
mi spiace che tu ne sia rimasto coinvolto.
Ma devi capire...
che non potendo avere tuo padre, ho dovuto prendere te.
Non potevo tornare indietro a mani vuote.
Ma vedi di non commettere passi falsi.
O e' un vero casino.
Si mette male per tutti.
Vai.
Per dirla tutta,
quando il generale Monroe lo scoprira',
diventera' furioso.
Potrebbe volere la mia testa.
Speriamo.
Non ci dimentichiamo che...
siamo in questa situazione grazie a te.
Questo ti sporca le mani col sangue di tuo padre, figliolo.
Ciao.
Come sta il mio ragazzo?
Si', vuoi da mangiare?
Bravo ragazzo.
Sapete, con una camminata del genere mi aspettavo l'infiammazione,
ma non... insomma...
l'irritazione da sfregamento.
Quindi,
questo fratello, Miles,
cosa sappiamo di lui? Come facciamo a sapere che puo' aiutarci?
Tutto cio' che diceva mio padre su di lui era che fosse bravo ad uccidere.
E'...
confortante.
Sai...
La gente di solito dice "buongiorno".
Ero...
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sono Nate.
Charlie.
Dove stavi andando, Charlie?
Non sono affari tuoi, Nate.
Questo e' vero.
Vado a prendere dell'acqua.
Dove sei stata?
Solo a prendere l'acqua.
Aaron,
- forse dovremmo fermarci da un'altra parte. - No, dai.
Di solito il kit di pronto soccorso lo mettono davanti. Medicine buone.
Come lo sai?
Io...
Ne possedevo uno.
Un aereo.
Davvero?
Si'.
Lavoravo in un certo...
Posto chiamato Google.
Era una roba per i computer, vero?
Ora...
Non e' piu' nulla.
Ho 80 milioni in banca,
e li darei via all'istante...
Per un rotolo di carta igienica.
Sveglia, sveglia!
No!
Sapete, gente, dovreste stare piu' attenti.
Ho sentito che ci sono uomini davvero cattivi, la' fuori sulla strada.
Senti, amico, prendete quello che volete e andatevene.
- Mi stai dando degli ordini? - Ehi, vacci piano, ascolta.
Nella tasca di lato.
Ti piace divertirti?
Sei fortunata.
- Perche' anche a noi piace divertirci. - No! No!
Ehi, lasciala stare!
Aspetta il tuo turno.
Cosa c'era nel whiskey, stronza?
Allora, Nate, ti chiami cosi'?
Dove sei diretto?
Chicago.
Spero di unirmi ad un gruppo di pescatori.
Voi?
- Anche noi andiamo a Chicago. - Charlie.
- Senti, abbiamo il cibo e glielo dobbiamo. - Puoi scusarci un minuto?
Charlie, ascoltami bene, non puoi fidarti di nessuno.
E' per questo che hai del whiskey avvelenato?
Non possono essere tutti dei mostri. Ci saranno pure persone per bene. Non credi?
Su, su, su, su. Continuate a muovervi, forza.
Che c'e' che non va?
Conosco questo posto. Era un hotel prima.
Sei mai stato qui?
Mi sono sposato, qui.
- Ehi, biondina. - Ehi, ragazzina.
Vieni qui, parlami. Vieni qui. Vieni qui.
Dove vai?
Mi scusi.
- Forse mi puo' aiutare. - Oh, Dio, lo spero.
- Stiamo cercando una persona. - Con quell'accento...
Signorina, lei fa sembrare il bar un posto piu' chic.
Non ci vuole puoi molto, o mi sbaglio?
Si chiama Miles Matheson.
- Mai sentito prima. - No, deve essere qui.
Che vuoi che ti dica, ragazzina?
Se lo conosce, o sa di qualcuno che lo conosce, potrebbe...
Potrebbe fargli sapere che suo fratello e' morto?
E' stato ucciso dalla Milizia.
Chi sei?
Charlie.
Charlotte, sono...
Sono sua nipote.
Ok.
Solo tu, vieni con me.
Oh, ehi, amico.
Non la porti da nessuna parte.
E' mia nipote.
Ma io non conosco te.
Andiamo.
Aspetta.
Sei zio Miles?
Delusa?
No, solo... Cioe', non mi aspettavo...
Andiamo.
Non qui.
Non fare nessuna mossa azzardata.
Nossignora.
Non intendo...
Cos'e' successo?
Beh, se stavi per avere un attacco d'asma,
per lo meno hai avuto il buon senso di averlo vicino a me.
Prendi.
Cos'e'?
Respiraci dentro. Stoppa l'attacco prima che inizi.
- Lei e' un dottore? - Era di mio figlio.
Ora vuoi spiegare questo?
Sono scappato da dei soldati.
- I ragazzi di Monroe? - Si'.
Ti hanno seguito fin qui?
Senta, senta, non voglio darle nessun altro guaio e le sono gia' debitore, quindi...
Quindi, semplicemente...
Me ne vado.
E' tutto.
Ha detto di venire a cercarti e che tu ci avresti aiutati, e... e poi lui...
Ho capito.
Mi dispiace...
Avrei voluto...
Perche' Monroe voleva mio padre?
E perche' vuole te?
Monroe credeva che tuo padre sapesse qualcosa.
Qualcosa d'importante.
E crede che lui me ne abbia parlato, e che quindi anche io sappia.
Cosa?
Perche' si sono spente le luci.
Forse come riaccenderle.
Se Monroe riaccendesse la corrente,
cio' significherebbe...
carri armati, aerei...
fabbriche...
Metterebbe in ginocchio l'intero continente,
e massacrerebbe gli altri Paesi.
Ok...
Quindi che facciamo adesso?
"Cosa facciamo ora" a proposito...
- Cosa? - Come ci riprenderemo Danny?
Non ho detto che sarei venuto con te.
Cosa?
In caso tu non l'abbia notato, io qui sto cercando di non dare nell'occhio.
- No, guarda, guarda, ti sto supplicando... - Tuo fratello e' l'esca.
Lo capisci questo? Cascare nella loro trappola...
non e' un bene per lui…
ne' per me.
Per una volta mi piacerebbe rimanere al sicuro.
No, no, guarda, io ho…
Io ho...
tutti coloro a cui tenevo.
Mia madre e' morta.
Mio padre...
e' morto.
E Dio solo sa cosa stanno facendo a Danny.
Quindi tu devi aiutarmi a salvarlo.
E perche', sentiamo?
Perche' siamo una famiglia.
Una famiglia?
Ragazzina, io non ti conosco nemmeno.
Gia', hai ragione.
E' stato stupido da parte mia chiedere. Mi spiace di averti disturbato.
- Che succede? - Andiamo.
- Charlie, c'e' qualche problema? - Niente, andiamocene.
- Dimmelo. - Ehi, ehi, ehi, che succede?
Niente, andiamo e basta.
Andiamo.
Ehi, aspetta.
- Fatti da parte. - Cosa vuoi dirle, sentiamo?
Militia, eh?
Quando ti sei arruolato?
Zio Miles, e' colpa mia. Mi... dispiace tanto.
Probabilmente appartiene alla stessa unita' che ha preso tuo fratello.
Ti ha seguita fin dall'inizio.
sperando che tu mi stanassi, che...
e' esattamente cio' che hai fatto, non e' cosi'?
Allora, che cosa farai?
Questa,
per quanto ne so io,
e' l'ultima bottiglia di Single Malt in tutta Chicago.
Il mio piano e' sedermi qui e scolarmela.
Non puoi restare qui, non e' prudente.
E di chi e' la colpa? Del tuo fidanzato.
Sta per andare a recuperare il plotone piu' vicino. Avete due ore... tre al massimo.
Quindi, se fossi in voi, mi metterei subito in marcia.
E' una pazzia.
Vieni con noi.
O non farlo, va bene, ma vai da qualche parte.
Non puoi rimanere seduto qui a morire.
Andate.
Zio Miles, andiamo...
Ho detto di andarvene.
Fuori!
Fuori di qui!
- Buongiorno. Posso esservi d'aiuto? - Mi spiace importunarla,
ma stiamo cercando un fuggitivo giovane e pericoloso.
Diciannove anni, un metro e ottanta, capelli castani.
Lei e' la prima persona che vedo da settimane.
Cosa faceva prima del blackout?
Come, scusi?
Solo per curiosita'.
Mi assecondi, la prego.
Insegnavo algebra.
Io ero un perito d'assicurazione.
In gran parte, il mio lavoro consisteva nel capire
se le cose che le persone dicevano calzassero con la verita'.
Per mia fortuna, e' un'abilita' che non passa mai di moda.
Prenda, per esempio, queste tracce
- che portano dritte alla sua porta del retro. - Tracce?
Tracce fresche.
Meno di un giorno.
Due persone.
Una donna, che dovrebbe essere lei,
che trascina dentro un uomo, eppure lei ha detto....
che io sono la prima persona che vede, da settimane.
Allora, mi dica...
Le sembra la verita'?
Se ne sara' andato da un pezzo.
Se e' qui, Monroe lo vuole vivo.
Vieni giu'.
Non vogliamo farti del male.
E io non ne voglio fare a loro.
Ma non torno indietro.
Sapete, potete semplicemente lasciarmi andare. Berro' finche non moriro'.
Sai che non possiamo farlo.
Lo so.
Prendetelo!
Adesso!
Sparagli!
Charlie?
Stai bene?
Sapete, non vi ho chiesto di tornare.
Non guardare me, io volevo lasciarti marcire.
Perche' non l'hai fatto?
Perche' siamo una famiglia,
e questo e' quello che mio padre avrebbe voluto.
Ragazzina...
Se verro' con voi dovrai darti una calmata.
Allora vieni?
Il tuo Casanova inviera' ancora altre truppe.
Non posso restare qui.
Grazie.
Prego.
Finiremo tutti con la testa su una picca, ma, prego.
Bass...
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so, ma dovremmo tornare alla base.
Non promettono bene.
Fermi li', signori.
Documenti?
Sergente Miles Matheson.
A posto.
Io... io non...
Beh, lui mi conosce.
Sergente Sebastian Monroe.
A posto.
Miles?
Generale Monroe?
GENERALE MONROE, BEN MATHESON E' MORTO. ABBIAMO SUO FIGLIO.
CONNESSIONE IN CORSO...
LA MILIZIA ERA QUI
L'HANNO TROVATO?
NO
ALLORA... COME PROCEDIAMO ORA?
Revisione: Axophoripherus
Subspedia [subspedia.webly.com]
Subspedia [subspedia.weebly.com]