Nos episódios anteriores...
O Simon é um ótimo espião.
Fique íntima de um homem, e ele contará tudo.
Eu gosto de você mais do que possa acreditar.
Vai viajar para onde?
- Bahamas ou Ilhas Cayman? - Cuba.
Ainda está interessada?
Ele matou o supervisor dele para proteger você.
Ele está apaixonado por você.
O DCI me colocou na comissão trilateral
para investigar a morte do Jai.
Acham que matei o meu filho?
Sei que está sob muita pressão. Acho que eu posso ajudar você.
De jeito nenhum.
Loft Chantilly. Unidade 317.
O esconderijo do Jai.
- Você está bem? - Estou.
Ainda estou atordoada com o fuso horário.
Por que estamos aqui?
Uma noite no subúrbio de Fairfax não é o seu encontro dos sonhos?
Aqui é o esconderijo do Jai.
- Encontrou o esconderijo dele? - Com uma ajudinha do pai dele.
Falou com Henry Wilcox?
Achei que o Arthur tinha tirado você da investigação.
Ele tirou, mas não gosto de fracassar
por isso continuei investigando por fora.
Arthur sabe que falou com o Henry?
Ele não me deu autorização.
Não está preocupado em ser pego?
Sempre.
317.
É aqui.
Pelo o seu silêncio, devemos estar no lugar certo.
Jai devia estar investigando há muito tempo.
Seja lá o que era,
ele achou que devia manter escondido.
Acho que ele queria me mostrar isso
no dia em que foi morto.
Ele deve ter morrido por causa disso.
Encontrou alguma coisa?
Annie.
Bom dia.
Não há nada de bom em ser tirado da cama às 3h30.
Em uma escala de 1 a 10, qual é a importância disso?
Conhecendo o Jai, 12.
- Mais alguém sabe disso? - Não, senhor. Só a gente.
Não esqueça do Henry Wilcox.
Eu ia chegar nessa parte.
Achou mesmo que eu não ia descobrir?
Um conselho:
da próxima vez que um superior der uma ordem, acate.
O Auggie vai voltar comigo para podermos conversar.
Posso dirigir?
Empacote tudo e leve para Langley.
- Annie. - Pode deixar.
Esteja no meu escritório em três horas.
Nada de ligações, de e-mails e nem de dormir.
Não até descobrirmos do que isso se trata.
Auggie, você revisou os arquivos do DPE.
Você viu algo de estranho?
Seis das cinquenta missões foram comprometidas.
O Jai achava que alguém estava vazando informações.
Na lanchonete, antes do Jai morrer,
ele afirmou que era alguém de Langley.
Por isso os arquivos não estavam aqui.
Jai estava rastreando Simon Fischer.
Investidor de risco, espião russo.
Fischer é um dos melhores.
Interceptamos uma transmissão russa.
Fischer está em Washington.
- Por quê? - A pergunta é: por que agora?
A FSB deve estar tramando alguma coisa.
Vamos continuar com a hipótese de que ele matou o Jai.
Encontrar o Fischer não é a nossa maior prioridade.
É a nossa única prioridade.
Posso chegar até Simon Fischer.
Como?
Tenho criado uma ligação com ele há meses.
Durante esse tempo,
descobri qual era a estratégia dele
e ganhei a confiança dele.
E só estamos sabendo disso agora?
Esqueceu de mencionar mais alguma coisa?
O relacionamento se tornou íntimo.
A que nível de intimidade?
Acho que ele está apaixonado por mim.
Como pode ter certeza de que o sentimento dele é verdadeiro?
Ele matou o superior dele por minha causa.
Tenho certeza que sei a resposta dessa pergunta,
mas quem autorizou essa missão?
É tudo verdade.
Supervisionei todas as operações relacionadas ao Simon Fisher.
A missão da Annie estava sob o meu comando.
Annie não trabalha para você há um mês.
Verdade.
Eu disse para ela manter o relacionamento com Simon
mesmo após ter voltado para a DPD.
Annie, explique por que achou que isso...
Não culpe a Annie.
Ela só estava cumprindo ordens. Minhas ordens.
E você escondeu isso de todos.
As coisas são assim. Você sabe disso.
Conseguimos pistas confiáveis.
Se estou aqui às 7h da manhã
significa que as pistas são relevantes.
A Annie tem habilidades extraordinárias.
Você tem sorte de ter uma agente tão talentosa.
Quero um relatório detalhado da missão Fischer ainda hoje.
É melhor eu começar.
Você pode entrar em contato com Simon Fischer?
Ligue para ele.
Marque um encontro. Algo íntimo.
Auggie, monte uma equipe de apoio.
Vamos pegar o Fischer sem alarde.
Eu gostaria de sugerir uma estratégia diferente.
Pode falar.
O Simon está ligado a uma estação de interferência celular
que está sendo construída em Cuba.
A tecnologia foi criada
para interferir nas comunicações dos EUA.
Você está fazendo o meu trabalho.
Se ele cooperar, teremos informações confiáveis.
Simon é um homem íntegro.
Se quiser que ele coopere, temos que tratá-lo com respeito.
Deixe-me falar com o Simon.
Posso fazê-lo vir por vontade própria.
Auggie, você, a Annie e um cara do suporte técnico.
Muito bem, Annie. Traga o Fisher.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Glass Spider =-
Tradução: LiCasari, Saralee, Ises, Namin, LanaBgirl e Tozzi
Sincronia: Namin, Saralee e Tozzi
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Deixe a sua mensagem após o sinal.
Aperte qualquer tecla para desligar.
Agora vai dar certo.
Annie.
- Olá, Simon. - Eu estava pensando em você.
Eu sei que você está em Washington.
Vamos jantar?
Queria ver você agora.
Que tal Parque Montrose em uma hora?
Ao meio-dia no Shopping Metro Center.
Eu li sobre ele num livro de viagem.
Simon, eu quero...
Tem muita gente no Shopping Metro Center.
O que você acha?
Aja conforme as instruções.
Aja com cautela.
- Joan. - Lena.
Algum progresso no relatório?
Ainda tenho alguns dossiês para rever.
A Annie é bem detalhista nos relatórios.
- Você a treinou bem. - Obrigada.
Sei que está chateada, mas deveria pegar leve com ela.
Ela só estava fazendo o trabalho dela.
Não estou chateada com a Annie.
Não pode está com raiva dos resultados.
O problema é a maneira como os conseguiu.
E agora que a Annie voltou para a DPD,
o problema também é meu.
Só está brava porque isso não aconteceu
sob o seu comando.
Desde que conheço você,
você sempre gostou de estar no controle.
As pessoas não mudam.
Veja você... sem equipe,
não se preocupa com as consequências.
E haverá consequências dessa vez.
Não complique mais as coisas.
A Annie foi transferida para a minha divisão.
Eu vi potencial, e ela mostrou iniciativa.
A oportunidade apareceu, e ela aproveitou.
Ela só precisava de alguém que confiasse nela.
- Arthur. - Não se preocupe.
Terei uma conversa séria com Lena e Annie.
Não é essa a minha preocupação.
Uma equipe de três pessoas?
Se Simon Fischer é uma grande ameaça,
por que não usamos uma equipe maior?
Temos que respeitar a abordagem do Jai.
- Ambição inconsequente? - Sigilo.
Ele escondeu isso da CIA por um motivo:
ele não sabia em quem confiar.
E o único em quem não podíamos confiar era o Jai.
Considerou que ele podia estar em conluio com o Fisher?
Jai Wilcox mandou o pai para a prisão
por vazar informações da CIA.
Ele pode ter sido um cretino, mas não era um traidor.
Não vamos esquecer que ele era paranoico.
Colocaram uma bomba no carro dele.
A paranoia dele tinha fundamento.
Com licença.
Aonde você vai?
Tirar uma história a limpo.
PRISÃO DE PETERSBURGO VIRGÍNIA
Espero que isso não conte como visita conjugal.
Tem transado muito por aí, Henry?
Sente-se.
Manhã difícil, Arthur?
Nos dê dois minutos.
Não precisava me agradecer pessoalmente.
Um bilhete era suficiente.
O que mais está escondendo?
Você acha isso engraçado?
- Hilário. - Por Deus, Henry.
É a investigação da morte do seu filho.
Não finja que isso se trata de justiça.
Você está tentando limpar a sua sujeira.
- O que você quer? - Você entendeu errado.
Eu não quero nada.
Dê gorjeta ao guarda quando sair.
Na verdade, eu quero uma coisa.
Quero ver você se retorcer
quando tudo desabar na sua cabeça.
- Como está o sinal? - Estou ajustando.
Fica pronto em 30 segundos.
Eu projetei essa escuta.
O dobro do alcance e metade do peso.
A maioria das garotas não confiariam em um cego
com um alfinete de segurança.
Já me disseram que as missões seriam perigosas.
Não se preocupe. Estaremos com você o tempo todo.
- Só por áudio. - Por isso ele escolheu aqui.
Três andares e centenas de entradas.
Mesmo se tivéssemos 15 agentes aqui,
não teríamos como cobrir tudo.
Em outras palavras, estou por minha conta.
Isso mesmo.
Se você não o vir nos primeiros 15 minutos,
aborte a missão.
Tudo pronto.
O Barber vai transmitir o áudio para a DPD.
- Nunca mais faça isso. - Beleza.
Barber, pode nos deixar a sós, por favor?
Não, sente-se.
Coma as suas batatas.
Eu fiz uma promessa de nunca ter uma conversa séria
na traseira de uma van cinza.
Na Taberna do Allen quando isso acabar?
Combinado.
Nós dois temos algumas histórias para contar.
11h58.
Faltam dois minutos.
- Annie. - Fala.
Traz um Cinnabon para mim.
Senti saudades.
O que faz em Washington?
Conheci uma garota.
Loira, da sua altura
e com lindos olhos cor de mel.
Aqui não é seguro.
Não estou seguro em lugar nenhum.
O meu chefe está disposto a lhe oferecer um acordo.
Aonde está indo?
Eu esperava encontrar uma loja de sapatos.
- Para quê? - Para os seus pés.
Já está na hora de você usar sapatos decentes.
Não é a hora para ser encantador.
Eu sempre sou encantador.
Preciso que venha comigo.
Eu gostava mais quando você trabalhava no museu.
- Quando você descobriu? - Quando bateu no meu carro.
Você que bateu no meu.
Agora estamos discutindo por causa de pequenos detalhes.
Não são pequenos detalhes. É a vida.
A nossa vida.
Você está me pressionando, tentando me persuadir.
Você é boa nisso.
Pode perguntar o que quiser.
Preciso saber...
Você matou o Jai Wilcox?
Não.
Quem da FSB o matou?
Você terá que perguntar a eles.
Não estamos nos falando.
Parece que a nossa viagem desagradou a algumas pessoas.
Pare de fingir que está tudo bem.
Você é um homem sem pátria.
Você está desamparado.
Preciso que vá a Langley comigo.
Em troca de quê?
Eu posso estar desamparado, mas não quero ir pro inferno.
Podemos lhe dar segurança.
Uma nova vida.
- E eu vou fazer o que da vida? - Viver.
Podemos proteger você, como o antigo baú dos seus pais.
E não vamos mais precisar nos despedir.
Você vem comigo?
Ela está quase conseguindo.
Por favor, venha comigo.
Posso confiar em você?
Sempre.
Está só você e eu aqui.
Considere como um sinal de boa fé.
Simon!
Tiros.
Vá ajudar a Annie!
Vamos.
A saída dos fundos.
- Você está bem? - Estou.
Não temos muito tempo.
Escuta...
Droga.
Isso começou como uma missão,
mas se tornou algo mais.
Não quero perder você.
Se vier comigo,
podemos ficar juntos.
Era isso o que eu tinha a dizer.
Se você quiser dizer alguma coisa...
esse é o momento.
Adeus, Annie.
Lamento por tudo.
Eu não lamento.
Oi.
Não tinha Cinnabon.
Achei que tinha se cansado de andar no shopping,
e tinha ido para casa.
O que aconteceu por lá?
- Arthur autorizou o ataque? - Não.
O atirador não era da CIA.
Então quem foi?
Os russos queriam o Fisher fora do jogo.
O Arthur quer falar com vocês.
O Simon não foi filmado pelas câmera fora do shopping.
Esperamos que ele não tenha saído do país.
Se encontrarmos o atirador, podemos rastrear o Simon.
Barber, mostre as imagens do segundo piso.
Ângulo oposto.
Sabe para onde Fisher estava indo?
Não faço ideia.
Ele deve ter um plano de fuga.
Já viu algum dos contatos dele aqui em Washington?
Walker?
- O que está acontecendo, Jai? - Não podemos conversar aqui.
Venha comigo, e descobrirá o porquê.
Talvez isso seja um erro.
- Não podemos mais brincar? - Não com isso.
O atirador do shopping...
Ele estava na lanchonete quando o Jai morreu.
Annie, você não precisa fazer isso.
- Claro que preciso. - Não precisa.
A equipe tática já está a caminho do motel.
E eles receberam ordens para me esperar.
Eles são treinados para esse tipo de situação.
Deixe-os resolver isso.
A única pista que temos é o atirador.
- Precisamos dele vivo. - Annie...
Você já passou por muita coisa hoje.
Eu quero ir até o fim.
Pelo Jai e por mim.
Quero um colete.
Interceptamos uma chamada de emergência
para uma vítima de tiro.
Confirmaram que era o atirador do shopping.
A ambulância vai chegar em três minutos.
Vamos.
Lembre da ordem do DCS.
O alvo tem que estar vivo.
Fique mais recuada, fora do perigo.
Walker!
Parado!
Pare!
Não vamos machucar você.
Não atirem!
Largue a arma!
Não!
- Você está bem? - Estou.
Cara, você está com fome?
- O quê? - Compraram pizza.
- Dispenso. - Pizza?
Que estranho.
Está fazendo o quê?
Beleza.
- Joan. - Entre.
Desculpe por não ter contado
sobre o meu envolvimento com a Lena.
Annie, você recebeu muitas ordens de uma vez só.
É a parte mais difícil do trabalho.
E você cuidou para que tudo funcionasse.
- Não está brava? - Você fez uma escolha difícil.
E deu certo.
O nosso foco agora é encontrar o Simon Fischer,
e provar que ele contratou o Brewer.
Qual será a minha punição?
Um palpite.
Vai ganhar outra medalha.
Esse lugar adorar entregar objetos brilhantes.
Pela qualidade do trabalho ou para desviar a atenção?
Para elevar o moral.
Ou seja, as duas coisas.
Vai ajudar na sua transferência para outra divisão,
e eu sei que é algo que você quer.
E se eu quiser ficar?
Essa decisão está fora do meu alcance.
Srta. Walker? Oi.
Você não me conhece,
mas eu só queria dizer que fez um ótimo trabalho hoje.
Obrigada.
- Que tal uma cerveja? - Não, obrigado.
Algum problema?
Não tenho certeza.
Diga você.
- Você está bem? - Estou.
A princípio, eu não sabia que som era esse,
mas depois percebi.
Era o salto de um sapato.
Do seu sapato.
- Deixe-me explicar. - Por favor, explique.
O que queria conversar com ele em particular
enquanto fugia do tiroteio?
- Tem que confiar em mim. - Sempre confiei.
Conte a verdade.
Você deixou o Simon Fischer ir embora?
Você o ama, Annie?
- Auggie... - Você o ama?
Oi, Danielle. Sou eu.
Pode ligar para mim quando tiver um tempinho?
Mande lembranças para as meninas.
Saudades.
Leo Brewer. Você deve reconhecê-lo.
É um velho conhecido seu.
Especialista em explosivos, matador de aluguel.
Eu sei quem ele é.
Eu o criei.
Soube que ele estava apodrecendo em uma prisão colombiana.
Foi você quem o enviou naquela missão.
E depois deu as costas quando ele foi preso.
Isso foi o máximo que conseguiu descobrir?
Leo Brewer?
É como jogar xadrez com uma criança.
- Brewer está morto. - Que ele descanse em paz.
Desembucha.
Brewer matou o Jai.
Mentira.
Os analistas confirmaram que o C4 comprado pelo Brewer
foi o mesmo encontrado no carro do Jai.
Achei melhor eu lhe dar a notícia.
Quem foi o mandante?
Achamos que foram os russos.
Conto mais quando eu souber do resto.
Sinto muito, Henry.
Oi.
Tem um minuto?
Para Annie Walker? Tenho o dia todo.
Você ganhou a admiração do pessoal.
Estou orgulhosa de você.
Não me dê os parabéns ainda.
Levando tudo em consideração, hoje foi um completo fracasso.
Você chegou mais perto que qualquer um
de um dos melhores agentes da FSB.
Isso não é pouca coisa.
O Simon escapou.
Pense bem em tudo o que você realizou.
Você descobriu uma estação de interferência celular em Cuba.
Você tem noção do quanto isso é importante?
Vou levar o meu relatório para o DCS.
Você provou ser a melhor jovem agente daqui.
A essa hora amanhã, todos estarão falando de você.
Já devem estar falando.
A que custo?
Eu teria tomado as mesmas decisões
se eu estivesse no seu lugar.
Vá para casa.
Amanhã haverá uma nova missão para você.
Precisamos conversar.
É sobre a Annie.
Auggie. Mudou de ideia sobre o drinque?
- Onde você está? - Auggie?
Você precisa voltar para Langley.
Foi um longo dia.
- Não pode esperar até amanhã? - Não.
Tem um pessoal Inspetoria Geral revirando a sua mesa.
- Por quê? O que houve? - Não sei.
Mas precisa vir para cá e resolver isso.
Resolver o quê?
Posso ligar depois?
O que faz aqui?
Também não quero perder você.
O que faz aqui, Simon?
Não consegui deixar você.
Está pronto para se entregar?
É um pouco tarde para uma oferta de paz.
Tem uma alvo nas suas costas. Langley pode lhe dar asilo.
Não vim por isso.
Eu vim por você.
- Podemos ir juntos. - Annie.
Você pode contar o seu lado da história.
Que história?
Nunca vi o rosto do meu contato.
Você pode fornecer outras informações.
A estação de interferência em Cuba.
Tenho sido espião quase a vida toda.
Desconfiado desde pequeno.
- Estou cansado de mentiras. - Faz parte do jogo.
Exato. É um jogo.
Um que nós nem jogamos.
Somos movidos como peças de xadrez.
É mais do que isso.
Odeio cortar o seu barato, mas não é.
Fuja comigo.
- Deixe isso tudo para trás. - Como?
Trabalhamos para as duas maiores agências espiãs do mundo.
Vão nos achar rápido.
Tem uma pequena ilha perto das Maldivas,
acessível somente com barcos de pesca.
É totalmente desconhecida.
Passei os últimos 10 anos criando uma identidade falsa.
Com conta em banco, cartão de crédito,
carteira de motorista.
É bem sólido e lhe dará cobertura também.
Parece que pensou em tudo.
O nosso voo para Dubai sai de manhã.
Uma parada rápida para pegar dinheiro.
E estaremos em Mali depois de amanhã.
Isso é real.
Se você quiser que seja.
- Não vai funcionar. - Não deixei nenhum furo.
Está tudo pronto.
Não precisaremos fingir que somos outras pessoas.
Sem mentiras.
Podemos ficar juntos.
Como vamos viver?
Não vamos viver por outras pessoas.
Podemos viver um para o outro.
Quero viver para você.
Quer vir comigo?
Quero.
Auggie...
Estou indo para aí.
O que houve?
Precisamos conversar.
Você leva pouca bagagem.
www.insubs.com