Negli episodi precedenti...
Simon è una super spia.
Seduci a sufficienza un uomo e lui ti dirà tutto.
Tu mi piaci molto più di quanto tu possa credere.
Dove andrai? Bahamas, Cayman?
Cuba. Ti interessa ancora?
Così ha ucciso il suo supervisore e l'ha fatto per proteggere te.
E' innamorato di te.
Sono a capo di una commissione trilaterale per indagare sulla morte di Jai.
Pensano che abbia ucciso il mio stesso figlio?
Capisco a quanta pressione è sottoposto per dei risultati
- e penso di poterla aiutare. - Assolutamente no.
Chantilly Lofts, Appartamento 317.
Dove si trova la casa sicura di Jai.
Stai bene?
Sì, scusami, ho un po' di jet lag.
Puoi dirmi perché siamo qui?
Ma come, non hai sempre sognato un appuntamento nella periferia di Fairfax?
Questa è la casa sicura di Jai.
- Hai trovato la casa sicura di Jai? - Con un aiutino da suo padre.
Hai parlato con Henry Wilcox?
Pensavo che Arthur ti avesse tolto l'indagine su Jai.
Sì, ma non mi piace sentirmi come se avessi fallito
quindi ho continuato a indagare ufficiosamente.
- Arthur sa che hai parlato con Henry? - Mi ha detto esplicitamente di non farlo.
Non hai paura che ti becchi?
Sempre.
317.
E' questo.
Desumo dal tuo silenzio attonito che siamo nel posto giusto.
Sembra che Jai stesse conducendo una specie di indagine a lungo termine.
Di qualunque cosa si trattasse, ha sentito di dover tenere le prove fuori sede.
Dev'essere questo che voleva mostrarmi quando è stato ucciso.
Dev'essere questo che l'ha fatto uccidere.
Hai trovato qualcosa?
Annie.
Inizia a parlare.
Pensavamo che volesse vederlo con i suoi occhi.
Buongiorno.
Non c'è niente di buono, se ti trascinano giù dal letto alle 3 e 30 del mattino.
Allora, su una scala da uno a dieci, quanto è importante tutto questo?
Lo sa qualcun altro?
No, signore. Solo noi.
Non dimenticarti Henry Wilcox.
Stavo per arrivarci.
Pensavi davvero che non l'avrei scoperto?
Un consiglio, Auggie: la prossima volta che un superiore ti da un ordine diretto...
seguilo.
Auggie tornerà indietro con me. Così potremo fare due chiacchiere.
Posso guidare?
Inscatola tutto e riportalo a Langley.
Annie!
- Ci penso io. - Nel mio ufficio, fra tre ore.
Niente chiamate, niente email, niente sonno.
Finché non arriviamo in fondo.
Auggie, tu hai avuto accesso ai fascicoli di Jai all'OSP.
Qualcosa di rilevante sulle sue missioni?
Sì, sei operazioni su cinquanta sono state compromesse.
Esatto. Jai credeva che la causa fosse la fuga di notizie.
Al ristorante, prima di morire, Jai mi ha detto di un collegamento con Langley.
Da cui i fascicoli al di fuori di Langley.
Jai stava seguendo un uomo di nome Simon Fischer.
Investitore, sviluppatore territoriale, spia russa.
Fischer è uno dei migliori.
Circa un'ora fa, abbiamo intercettato un cablogramma russo.
- Fischer è qui, a Washington. - Perché?
La domanda è: "perché adesso?"
L'FSB deve avere qualcosa di più grosso in zona.
Dobbiamo procedere ipotizzando che abbia ucciso Jai.
Trovare Fischer non è la priorità principale. E' la nostra unica priorità.
Posso arrivare a Simon Fischer.
Come?
Lo sviluppo come risorsa da mesi.
In questo periodo, ho ottenuto accesso non solo alla sua strategia operativa,
ma ho anche ottenuto la sua fiducia.
E ce lo stai dicendo solo adesso?
C'è qualcos'altro che hai dimenticato di dirci?
Il rapporto è diventato intimo.
Quanto intimo?
Penso che sia innamorato di me.
Come puoi essere certa dell'autenticità dei suoi sentimenti?
Ha ucciso il suo supervisore per me.
Sono abbastanza sicuro di sapere la risposta,
ma in origine chi c'era a capo di questa operazione?
E' tutto vero.
Ho sovrinteso a tutte le operazioni sotto copertura legate a Simon Fischer.
Supervisionavo direttamente la missione di Annie.
Annie non ha lavorato sotto la tua supervisione per un mese.
Vero anche questo. Ho ordinato a Annie di mantenere la sua relazione con Simon
anche dopo che era ritornata al DPD.
Annie, potresti spiegarmi perché pensavi che fosse una buona...
Annie non va incolpata di niente.
Stava solo seguendo degli ordini. I miei ordini.
Che tu non hai condiviso con il resto dell'edificio.
Qui funziona così. Lo sapete.
Le informazioni ottenute erano costanti e attendibili.
Il fatto che sono qui alle cavolo di sette del mattino
significa che erano chiaramente importanti.
Vorrei anche aggiungere che "eccezionale" sarebbe riduttivo per la gestione di Annie.
Siete molto fortunati ad aver riavuto un'agente così talentuosa.
Voglio una cronologia dettagliata
di tutta la missione Fischer sulla mia scrivania entro fine giornata.
Meglio che mi metta al lavoro.
Puoi contattare Simon Fischer?
Okay, Annie, chiamalo.
Organizza un incontro. Qualcosa di intimo.
Auggie, metti insieme un team di supporto.
Dobbiamo catturare Fischer senza clamore.
Vorrei proporle una strategia alternativa, signore.
Okay.
Ho collegato Simon a una stazione di disturbo attualmente in costruzione a Cuba.
E' una tecnologia ideata per interrompere le comunicazioni negli Stati Uniti.
Mi stai proprio convincendo.
Una risorsa collaborativa fornisce sempre informazioni più attendibili.
Simon è un uomo integro.
Se volete che collabori, dobbiamo trattarlo con rispetto.
Mi lasci avvicinare Simon.
Posso farlo venire spontaneamente.
Auggie, tu Annie e un tecnico.
Okay, Annie.
Portaci Fischer.
Covert Affairs - 3x08 "Glass Spider"
Traduzione: Stimamento, nina_bach, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Prego, lasciate un messaggio dopo il bip.
Premete un tasto per terminare.
La terza volta è quella buona.
Annie.
Ciao, Simon.
Stavo proprio pensando a te.
So che sei a Washington.
Cena?
Pensavo, tipo, adesso.
Che ne dici di Montrose Park?
Fra un'ora?
A mezzogiorno.
Al Metro Center Mall.
L'ho letto su una guida turistica.
Simon, voglio...
Il Metro Center Mall.
Una scelta singolare. Cosa ne pensi?
Procedi come ti è stato ordinato.
Procedi con cautela.
Joan.
Lena.
Sei a buon punto con la cronologia?
Ho ancora qualche fascicolo da esaminare.
Annie è molto dettagliata nei suoi rapporti.
L'hai addestrata bene.
Grazie.
Senti, so che sei arrabbiata,
ma ci andrei piano con lei, stava solo facendo il suo lavoro.
Non sono arrabbiata con Annie.
Beh, non puoi esserlo per i risultati.
E' come li hai ottenuti. Questo è il problema.
Un tuo problema. E adesso che Annie è ritornata al DPD,
è anche un mio problema.
Ti scoccia solo non aver potuto supervisionare la vittoria.
Da quando ti conosco, hai sempre avuto bisogno di avere il controllo, Joan.
Credo che le persone non cambino.
Prendiamo te. Lavori senza rete. Non consideri le conseguenze.
E questa volta ci saranno delle conseguenze.
Non rendiamolo più difficile di quanto debba essere.
Annie è stata trasferita nel mio dipartimento.
Io ho visto del potenziale. Lei ha mostrato iniziativa.
Quando si è presentata l'opportunità,
ha soddisfatto le aspettative.
Aveva solo bisogno di qualcuno che si fidasse di lei.
- Arthur. - Non preoccuparti.
Mi occuperò di Lena. E di Annie.
Non è quello che mi preoccupa al momento.
Un team di tre persone?
Se Simon Fischer è così pericoloso, perché non gettiamo una rete più ampia?
Credo che dobbiamo rispettare l'approccio di Jai.
- Ambizione senza freni? - Segretezza.
Ha tenuto queste informazioni lontane da Langley per un motivo...
perché non sapeva di chi fidarsi.
E la sola persona di cui non potevamo fidarci era Jai.
Hai mai pensato che potrebbe essere in combutta con Fischer?
Jai Wilcox ha mandato suo padre in prigione per aver divulgato informazioni riservate.
Oh, sarà anche stato uno stronzo,
ma non era un traditore.
Non dimenticare le sue paranoie.
Un'autobomba l'ha fatto saltare in aria.
Mi sembra che le sue paranoie fossero giustificate.
Scusami.
Dove vai?
A chiudere il cerchio.
- Spero non conti come visita coniugale. - Il tuo carnet di ballo è pieno, Henry?
Siediti.
Mattinata difficile, Arthur?
Due minuti.
Non serviva che mi ringraziassi di persona.
Un biglietto sarebbe stato sufficiente.
Cos'altro nascondi?
Lo trovi divertente?
- Spassoso. - Per l'amor di Dio, Henry.
E' l'indagine sull'omicidio di tuo figlio.
Non fare finta di volere giustizia.
- Stai cercando di sistemare i tuoi casini. - Che cosa vuoi?
Non hai capito niente.
Io non voglio niente.
Dai alle guardie qualche dollaro di mancia quando esci, Arthur.
A dire il vero, c'è una cosa che voglio.
Voglio vedere come ti contorcerai...
quando tutto ricadrà su di te.
- Stato del segnale? - Sta arrivando.
Trenta secondi o meno.
Ho progettato io stesso questo piccoletto.
Raggio d'azione doppio, peso dimezzato.
Oh, vedi?
Molte donne non si fiderebbero di un cieco con una spilla di sicurezza.
Mi avevano detto che queste missioni potevano diventare pericolose.
Annie, non ti preoccupare. Staremo in ascolto per tutto il tempo.
- Solo audio. - Per questo Fischer ha scelto questo luogo.
Tre piani, centinaia di punti d'accesso.
Anche con una squadra di quindici uomini, non potremmo mai controllare il perimetro.
In altre parole, sono sola lì dentro.
Proprio così.
Adesso ascoltami. Se non lo vedi entro quindici minuti, stacchi la spina.
Siamo pronti.
Barber trasmetterà l'audio al DPD.
Non farlo mai più.
Okay.
Barber, potresti...
lasciarci un attimo da soli, per favore?
No, siediti. Mangia le tue patatine.
Molto tempo fa mi sono ripromesso
di non fare mai discorsi col cuore in mano nel retro di un furgone grigio.
Da Allen's Tavern quando sarà tutto finito?
Volentieri.
Pare che abbiamo entrambi qualcosa da dirci.
11 e 58. Due minuti all'inizio dei giochi.
Ehi, Annie?
Sì?
Portami un Cinnabon.
Mi sei mancata.
Cosa fai a Washington?
Ho conosciuto una ragazza.
Capelli biondi.
Della tua altezza circa.
- Meravigliosi occhi nocciola. - Non è sicuro qui.
Non sono al sicuro da nessuna parte.
Il mio capo è disposto a fare un accordo.
Dove stai andando?
Speravo di trovare un negozio di scarpe.
- Per chi? - Per i tuoi piedi.
E' ora che tu ne abbia un paio decente.
Non è il momento di far il gentiluomo.
Io sono sempre un gentiluomo.
Voglio che tu venga con me.
Ti preferivo quando lavoravi al museo.
- Quando l'hai scoperto? - Quando mi sei venuta addosso in macchina.
Sei stato tu a tamponarmi.
Stiamo parlando di piccoli dettagli.
Non sono piccoli dettagli.
E' la vita.
La nostra vita.
Riesco a capire...
quando insisti, cercando di farmi aprire. Ti riesce bene.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Okay, ma devo saperlo.
Hai ucciso Jai Wilcox?
No.
- Allora chi dell'FSB l'ha fatto? - Beh, dovrai chiederlo a loro.
Non siamo molto amici attualmente. Sembra che il nostro...
- weekend li abbia innervositi. - Smettila di fingere che vada tutto bene.
Sei un uomo senza patria.
Sei solo.
Devi venire a Langley con me.
In cambio di cosa?
Sarò anche solo, ma non voglio finire all'inferno.
Possiamo offrirti protezione.
Una nuova vita.
- Per che cosa vivrei? - Vivresti.
Possiamo proteggerti, come il vecchio baule dei tuoi genitori.
E non dovremo più dirci addio.
Verrai con me?
Lo sta convincendo.
Per favore, vieni con me.
Posso fidarmi di te?
Sempre.
Ci siamo solo io e te qui.
Consideralo un segno di buona fede.
Simon!
Spari! Spari! Vai! Corri ad aiutare Annie!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Non abbiamo molto tempo.
Bene, senti.
Forza.
Sarà iniziata come una missione,
ma si è trasformata in qualcosa di più.
Non voglio perderti.
E se vieni...
potremo stare ancora assieme.
E' questo ciò che volevo dirti. E'...
quello che ho da dire.
Se vuoi...
dire qualcosa...
questo è il momento.
Addio, Annie.
Mi dispiace...
per tutto.
A me no.
Se vi siete appena sintonizzati, notizia dell'ultimo minuto dalla D.C. Metro,
dove una sparatoria ha avuto luogo al Metro Center Mall.
La sparatoria ha causato il panico nel centro commerciale nel mattino di oggi.
Nessuno è rimasto ferito durante l'attacco,
- ma secondo alcuni resoconti... - Ehi.
un uomo è rimasto ferito nella sparatoria.
Avevano finito i Cinnabon.
Immagino ti sia stancata dello shopping, ti sia presa mezza giornata e andata a casa.
Che cosa è successo lì fuori?
E' stato Arthur a ordinare di sparare?
No, lo sparatore non era dell'Agenzia.
Allora chi?
Hai sentito Fischer. I russi lo vogliono fuori dal gioco.
Arthur vuole vedervi agli schermi.
Simon Fischer è riuscito a evitare le telecamere fuori dal centro commerciale.
La nostra unica speranza è che non abbia ancora lasciato il paese.
Trovare chi ha sparato è il miglior modo che abbiamo per rintracciarlo.
Barber, proietta le immagini delle telecamere del secondo piano.
Angolo opposto.
Qualche idea di dove Fischer fosse diretto?
- No, non ne ho idea. - Uno come Fischer ha un piano di fuga.
Hai visto qualcuno dei suoi contatti dell'FSB qui a Washington?
Walker?
- Che cosa succede, Jai? - Non posso farlo qui.
Vieni con me.
Ma se lo scoprono... hai un'opportunità.
Okay? Non lo possiamo fare qui.
Vieni con me e capirai perché.
Il sicario del centro commerciale...
era presente quando Jai è stato ucciso.
- Annie, non devi farlo. - Sì, devo.
No, davvero. Una squadra tattica sta andando al motel.
Ed è stato detto loro di aspettare fino a quando non sarò lì.
Le squadre tattiche sono abituate a gestire situazioni come questa.
Lascia che si arrangino.
Questo sicario è l'unica pista che abbiamo.
- Ci serve vivo. - Annie...
- hai fatto abbastanza oggi. - Voglio andare fino alla fine.
Per Jai...
e per me.
Puoi darmi un giubbotto antiproiettile?
Abbiamo intercettato la richiesta d'aiuto per una ferita da arma da fuoco al secondo piano.
Bottle of Maker's dice che è il sicario del centro commerciale.
Okay, ragazzi, gli infermieri saranno qui fra tre minuti. Andiamo.
Ricordate le istruzioni del DCS.
Il bersaglio va preso vivo.
Stai indietro, fuori portata.
Ehi!
Walker!
Fermo!
Stop!
Non ti faremo niente.
Non sparate! Non sparate!
Getta l'arma!
No!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Amico, hai fame?
- Cosa? - C'è la pizza.
- Passo. - Niente pizza?
E' strano. Su cosa stai lavorando?
Okay.
- Joan... - Entra.
Mi dispiace averti tenuto all'oscuro del mio coinvolgimento con Lena.
Annie, sei stata spinta in cinque direzioni in una sola volta.
E' la parte più difficile del lavoro e sei riuscita a far funzionate tutto.
- Non sei arrabbiata? - Hai preso una decisione.
Ha ripagato.
Ora dobbiamo focalizzarci sul trovare Simon Fischer
e dimostrare che aveva assoldato Brewer. Okay?
Come verrò punita?
Tiro a indovinare?
Una nuova medaglia.
In questo posto nulla è più popolare che distribuire oggetti brillanti.
Per la qualità del lavoro o per distogliere l'attenzione?
Per aumentare il morale.
Quindi entrambe.
Dovrebbe aiutarti per il trasferimento nella nuova divisione, cosa che so che vuoi.
E se volessi rimanere?
La decisione non spetta a me.
Signorina Walker? Salve.
Lei non mi conosce, ma volevo complimentarmi per il fantastico lavoro di oggi.
Grazie.
Che ne dici di quella birra?
No, grazie.
- Qualcosa non va? - Non ne sono sicuro.
Dimmelo tu.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
All'inizio non ero sicuro del suono, ma poi ho capito.
E' il tacco di una scarpa.
La tua scarpa.
- Lascia che ti spieghi. - Per favore, fallo.
Cosa mai potevi aver da dire a Simon
in privato mentre scappavate dai proiettili?
- Devi fidarti di me. - L'ho sempre fatto.
Dimmi la verità. Hai lasciato scappare Simon Fischer?
Lo ami, Annie?
- Auggie... - Lo ami?
Ehi, Danielle. Sono io.
Puoi richiamarmi stasera, se ti capita?
Dai un bacio alle ragazze.
Mi manchi.
Leo Brewer. Dovresti riconoscerlo. E' una delle tue vecchie conoscenze.
Esperto in esplosivi, assassino prezzolato.
So chi è.
L'ho creato io.
A quanto ne so, Brewer stava marcendo in una prigione colombiana.
Sei tu che l'hai mandato in quella missione
e poi gli hai voltato la schiena, una volta catturato.
E' questo il meglio che sei riuscito a trovare?
Leo Brewer?
E' come giocare a scacchi con uno scolaretto.
- Brewer è morto. - Possa riposare in pace.
Sputa il rospo.
Brewer ha ucciso Jai.
Stronzate.
I tecnici hanno collegato l'acquisto di C-4 da parte di Brewer
coi residui trovati sotto il piantone dello sterzo di Jai.
Ho pensato che era mio dovere dirtelo.
Chi ha ordinato l'esecuzione?
Pensiamo siano stati i russi.
Ti dirò di più appena posso.
Mi spiace, Henry.
Ciao.
Hai un minuto?
Per Annie Walker? Tutto il giorno.
Ti sei fatta una bella reputazione là fuori.
Sono fiera di te.
Non mi congratulerei ancora.
Tutto considerato, oggi è stato un totale fallimento.
Ti sei avvicinata più di chiunque altro a uno dei migliori agenti dell'FSB.
Non è cosa da prendere alla leggera.
Simon è scomparso.
Prendi un momento per considerare quello che hai ottenuto.
Hai scoperto una rete di disturbo dei cellulari a Cuba.
Non ti rendi conto di quanto sia grande questa scoperta?
Sto per portare il mio rapporto al DCS.
Ti stai confermando come miglior giovane agente del palazzo.
A quest'ora domattina nei corridoi si parlerà di te.
Probabilmente lo stanno già facendo.
A quale prezzo?
Ehi.
Avrei preso le stesse tue decisioni, se fossi stata al tuo posto, okay?
Vai a casa.
Domani avrai una missione nuova di zecca in cui lanciarti.
Dobbiamo parlare.
Riguarda Annie.
Auggie. Hai cambiato idea su quella bevuta?
- Dove sei? - Auggie?
Devi tornare a Langley.
E' stata una giornata faticosa. Non può aspettare domani?
No, non può.
L'OIG ha messo una squadra a frugare la tua scrivania.
- Perché? Cosa succede? - Non ne sono sicuro,
ma devi tornare qui e far fronte alla situazione.
Fronteggiare cosa?
Posso richiamarti?
Cosa fai qui?
Nemmeno io voglio perderti.
Cosa fai qui, Simon?
Non posso lasciarti.
Sei pronto a consegnarti all'Agenzia?
Un po' tardi per arrivare sventolando bandiera bianca, non credi?
C'è un bersaglio sulla tua schiena. Insomma, Langley può darti asilo.
Non sono venuto a cercare asilo.
Sono venuto per te.
Possiamo andare insieme.
Annie.
Puoi dare loro la tua versione della storia.
Quale storia?
Non ho mai visto in faccia il mio contatto.
Puoi negoziare con loro altre informazioni.
Cuba e la rete di ascolto.
Sono stato una spia per tutta la mia vita.
Non mi sono fidato di nessuno fin da bambino.
- E sono stanco di bugie. - E' parte del gioco.
Esatto. E' un gioco.
Uno dove noi non giochiamo nemmeno. Ci muovono come pezzi degli scacchi.
C'è più di questo.
Odio far scoppiare la tua bolla, ma no, non è vero.
Vieni via con me.
Lasciati tutto dietro.
Come?
Lavoriamo per le due più importanti agenzie di spionaggio del mondo.
Ci troveranno in poche settimane.
C'è una piccola isola al largo delle Maldive,
raggiungibile solo in barca.
E' completamente fuori dai radar.
Ho speso gli ultimi dieci anni a costruire costantemente una falsa identità...
estratti conto bancari, carte di credito, patente di guida.
E' a prova di bomba e farà da copertura anche per te.
Sembra che tu ci abbia davvero pensato con cura.
Il nostro volo per Dubai parte domattina.
Una piccola sosta per svuotare qualche conto in banca.
Possiamo essere a Mali dopodomani.
E' tutto reale.
Se vuoi che lo sia.
- Non funzionerà. - Non ho lasciato nulla al caso.
E' già tutto pronto.
Basta ingannarci sul chi siamo.
Basta bugie.
Possiamo stare insieme.
Come vivremmo?
Meglio di adesso, vivremmo per gli altri.
Possiamo vivere l'uno per l'altra.
Io voglio vivere per te.
Vuoi venire con me?
Sì.
Auggie...
sto arrivando.
Cosa c'è che non va?
Dobbiamo parlare.
Di sicuro viaggi leggera.
www.subsfactory.it