Negli episodi precedenti di "The L.A. Complex".
Ha dato fuoco alla mia macchina fuori dalla 19esima strada!
Sei venuto per dirmi qualcosa che gia' sapevo?
Cercano qualcuno per "Celebrity Halfway House."
L'ultima spetta a me; io decido come sembri.
Ho fatto un incubo, mia madre mi strangolava,
perche' non guadagnavo abbastanza.
Credo di aver trovato un modo per provocare Zach.
E' per questo che tua madre ti ha cacciato?
Zach?
Serve un medico qui! Presto!
Hai avuto il lavoro. Complimenti!
Sono pazzo di te e non lascero' che questo lavoro si metta tra noi.
Ti assumo per essere il mio fidanzato.
Noi tre dovremmo divertirci stanotte.
Penso che si senta piuttosto sola ultimamente.
Ora avrebbe bisogno di una famiglia.
Ne avremmo tutti.
- Chiama papa'. - Non...
- Chiamalo! - Ci ha abbandonati!
Sono stanco di te! Sono stanco di averti intorno!
Simon! Simon!
Continuiamo a cercare.
Dove? Simon manca da almeno 14 ore.
15. Scusate.
Ok, come adulto responsabile...
Come adulto, credo che dovremmo chiamare la polizia.
- No, Eddie, ti prego. - Perche' no?
Non sono io il tutore legale di Simon.
Scusa?
Nostra madre e' morta; papa' e' chissa' dove.
Ma se interviene la polizia possono portarlo via.
- Non chiamarla, ti prego. - Lo troveremo.
Noi quattro lo cercheremo.
No. Devo iniziare un turno di 12 ore con 12 minuti di sonno.
Ok, noi tre allora.
Noi due.
E se non doveste trovarlo
entro la fine del mio turno, chiamero' la polizia.
Benvenuta a Los Angeles.
Fatto un buon viaggio?
Si'.
E' pronta?
Lo spero.
Sia se stessa.
Siamo contenti per lei.
Qui ha tutto quello che le serve.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
The L.A. Complex- S02E08 "Stay"
Traduzione: Ida919, simotvd, KikaPdd, heronstark Revisione: badass*
Signorina Bell, e' ora di alzarsi!
- Connor?! - Connor,
- occupato! - Scusate!
Connor, sei ancora la'?
Connor.
Si'.
Mi dispiace, non sapevo saresti arrivato cosi' presto.
No, no. Non preoccuparti. E'...
Tutti sanno che e' un razzista omofobo!
Voglio un altro giudice.
Senti, digli che se ci sara' lui dietro quel banco lunedi'
e appena battera' quel martelletto faro' richiesta di annullamento.
Digli di vedersela con la commissione etica.
Allora digli che puo' baciare il mio culo nero gay!
Buongiorno.
'Giorno.
Io, beh...
le scarpe?
Sotto la scrivania.
Perche' non mi hai svegliato?
Ci ho provato. Ma hai il sonno pesante.
Non e' vero.
Beh, ieri notte lo avevi. Forse e' il mio atteggiamento dolce.
Devo andare.
Capisco.
Ti senti minacciato.
Non mi sento minacciato, io minaccio.
Dice mentre scappa dal mio ufficio.
Ho una riunione tra qualche ora e devo mangiare qualcosa.
Quindi?
Quindi...
minacciami di fare colazione insieme.
Sara' fantastico.
Stare ancora dietro il microfono, rispolverare le vecchie scene...
Rispolverare?
- Cosa stai preparando? - Non so.
Beh, ovviamente lo strangola-ragazza...
Farai lo strangola-ragazza?
- Perche', non ti piace? - Non mi piace.
- Ma e' il mio pezzo forte. - Sono d'accordo.
Per questo dovresti lavorare su nuovi pezzi.
- Perche', tu farai solo pezzi nuovi? - Gia'.
Niente hipster haiku? Niente "stiamo sul casual"?
Niente baby pocket?
- Basta baby-pockets. - E' da pazzi.
- Come puoi non fare baby-pockets? - Perche' l'ho gia' fatto.
Bisogna provare cose nuove, cose mai fatte finora.
Ok.
Sai che il locale non ti richiamera'
se non dovessi far ridere la prima volta.
L'intero festival e' tanto per ridere.
Grazie. Io...
Beh, e' tutta la settimana che sono rinchiuso a scrivere.
Dove dovrei trovare del nuovo materiale?
Hai provato su internet?
Gia'.
Ok, so che nel suo annuncio cercava un compagno per il bridge,
ma giusto per essere chiari, sono un novellino.
Tranquillo, sono un'ottima insegnante.
Ok, il rango dei semi e' picche, cuori, quadri, fiori...
Ok. Senta le va di parlare e basta?
- Parlare? - Si'.
Avra' un sacco di storie,
aneddoti divertenti della sua vita?
Spassose... Storie spassose?
Ecco una storia divertente:
Mio marito e' morto e ora non ho nessuno con cui giocare a carte.
Ok... allora bridge?
Bridge. Gia'. Ok, quindi...
Salve. Ron Jacobs Talent.
Salve, Ron, sono Abby.
Oh no, che ho fatto stavolta?
No Ron, sono io, Abby.
Ciao! Come stai?
Mi serve un lavoro, Ron.
Ce l'avevi un lavoro, Abby. Uno ottimo, in "Saving Faith."
"Saying Grace."
Tu hai fatto un'orgia e ti sei fatta licenziare.
Mi dispiace. Lo so, ho fatto un casino.
Voglio dire, gli errori capitano.
Vai avanti con coraggio.
Ci sono delle nuove audizioni?
No, niente.
Qualunque cosa, non so stare qui ad aspettare che squilli il telefono.
Mi serve un lavoro.
Qualunque esso sia?
No. Aspetta, perche'?
Potrei farti avere qualcosa, si gira stamattina.
Un porno?
No, e' una serie per una rete importante.
Beh, che ruolo?
Beh, un ruolo di contorno.
Ti danno 200 dollari, e due pasti abbondanti.
Fare la comparsa?
Non son venuta qui a fare questo.
La sua carta prepagata ha un solo minuto rimasto.
Oh no! Oh no! Lo prendo, lo prendo, lo prendo!
Veloce, dove devo andare?
- Ehi, Ricky. - Oh no, no, no.
Stammi lontana, tu sei una matta! Mi dici una cosa in faccia,
- poi me ne dici un'altra davanti agli altri. - Ok.
Hai due facce, e non me ne piace neanche una!
Va bene.
Non sei l'unico a vedermi cosi'.
Non piango per il burattinaio, ma per il burattino!
Zach era in overdose perche' tu l'hai manipolato, non io. - Lo so.
Che roba e'? Cos'e' che fingi ora, rimorso?
- Non me la bevo. - Non sto fingendo, ok?
Scusami per averti manipolato.
Cosa... chi... cosa... chi fa questo al mio braccio?
Chi lo fa? Sarai mica tu?
Sara' mica il burattinaio?
Beh, io taglio i fili!
Senti, ho un debito di 120 000 dollari con la casa di produzione.
Sono qui per pagare il mio debito, nient'altro.
Ho smesso di giocare.
Io ho smesso di crederti, perche' chi l'ha fatto finisce per contorcersi
sul pavimento, con schiuma che esce dalla bocca.
Voglio dire, forse adesso puo' avere un vero aiuto.
O forse no.
Cosa fa qui?
Dovrebbe essere ancora in ospedale.
Credi che ce l'abbia con me?
Perche', a causa di tutto...
il falso interesse e il tradimento e cose del genere?
No, sono sicuro che e' a posto con tutto cio'.
E' per questo che ha preso tutte quelle pillole,
a causa di quanto si sente bene.
Ciao, statemi a sentire:
andate dove vi diciamo, e quando vi diciamo,
e cercate di non guardare la telecamera quando lo fate.
Restate e sarete pagati, andatevene e non avrete niente.
Avete capito? Grazie!
Dimmi cosa sai di Dave,
ma gestisce un'organizzazione perfetta.
Ron, che ci fai qui?
In realta' faccio la comparsa.
Chi sta rispondendo a telefono?
Oh, io ho tenuto il bambino con me ogni momento.
Niente telefoni, per favore. Grazie.
Te lo ridaro' al termine della giornata, ok?
Grazie.
Niente telefoni, gente! Non mi costringete a perquisirvi!
Fara' male!
Ok, qui c'e' la divisione: siete nel nostro gruppo di coppie,
allora scegliete qualcuno
fingete che vi piaccia per le prossime 20 ore.
Non le stesse coppie, per favore. Inter-razziali, ok?
Andiamo! Muovetevi! Andiamo!
Ehi, scusami. Ho bisogno di un partner.
Ehi, hai bisogno di una partner?
Hai... Hai un partner?
Allora, sembra proprio che sarai tu e...
Scusa sono in ritardo! Scusami.
Siamo una coppia, siamo una coppia!
Si'. Allora...
Ehi, io sono Gray.
Non dove dobbiamo stare.
E ho vinto!
Tu!
Sei sicuro di non avere mai giocato a questo gioco prima.
No, lo giuro! Sei una grande insegnante.
Bene, non insegno solo il bridge.
Allora iscrivimi! Che altro c'e'?
Cosa... ?
Ti piacerebbe saltare 40 anni di tentativi al buio
e imparare come accontentare realmente una signora?
Credo di no, no, questo e'... ok.
Grazie, ma sto... bene.
So cosa faccio.
No, Nick, posso dirtelo, senza alcun dubbio,
che non sai cosa stai facendo.
Stiamo parlando di una lezione orale, o...
No... si impara facendolo, Nick.
Allora no... No. Grazie.
Ho trascorso del tempo piacevole, Eleanor.
Grazie per la lezione di bridge. No.
Posso chiedere che ci facciamo qui fuori?
Questo e' il primo posto in cui ci siamo fermati
quando siamo venuti qui.
Pensavo... Non so,
Pensavo che forse potrebbe ritornare
dove abbiamo iniziato.
E' stupido, lo so. Io...
Non e' stupido.
No, lo e'! Lo so questo...
Non so dove altro cercare.
Abbiamo cercato ovunque! Dove potrebbe essere andato?
Questo non e' come dovrebbe essere.
Quando avevo 10 anni,
i miei genitori non mi permisero di prendere un cane,
cosi' presi tutte le mie cose
Presi... una bussola, una torcia...
TV dalla cucina e me ne andai.
Dove andasti?
Nel parco giochi in fondo alla strada,
mi nascosi sotto lo scivolo fino a quando non dovetti andare in bagno.
Tutti sono scappati a 10 anni.
Ma se non tornasse?
Forse dovresti chiamare tuo padre.
E fare cosa?
Perche' dici questo?
Non hai idea di cosa stai parlando.
Ok, ok. Mi dispiace.
Mi dispiace...
Sto solo cercando di aiutarti.
E' sicuro?
Posso ritornare adesso?
Ehi! Si'. Siediti, amico.
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Se e' da dove vengono i bambini, gia' lo so.
Io e Eric stiamo tornando insieme.
Si, l'avevo capito.
I miei agenti pubblicitari hanno un focus group
ed e' risultato che c'e' un grande desiderio
di una riconciliazione tra Jennifer/Eric.
In piu', siamo... in un certo modo di nuovo innamorati,
anche grazie a te.
Allora, credo sia grandioso.
Sul serio?
Assolutamente!
Voglio dire, guardatevi!
Guardiamoci!
Credo che dobbiamo festeggiare.
Perche' non andiamo a fare un giro lungo la costa?
Ho sempre voluto andare a Salinas.
Non so se hai acoltato bene.
Io e Eric siamo tornati insieme,
e significa che io e te non usciremo piu' insieme,
- Si'. - Allora...
... questa e' la fine del nostro contratto.
Giusto.
Connor, stai bene, amico?
Bene, io...
Non credevo accadesse.
Voglio dire... ho lottato per voi due.
Ho lottato per questo.
Credevo che andavamo d'accordo.
Pensavo di piacervi ragazzi.
Ci piaci, Connor.
Allora cosa, adesso che siete tornati insieme
e avete avuto il vostro Fincher film.
Siete felici di buttarmi fuori?
In questo modo?
Connor...
Voglio dire, cosa pensavi seccedesse?
Non era come se fossimo una famiglia.
Tre di noi non possono vivere insieme per sempre, giusto?
Sarebbe da pazzi?
- Un poco. - Si'.
Ciao. Ti dispiace se entro?
Dov'e' il tuo gruppo fotografico?
Cory e' di nuovo sul tetto.
Merito questo.
Senti...
Io...
Non avrei...
ho tradito la tua fiducia
e credo di aver lasciato che le cose mi fuggissero di mano
per un po'.
Dr. Karen dice che... ho toccato il fondo
e da ora posso iniziare a guarire.
Zach, veramente pensi che questo sia il posto per farlo?
E' un programma televisivo.
Hai bisogno di un aiuto reale.
Ho firmato un contratto.
Se lascio, saro' nei guai.
No, un contratto, Zach...
Andrea dice...
che stanno facendo della mia storia il punto centrale della stagione.
Sono bloccato.
Voglio dire, inizialmente, volevo diventare uno chef,
Ma mia madre disse che le ore lavorative erano tremende,
cosi' sono diventato un avvocato.
Era uno scherzo.
Non ridi, ma...
ma un sorriso garbato sarebbe carino.
Tutto bene, fratello,
Sto parlando da 20 minuti...
aspettando che tu intervenga.
Cosa vuoi sapere?
Non so...
Famiglia? Politica? Bevanda preferita?
Mia madre e' morta, mio padre e' un ex carcerato,
Bevo cognac e non voto.
Vuoi uscire da qui?
Inizia a mangiare.
Chi... Chi e' Tariq?
Lo hai gridato durante il sonno.
Solo qualcuno che conoscevo.
- Ex-ragazzo? - Prossimo argomento.
Sto perdendo il mio tempo?
Cosa?
Sto cercando di conoscerti.
Se non sei interessato a me, dillo adesso.
Che diavolo guardi?
Cosa e' successo con questo Tariq?
Devo andare.
Solo perche' non puoi vivere con noi non significa che non ti vogliamo bene.
Ok.
Devi solo fare una chiamata se ne hai bisogno.
Non durante le prossime due settimane,
andremo alle Galapagos,
e non c'e' segnale li', quindi...
ma dopo questo viaggio, saremo qui per te, amico.
Ok?
Prenditi cura di te, ok?
Si'.
Sono veramente felice per voi ragazzi.
Guida con prudenza, ok, amico?
Ehi, Jennifer.
Si'?
Eric ha rotto il vaso dei tuoi genitori quando era ubriaco,
quello che c'e' e' un falso.
E taglia!
Ok, quale parte di "correte per salvarvi"
non avete capito?!
Siete inseguiti da un gigante, un mostro assetato di sangue!
Immaginate per un secondo
che dovete salvarvi, ok?
Di nuovo!
Wow. Ok, questo non e' cosi' divertente come immaginavo.
Sul serio?
E' esattamente tanto divertente come immaginavo che fosse.
Perche' stai facendo questo?
Non lo so. Io...
Ho sempre amato i film.
Credevo che era forte prendere parte ad uno.
Finalmente le mele.
Ehi! Non devi consumare il tuo sostanzioso snack!
Sei serio?
Fa schifo.
Vuoi mollare?
No. Non posso.
Oh bene, ok, una donna di principi.
- Ho capito. - Sto cercando di esserlo.
Pero' ho veramente bisogno di soldi.
Guardati intorno.
Non e' che mancheremmo a qualcuno.
Si', ma dobbiamo firmare alla fine della giornata
per essere pagati, quindi...
Non possiamo trovare qualcuno che firmi per noi?
Forse riesco a trovare qualcuno.
Lasciami addolcire la cosa per te,
ok? Io non passo molto tempo a Los Angeles.
Quindi... che ne dici di portarmi a fare un giro?
Ti do 100 dollari.
Sono un extra, non una escort.
200 dollari.
Dove la porto, signore?
Andiamo.
Vuoi sfidarmi? Fatti sotto!
Hai bruciato la mia macchina di fronte a tutta la citta'!
Un tempo, a quest'ora, saresti gia' morto.
Ascolta, amico,
non ho paura di te, ok?
Per cosa ti vuoi lamentare?
- Mi hai messo in imbarazzo! - E quindi?
Se ti mettono al tappeto, ti devi rialzare.
Sii orgoglioso, sii un uomo.
A chi importa cosa pensa la gente?
A te importa!
Altrimenti rapperesti su chi sei veramente!
Cosa stai dicendo? Cosa?
Sei un ipocrita!
Niente di tutto quello di cui rappi
ha a che fare con la tua vita.
Rappi sul ghetto, ma vivi in una villa.
Che uomo sei?
Ok.
Ti ho messo in imbarazzo, siamo pari.
Hai avuto la tua vendetta.
Abbiamo chiuso.
L'annuncio su internet diceva
che questo lavoro viene pagato 100 dollari al giorno,
ma non mi e' ancora chiaro
che tipo di lavoro sia.
Voglio che tu pulisca il mio garage.
Questo non e' strano... per niente.
Tutto qui?
100 dollari solo per pulire il garage?
Bhe', l'ho trascurato un po'.
Quanto incasinato puo' essere?
Scusi lei vuole che...
Si', voglio che tu mi pulisca il garage.
E' sporco.
Ian, puoi spingere su quello?
Cosa stai facendo qui?
Non sono qui per causare guai.
Sono preoccupata per Zach.
Si', tutti noi lo siamo, ok?
Ecco perche' e' la nostra priorita'.
Non pensi che abbia bisogno di un po' piu' di aiuto
rispetto a quello che potete dargli voi?
Mi ha detto che se lascia lo show,
gli fai causa per violazione del contratto.
Ha ragione.
E' quasi morto. Ha bisogno di andare in riabilitazione,
vera riabilitazione.
Decideremo noi come gestire Zach.
Hai avuto la tua occasione.
Lascialo fuori dallo show o me ne vado.
Paura di un po' di competizione?
No, questo non riguarda la competizione,
ma la vita di un ragazzo.
Sei stata tu a spingere Zach ad andare in overdose.
Fallo andare via o lo faccio io.
Fallo e ti querelo cosi' velocemente, che ti sembrera' una frustata.
Ora torniamo indietro.
Appartieni a noi finche' non avremo piu' bisogno di te.
Quando ho detto "Andiamo a mangiare un boccone",
intendevo tacos di pesce.
Non posso permettermelo.
Offro io.
Consideralo un "Grazie"
per il tour di Los Angeles.
Beh, in questo caso, prego.
Solo per essere chiari,
il tour vale ancora 200 dollari, vero?
Si', le quattro ore di tour.
Cosa pensi abbiano fatto alla gallina per farla valere 50 dollari?
Non ne ho idea. Scopriamolo.
Mi scusi,
la signorina desidera il pollo da 50 dollari.
Io prendo il 'surf and turf',
e, questo vino, da 300 dollari.
Prendiamo una bottiglia, per favore.
Grazie.
Non sei una cameriera, vero?
Ok, puoi chiamarci una cameriera, per favore?
Grazie.
Ci sta chiamando la cameriera.
Gia'.
Trova qualcuno che ti faccia da madre. Oh aspetta, ce l'hai gia'.
Spero faccia male quando ti buttera' via.
Simon?
Simon!
Non e' qui.
Forse dovremmo controllare l'aereoporto.
Ok?
Prenditi un secondo per riordinare le idee, ok?
Io vado sotto a vedere se Kevin e' sveglio.
E cerco..
Non so, Dita per aiutarci.
Vai a farti una doccia, mangia qualcosa, ti vengo a prendere quando sei pronta, ok?
Ok.
Ehi, papa', sono io, Beth.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per favore, richiamami.
Mi stai riprendendo?
Sto solo controllando i miei messaggi.
Oh, si'.
Ok, ho finito.
Di gia'?
Un secondo, devo..
Lasciami controllare.
Sembra che vada bene.
Si', mi piace.
Forse..
Davvero un buon lavoro, Nick.
Apprezzo la tua attenzione per i dettagli.
Grazie.
Si', ok, tienili!
Va bene.
Cosa ne pensi?
Penso che sia la cosa migliore che abbia mai mangiato.
Vero?
Mi sento come un sigaro.
Pensi che vendano sigari qua dentro?
Chi sei?
Seriamente, sei ricco?
Non dopo questa cena.
Stai morendo o qualcosa del genere?
Spero di no, ma non si sa mai.
Veramente, non ho molto tempo libero,
quindi quando ce l'ho, voglio renderlo speciale.
Sono nell'aereonautica militare.
Perche' e' scappato?
Non lo so. I bambini fanno cose stupide.
Era sconvolto, qualcosa riguardo a suo padre.
Quindi per favore dai un'occhiata in giro, va bene?
Certo.
Sei stato fantastico nello show ieri sera, amico.
Davvero bello.
Grazie.
Hai bisogno di aiuto per trasferirti o... ?
No, ce la faccio.
Ok. Beh... bentornato a casa, amico.
Oddio!
Scusa, mi hai spaventato.
Mi manderai via?
No.
Chi si sente di condividere?
Beh, ho avuto una giornata dura.
Mi sento fragile, sapete?
Una minima brezza potrebbe spezzarmi...
Zach.
Sei silenzioso oggi.
Vuoi parlarci di cosa e' successo?
No.
Quando qualcuno ha una ricaduta, come la tua,
e' una ricaduta per tutti.
E' un test di sobrieta' per tutti.
Mi dispiace.
Non pensi di doverci una spiegazione?
Mi dispiace.
Non ce la faccio piu'.
Ok, tutto questo e' pazzesco.
E' pazzesco!
Ha bisogno di vere cure!
Resisti!
La dottoressa Karen ha una reput..
Puoi stare zitto?
Dovresti lasciarlo andare.
Sta male.
Non dovrebbe essere qua.
Ho chiuso.
Andiamo.
Si tratta della tua salute, ok?
Non riguarda il fatto di essere o non essere citato in giudizio.
Ha ragione. Vai, Zach.
Se pensi che non ti stiamo aiutando,
sei libero di andare.
Non ci metteremo in mezzo.
Dai.
Voglio restare.
Cos'e' che vuoi?
Voglio stare meglio.
Se esci da quella porta violi il contratto.
Se rimani, sei un'ipocrita.
E' una tua decisione.
Si puo' tagliare tutta questa parte, vero?
Un nuovo messaggio da: Connor.
Avevi ragione. Mi ha gettato via.
Come hai fatto a scoprire dove vivo?
Conosco persone.
Gia', cosi' sembra.
Volevo scusarmi per questa mattina.
Sono stato...
Non sono abituato a tutto questo.
Almeno hai pagato.
Vuoi entrare?
Ehi..
Iniziamo con un drink, ok?
Cos'era? Cognac, giusto?
Magari finiamo la conversazione che abbiamo iniziato.
- Conversazione? - Si'.
Cosa pensi che sarebbe successo?
Che ti avrebbero adottato?
Non lo so. Non stavo pensando.
Sai, come quando certe cose hanno senso
quando non ci pensi, ma poi quando lo fai...
Tutto inizia a cadere a pezzi.
Veramente no.
Era il tuo stomaco?
Oh, si'.
Quando hai mangiato per l'ultima volta?
Ieri.
No, va tutto bene.
Non mangiamo molto comunque.
Sei ancora arrabbiato con tua sorella?
Lei mi ha mentito a proposito di nostro padre.
Mi diceva che gli parlava spesso,
ma non era vero.
Perche' non le hai chiesto se potevi parlare con lui?
Cosa?
Tuo padre. Perche' non le hai chiesto se potevi parlarci?
Beh, lei mi ha mentito.
Pensavo... perche' pensi lo abbia fatto?
Non lo so.
Io penso di si'.
Darei qualsiasi cosa purche' qualcuno mi dica una bugia del genere.
Sono pronto per ritornare, ora.
Quindi, il tuo appuntamento?
Si', lei sta controllando
il ragazzo al banco da tutta la notte.
Si', davvero.
Sono come Romeo e Giulietta, versione sconcia.
Li terrei d'occhio se fossi in voi.
Va bene, gente. Il mio tempo e' finito! Grazie!
Signore e signori,
applaudite per il sig. Nick Wagner!
Oh, grazie. Grazie.
Io... io l'ho fatto.
Bacio sconosciuti... qualcuno di voi potrebbe essere il prossimo.
Ok, stasera provero' a fare delle nuove cose,
se tutto va bene.
Ok, quindi, conoscete quei nuovi siti
che di solito si chiamano
"incontri casuali"
o come diamine li chiamate voi?
Annunci sessuali?
Il sesso a parte.
Ecco, quasi tutte le persone
quando hanno bisogno di qualcosa, guardano questi siti.
Il sindaco vuole un aiuto in politica?
Annunci sessuali.
Ad un uomo serve un altro aiuto per mettere in ordine il garage?
"Annunci sessuali."
Esigenze di scarico posteriore? "Annunci sessuali."
Ora, ok,
l'ultima cosa che ho detto ad alta voce,
aveva il bollino rosso.
Ho visto quella signora provenire dal bagno
e l'ho detto.
Questa e' la piscina.
E asciugatrice e lavatrice sono laggiu'.
Wow!
E... questa e' la mia porta.
Ti ho fatto vedere la maggior parte di Los Angeles.
E' tuo.
No, grazie.
Mi sono davvero divertita.
Sei sicura?
Sicura.
Che ne dici,
di considerare questo il nostro secondo appuntamento?
Secondo appuntamento?
Si', il nostro secondo appuntamento.
Ma...
devo andare in visita dai miei parenti per alcuni giorni.
Ma, loro...
Ti chiamero'.
Certo, sicuro.
Tutti voi militari avete impegni a lungo termine.
Veramente, li abbiamo.
Ci da un falso senso di stabilita'.
Ehi, quando tornero' verro' da te, Vargas.
Simon! Simon!
Oh, pensavo di averti perso.
Mi dispiace.
Oh no, scusami tu. Mi dispiace molto.
Avrei dovuto dirti la verita' su nostro padre.
Si', avresti dovuto.
Non sono piu' un bambino.
Devi dirmi tutto.
Lo so, lo faro'.
Prometto, ok?
Ma non scappare mai piu'.
Ok.
Ecco. Non ho speso nulla.
Non importa. Hai fame?
Posso ordinarti qualcosa o vuoi... ?
Penso che Connor lo abbia appena fatto.
Chi e' Connor?
L'ho usato per avere un bel posto a Studio City.
Un posto decente, bella vista...
Ma, lo sai,
l'impianto idraulico e' rotto il tetto perde,
quindi alla fine devi spenderci ancora qualcosa, no?
Giusto.
Ti piace?
Non tanto.
Davvero? Dimmi quello che provi.
E' un po'...
Gay?
Lo sai che tu sei gay, vero?
Che succede?
Non ti ho costretto a venire qui.
Lo volevi vedere tu.
Cosa vuoi?
Possiamo parlare dopo, ok?
Ok. Calmati, calmati.
Non vado da nessuna parte.
Stai zitto.
Qual'e' il tuo problema?
Perche' non vuoi dirmelo!
Tu cosi' hai avuto tutto!
Non e' una risposta.
Mi piaci. Mi piaci.
Ma io ho delle regole...
Non sei fuori. Ho capito.
La tua industria... ho capito.
Ma ho gia' avuto dei fidanzati autolesionisti,
e non lo rifaro', ok?
L'ho gia' fatto.
Mi piaci anche tu.
Ma non sono interessato ai demoni
che porti con te.
Cercando di capire come si possono eludere, essi ti chiamano.
Scusa. Io... voglio restare.
Quindi, parlami.
- Non posso. - Vattene!
Vattene!
Questa e' una supposizione azzardata,
ma direi di iniziare a capire chi e' questa persona di nome Tariq.
Buona fortuna, Kal.
Controlleremo la stazione, controlleremo i parchi.
Dove altro?
Controlla il fastfood.
Si', e poi andremo io e il gruppo alla stazione dei bus.
E' un bambino, avra' fame.
Sara' andato al fast food.
Ehi...
Va bene.
- Ehi! - Ehi!
Dov'eri?
Bentornato, ci mancavi.
Grazie.
Connord ha ordinato la pizza.
Vi andrebbe di mangiare con noi?
Certo. Ci piacerebbe.
Io ho appena stampato altri trecento volantini,
se li volete.
Basta tagliare il sopra.
Grazie.
Ehi, Abby! Hai mangiato?
Si', un momento fa.
Vieni, abbiamo la pizza!
Cosa si festeggia?
Un paio di noi hanno trovato la loro strada, come coppia.
Sei tornato indietro? Perche'?
Non potevo andarmene.
Ehi, io dico di brindare, ok?
Bicchieri in alto! Giusto?
Cin! Connor, cin!
Ehi, sono Nick e Sabrina.
Ehi.
Ciao.
Ehi, dolcezza, sono papa'.
So che non ho... Volevo solo...
Senti, io ho... Ho delle buone notizie..
Sto finalmente per risolvere la questione qui e...
Penso che sia ora per voi, ragazzi, di tornare a casa.
Chi era?
Nessuno.
Era l'ultima ai peperoni?
Non ne hai tenuta nessuna per me?
E' arrivata oggi per te.
Le buste con le finestrelle sono quelle di tipo buono, di solito.
Penso che sia...
E' l'assegno per le cose dello yogurt!
Che io firmero' per te.
Grande.
Ehi, ragazzi, e' Raquel!
Raquel, vieni dai.
Stamo festeggiando i ricordi con una pizza, qui.
Chi paga?
Secondo te?
L'uomo del giorno! Connor!
Sono invitata?
Bene.
Alzati, Zigfried.
Ovviamente, mi serve un cocktail.
- Chi e' quella? - Non lo so.
E' qui la maggior parte dei giorni.
Sta qui sempre?
No. Voglio dire, penso che...
ma... cioe', guardala.
Mi sento spinoso e caldo dentro.
Come se stessi mangiando un ananas.
Penso che andro' a parlarle..
Cosa?
Mi conosci?
No.
Io mi sento come se conoscessi te.
Spero non sia quello che dici a tutte le ragazze.
No, davvero...
Chi sei?
Mi chiamo Charlotte.
Sono tua sorella.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]