Anterior în "The L.A Complex"
Mi-a dat foc la maşină în fata misiunii de pe strada 19 !
Tu vii aici să-mi spui ceva care deja ştiu ?
Acolo este un show, "Celebrity Halfway House."
Eu am ultimul cuvânt, eu decid felul cum vei arăta.
Am avut un vis unde mama mea mă strângea de gât
pentru că nu am făcut destui bani.
Wow.
Şi cred că am eu o soluţie
pentru tine cum să procedezi cu puştiul ăla, Zach.
De asta te verifică mama ta, mereu ?
Oh !
Zach ?
Avem nevoie de un medic !
Ai obţinut slujba, şmechere. Felicitări !
Sunt nebun după tine
şi nu am de gând că slujba asta să intervină între noi.
Vreau să te angajez să fii iubitul meu.
Ar trebui să jucăm ceva în seara asta.
Cred că ea s-a simţit foarte singură în ultimul timp.
Cred că are nevoie de o familie, acum.
Tot ce am putut.
Sună-l pe tata. Nu poţi să...
Sună-l ! Ne-a părăsit !
M-am săturat de tine !
M-am săturat să stau pe lângă tine !
Simon ! Simon !
O să căutăm în continuare.
Unde ?
Simon, lipseşte de aproape 14 ore.
15.
Scuze.
Ok, ca un adult responsabil, care sunt pe aici...
Ca adult,
eu cred că ar trebui să anunţăm poliţia.
Nu, Eddie, te rog.
De ce ?
Nu sunt reprezentată legală a lui Simon.
Cum ?
Mama noastră a murit,
or să mi-l ia.
Te rog nu-i sună.
O să-l găsim.
O să-l căutăm în continuare.
Nu. Am avut un schimb de 12 ore
şi am dormit 12 minute.
Ok, să-l căutăm numai noi trei.
Numai noi doi.
Dacă nu-l găsiţi cât mai repede
să ştiţi că eu chem poliţia.
.
Bine ai venit în L.A.
Ai avut un zbor plăcut ?
Da.
Eşti gata pentru asta ?
Sper că da.
Doar pentru tine.
Ştiu că ai emoţii.
Aici ai tot ce ai nevoie.
.
Traducerea şi adaptarea Misterino.
.
Bine, D-na Bell, e timpul să te trezeşti !
- Connor ?!
Ocupat, omule !
Scuze !
Connor, încă eşti aici ?
Connor.
Da.
Îmi pare rău,
nu ştiam că eşti încă în casă.
Nu e nici o problemă.
Este...
.
"E un rasist cunoscut s, i homofob !
Vreau alt judecător.
Spune-i aşa,
dacă el este în spatele la cele s-a întâmplat luni dimineaţa,
Voi depune o moţiune pentru anularea procesului.
Nu poate să face ce vrea.
Spune-i că poate să pună placa aia cu evaluarea etică.
Atunci poţi să-i spui să mă pupe în fundul meu negru de gay.
Bună dimineaţa.
Eu...
Pantofii ?
Sub birou.
De ce nu m-ai trezit ?
Am încercat. Dar dormea-i aşa de greu.
Nu, nu cred.
A fost o noapte uşoară.
Poate din cauza mea.
Trebuie să plec.
Am înţeles.
Te-am intimidat ?
Nu m-ai intimidat.
El a spus că să vină la birou.
Peste câteva ore am o întâlnire
şi dacă nu mănânc ceva sunt terminat.
Deci ?
Poate mă intimidezi să iau micul dejun cu tine.
O să fie grozav.
Ajungi înapoi la acel microfon,
scuturi de praf glumele alea mai vechi...
să scutur praful ?
Ce material ai acolo ?
Nu ştiu.
Ăla cu faţa strangulata, bineînţeles...
Ai de gând să-l foloseşti pe ăla cu faţa strangulată ?
Ce, nu-ţi place ăla cu faţa strangulată ?
Nu.
Dar este ce am mai bun.
Sunt de acord.
De asta ar trebui să lucrezi la un material nou.
Ce, scrii ceva nou ?
Da.
Fără hipster-haiku ?
Fără buzunarele ?
La naiba cu buzunărelele.
Asta e nebunie.
Cum fără buzunarele ?
Pentru că deja am folosit aia cu buzunarele.
Încerc ceva nou, ceva ce nu am încercat.
Ok.
Eşti conştient că dacă nu-i faci să râdă
nu te mai invita
chiar dacă eşti foarte bun.
Întregul festival este doar pentru râs.
Mulţumesc. Eu doar...
Am fost închis în camera aia toată săptămâna
de unde să fac rost de material nou ?
Ai încercat pe internet ?
Da.
În ceea ce aţi pus dvs.pe internet
aţi spus că aveţi nevoie de un partener de bridge,
dar vreau să vă spun de la început că sunt total începător.
Nu-ţi face griji, sunt un profesor excelent.
Ok, deci, culoare, spadă, inima,
romb, club...
Aşa e. Păi să vorbim.
Să vorbim ? Da.
Cred că aveţi o grămadă de poveşti,
amuzante din viaţa dvs.
Amuzant... Poveşti amuzante ?
Uite o poveste amuzantă.
Soţul meu a murit
şi acum nu am cu cine să joc cărţi.
Adică bridge ?
Brifge. Da. Deci fii atent.
Salut, Ron Jacobs Talent.
Salut, Ron, este Abby.
Oh Doamne, ce-a mai făcut acum ?
Nu, Ron, sunt eu Abby.
Salut ! Ce faci ?
Am nevoie de o slujbă, Ron.
Ţi-am dat deja una.
Una foarte bună în "Saving Faith."
"Saying Grace."
Şi ai dat o petrecere pe acolo şi ai fost concediată.
Îmi pare rău.
Am greşit, ştiu.
Greşeli se mai întâmplă.
În sus şi în jos.
Sunt ceva audiţii ?
Acum nu este nimic.
Accept orice.
Nu pot să stau aici şi să aştept să sune telefonul.
Am nevoie de o slujbă.
Nu-ţi pasă ce este ?
Nu.De ce ?
S-ar putea să am ceva pentru tine
au început filmările astăzi de dimineaţă.
Porno ?
Nu, este un serial grozav.
Care este rolul ?
Ei bine, este ceva mai mic.
Dar plăteşte 100 de dolari plus două gustări substanţiale.
Nimic în plus ?
Nu pentru asta am venit aici.
V-a mai rămas un minut.
Doamne !
Accept, accept !
Repede, spune-mi unde trebuie să mă duc ?
Oh, oh, uh... Uh...
Salut, Ricky.
Nu, nu, nu.
Să stai departe de mine, nebuno.
Îmi spui un lucru în faţă
şi altceva când...
când mai sunt şi alţii de faţă.
Ai două fete, şi mie nu-mi place niciuna din ele !
Bine.
Nu eşti singur în asta.
Oh, boo-hoo !
Nu plâng pentru maestru păpuşar,
plâng pentru păpuşă !
Zach a cedat pentru că tu l-ai manipulat,
nu eu. Ştiu.
Ce joci acum ? Ai remuşcări ?
Nu cumpăr din astea.
Nu joc nimic, ok ?
Îmi pare rău că te-am manipulat.
Ce se întâmplă cu mâna mea ?
Ce face ? Ai putea fi tu ?
Ar putea fi maestrul păpuşar ?!
O să tai sforile astea !
Uite, datorez unei companii de producţie
120 mii de dolari.
Sunt aici să-mi plătesc datoria, asta e tot.
Am terminat cu jocurile.
Nu mai am încredere în tine !
Pentru că oamenii care fac
ceea ce am făcut eu,
sfârşesc în ţărână !
Măcar poate să iasă de aici, nu ?
Adică, măcar poate are parte de ajutor adevărat.
Cred că nu.
Ce cauta aici ?
Ar trebui să fie încă în spital.
Crezi că este supărat pe mine ?
De ce, pentru tot...
Că te-ai prefăcut că-ţi pasă de el, nu cred.
Cred că nu are nici o problemă cu asta.
De aceea a luat toate pastilele alea...
pentru că s-a simţit foarte bine.
Asclutati-mă,
vă duceţi doar unde vă spun eu şi când vă spun eu,
şi încercaţi să nu vă uitaţi la camera
când faceţi asta.
Dacă stai o să fiţi plătiţi dacă plecaţi n-o să vedeţi nimic.
Aţi înţeles ? Mulţumesc !
Spune ce vrei despre Dave,
dar el este un bun conducător.
Ron, ce cauţi aici ?
Mi se pare echitabil să particip şi eu la asta.
Cine răspunde la telefon ?
Îmi ţin copilaşul cu mine tot timpul.
Fără telefoane. Mulţumesc.
O să-l primeşti înapoi la sfrasitul zilei ?
Mulţumesc.
Fără telefoane, oameni buni !
Vă pot face rău !
Ok, uite cum stă treaba, trebuie să fiţi perechi,
aşa că încercaţi să căutaţi pe cineva
pretindeţi că vă placeţi în următoarele 12 ore.
Fără cupluri de acelaşi sex, vă rog. Râse diferite, este ok.
Haide, să ne mişcăm !
Scuze. Am nevoie de un partener.
Ai nevoie de un partener.
Se pare că tu şi cu...
Am întârziat ! Scuze.
Suntem un cuplu !
Da. Deci...
Salut, eu sunt Gray.
Nu de unde sunt eu.
Şi atu !
Tu !
Eşti sigur că nu a mai jucat jocul ăsta niciodată.
Nu, jur ! Tu eşti un profesor minunat.
Nu predau doar bridge.
Arată-mi ! Ce urmează ?
Ce... ?
Cum ţi-ar place să sari peste 40 de ani
când ai bâjbâit prin întuneric
şi să înveţi ceea ce îşi doreşte cu adevărat o femeie ?
Nu am trecut prin aşa ceva.
Mulţumesc, dar sunt bine.
Ştiu ce am de făcut.
Nu, Nick, eu pot să-ţi spun fără îndoială,
că nu ştii ceea ce faci.
Vorbim despre o lecţie verbală, s-au...
Învăţăm prin practica, Nick.
Atunci, nu. Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere, Eleanor.
Mulţumesc mult pentru lecţia de bridge.
.
Pot să întreb ce facem aici ?
Aici este primul loc unde ne-am oprit
atunci când am venit.
Mă gândeam că... Nu ştiu,
mă gândeam că s-a întors
de unde am început.
E o prostie, ştiu asta.
Nu este o prostie.
Ba este.
Nu ştiu unde să mă mai uit.
Ne-am uitat peste tot ! Unde se putea duce ?
Asta nu trebuia să se întâmple.
Când aveam zece ani,
părinţii mei nu au vrut să-mi i-a un căţel,
aşa că am plecat pe cont propriu,
mi-am luat o busolă, lanterna...
tv din bucătărie şi am plecat.
Şi unde te-ai dus ?
Şi m-am dus la locul de joacă din capătul străzii,
şi am stat ascuns până a trebuit să merg la baie.
Toată lumea mai fuge când are zece ani.
Dar dacă el nu se mai întoarce ?
Poate ar trebui să-l suni pe tatăl tău.
Să fac ce ?
De ce a trebuit să faci asta ?
Nici nu ştii despre ce este vorba.
Ok. Ok.
Îmi pare rău.
Încercam să ajut.
Acum e bine ?
Pot să vin acum ?
I-a un loc.
Trebuie să-ţi spunem ceva.
Dacă vreţi să-mi spuneţi de unde vin copii,
ştiu asta deja.
Eric şi cu mine o să fim iar împreună.
Da, mă gândeam şi eu la asta.
Editorul meu ar fi fericit
dacă am face asta
şi ar avea o reconciliere Jennifer-Eric.
Plus că... se pare că ne iubim din nou,
şi asta datorită ţie.
Mi se pare grozav.
Chiar aşa crezi ?
Absolut !
Uitaţi-vă la voi !
Adică la noi !
Ar trebui să sărbătorim.
De ce nu am merge într-o tură pe coastă ?
Mereu am vrut să ajung la Salinas.
Nu ştiu dacă ne-ai auzit bine.
Dacă eu şi cu Eric o să fim din nou împreună,
asta înseamnă că tu şi cu mine nu mai putem întâlni,
Da. Deci...
contractul nostru se termină.
Bine.
Connor eşti ok ?
Doar că...
Nu am fost atent la asta.
Adică... M-am luptat pentru voi.
M-am luptat pentru asta,
mă gândeam că o să mă şi eu loc în asta.
Credeam că mă placeţi.
Ne place de tine, Connor.
Acum cum, dacă va-ţi văzut împreună
şi aveţi tot ce vă trebuie
vreţi să mă aruncaţi afară ?
Aşa de simplu ?
Connor...
Tu ce credea-i că o să fie ?
Nu suntem ca o familie.
Nu putem să fim împreună toţi trei, nu ?
Sună aşa de nebunesc ?
Un pic. Da.
Salut. Pot să intru ?
Unde îţi este echipa de cameramani ?
Cori este pe acoperiş.
Merit asta.
Uite...
Eu, uh...
Nu ar fi trebuit ca eu...
Ţi-am trădat întrecerea
şi cred că am lăsat ca lucrurile s-o ia razna
pentru un timp.
Dr. Karen spune că am avut noroc
dar acum încep să mă simt mai bine.
Zach, crezi că aici este locul să faci asta ?
Este un show tv.
Tu chiar ai nevoie de ajutor.
Am semnat un contract.
Dacă plec acum, intru în belea.
Nu, contractul, Zach...
Andrea a spus...
că vor să facă din povestea mea
piesă de rezistenţă a acestui sezon.
Sunt blocat.
De fapt am vrut să mă fac bucătar,
dar mama a spus că nu am înclinaţie pentru aşa ceva,
aşa că m-am făcut avocat.
A fost o glumă.
Nu trebuie să râzi...
dar un zâmbet din politeţe ar fi bun.
Bine frate,
am vorbit mai mult de douăzeci de minute...
aşteptând ca tu să spui ceva.
Ce vrei să ştii ?
Nu ştiu...
Familie ? Politică ? Băutura favorită ?
Mama a murit, tata este un ex-condamnat,
beau coniac şi nu votez.
Vrei să plecăm de aici ?
Abia am început să mâncăm.
Cine este Tariq ?
Îl strigai prin somn.
Cineva pe care îl cunoşteam.
Fostul iubit ? Următorul subiect.
Îmi pierd timpul ?
Ce ?
Încerc să te cunosc.
Dacă nu eşti cu mine, spune-mi acum.
La ce naiba te uiţi ?
Deci ce s-a întâmplat cu acest Tariq ?
Trebuie să plec.
Dacă nu poţi să stai cu noi
ăsta nu înseamnă că nu te iubim.
Ok.
Eşti doar la un telefon distanta dacă ai nevoie de noi.
Adică nu în următoarele săptămâni,
noi plecăm în Galapagos
şi acolo nu este linie telefonică...
dar după asta suntem aici oricând pentru tine.
Ok ?
Să ai grijă de tine, ok ?
Da.
Chiar sunt fericit pentru voi.
Să conduci cu grijă.
Hei, Jennifer.
Da ?
Eric ţi-a spart vaza părinţilor tăi când s-a îmbătat,
cea care este acolo, este un fals.
Stop !
Ok, care parte din "salvaţi-vă vieţile"
nu aţi înţeles-o ?!
Sunteţi urmăriţi de un leviatan sângeros !
Pretindeţi pentru o secundă
ca trebuie să vă salvaţi vieţile, ok ?
De la început !
Nu este aşa de distractiv pe cât îmi imaginam.
Serios ?
Este exact atât distracţie cât mi-am imaginat.
De ce faci asta ?
Nu ştiu. Doar că...
Pentru că mereu mi-au plăcut filmele.
M-am gândit că ar fi grozav să fiu unul din ele.
Măcar sunt mere.
Hei, tocmai ai avut o gustare substanţială !
Serios ?
Asta e naşpa.
Vrei s-o ştergem de aici ?
Nu. Nu pot.
Ok, o femeie cu principii.
Am înţeles. Încerc să fiu.
Dar chair am nevoie de bani.
Adică, uite în jur,
nu cred că ne-ar simţi cineva lipsa.
Da, dar la sfârşitul zilei trebuie să semnez
ca să fiu plătită, deci...
Nu putem să punem pe cineva să semneze în locul nostru ?
Cred că putem să găsim pe cineva.
Ştii ce, am un târg pentru tine,
eu nu stau prea mult în L.A.,
deci... ce-ar fi să-mi arăţi şi mie împrejurimile,
îţi dau o sută de dolari.
Sunt o extra nu o escortă.
Două sute.
Unde vrei să mergem, mister ?
Să mergem.
.
Vrei să te joci cu mine ? Haide !
Mi-ai dat foc la maşină în faţa a jumătate de oraş !
Ar fi trebuit să fii deja mort.
Uite, omule,
mie frică de tine, ok ?
Care e treaba ta cu mine ?
Mie ruşine de tine ! Şi ce ?
Cineva oricum o să te pună la pământ...
Fii mândru, fii bărbat.
Cui pasă dacă crede cineva ?
Ţie îţi pasă !
Rapul pe care îl cânţi este despre ceea ce eşti tu !
Ce vrei să spui cu asta ?
Eşti un ipocrit !
Nimic din rapul tău
nu are de-a face cu viaţa ta.
Ai un rap de colţul blocului dar stai într-un conac.
Ce fel de om eşti tu ?
Bine.
Te-am jenat, chiar aşa.
Ţi-ai primit plată.
Tu şi cu mine, am terminat.
Ştiu că ai scris pe internet
că plăteşti 100 de dolari pentru o zi de muncă,
dar nu sunt clar pe deplin
despre ce muncă este vorba.
Vreau să-mi faci curat în garaj.
Nu este chiar aşa de ciudat.
Asta e tot ?
O sută de dolari doar ca să-ţi fac curat în garaj ?
Să te apuci de treabă.
Adică, cât de mizerie poate să fie ?
Scuze, tu vrei ca eu...
Da. Vreau ca tu să îmi curaţi tot garajul.
E murdar.
Poţi să te opreşti acolo ?
Ce naiba cauţi aici ?
Nu sunt aici ca să vă fac probleme.
Sunt îngrijorată pentru Zach.
Da, toţi suntem, ok ?
O să fie prioritatea noastră numărul unu.
Nu crezi că el necesita mai mult ajutor
din partea celor care trag de el ?
El mi-a spus că dacă el pleacă din show,
tu vrei să-l dai în judecată pentru ruperea contractului.
Are dreptate.
Aproape că murit. Are nevoie de reabilitare...
reabilitare adevărată.
Vom decide ceea ce vom face cu Zach.
Ai trecut rândul tău.
Lăsaţi-l să plece din show s-au plec eu.
Ţie frică de puţină concurenţa ?
Aici nu este vorba de concurenţă,
este vorba de viaţa lui.
Tu eşti aia care l-a împins pe Zach la o supradoză
în primul rând.
Lasă-l să plece s-au plec eu.
Dacă te bagi în treaba asta o să te atrag într-un proces
de nu o să ştii ce este cu tine.
Pleacă de aici.
Aparţii nouă până îţi zicem noi că am terminăm cu tine.
Când am zis că aş vrea să mănânc ceva,
mă gândeam la un taco cu peste.
Nu-mi permit asta.
Plătesc eu tot.
Consideră că un mulţumesc
pentru turul prin L.A.
În acest caz, cu plăcere.
Ca să fiu clară,
turul prin L.A încă costă 200, bine ?
Da, poate chiar patru sute.
Ce fac ei din puiul ăsta
ca să coste 50 de dolari ?
Nu am nici o idee, dar hai să aflăm.
Scuze,
doamna vrea pui de 50 de dolari.
Eu o să iau un surf în turf,
şi vinul ăsta de 300 $,
o să luăm o sticlă.
Mulţumesc.
Tu nu eşti chelner, nu-i aşa ?
Ok, poţi să ne chemi un chelner, te rog ?
Mulţumesc.
O să ne cheme un chelner.
Da.
Simon ?
Simon !
Nu este aici.
Poate ar trebui să verific la aeroport.
Ok.
Stai un pic nu te grăbi, ok ?
Mă duc jos să văd dacă să trezit Kevin
şi să încercăm să...
Poate ne ajută şi el.
Fă-ţi un duş, mănâncă ceva,
şi o să vin să te iau atunci când vei fi gata, ok ?
Ok.
Tată, sunt eu, Beth.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog să mă suni.
Mă filmezi ?
Îmi verific mesajele.
Oh da...
Ok, cred că am terminat aici.
Deja ?
Un pic, trebuie să controlez...
Să mă uit mai bine.
Arată destul de bine.
Da, îmi place.
Poate că...
Aghhhhh !
Bună treabă, Nick.
Apreciez atenţia ta la detalii.
Mulţumesc.
Ok. Poţi să-i păstrezi.
E bine aşa.
La ce te gândeşti ?
Cred că nu am mâncat ceva mai bun.
Chiar aşa ?
Mă simt ca un trabuc.
Crezi că vând trabucuri aici ?
Cine eşti ?
Serios, eşti vreun bogătaş ?
După această masă, nu ?
Atunci trebuie să mori ?
Sper că nu, dar nu se ştie.
De fapt, nu prea mult timp liber,
şi atunci când îl am vreau să-l fac să conteze.
Lucrez în Air Force.
De ce a fugit ?
Nu ştiu. Ştii tu, copii fac lucruri prosteşti.
E supărat pe ceva în legătură cu tatăl lui.
Aşa că fii şi tu atent un pic, ok ?
Desigur.
Ai făcut un show adevărat, seara trecută.
Ai fost tare.
Mulţumesc.
Da, deci ai nevoie să te ajut să te muţi s-au... ?
Nu, am tot aici.
Ok. Atunci, bine ai venit acasă.
Doamne !
M-ai speriat.
O să mă duci înapoi ?
Nu.
Deci, are cineva ceva de spus ?
Am avut o zi destul de grea.
Mă simt aşa de fragil.
La cea mai mică adiere cred că...
Zach,
eşti destul de tăcut astăzi.
Vrei să ne spui care este treaba ?
Nu prea.
Ştii, când cineva are o problemă cum ai avut tu,
este o problemă a tuturor.
Este un test pentru toţi.
Îmi pare rău.
Nu crezi că ne eşti dator cu o explicaţie ?
Îmi pare rău.
Nu mai pot să fac asta.
Ok, asta e o nebunie.
Asta e nebunie !
Are nevoie de tratament !
Aşteaptă un pic !
Doctore...
Poţi să taci ?
Ar trebui să-l laşi să plece.
Chiar este bolnav.
Nici nu ar trebui să fie aici.
Am terminat.
Să mergem.
Este vorba de sănătatea ta, nu ?
Nu este vorba dacă o să fii dat în judecată s-au nu.
Are dreptate. Du-te, Zach.
Dacă simţi că nu eşti ajutat aici,
eşti liber să pleci. Noi nu vrem...
Nu vrem să stăm în calea ta.
Haide.
Vreau să rămân.
Ce vrei ?
O să-mi revin.
Pleacă pe uşa aia
şi o să încalci contractul,
dacă o să rămâi normal că o să fii o ipocrită.
Este decizia ta.
Putem tăia bucata asta, nu ?
.
Cum ai aflat unde locuiesc ?
Am oamenii mei.
Da, aparent.
Vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat de dimineaţă.
Nu obişnuiesc să fiu aşa...
Nu sunt mereu aşa.
Măcar ai achitat nota de plată.
Vrei să intri ?
Hey, whoa. Whoa.
Întâi să bem ceva, nu ?
Coniac, nu ?
Poate terminăm şi conversaţia pe care am început-o.
Conversaţie ? Da.
Tu ce crezi că s-a întâmplat ?
Te-ar adopta ca şi cum ai fi copilul lor, cred'
Nu ştiu. Nu m-a gândit.
Ştii cum unele lucruri, au sens doar
atunci când nu eşti atent,
dar atunci când o faci...
Totul începe să se destrame, ştii ?
Nu prea.
Asta a fost stomacul tău ?
Da.
Când ai mâncat ultima oară ?
Ieri.
Nu este nimic.
Oricum nu mâncăm prea mult.
Încă mai eşti supărat pe sora ta ?
M-a minţit în privinţa tatei.
A spus că a vorbit cu el tot timpul,
dar nu a făcut-o niciodată.
Hmm.
De ce nu ai cerut tu să vorbeşti cu el ?
Ce ?
Tatăl tău... de ce nu ai cerut să vorbeşti cu el'
Ea m-a minţit.
De ce crezi că a făcut asta ?
Nu ştiu.
Eu cred că ştii.
Aş da orice să fi avut pe cineva care să mă mintă aşa.
Cred că ar trebui să mă întorc.
.
Deasemenea, şi cea cu care te-ai întâlnit ?
Şi-a aruncat ocheade cu
cu colegul tău de masă, toată seara.
Oh ! Whoa !
Da, serios,
sunt ca Romeo şi Julieta.
Oh !
Ar trebui să fi mai atent la ei.
Bine, asta a fost tot, vă mulţumesc !
Doamnelor şi domnilor,
urmează Nick Wagner !
Woo !
Mulţumesc.
Asta este ceea ce fac eu.
Îi sărut pe străini... oricine dintre voi poate urma.
Ok, aş vrea să încerc ceva nou,
dacă sunteţi de acord.
Ok, ştiţi că sunt situri web,
care au şi câte o secţiune
pentru "întâlniri causale"
s-au cum îi mai spun ei ?
Sex ads ?
Secţiunea sex ad.
Da, nu ştiu de ce au asta.
Fiecare reclamă de pe internet este o sex ad.
Cetăţean în vârstă cauta partener de bridge ?
Sex ad.
Bărbat cauta asistentă în întreţinerea garajului...
Sex ad.
Scurgerea din spate are nevoie de pompare... sex ad.
Ok,
la ultima care am spus-o,
am văzut şi nişte steguleţe roşii.
Ar fi trebuit să fiu mai atent...
S-au chiar am fost.
Oh ! Woo !
Asta e piscină.
Uscătoria şi spălătoria este acolo.
Wow !
Şi asta este uşa mea.
Huh. Um...
Acum pot să spun că ţi-am arătat aproape tot L.A.
Sunt ai tăi.
Nu, mulţumesc.
De fapt, chiar m-am distrat astăzi.
Eşti sigură ?
Sunt sigură.
Ştii cum facem ?
Ce zici dacă ne mai întâlnim încă odată ?
Încă o întâlnire ?
Da, o a doua întâlnire.
Dar...
trebuie să mă duc să-mi vizitez părinţii pentru câteva zile,
Dar, oricum...
O să te sun.
Da, sunt sigur.
Voi toţi militarii ştiţi să vă ţineţi de promisiuni.
Chiar aşa este.
Asta ne dă nouă un fals sens al stabilităţii.
Când o să mă întorc, o să te caut, Vargas.
.
Simon ! Simon !
Credeam că te-am pierdut.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Trebuia să-ţi spun adevărul despre tata.
Da, aşa ar fi trebuit.
Nu mai sunt un copil.
Poţi să-mi spui orice.
Ştiu, aşa o să fac.
Îţi promit, ok ?
Dar fără să mai fugi.
Am înţeles.
Ţine. Nu i-am cheltuit.
Nu mai contează. Ţie foame ?
Să comandăm ceva de mâncare s-au... ?
Cred că a făcut-o deja, Connor.
Cine este Connor ?
Mi-am dorit un loc minunat în Studio City.
Chirie decentă, privelişte grozavă...
Dar, ştii tu,
aveam scurgeri peste tot, acoperişul găurit,
dar trebuia să mă descurc, nu ?
Aşa e.
Îţi place ?
Nu prea.
Dar ce crezi despre el ?
Este cam...
Gay ?
Ştii că şi tu eşti gay, nu ?
Care e treaba, omule ?
Nu te-am forţat eu să vii aici.
Ai venit aici pentru că aşa ai vrut tu.
Deci ce vrei ?
Cred că o să vorbim mai târziu ?
Ok, calm, calm.
Nu plec nicăieri.
Taci !
Care e problema ta, omule ?
De ce nu-mi spui tu !
Tu eşti ăla care ştie tot !
Asta nu este o întrebare.
Îmi placi.
Dar am nişte reguli...
Nu eşti în afară. Am înţeles asta.
Industria ta... Am înţeles.
Dar deja sunt sătul de cei se auto-urasc.
Nu vreau să mă întorc la asta,
am mai făcut asta.
Şi mie îmi placi, omule.
Dar nu sunt interesat de niciunul dintre demonii
pe care vrei să-l aduci cu tine.
Când ai să poţi scăpa de ei atunci să mă anunţi şi pe âne.
Îmi pare rău, aş vrea să rămân.
Atunci, vorbeşte cu mine.
Nu pot ! Atunci, ieşi afară !
Ieşi afară !
Aceasta este doar o presupunere,
dar aş începe prin a spune, ce fel de persoană este Tariq.
Mult noroc, Kal.
O să le punem prin staţia de autobuz, şi prin parc...
În altă parte ?
Acolo unde se vând burgeri.
Da, în staţia de autobuz.
E un copil, o să vrea să mănânce.
Parcă am căutat şi pe acolo.
Hei...
Asta e bine.
Hei !
Unde... ?
Bine ai venit acasă, ne-ai lipsit.
Mulţumesc.
Connor a comandat pizza.
Poate ne ajuţi să o mâncăm ?
Da. Mi-ar place.
Şi tocmai ţi-am printat vreo trei sute de postere
dacă le vrei.
Trebuie doar să mai tăiem din el.
Mulţumesc.
Hei, Abby ! Vrei şi tu ?
.
Avem pizza !
Cu ce ocazie ?
Unii dintre noi s-au întors acasă.
Te-ai mutat înapoi ? De ce ?
Nu am putut să stau departe.
Hei, aş vrea să toastez pentru asta !
Paharele în aer !
Connor !
Uite, Nick şi Sabrina !
Salut !
Salut.
Hei, albinuţo, sunt tata.
Ştiu că nu am...
Ascultă, am nişte veşti bune.
În sfârşit am reuşit să mă aranjez aici...
Cred că ar fi timpul că voi să vă întoarceţi acasă...
Cine era ?
Nimeni.
Nu mai este cu peperoni ?
De ce nu mi-ai lăsat şi mie ?
Asta a venit pentru tine azi.
De obicei, plicurile mici aduc veşti bune.
Cred că este...
Cred că este de la reclama pe care ai făcut-o la yogurt !
Cred că ar fi bine să-l semnez pentru tine.
Grozav.
Hei, a venit şi Raquel !
Raquel, vino lângă noi.
Mâncăm pizza şi ne povestim memoriile.
Cine a cumpărat ?
Tu cine crezi ?
Omul momentului... Connor !
Sunt invitată ?
Bine.
Dă-te mai încolo, Zigfried.
Am nevoie de un cocktail.
.
Cine e ? Nu ştiu,
A stat mai toată ziua acolo.
Locuieşte aici ?
Nu ştiu, cred că ar putea să stea,
dar nu ştiu... uite la ea.
Nu ştiu ce să zic.
.
Cred că mă duc să vorbesc cu ea.
Ce ?
Te cunosc ?
Nu.
Parcă te-aş cunoaşte.
Cred că aşa spui la toate fetele.
Nu, serios acum...
Cine eşti ?
Mă numesc Charlotte.
Şi sunt sora ta.
.
Traducerea şi adaptarea Misterino.
- Subtitlu netradus -