"Muerte estaba de pie detrás de él, y le dijo:
'Sígueme, la hora de tu salida de este mundo ha llegado.'"
Oye.
Oye, ¿estás bien?
- Sí. - Dios...
Demonios, no tienes muy buena pinta.
No tienes buena pinta. Tienes...
¿Qué tal si te llamo a una ambulancia?
Parece que necesitas ayuda.
Voy a... Voy a... Voy a llamar a esa ambulancia, ¿vale?
No. No.
No lo entiendes. ¡No lo entiendes!
¡No! ¡No!
Quítate...
¿Cuántos son los "cómo los llamas"?
Wesen. Se hacen llamar Wesen.
No sé cuántos hay.
He visto... puede que una docena
- ...y leído sobre muchos más. - ¿A qué te refieres con leer sobre ellos?
- ¿Hay libros sobre ellos? - No.
Cuando vino mi tía Marie a la ciudad,
se trajo un montón de cosas y yo... las heredé.
Mis antepasados han estado haciendo esto durante siglos.
¿Y ahora los ves todo el tiempo?
Sólo cuando están enfadados, cabreados, ya sabes, con alguna emoción.
¿Y ellos saben que tú eres uno de esos Grimm?
No. Creo que lo sienten
cuando yo les reconozco, pero no estoy seguro.
Mis antepasados no lo llegaron a escribir.
Estaban muy ocupados cortando cabezas.
¿Y ahora también yo les veré todo el rato?
No lo creo pero nunca se sabe. Tienes que estar preparado.
Sí. Si no tuvieras un Grimm como compañero,
dudo que hubieras visto algo.
Pero, hazme caso, están ahí.
- El deber llama. - Sin parar.
¿Por qué no me acuerdo de ti?
¿Por qué me puedo acordar de todo menos de ti?
- ¿Monroe? - Hola, Monroe.
- Soy Juliette. - ¡Juliette!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Nick y yo... ¿Cómo éramos? - ¿A qué te refieres?
Sabes que vivía aquí, ¿no?
- ¿Cómo éramos juntos como pareja? - Felices. Erais felices.
¿Entonces por qué no recuerdo nada?
- Pues... Te arañaste y... - Sí, sé lo del arañazo.
Los médicos no encuentran nada relacionado con un arañazo de gato.
Bueno... Mira, no...
¿Nick qué dice?
¿Sabes? No pasa nada. Gracias por intentarlo. Sólo estoy...
Quiero entenderlo.
- Da igual. Pero gracias. - Sí, claro.
Ryan Gilko. Trabaja para Parques.
No tiene antecedentes. Se deletrea g-i-l-k-o.
- Vale, lo tengo. - Interroguémosle... ¡Hola!
- Tenemos un aviso de un ataque. - Esto parece un accidente de tráfico.
Un poco de ambos.
Ése es el conductor de la furgoneta al que dieron por detrás.
Salió para hablar con el otro conductor, le dijo que parecía muy enfermo.
Se ofreció a pedirle ayuda. Y el conductor le atacó.
Según Gilko.
Así se llama, Ryan Gilko. Trabaja para Parques.
- Sin antecedentes. - ¿Quién conducía el coche?
Registrada a Carl Stanton, dirección de Washington.
- No han denunciado su robo. - Tenemos una pequeña pelea de tráfico.
- Eso parece. - ¿Y dónde está nuestro señor Stanton?
Gilko ha dicho que lo vio dirigirse a ese edificio.
Y tal y como lo describió, no creo que haya ido muy lejos.
He oído hablar de las peleas de tráfico, pero... ¿peleas de oficina?
- ¿Hay alguien en el edificio? - Se supone que no. No abren hasta las 9:00.
¡Señor Stanton, policía de Portland!
No lo empeore de lo que ya está. ¡Salga ahora!
No creo que este tipo sea de los que se rinden.
- Deberíamos llamar a los SERT. - Sí, haz tú la llamada.
- Nosotros nos encargamos. - A por él.
¡Ponga las manos donde podamos verlas!
Ni lo piense.
Se lo está pensando.
¡Suéltelos!
- ¡Stanton, alto! - ¡No se mueva! ¡Alto!
¿Era una de esas cosas que puedes ver?
Eso me temo.
Pero aquí pasa algo más.
Grimm - 2x04 - Quill
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, asibonanga, Sra Cheg, Schwartz
Revisado por Schwartz
Sincronizado por Schwartz
Para www.tusseries.com
- ¿Esa es su cara normal? - Sí.
- Pero creo que algo no iba bien. - Ya, no me digas.
- ¿Hizo eso de cambiar? - Justo antes de atacarnos.
- ¿Qué viste? - Se llaman Reinigen.
- ¿A qué se parece un Reinigen? - Como a una rata.
Odio a las ratas.
Mira su brazo.
Parece que le han apuñalado con agujas.
Parecía muy enfermo cuando fui a ver si estaba bien.
Intenté hablar con él, preguntarle si necesitaba ayuda y fue a por mí.
- ¿Y usted qué hizo? - Me fui al otro lado de mi coche
para escapar y llamé al 911.
¿Así que no sucedió nada antes de la colisión... ningún
- ...incidente que hubiera provocado esto? - No, nada, lo juro.
Salió de la nada.
Cuando se acercó a usted, ¿vio algo raro en él?
- ¿Qué quiere decir? - Pues...
algo diferente.
¿Se refiere a aparte de los gritos y el sudor y los sarpullidos?
- Trabaja en Parques, ¿verdad? - 15 años.
No he tenido ningún accidente ni multa.
Bueno, tenemos sus datos de contacto, así que puede irse.
¿Qué hay del informe policial?
- Lo necesito para el seguro. - Esa oficial se lo dará.
Vale, genial. Gracias.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo sabes quién es quién y qué es qué?
A veces lo sabes, a veces no.
Eso no ayuda.
Disculpe. El detective me dijo que podría conseguir una copia del informe.
Sí, estoy terminándolo.
Eres...
Eres increíblemente guapa.
Olvídate del informe.
Digamos que tú y yo tomamos una copa, al volver a mi casa.
Señor, está fuera de lugar.
- Mantenga las distancias. - Vale. Sólo lo digo...
No sabes lo que te pierdes.
El análisis de toxinas en el cuerpo de Carl Stanton
no mostró drogas en su sistema excepto Ibuprofeno.
- Un montón. - ¿Antecedentes de abuso de sustancias?
No que hayamos podido averiguar.
Su carné de conducir y la matrícula eran de Washington,
así que todavía estamos intentando contactar con el familiar más cercano.
¿Sabemos por qué estaba en Portland?
- Aún no. - Había una bolsa de analgésicos
sin receta en el coche de Stanton,
y parecía tener heridas no relacionadas
- ...con el accidente. - O con el tiroteo.
Tengo que decírselo, Capitán... este tipo no se detendrá.
Vino hacia nosotros como un... animal salvaje.
Hemos dado con algo sobre Stanton. Está casado.
Trasladado a Portland el mes pasado desde Seattle... Sin antecedentes ni nada.
Trabajaba para una compañía de software en Seattle.
Todavía no tengo su dirección local... Estamos en ello.
De acuerdo, bueno, acabad los informes y dormid un poco.
Yo pasaré esto a limpio esto. Tú vete a casa.
No tienes que convencerme.
- Sí. - ¿Sean? C'est moi.
No tengo mucho tiempo...
Las Familias han enviado otro.
Salió de Roma con enlace al JFK
y debería estar pronto en Portland si es que no está ya ahí.
- ¿Nombre? - No lo sé.
- ¿Qué es? - Un Nuckelavee.
¿Por qué lo envían?
Por la llave.
- No permitiré que ocurra eso. - Debes tener mucho cuidado.
Si saben que te han avisado,
estaremos en peligro nosotros y todo por lo que estamos trabajando.
Me tengo que ir.
- ¿Monroe? - ¿Nick?
- ¿Dónde estás? - Abre la puerta.
Supongo que estamos en la misma onda.
- ¿Quieres...? - No, entra primero.
Quiero decir que has venido hasta aquí.
Es Hank.
- ¿Está empeorando? - No.
- Se lo conté... todo. - Lo siento. ¿Disculpa?
Sabe que soy un Grimm, y está al tanto de los Wesen.
¿Y te cree?
¡Estaba perdiendo la cabeza, tío! Creo que ya no tenía elección.
- ¿Le contaste sobre mí? - No, no quería contarle sobre ti
- ...hasta que viera cómo iba a reaccionar. - ¿Y no pensaste en cómo reaccionaría yo?
Tal vez deberíamos tener una fiesta de presentación, ¡decírselo a todos tus amigos!
¡Dios! Lo siento.
¿Sabes? En realidad... Esto podría ser bueno... creo.
De todas formas, quería decírtelo.
Dime, ¿qué querías contarme?
- Juliette me llamó. - ¿Sobre qué?
¿Tú que crees, tío? Sobre ti.
Está esforzándose muchísimo en recordar y me...
me preguntó cómo os lleváis vosotros dos.
Y yo le dije: "Erais felices".
Y no estoy seguro de que eso sirviera porque colgó el teléfono
inmediatamente después de preguntarme.
Y ahora...
No estoy seguro de haber debido contártelo.
- No pasa nada. - Lo está intentando, tío. Yo sólo...
- No sé. Pensé que debías saberlo. - Gracias.
- Ya, de nada. - De todas maneras... Me tengo que ir.
- Vale. - Nos vemos.
Nos vemos.
Dios mío. Hank lo sabe.
No sé qué tipo de juegos están jugando aquí.
Tengo tres niños en casa. No necesito esto.
Nunca hice nada malo. No tiene ninguna razón para ir a por mí.
Por favor, asegúrese de que lo sepa.
¿Juliette?
¡Estoy en la cocina!
- Hola. - Hola.
¿Tomándote un poco de té de Kombucha?
Supongo que sabes muchas de mis cosas favoritas.
Sí, perdona. Un poco.
¿Quieres un poco?
En realidad no es mi favorito.
- ¿Cuál es? - Soy más un hombre de café. Oye...
¿Cómo te ha ido el día?
Ya sabes, dándome un paseo por el Sendero de los Recuerdos Perdidos.
- ¿Hablaste hoy con los médicos? - No, estuve ocupada en el trabajo.
Mira, Nick, quiero que sepas que me siento fatal.
Me siento como si hubiera hecho algo horrible pero no...
no tengo forma de disculparme por ello porque no sé qué pasó,
y está claro que no sé cómo arreglarlo.
Mira, Juliette, me siento mal por no poder hacer algo...
para ayudarte.
Hice pasta. Hay un poco en la nevera si quieres.
Gracias.
- ¿Quería verme, señor? - Sí, entra. Cierra la puerta.
Tenemos un aviso de que un fugitivo viene a Portland a través del JFK desde Roma.
Esto es una lista de todos los vuelos de llegada.
Quiero que consigas los nombres de todos los que se correspondan con ese itinerario.
Es probable que viaje con un nombre falso.
Podrías necesitar ponerte en contacto con Seguridad Nacional para esto.
Ponme al tanto con lo que encuentres.
Lo haré.
¡No!
¿Qué...?
No.
¿Qué has hecho?
- Entra, entra, entra. - ¿Qué ocurre?
- El gato ha escapado. - ¿Cómo?
Vale.
Eso justifica un...
- "¿cómo diablos hizo esto?" - No lo sé.
¿Dónde estaba?
- ¿Y ahora está en la calle? - No tenía mucha elección.
- Me alegra que estés bien. - Yo también.
- ¿Vamos a ver? - No.
Cierto.
Hay que limpiar esto.
Haremos un trato. Te ayudo a limpiar si te tomas un descanso y...
Bueno, estaba en mi ático y encontré la vieja cesta de picnic de mi bisabuela.
Es como una belleza de los años 20, creo.
- Y pensé, "bueno..." - ¿Me estás pidiendo salir de picnic?
Eso depende de lo que contestes.
Si vas a decir sí, entonces... entonces, sí.
Pero si vas a decir que no, entonces, ya sabes,
sólo quería contarte lo de la cesta de picnic
de mi bisabuela que encontré en el ático.
Hace mucho tiempo que no voy de picnic.
Me inclino por que eso sea un sí.
Muy bien.
Guay.
Todos nos sentíamos tan mal con lo que pasó en la casa que comparte con su no-esposa.
Y aquí está. Mi esposa les ha hecho una colcha.
Tengo los detalles que pidió de esos pasajeros, Capitán.
- ¿Qué encontraste? - Tres llegadas desde Roma,
pasando por el JFK.
Dos son sacerdotes de vuelta de una fiesta en el Vaticano.
- ¿Y el tercero? - No lo hemos encontrado.
Nadie con ese nombre ha alquilado un coche ni se ha registrado en ningún hotel.
Pero escuche esto: han desaparecido un taxi y su conductor,
en los 30 minutos siguientes a que el misterioso hombre aterrizara.
Tenemos una orden de búsqueda y captura para ese taxi.
Bien. Sigue en ello.
- Hazme saber si averiguáis algo más. - Por supuesto, señor.
Griffin. Sí.
De acuerdo, espera.
Ha terminado la autopsia. La forense quiere contarnos algo.
- Dame diez minutos. - Estaremos ahí en 20 minutos.
- Buenos días. - Hola, Capitán.
Nick, quería preguntarte... ¿Cómo le va a Juliette?
Parece estar mucho mejor.
Aún tiene algunos problemas de memoria con respecto a mí.
Seguro que es sólo temporal.
- Si puedo hacer algo, dímelo. - Gracias.
Tenemos un aviso de la policía de Nueva York. Hay un fugitivo en la ciudad.
Aún estamos intentando conseguir las cintas de vigilancia del aeropuerto,
pero quiero que estéis atentos...
Hombre caucásico, no hay más detalles.
Pero tenemos un taxi desaparecido y su conductor que hizo una recogida en el aeropuerto.
Quiero que tengáis cuidado.
Creemos que ese tipo tiene un problema con los policías.
Hombre caucásico... Eso reduce mucho la búsqueda.
Esto es una idea genial.
- Si coges la manta... - Gracias.
yo cargaré con lo pesado.
No salimos lo suficiente.
Nos quedamos sin salir demasiado tiempo.
Hubo un tiempo en que me encantaba correr por los bosques.
A mí también, normalmente persiguiendo a alguien... a algo.
¿Qué te parece?
Tiene escrito "picnic" por todas partes.
Permíteme.
Es algo parecido a una fiebre hemorrágica...
- Como el virus del Ébola. - Bromeas, ¿no?
No, no estoy de broma, pero no es Ébola.
- ¿Entonces no es contagioso? - Probablemente no.
Como os habéis expuesto y parecéis saludables,
supongo que no hay de qué preocuparse.
- Eso es tranquilizador. - Sí, en cierto modo.
Pero para asegurarnos, voy a tomaros una muestra de sangre a los dos.
Así que subíos las mangas y seguidme.
Quizá todo esto sea porque él es un...
- ¿Cómo lo llamaste? - Es un Reinigen.
- Sí, tal vez es porque es un Reinigen. - No lo sé.
Pero sea lo que sea que contrajo, creo que explica por qué atacó a Gilko.
Tenemos que conseguir un historial de Stanton...
quién era, qué hacía, dónde ha estado.
A mi mujer le encantaría escucharlo.
No puedes imaginar el tipo de lenguaje que se decía en mi casa
mientras hacía eso. O quizá sí.
Por un momento pensé que me había casado con un estibador.
Es simpático. Esto...
Bud, la razón por la que quería hablar contigo es que,
últimamente he tenido problemas raros de memoria.
- Estuve hace poco en el hospital. - ¿En serio?
Dios mío, eso es terrible, al menos, por supuesto,
que te salvaran la vida, en ese caso, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy completamente bien.
Sólo... quería saber qué recuerdas sobre Nick y yo.
¿Nick y tú?
Sois la pareja perfecta.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Me refiero a que, estáis muy enamorados.
Todavía no me puedo creer que no os hayáis casado aún, pero no es asunto mío.
¿Le ha pasado algo a Nick?
- No, no, no, Nick está bien. - Gracias a Dios. Me asustaste.
Me refiero a que Nick es único en su especie.
Lo que ha hecho por nosotros supera lo que esperábamos de alguien como él,
- ...déjame decirte. - ¿A qué te refieres?
Ya sabes, que es un Grimm.
- ¿Un qué? - ¿Un Grimm?
- ¿Qué es un Grimm? - No sabes lo que es un Grimm.
No.
Bueno, un Grimm es una especie de término para...
un buen poli, un hombre, una persona que ayuda a la gente que lo necesita...
ya sabes, los necesitados.
Personas indefensas.
Dios, mira la hora. De verdad tengo que volver al trabajo.
Muchas gracias por el té. Me alegra mucho que te guste la colcha.
¿Y las tartas? ¿Te gustan las tartas?
Mi mujer me matará si no te pregunto por la tartas.
Sí, las tartas... las tartas estaban muy buenas.
Me alegra oír eso. Muchísimas gracias por el té.
Supongo que ya lo he dicho, pero lo digo en serio.
- Bien. - Yo... puedo...Puedo salir solo.
¿En qué estaba pensando?
Me alegra que estéis de regreso.
Acabo de conseguir una dirección y un número de teléfono
de Carl Stanton en el noroeste... White Hall drive, número 204.
Intenté hablar por teléfono con la señora Stanton pero no respondía.
El buzón tenía voz de mujer, así que pensé que se había trasladado con él a Portland.
Podía ser su querida.
- Eso pensarías tú. - O su madre.
Muy tarde, ya te has descubierto. De todas formas,
le dejé mensaje y hasta ahora, sin respuesta.
Vete para allá, a ver si averiguas de quién es esa voz.
Llámanos si la encuentras.
- Si está allí, ¿la traigo? - No, ya vamos nosotros.
Gracias. Odio dar malas noticias.
Voy a mirar algunos libros.
- ¿Qué libros? - Cosas que escribieron mis antepasados.
- Quizás haya algo sobre esta enfermedad. - Yo me ceñiré al mundo moderno, gracias.
A ver lo que puedo encontrar en la historia de Stanton.
Fluvus pestilentia.
- Sí. - Tengo a una tal Phyllis Stanton,
mujer de Carl.
Es investigadora de control de animales, especializada en los domésticos.
- Su prioridad son los... - Cerdos.
¿Lo sabías?
¡Señora Stanton! Soy el Sargento Wu, de la policía de Portland.
¡Señora Stanton!
Soy el Sargento Wu. Estoy entrando en su casa.
Tío.
¿Señora Stanton?
Policía de Portland. Estoy en su casa.
Si puede oírme, contésteme.
Estoy en su cocina yendo hacia el salón.
¿Señora Stanton?
Necesito código tres, ¡ya!
Señora Stanton, suelte el cuchillo y el destornillador. No voy a hacerle daño.
Quédese donde está. ¡No se mueva!
¿Todo esto era por la cesta de picnic?
- ¿Qué? - La idea del picnic.
Algo así.
Estaba buscando una cámara que heredé de mi bisabuelo.
Tenía una tienda de fotos en Berlín.
En fin, vi una antigua mecedora que pertenecía a mi abuela
por parte de madre, lo cual me recordó que mi abuela
solía llevarnos de picnic cuando era pequeño.
Y luego me acordé de la cesta de picnic,
y me olvidé de la cámara y empecé a buscar la cesta.
A veces me despisto de lo que tengo en mente.
A mí me vale.
Si a ti te vale, a mí también, tío.
Aunque no estoy segura de...
- ...de la salchicha de remolacha. - ¿Era muy picante? Lo siento.
Estaba experimentando.
No, sólo se necesita tiempo para acostumbrarse.
Como conmigo.
Acostumbrarse a ti no es tan difícil.
- En el pasado, apresuraba las cosas. - Sí.
Yo también.
Y eso es lo más que voy a hablar de relaciones pasadas.
Un plan excelente.
Oye, amigo, no tienes buena pinta.
¿Estás bien?
Me lo tomaré como un no.
¡Corre!
¡Dios!
Vale. Arrancaré el coche.
- Vale. Bien, quédate conmigo.
Estaremos bien.
Cuidado.
¡Cierra la puerta!
- ¿Le ves? - No.
¡Sí! Dios, está ahí...
- Tenga lo que tiene ese tío, no está bien. - Dios mío.
- Para nada, en absoluto. - Dios mío.
Eso es todo lo que sé. Gracias. Gracias, gracias.
- Hola. - Hola.
- No tienes buen aspecto. - Eso es.
Llamé. Nadie respondió.
La puerta estaba sin cerrar. Entré.
La llamé media docena de veces.
Y luego ella... fue a por mí, ¿sabéis?
No tenía elección.
Le pasaba algo. Cogió algo, como Stanton, el marido.
Vale, despacio. Ya llegaremos.
¿Dónde está?
- En la casa, donde cayó. Os lo enseñaré. - Oye, espera.
- Ya nos ocupamos nosotros. - Sí, por supuesto.
Buena idea.
Si esto le ocurrió a ella...
¿Qué le habrá pasado al tipo que atacó Stanton?
Gilko.
- ¿Es uno de ellos? - No lo sé,
- ...pero tenemos que encontrarlo. - Trabaja en Parques.
Tengo al supervisor de Gilko.
No le ha visto pero trabaja en mantenimiento y hoy le tocaba el parque del muelle.
A todas la unidades, hay una denuncia de un ataque
en la entrada sur del parque del muelle.
Hombre blanco con uniforme de Parques y Mantenimiento.
Es nuestro hombre, lo que significa que es de ellos, ¿no?
Sí.
- Pero de qué tipo, no lo sé. - Unidad 24, 10-51, ya vamos.
Recibido, 24.
Ese ha sido el picnic más emocionante
- ...que he tenido. - Lo siento.
No es culpa tuya.
Y lo que pasó antes estaba muy bien. Ya sabes, cuando estábamos...
estábamos hablando y comiendo y...
y me mirabas.
Como me estás mirando ahora.
Sí, me acuerdo de eso.
Esa fue la parte buena.
Estabas mirándome como si...
- ...fueras a... - Sí.
- Hablábamos de no apresurar las cosas y... - ¿En serio?
No creo recordar esa parte.
- ¡Vaya! - Ya te digo.
Deberías cogerlo.
- ¿Tengo que hacerlo? Porque... - Podría ser importante.
Seguro que no es nada. Seguro que sólo es...
Nick.
Entonces será algo de vida o muerte.
Oye, Nick. Estoy ocupado.
- ¿Has oído hablar sobre fluvus pestilentia? - Sí. Es... es...
Es la fiebre amarilla. Del viejo mundo. Muy desagradable.
Es malo para los Wesen, solía arrasar pueblos enteros. ¿Vale?
- ¿Eso es todo? - No.
Creo que tenemos un brote en Portland. Intenté llamar a Rosalee...
Pues está aquí mismo, en la tienda.
Pregúntale si hay tratamiento.
¿Hay tratamiento para la fluvus pestilentia?
- ¿Puede hacerlo? - ¿Puedes hacerlo?
- Ha dicho... - Lo he oído.
Creo que vamos a necesitar un poco de ese...
Vale, pero, tío, tienes que tener mucho cuidado con estas cosas,
porque los síntomas te engañan.
Al principio, parecen no estar enfermos. Es como
si la libido golpeara fuerte, ¿sabes?
Supuestamente hace parecer borracho de amor, ¿sabes?
Todo desaparece, ¿sabes? La inhibición a la porra y acto seguido,
estás en la cama, enfermo de muerte y como si se quemase tu cuerpo por fuera...
Dios mío. Rosalee.
- Tienes una cosa... - Nick.
Creo que oigo algo. ¡Ahí!
- ¡Rosalee! - ¿Qué? ¿Ahora no te gusto? ¿Qué pasa?
¡No, no, tú no has hecho nada malo! Es sólo que...
- ...podrías estar infectada. - ¡De amor!
¡No! De fluvus pestilentia.
- De amor. - No, Rosalee, quiero que te concentres.
- Estoy concentrada. - ¡Escúchame! ¿Vale?
El tipo del parque puede que lo tuviera y creo que te arañó.
Dios.
Acabas de decir que hay tratamiento, ¿no? ¿Lo hay?
- ¿Cómo lo hacemos? - No me siento muy bien.
Rosalee, quédate conmigo. No puedo hacer el tratamiento sin ti.
Está... está...
Está en uno de estos libros.
Monroe, creo que tienes razón. Creo que estoy enferma.
Rápido.
¡Recógelo!
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho. No quería decirlo.
No pasa nada.
No, es esto. No, es esto.
¿Lo tienes?
Tengo todos los ingredientes en la tienda pero...
vas a tener que hacer...
Quédate aquí. ¿De acuerdo? No te muevas.
Voy a hacer esta poción. Vas a ponerte bien.
¿Monroe? No.
Tienes que atarme.
¡Aguanta, Rosalee!
Tengo todo lo necesario, todos los ingredientes.
Los estoy mezclando , ¿vale? No debería tardar mucho.
¿Vale?
Sólo tengo que añadir raíz de roburea.
¿Rosalee?
¡Oye! ¡Ese es el tipo que vimos en el parque!
¡Vino directo hacia mí, Nick!
Escucha, Rosalee lo tiene también.
Creo que la arañó o algo así.
¿Rosalee está enferma? ¿Rosalee es uno de ellos?
Sí, ella es un Fuchsbau.
- ¿Monroe también es uno de ellos? - Sí. Aquí un Blutbad.
¿Podemos hablar de esto después? Quiero decir, bienvenido a bordo, Hank.
Encantado de que no tengamos que irnos por las ramas.
Es solo que Rosalee está en la otra habitación, ¿vale?
- Y estoy a punto de mezclar estas cosas. - ¿Cuánto falta para que esté listo?
- Oye, oye, oye. - Tenemos que tratar a este tipo.
¿Rosalee?
Tío. Se ha ido.
De acuerdo, tú quédate aquí. Trátale y yo encontraré a Rosalee.
¡Date prisa! ¡Date prisa! No puedo contener a este tío.
Solo tengo que darle un par de sorbos de esta cosa.
Bien.
¡Oye! ¡Tío!
No tengo mucho de eso, ¿vale?
Tengo que guardar algo para Rosalee. Espósalo.
- Vale. - Está bien.
- Le tengo. - Allá vamos.
Un poco más.
¡Rosalee!
¡Oye, Rosalee!
Oye, soy Nick. Sé que estás enferma.
Pero necesito que te des la vuelta.
Monroe tiene que darte ese...
Oye...
¿Rosalee?
Creo que debería funcionar.
¡Dios mío, Nick, no tenías que matarla!
- No, está inconsciente. ¡Coge esa cosa! - Dios mío. Vale.
Lo tengo, Rosalee. Ya voy.
Déjame hacerlo.
- Es una buena idea, gracias. - ¡Date prisa!
Mantenle la boca abierta.
Esta cosa realmente funciona.
Tiene mucho mejor aspecto.
¿Sabes? Ya que estamos...
sacando el tema de los Blutbad, por así decirlo,
yo fui el que te golpeó en el parque aquel día.
- ¿Qué? - Ya sabes. ¿El día de "la caza del Big Foot"?
Es verdad. Fue él.
No fue mi intención. Es que...
- Larry era un buen amigo mío... - ¿Monroe?
Luego más.
- Me salvaste. - Bueno, no fui sólo yo.
Nick estaba aquí. Y también Hank.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Nos... besamos?
Como si no hubiese un mañana.
Pensaba que era un sueño.
En realidad, creo que sólo era la fluvus pestilentia.
No lo sé.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series! #SubTS