Der Tod stand hinter ihm und sagte:
"Folge mir, die Stunde deines Abschieds von dieser Welt ist gekommen."
Hey.
Hey, geht es Ihnen gut?
- Ja. - Oh mein...
Verdammt, Sie sehen... Sie sehen überhaupt nicht gut aus.
Sie sehen nicht gut aus. Sie brauchen...
Ich sollte Ihnen einen Krankenwagen rufen, nicht wahr?
Sie sehen aus, als bräuchten Sie ein wenig Hilfe.
Ich werde einen Krankwagen rufen, in Ordnung?
Nicht.
Nicht!
Sie verstehen nicht! Sie verstehen nicht!
Nein! Nein!
Runter...
Nun, wie viele von diesen, wie nennst du sie, gibt es?
Wesen. Sie nennen sich Wesen.
Ich weiß nicht, wie viele es sind. Und ich habe vielleicht zwei Dutzend gesehen
und ich habe sehr viel mehr über sie gelesen.
Was meinst du damit, du hast über sie gelesen? Gibt es Bücher über sie zu kaufen?
Nein.
Als meine Tante Marie in die Stadt kam,
brachte sie ein paar Sachen mit...
und ich habe sie sozusagen geerbt.
Meine Vorfahren haben dieses Zeug scheinbar seit Jahrhunderten überliefert.
Und jetzt siehst du sie die ganze Zeit?
Nur wenn sie verärgert oder sauer sind...
in irgendeiner Weise emotional.
Und wissen sie alle, dass du einer von diesen Grimms bist?
Nein. Ich denke, sie können das spüren,
wenn ich sie erkenne, aber ich weiß es nicht genau.
Meine Vorfahren haben das nie aufgeschrieben.
Sie waren zu beschäftigt damit, anderen den Kopf abzuhacken.
Werde ich sie jetzt auch die ganze Zeit sehen?
Ich denke nicht, aber man weiß es nicht.
Du musst nur bereit dafür sein.
Ja. Wenn du keinen Grimm als Partner hättest,
würde ich bezweifeln, dass du je überhaupt irgendetwas gesehen hättest.
Aber glaube mir, sie sind da draußen.
- Die Pflicht ruft. - Wie immer.
Warum kann ich mich nicht an dich erinnern?
- Juliette! Hey! - Hey!
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Mir geht es gut.
Wirklich. Ich habe gerade... Kann ich dich etwas fragen?
Ja. Klar, alles.
Ich und Nick...
- Wie waren wir so? - Was meinst du?
Du weißt, er lebte hier, richtig? Also...
Ich meine, wie waren so als Paar?
Glücklich. Ihr wart glücklich.
Aber warum kann ich mich dann an gar nichts erinnern?
Du weißt, dich hat diese Katze gekratzt...
Ja, ich kann mich an den Kratzer erinnern.
Die Ärzte sehen keinen Zusammenhang mit dem Kratzer.
Nun... Schau, ich weiß nicht...
Was sagt Nick dazu?
Weißt du, es ist okay. Danke für den Versuch.
Ich... Ich verstehe das schon.
Wie auch immer. Aber danke dir.
Ja, natürlich.
Ryan Gilko. Er arbeitet für "Parks and Recreation".
Er hat keine Vorstrafen. Wird G-I-L-K-O buchstabiert.
- Okay, ich habe es. - Lass ihn uns überprüfen... Hey!
Haben einen Anruf wegen eines Angriffs bekommen?
Und es sieht wie ein Verkehrsunfall aus?
Ein bisschen von beidem.
Das ist der Fahrer des Trucks, der den Auffahrunfall verursacht hat.
Er stieg aus, um mit dem Fahrer hinter ihm zu sprechen,
sagte, dass er ziemlich krank aussähe. Er bot an, Hilfe zu rufen.
Der Fahrer hat ihn attackiert.
Gilko zufolge. Das ist sein Name, Ryan Gilko.
Er arbeitet für "Parks and Recreation". Keine Vorstrafen.
- Wer fuhr den Rammbock? - Registriert auf einen Carl Stanton,
eine Adresse aus Washington. Nicht als gestohlen gemeldet.
Wir haben hier ein bisschen aggressives Fahrverhalten.
- Scheint so. - Also, wo ist unser Mr. Stanton?
Gilko sagte, dass er ihn in Richtung des Gebäudes gehen sah.
Und so, wie er ihn beschrieb,
denke ich nicht, dass er weit gekommen ist.
Ich habe von Aggressionen im Straßenverkehr gehört, aber Aggressionen im Büro?
Ist jemand im Gebäude?
Dürfte nicht sein. Sie öffnen nicht vor 9:00.
Mr. Stanton, hier ist die Polizei!
Machen Sie es nicht schlimmer, als es ist. Kommen Sie jetzt raus!
Ich denke nicht, dass er einer ist, der freiwillig aufgibt.
- Vielleicht sollten wir die Spezialeinheit rufen. - Alles klar, ruf an.
Wir haben die Situation unter Kontrolle. Los geht es.
Hände dahin, wo wir sie sehen können!
Denken Sie nicht einmal daran.
Er denkt darüber nach.
Fallenlassen!
Stanton, stopp!
Nicht bewegen! Stopp!
War er einer von diesen Dingern, die du sehen kannst?
Ich befürchte schon.
Aber hier geht noch etwas anderes vor sich.
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E04 - Quill
Übersetzung: Hasche, Grizzly & hooky81 Korrektur: Elya & glumpf
VO by www.addic7ed.com Resync by ninh
- Ist das sein normales Gesicht? - Ja.
Aber ich denke, mit ihm stimmte etwas nicht.
Ja, kein Scherz.
Hat er dieses "Wechselding" gemacht?
Kurz bevor er uns angegriffen hat.
- Was hast du gesehen? - Es wird "Reinigen" genannt.
Wie sieht ein "Reinigen" aus?
So eine Art Ratte.
Ich hasse Ratten.
Sieh dir mal seinen Arm an.
Sieht aus, als wäre er von Nadeln gestochen worden.
Er sah wirklich krank aus, als ich nach ihm gesehen hatte.
Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen, bot meine Hilfe an und er griff mich direkt an.
- Und was haben Sie gemacht? - Ich rannte auf die andere Seite meines Trucks,
um von ihm wegzukommen. Ich wählte die 911.
Also ist vor der Kollision nichts gewesen...
Kein Vorfall, der all dies veranlasst haben könnte?
Nein, nichts, ich schwöre es. Es geschah aus dem Nichts.
Als er auf Sie zukam, haben Sie da etwas Seltsames an ihm bemerkt?
Was meinen Sie?
Irgendetwas, das nicht stimmte.
Sie meinen etwas anderes als das Schreien, das Schwitzen und den Ausschlag?
Sie arbeiten also für "Parks and Recreation"?
Seit 15 Jahren. Und ich hatte nie einen Unfall oder Strafzettel.
Wir haben Ihre Kontaktdaten, also können Sie jetzt gehen.
Was ist mit dem Polizeibericht? Ich werde den für die Versicherung brauchen.
Sie können ihn bei diesem Officer bekommen.
Alles klar, toll. Danke!
Wie machst du das?
Wie weißt du, wer wer ist und was was ist?
Manchmal weißt du es, manchmal auch nicht.
Das hilft mir auch nicht.
Entschuldigen Sie. Der Detective sagte, Sie könnten mir eine Kopie des Unfallberichts geben?
Ja, ist gleich fertig.
Sie...
Sie sind wirklich hübsch.
Vergessen Sie den Bericht.
Sagen wir, Sie und ich trinken was zusammen und gehen danach zu mir.
Sir, Sie benehmen sich schrecklich. Halten Sie Abstand.
Alles klar, ich sage es ja nur...
Sie wissen nicht, was Sie verpassen.
Der Drogentest von Carl Stanton ergab,
dass er außer Ibuprofen keine Medikamente zu sich nahm...
- sehr viel davon. - Irgendwelcher bekannter Drogenmissbrauch?
Keinen, den wir herausfinden konnten.
Er hatte einen Führerschein und ein Nummernschild aus Washington,
wir versuchen noch die Angehörigen zu kontaktieren.
- Wissen wir, warum er hier in Portland war? - Noch nicht.
Wir fanden eine Tasche voll mit frei erhältlichen Medikamenten in Stantons Auto,
und es scheint, als hätte er Verletzungen, die nichts mit dem Autounfall zu tun hatten...
Oder mit der Schießerei.
Ich sage es Ihnen, Captain... dieser Kerl hörte nicht auf.
Er kam auf uns zu wie...
ein wildes Tier.
Ich habe einen Treffer für Stanton. Er ist verheiratet.
Er ist letzten Monat von Seattle nach Portland gezogen.
keine Vorstrafen, keine unbezahlten Strafzettel.
Er arbeitete für eine Software-Firma in Seattle.
Die Adresse habe ich noch nicht... Ich arbeite daran.
In Ordnung, erledigen Sie Ihre Berichte und...
schlafen Sie etwas.
Ich werden diesen schreiben. Geh du nach Hause.
Das brauchst du mir nicht zweimal sagen.
- Ja. - Sean.
Ich bin es.
Ich habe nicht viel Zeit.
Die Familien haben noch jemanden geschickt.
Er flog von Rom ab, mit einem Anschlussflug vom JFK
und sollte bald in Portland sein, wenn er es nicht schon ist.
- Name? - Ich weiß ihn nicht.
Was ist er?
Ein Nuckelavee.
Warum wurde er geschickt?
Wegen des Schlüssels.
Das lasse ich nicht zu.
Du muss sehr vorsichtig sein.
Wenn sie erfahren, dass du gewarnt wurdest,
dann geraten wir und alles, für das wir gearbeitet haben, in Gefahr.
Ich muss los.
Monroe?
Nick? Wo bist du?
Öffne die Tür.
Schätze, wir sind auf derselben Wellenlänge.
- Nun, möchtest du...? - Nein, du zuerst.
Ich meine, du kamst den ganzen Weg hierher.
Es ist Hank.
- Geht es ihm schlechter? - Nein.
Ich erzählte ihm... alles.
Tut mir leid. Wie bitte?
Er weiß, dass ich ein Grimm bin, und er weiß von den Wesen.
Und er glaubt dir?
Mann, er drehte durch! Ich denke nicht, dass er noch eine Wahl hatte.
- Hast du ihm von mir erzählt? - Nein, ich wollte ihm nicht von dir erzählen,
bis ich sah, wie er reagiert.
Hast du je daran gedacht, wie ich reagieren könnte?
Vielleicht sollten wir einfach eine kleine Coming-out Party machen,
und es all deinen Freunden erzählen!
Oh, Mann.
Tut mir leid. Eigentlich, weiß du...
Das könnte gut sein...
denke ich.
Jedenfalls, ich wollte es dir einfach sagen.
Was wolltest du mir sagen?
- Juliette hat mich angerufen. - Wegen was?
Was denkst du denn, Mann? Wegen dir.
Sie versucht wirklich hart, sich zu erinnern, und sie...
sie fragte mich, wie ihr zwei auskamt.
Und ich sagte, ihr wart glücklich.
Und ich bin nicht sicher, ob das hilfreich war, weil sie irgendwie aufgehängt hat,
direkt nachdem sie mich gefragt hat.
Und jetzt...
bin ich nicht sicher, ob ich dir das hätte sagen sollen.
- Ist okay. - Sie versucht es, Mann.
Ich dachte einfach, du solltest es wissen.
Danke.
- Ja, jederzeit. - Nun, jedenfalls...
- Ich muss los. - Ja.
- Bis dann. - Bis dann.
Oh, mein Gott.
Hank weiß es.
Ich weiß nicht, was für Spielchen Sie zwei hier spielen.
Ich habe drei Kinder zu Hause. Ich brauche das nicht.
Ich habe nie etwas Böses getan.
Er hat keinen Grund hinter mir her zu sein.
Bitte, stellen Sie sicher, dass er das weiß.
Juliette?
Ich bin in der Küche!
- Hi. - Hi.
Du genehmigst dir ein kleines Cayenne Kombucha?
Ich schätze, du weißt eine Menge über meine Lieblingsdinge, was?
Ja. Entschuldige. Gewohnheit.
Möchtest du eins?
Es ist eigentlich nicht mein Favorit.
Was ist es?
Ich bin mehr der Kaffee-Typ. Hey...
Wie war dein Tag?
Du weißt schon, nur einen Spaziergang in die verlorene Vergangenheit.
Hast du heute mit den Ärzten gesprochen?
Nein, ich war irgendwie ausgelastet bei der Arbeit.
Schau...
Nick, ich möchte, dass du weißt, dass ich mich schrecklich fühle.
Ich fühle mich, als
hätte ich etwas fürchterliches getan, habe aber keine Möglichkeit, mich zu entschuldigen, weil...
ich nicht weiß, was passiert ist, und...
ich definitiv nicht weiß, wie ich es wieder hinkriege.
Schau, Juliette, ich fühle mich schlecht, nicht in der Lage zu sein, etwas zu tun...
um dir zu helfen.
Ich habe Pasta gemacht. Es ist noch welche im Kühlschrank, wenn du möchtest.
Danke.
- Sie wollten mich sehen, Sir? - Ja, kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür.
Wir bekamen eine Warnung, dass ein männlicher Flüchtiger nach Portland kommt, via JFK aus Rom.
Dies ist eine Liste aller ankommenden Flüge.
Ich möchte den Namen von jedem, der mit dieser Reiseroute übereinstimmt.
Er reist wahrscheinlich unter falschem Namen.
Möglicherweise müssen Sie hierfür den Heimatschutz kontaktieren.
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.
Wird gemacht.
Nicht.
Was zum...?
Oh, nein.
Was hast du getan?
Komm rein, komm rein, komm rein.
Was ist los?
- Die Katze ist ausgebrochen. - Wie?
Okay.
Das garantiert
ein "Wie zur Hölle hat sie das gemacht?"
Ich weiß nicht.
Wo war sie?
Und sie ist jetzt draußen auf der Straße?
Ich hatte keine große Wahl.
Nun, ich bin froh, dass du okay bist.
Ich auch. Sollten wir schauen gehen?
Nein.
Richtig. Es gibt hier einiges aufzuräumen.
Hey, ich mache dir ein Angebot.
Ich werde dir aufräumen helfen, wenn du eine Pause machst und...
na ja, ich war auf meinem Dachboden, und ich...
und ich fand den alten Picknickkorb meiner Urgroßmutter?
Es ist eine Schönheit aus den frühen 20er Jahren, denke ich?
Und ich dachte einfach, nun...
Lädst du mich auf ein Picknick ein?
Das hängt davon ab, was du sagst.
Und wenn du ja sagen wirst, dann, ja.
Aber wenn du nein sagen wirst, dann, du weißt schon,
wollte ich dir einfach vom Picknickkorb...
meiner Urgroßmutter erzählen, den ich auf dem Dachboden fand.
Ich war schon eine lange Zeit nicht mehr bei einem Picknick.
Ich tendiere mal dazu, dass das ein Ja ist.
In Ordnung.
Cool.
Wir fühlen uns alle schlecht deswegen, was ihn Ihrem Haus passierte,
das Sie mit Ihrer Nicht-Frau teilen.
Oh, und hier ist sie. Die Frau machte Ihnen eine Quiltdecke.
Ich habe die Details dieses Passagiers, die Sie wollten, Captain.
- Was haben Sie gefunden? - Drei Ankünfte
aus Rom mit Verbindung über JFK.
Zwei sind als Priester ausgewiesen, die von einem Vatikanrummel zurückkommen.
- Haben Sie einen dritten? - Ist auf der Flucht.
Niemand benutzte den Namen auf dem Ticket, um ein Auto zu mieten oder in ein Hotel einzuchecken.
Aber halten Sie sich fest... Ein Taxi und sein Fahrer
werden vermisst, sind vom Radar verschwunden,
innerhalb 30 Minuten, nachdem das Flugzeug des mysteriösen Mannes aufsetzte.
Wir haben eine Fahndung für das Taxi und den Fahrer draußen.
Gut. Bleiben Sie dran.
Lassen Sie mich wissen, wenn etwas anderes auftaucht.
Auf jeden Fall, Sir.
Griffin.
Ja. Okay, warten Sie kurz.
Die Autopsie ist fertig. Die Gerichtsmedizinerin möchte es uns zeigen und darüber reden.
- Gib mir zehn Minuten. - Wir sind in 20 Minuten da.
- Morgen. - Hey, Captain.
Nick, ich wollte fragen, wie es Juliette geht?
Es scheint ihr viel besser zu gehen.
Sie hat immer noch Probleme mit ihrer Erinnerung, wenn es um mich geht.
Ich bin sicher, es ist nur vorübergehend.
Wenn ich irgendetwas tun kann, lassen Sie es mich wissen.
Vielen Dank.
Außerdem bekam ich eine Vorwarnung vom NYPD. Wir haben einen Flüchtigen in der Stadt.
Wir versuchen immer noch Flughafenüberwachung zu bekommen,
aber ich möchte, dass ihr Jungs Ausschau haltet...
Kaukasischer Mann, mehr Details haben wir nicht.
Aber wir haben ein vermisstes Taxi und Fahrer, der am Flughafen jemanden abholte.
Ich möchte, dass Sie vorsichtig sind.
Wir denken, dieser Typ hat ein Problem mit Cops.
Kaukasischer Mann... Das grenzt es wirklich ein.
Das ist so eine tolle Idee.
- Wenn du die Decke nimmst... - Vielen Dank.
nehme ich die schweren Sachen.
Wir gehen nicht genug raus.
Wir stecken zu viel drinnen fest.
Es gab eine Zeit, da liebte ich es, durch die Wälder zu laufen.
Oh, Mann, ich auch, in der Regel jemanden jagend...
etwas.
Was denkst du?
Hier schreit es förmlich nach Picknick.
Erlaube mir.
Es ist eine Art hämorrhagisches Fieber...
wissen Sie, eine Art Ebola Virus.
Sie scherzen, richtig?
Nein, ich scherze nicht, aber es ist nicht Ebola.
- Dann ist es nicht ansteckend? - Wahrscheinlich nicht.
Da Sie dem letzte Nacht ausgesetzt waren, und Sie einigermaßen gesund aussehen,
ist meine Vermutung, dass Sie nichts zu befürchten haben.
- Das ist beruhigend. - Ja, irgendwie schon.
Nun, nur um sicherzugehen,
werde ich Blutproben von Ihnen beiden nehmen.
Also, krempeln Sie Ihre Ärmel hoch und folgen Sie mir.
Vielleicht ist das alles, weil er ein...
- Wie nanntest du es? - Es ist ein Reinigen.
Ja, vielleicht ist es, weil er ein Reinigen ist.
Ich weiß nicht. Aber was immer er bekam,
denke ich erklärt, warum er Gilko angriff.
Wir müssen Stantons Hintergrund überprüfen...
Wer er war, was er tat, wo er war.
Meine Frau wird begeistert sein, das zu hören.
Sie können sich die Art Sprache nicht vorstellen,
die durch mein Haus ging, während sie dieses Ding machte.
Oder vielleicht können Sie das.
Ich dachte eine Weile, ich hätte einen Hafenarbeiter geheiratet.
Das ist süß.
Also...
Bud, der Grund, weshalb ich mit Ihnen reden wollte, ist dass...
ich in letzter Zeit ein paar wirklich seltsame Probleme mit meinem Gedächtnis habe.
- Ich war vor kurzem im Krankenhaus... - Waren Sie?
Oh, mein Gott, das ist schrecklich,
es sei denn natürlich, die haben Ihr Leben gerettet, in diesem Fall, Gott sei Dank.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja, nein, ich bin total okay.
Ich wollte nur wissen, an was Sie sich...
- über mich und Nick erinnern. - Sie und Nick?
Ihr Leute seid das perfekte Paar.
- Wirklich? - Nun, ja, natürlich.
Ich meine, Sie sind so verliebt.
Ich kann nicht verstehen, warum ihr noch nicht verheiratet seid,
obwohl mich das nichts angeht.
Ist Nick etwas zugestoßen?
- Nein, nein, nein, Nick geht es gut. - Oh, Gott sei Dank.
Sie haben mich erschreckt.
Ich meine, dieser Nick ist einzigartig.
Was er für uns getan hat, geht weit über alles,
was wir jemals von jemandem wie ihm erwartet hätten,
- das muss ich sagen. - Was meinen Sie?
Na ja, Sie wissen, da er ein Grimm ist.
- Ein was? - Ein Grimm.
- Was ist ein Grimm? - Sie wissen nicht, was ein Grimm ist?
Nein.
Nun, ein Grimm ist eine Art Begriff für einen...
einen guten Cop, einen Kerl,
eine Person, die Leuten in Not hilft...
Sie wissen, die Bedürftigen.
Hilflose Menschen. Oh, Gott, wie die Zeit vergeht.
Ich muss wirklich wieder zurück an die Arbeit.
Herzlichen Dank für den Tee. Ich bin so froh, dass Ihnen die Decke gefällt.
Oh, was ist mit den Kuchen?
Mochten Sie die Kuchen? Meine Frau wird mich töten, wenn ich Sie nicht wegen den Kuchen frage.
Ja, nein, die Kuchen... Die Kuchen waren so gut.
Oh, ich bin froh, das zu hören. Vielen Dank für den Tee.
Ich... Ich glaube, ich habe das bereits gesagt, aber ich meine es ernst.
- Gut. - Ich kann...
Ich kann mich selbst rauslassen.
Froh, dass ihr Jungs zurück seid.
Bekam gerade eine lokale Adresse und Telefonnummer für Carl Stanton im Nordwesten...
Whitehall Drive, Nummer 204.
Versuchte Mrs. Stanton telefonisch zu erreichen, aber niemand ging ran.
Der Anrufbeantworter hatte eine weibliche Stimme, also nehme ich an, sie zog mit ihm nach Portland.
Könnte seine Geliebte sein.
- War klar, dass das deine erste Vermutung ist. - Oder seine Mutter.
Zu spät. Dir fiel zuerst das Schlimmste ein.
Jedenfalls hinterließ ich eine Nachricht für sie, bisher keine Reaktion.
Geh da vorbei, sieh, ob du herausfinden kannst, wem diese Stimme gehört.
Ruf uns an, wenn du sie findest.
Wenn sie da ist, soll ich sie herbringen?
- Nein, wir werden kommen. - Danke.
Ich hasse es, schlechte Nachrichten zu überbringen.
Schau, ich werde ein paar Bücher überprüfen gehen.
- Was für Bücher? - Zeugs, das meine Vorfahren schrieben.
Vielleicht haben sie etwas über diese Krankheit.
Ich werde in der modernen Welt bleiben, danke.
Sehen, was ich über Stantons Vorgeschichte herausfinden kann.
Fluvus Pestilentia.
Ja.
Ich habe einen Treffer auf Phyllis Stanton, Ehefrau von Carl?
Sie ist eine Feldforscherin für Tierkontrolle,
spezialisiert auf zähmen.
- Ihr Schwerpunkt liegt bei... - Schweinen.
Hast du das gewusst?
Mrs. Stanton? Sergeant Wu, Polizei von Portland.
Mrs. Stanton!
Hier spricht Sergeant Wu. Ich werde nun Ihr Haus betreten.
Oh, Mann.
Mrs. Stanton?
Polizei von Portland. Ich bin jetzt in Ihrem Haus.
Wenn Sie mich hören können, antworten Sie.
Ich bin in Ihrer Küche, gehe jetzt in Ihr Wohnzimmer.
Mrs. Stanton?
Code Three, ich brauche sofort Verstärkung!
Mrs. Stanton, bitte legen Sie das Messer und den Schraubendreher weg.
Ich will Sie nicht verletzen. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Nicht bewegen!
Also ging es nur um den Picknickkorb?
- Was? - Die Idee für das Picknick.
Mehr oder weniger.
Eigentlich habe ich nach der Kamera gesucht, die ich von meinem Urgroßvater geerbt habe.
Er hatte einen Fotoladen in Berlin.
Wie auch immer, ich sah den Schaukelstuhl, der meiner Großmutter
mütterlicherseits gehörte, was mich an meine Großmutter erinnerte,
die uns zum Picknick mitnahm, als ich noch ein Kind war.
Und dann erinnerte ich mich an den Picknickkorb,
und darüber vergaß ich die Kamera
und begann nach dem Korb zu suchen.
Ich komme manchmal von "Hölzchen auf Stöckchen".
Ist in Ordnung für mich.
Wenn es für dich in Ordnung ist, ist es auch für mich in Ordnung, Mann.
Ich bin nicht ganz sicher wegen der...
der Rübenwurst.
War sie zu scharf? Tut mir leid. Ich habe experimentiert.
Nein, man muss sich nur daran gewöhnen.
So wie an mich.
Bei dir ist es nicht so schwer.
Weißt du, in der Vergangenheit bin ich manches zu schnell angegangen.
Ja. Ich auch.
Und mehr werde ich über frühere Beziehungen nicht reden.
Ausgezeichneter Plan.
Hey, hey, Kumpel, du siehst nicht gut aus.
Geht es dir gut?
Ich verstehe das als ein Nein.
Lauf!
Oh, Mann!
Okay.
Ich werde den Wagen starten.
- Okay. - In Ordnung, bleib bei mir.
Es wird alles gut werden.
Pass auf.
Verschließ die Tür!
- Siehst du ihn? - Nein.
Ja! Oh, Gott, da ist er...
Oh, Mann, was auch immer der Kerl hat, es geht ihm nicht gut...
- Oh, mein Gott. - In jeder Hinsicht.
Das ist es, das ist alles, was ich weiß. Danke. Danke, danke.
- Hey. - Hey.
Du siehst nicht so gut aus.
Mir geht es auch nicht gut.
Ich klopfte. Es gab keine Antwort.
Tür war unverschlossen. Ich ging hinein.
Ich rief ihren Namen zigmal.
Und dann...
fiel sie über mich her, verstehst du?
Ich hatte keine Wahl.
Irgendwas stimmt nicht mir ihr. Hat sich etwas geholt, krank, wie Stanton, ihr Mann.
Okay, beruhige dich.
Wir werden es schon herausbekommen.
Nun, wo ist sie?
Im Haus, wo sie hinfiel. Ich zeige es euch. Kommt.
Warte.
- Ab hier übernehmen wir. - Ja, ja. Okay.
Gute Idee.
Wenn ihr das passiert ist...
Was ist dann mit dem Kerl, den Stanton angegriffen hat?
Gilko.
Ist er einer?
Ich weiß nicht, aber wir müssen das herausfinden.
Arbeitet bei Parc and Rec.
Okay.
In Ordnung, danke.
Ich habe mit Gilkos Vorgesetztem gesprochen.
Sie haben ihn nicht gesehen, er arbeitet in der Wartung und ist für den Pier Park eingeteilt.
An alle mobilen Einheiten, es wurde ein Überfall am Südeingang des Pier Parks gemeldet.
Ein Weißer, in der Uniform von Parks and Recreation.
Das ist unser Mann, das bedeutet, er ist einer, richtig?
Ja. Ich weiß aber nicht welche Art.
Einheit 24, 10-51, wir übernehmen.
Verstanden, 24.
Na, das war...
aufregender, als jedes andere Picknick, bei dem ich dabei war.
Tut mir leid.
Ist ja nicht dein Fehler.
Und der Teil davor, war wirklich nett.
Du weißt schon, als wir...
als wir abgehangen haben, und...
und gegessen, und...
und du mich angeguckt hast.
In der Art, in der du mich jetzt anguckst.
Ja, an den Teil erinnere ich mich.
Das war der gute Teil.
Du hast geguckt, als wolltest du...
anfangen mich...
Ja. Wir, irgendwie, weißt du,
wir sprachen doch davon, es langsam anzugehen...
Haben wir?
Ich kann mich an den Teil nicht erinnern.
So ist es.
Du solltest da rangehen.
- Muss ich? Weil... - Es könnte wichtig sein.
Ich bin sicher, dass es das nicht ist. Ich bin mir sicher, es ist nur...
Nick.
Dann geht es wahrscheinlich um Tod oder Leben.
Hey, Nick. Ich bin beschäftigt.
Hast du jemals was von "Fluvus Pestilentia" gehört?
Ja. Es ist... es ist...
es ist die Gelbe Pest. Kommt aus der Alten Welt.
Es ist wirklich fies. Es ist schlecht für Wesen,
es löschte ganze Dörfer aus.
- Okay? Ist das alles? - Nein.
Und ich denke, wir haben einen Ausbruch genau hier
in Portland. Und ich habe versucht Rosalee anzurufen...
Oh, tatsächlich ist sie hier im Laden.
Dann frag sie, ob es ein Heilmittel gibt.
Hey, gibt es ein Heilmittel für "Fluvus Pestilentia"?
Kann sie eine machen?
Kannst du eine machen?
- Sie sagt, sie... - Ich habe es gehört.
Sieh mal, Mann, ich denke, wir brauchen etwas von dem...
Oh, okay, aber, Alter, du musst mit dem Zeug wirklich vorsichtig sein,
weil dich die Symptome täuschen können.
Am Anfang scheinen sie nicht krank zu sein.
Es ist wie... aber dann fängt die Libido an zu wirken,
ganz gewaltig, verstehst du? Vermutlich ist es so,
als wärst du liebestrunken, verstehst du?
So als würde alles gehen,
du verlierst alle Hemmungen, und das Nächste das du weißt,
ist, dass du sterbenskrank im Bett liegst und du
das Gefühl hast, zu verbrennen...
Oh, Gott. Rosalee.
Du hast etwas abbekommen...
Nick. Ich denke, ich höre etwas.
Da!
- Rosalee! - Was, auf einmal magst du mich nicht?
- Was ist falsch? - Nein, nein, du hast nichts falsch gemacht!
Es ist nur... du könntest infiziert sein.
- Mit Liebe! - Nein! Mit "Fluvus Pestilentia".
- Mit Liebe. - Nein, Rosalee,
- Du musst dich konzentrieren. - Ich bin konzentriert.
Hör mir zu! Okay?
Der Kerl im Park hatte es vielleicht, und ich glaube, er hat dich gekratzt.
Oh, Mann. Hör zu,
du hast gesagt, es gibt ein Heilmittel, okay?
Es gibt ein Heilmittel?
- Wie bereiten wir das zu? - Ich fühl mich nicht so gut.
Rosalee, bleib bei mir.
Ich kann dieses Heilmittel nicht ohne dich herstellen.
Es ist... es ist...
es ist in einem dieser Bücher.
Monroe, ich glaube, du hast recht. Ich glaube, ich bin krank.
Beeil dich.
Heb es auf!
Tut mir leid. Tut mir so leid, tut mir so leid.
- Ich wollte das nicht. - Ist schon in Ordnung.
Nein, jetzt. Nein, jetzt.
Hast du es?
Ich habe alle Bestandteile hier im Laden, aber...
aber du musst vielleicht...
Bleib hier.
Okay? Nicht bewegen.
Ich werde das Zeug machen.
Du wirst wieder.
Monroe? Nein.
Du musst mich festbinden.
Halte durch, Rosalee.
Ich habe alles zusammen, alle Bestandteile.
Ich mische es nun, okay? Es wird nicht mehr lange dauern.
Okay?
Ich muss nur noch Robureawurzel hinzufügen.
Rosalee?
Hey, hey, hey! Das ist der Typ, den wir im Park gesehen haben!
Er hat sich sofort auf mich gestürzt, Nick! Hör mal, Rosalee hat es auch.
Ich denke, er hat sie gekratzt oder so.
- Rosalee ist krank? - Rosalee ist eine?
Ja, sie ist eine Fuchsbau.
Dann ist Monroe auch einer?
Ja. Ein Blutbad. Können wir das später machen?
Ich meine, willkommen an Bord, Hank.
Weißt du, ich bin froh, dass wir nicht mehr um den heißen Brei herumreden müssen.
Rosalee ist im anderen Zimmer, okay?
Und ich bin gerade dabei, das Zeug zusammenzurühren.
Okay, wie lange wird das dauern?
Hey, hey, hey. Wir werden... wir müssen ihn dringend behandeln.
Rosalee?
Oh, Mann.
Sie ist weg.
Also gut, du bleibst hier, behandele ihn, ich werde Rosalee finden.
Beeil dich! Beeil dich!
Ich kann den Typ nicht festhalten.
Okay, okay, verabreiche ihm einfach ein paar Tropfen von dem Zeug hier.
Okay.
Hey! Mann!
Ich habe nicht soviel davon, okay?
- Ich muss etwas für Rosalee übrig lassen. - Ich lege ihm Handschellen an.
- Okay. - In Ordnung. Ich habe ihn.
Okay. Los geht es.
Ein bisschen mehr.
Rosalee!
Hey, Rosalee!
Sieh mal, ich bin es, Nick. Du bist krank, ich weiß.
Aber ich muss dich mit zurücknehmen. Monroe will, dass du dieses...
Hey.
Rosalee?
Ich denke, das sollte reichen.
Oh, mein Gott, Nick, du hättest sie nicht töten müssen!
Nein, sie ist nur bewusstlos. Hol das Zeug!
Oh, mein Gott. Okay.
Ich habe es, Rosalee. Ich... Ich komme.
Lass mich das machen.
Es ist eine... das ist eine gute Idee, danke.
Beeilung!
Halte ihren Mund auf.
Dieses Zeug funktioniert wirklich.
Er sieht schon besser aus.
Weiß du,
da wir schon einmal...
sozusagen den Blutbad aus dem Sack gelassen haben,
ich war derjenige, der dich an dem Tag im Park geschlagen hat.
- Was? - Weißt du...
der "Jagd nach BigFoot"- Tag?
Es ist wahr. Das war er.
Ich wollte das nicht. Es war einfach...
- Larry war ein wirklich guter Freund... - Monroe?
Später mehr.
Du hast mich gerettet.
Na ja, das war ich nicht allein. Nick ist hier.
Und Hank auch.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Haben wir uns geküsst?
Als gebe es kein Morgen.
Ich dachte, es wäre ein Traum.
Ich glaube, es war nur die "Fluvus Pestilentia".
Darüber weiß ich nichts.
www.SubCentral.de