Anteriormente em "Hell On Wheels".
Mantenha o Sr. Bohannon debaixo de olho.
Roubaste-me o dinheiro.
Os homens não me querem aqui. E não trabalham arduamente.
Dei-lhe a sua vida de volta.
Então obrigue-os!
Cavalheiros, apresento-vos o vosso novo mestre de obras.
O Sr. Toole é o meu marido, e não tenho queixas.
É bom para ele que nunca o veja levantar a mão para te bater.
- Esta é a minha igreja. - Só tem esta igreja para poder beber uísque.
Os Sioux acreditam que esta terra é sagrada.
O meu marido queria evitá-la.
Estamos em guerra com a nação Sioux.
Será apocalíptico.
Percebem porque estamos nesta carruagem, certo?
Ficaram encarregues de construir uma ponte para o Sr. Durant.
Qualquer pessoa pode construir carris. Estou correta?
Sim, senhora. Quase certa.
Então podem-me explicar porque é que têm estado a gastar
toda a vossa energia a acabar de fazer os caminhos-de-ferro
em vez de ser na construção da ponte?
Isso irá ser resolvido, senhora.
Obrigada.
Ouviram o que a senhora disse.
Este é o momento em que lhe digo que os
homens não gostam de obedecer às ordens das mulheres.
Não têm de gostar.
Pois, não.
Mas se está à espera de cair nas boas graças do Sr. Durant,
e depois irritá-lo, pode não ser a melhor tática.
Não importa, desde que este caminho-de-ferro seja construído.
Se não tem cuidado, Senhora Bell,
vai começar a parecer um homem.
Pois é.
Pronto! Mexam essas carcaças!
Rápido!
Estão a falar demais,
arranjem lugar para mais um. E quanto ao resto de vocês
espero conseguir ver um caminho-de-ferro de 1,5 quilómetros, seus gorilas,
quando voltar do intervalo do lanche.
Podem mudar os números todos, porque esse não é o problema.
E temos mais quarenta e seis a caminho. Outro prob...
- Deve ser o Fleming. - O sentinela?
Tem de fazer alguma coisa.
Tragam-me a espingarda de longo alcance.
Eles estão em maior número! E estão mais alto.
Se os conseguires manter ocupados,
podemos tentar ir por trás e encurralá-los.
Porra, já disse para trazerem a espingarda de longo alcance!
Para trás.
Matou o Fleming!
Hell On Wheels S02E04 "Scrabs"
Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho
Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Eu vejo-te.
Raios, mulher.
O que tem tanta piada?
Nunca pensei que ficaria tão contente
pelo Sr. Toole ser o mestre de obras.
Sai cedo, e chega a casa tarde.
Não digas o nome dele.
Sabes as regras.
Pois.
Porque tu vives pelas regras.
Quero que sintas uma coisa.
Raios, rapariga.
Dá um minuto aqui ao homem para recuperar o fôlego.
Consegues sentir?
Esta pequena bomba?
Eu e tu fizemos isto.
Como sabes?
Porque sei.
Diz alguma coisa.
Elam Ferguson, olha-me nos olhos
e diz-me o que estás a pensar.
Não saias daqui enquanto não disseres nada.
Não posso.
Estou a pergun... a perguntar
para procurar... procurar dentro do seu coração.
Dentro do seu coração.
Lamento, Reverendo. Mas acho que está vazio.
Tal como a minha carteira.
Está tudo bem?
- Reverendo. - Cullen!
Podia...
Podia pagar uma bebida a um caro viajante?
Centeio, barman.
- Já o atendo. - Carl.
Só um copo. Hoje tem de rezar em memória de um homem.
Ah, isso tem de perguntar àquela prostituta que me expulsou.
Não quererá dizer, a sua filha?
Sim.
Aquela puta pecadora
roubou a minha igreja.
Sim, agora ela... é a pessoa ligada a Deus.
Posso perguntar onde tem dormido?
Tenho estado...
a dormir no cemitério.
Está muito frio durante a noite. Não há cobertura.
Pois, mas os mortos são um conforto para mim.
Mas que raio?
Pode ficar comigo até resolver a sua situação.
Força, sirva-o.
Carl, sirva-me.
Que raio se passa?
Porque não estão todos a trabalhar?
Deem a volta e continuem a...
Sr. Toole.
Importa-se de me dizer porque é que estes homens não estão a trabalhar?
Com todo o devido respeito,
perdemos um homem.
- Um companheiro. - Isso mesmo!
Então acabem o vosso dia de trabalho.
E depois podem voltar e beber em sua memória.
Nós discutimos e todos aceitámos.
Não é seguro.
Está prestes a ficar perigoso por aqui
se não voltar ao trabalho.
Penso que terá de disparar contra nós.
Isso mesmo!
Se formos para Sul,
poderemos construir a ponte sob o rio, aqui...
E evitar a Terra Sagrada na perfeição.
Sim.
Sob uma considerável despesa.
Gaste mais umas moedas agora
e mantenha a sua força de trabalho, Thomas.
Moedas.
Não podemos fugir dos Sioux.
Se não for neste desfiladeiro, será no próximo.
- Os homens estão com medo de trabalhar. - Então devíamos procurar uns que não tivessem.
Eles pensam que se os Sioux não os matarem, talvez você mate.
Tretas.
Claro. Quando a lógica não está do seu lado, recorre ao profano.
Está bem, vou dar-lhes os factos.
Aqui, aqui, aqui.
Pode não ser sagrado, mas é tudo território dos Sioux.
Nós já demonstrámos o que está deste lado do desfiladeiro!
Por uma vez, vamos ser inteligentes.
Temos de redirecionar e mostrar aos homens que podemos desviá-los do perigo.
O território dos Índios está em perigo, querida senhora.
Irão lutar contra nós até às Montanhas Rochosas.
- Se isso for verdade, então estamos perdidos! - Retiramos ao primeiro sinal de perigo,
é claro que estamos. - Você não...
Qual é o seu plano, Sr. Bohannon?
Dar-lhes luta aqui e agora.
Com o quê? Com aquela gentinha?
É o que temos neste momento.
Eles...
Eles nem sequer trabalham para si.
Eu preocupo-me com isso.
Mas não redirecione o caminho-de-ferro.
Eu levo.
Obrigada.
O teu marido sabe sobre o que me contaste antes?
Não.
Ninguém sabe, só eu e tu.
Ainda bem.
Gastei a minha vida inteira a tentar ser livre.
E então aparece uma mulher... Uma mulher branca...
Uma mulher casada, a baralhar-me a cabeça
a dizer que tem um bebé meu.
Não pensei em mais nada a não ser fugir.
Depois junta-se a mim.
E então?
Se algum mal que te acontece, fico passado da cabeça.
Mas tu és mesmo maluco.
Todas as águias de ouro do mundo
não valem uma merda
se não se usarem para ajudar as pessoas com quem nos preocupamos.
Elam...
O que estás a querer dizer?
Estás a dizer que te preocupas comigo?
Amo-te.
Amo-te, mulher.
Quero que aceites estas moedas
e quero que vás tratar de ti.
Tratar de mim?
Não podes ter um bebé negro.
O teu marido matá-lo-ia, ou a ti ou a ambos.
Elam, eu era uma prostituta. Se quiser ver-me livre desta criança,
tenho as minhas próprias maneiras.
E não precisas de te preocupar pela tua liberdade por causa de mim.
Vim para prestar homenagem ao Sr. Fleming.
Ele era um bom homem.
Conheceu um final pouco feliz.
E não será o último, penso eu.
Pelo Sr. Michael Fleming...
Ele não pediu pelo que teve...
Mas teve-o na mesma.
A vida não é justa.
Podem crer que não.
Raios, a maioria dos que estão aqui
lutaram na guerra, de um lado ou de outro.
Todos vimos homens a morrer.
Rezámos por eles, brindámos por eles.
Mas não desistimos.
A melhor forma de honrarem o vosso amigo é seguir em frente.
Acabem com o caminho-de-ferro.
Sr. Bohannon, Sr. Bohannon!
Sem querer faltar ao respeito,
mas nós não morreremos por este caminho-de-ferro.
Nunca na vida!
O vosso amigo não tinha de morrer.
É melhor teres razão.
Estamos todos na mesma posição...
Os Sioux não olham para nós de forma diferente.
Apontam a matar.
Isso não explica porque estás a interromper um funeral privado.
Estamos dispostos a proteger o final do caminho-de-ferro
e o local da ponte.
Se nos derem armas, sairemos cedo e...
Dar-lhes armas?
Para patrulhar os Sioux.
O Sr. Durant não vai armar ex-escravos
e estes homens também não vão pagar por isso.
- Nem mais! - Sim!
É melhor saírem daqui.
Então não nos verás a trabalhar.
Vocês não irão querer fazer isso.
E nós também não trabalharemos. Até que nos protejas.
Não queremos ser alvos fáceis.
Porra, ouçam-me!
Aquele caminho será construído convosco ou não.
Se não forem trabalhar, sois vós quem perde.
Acreditem em mim.
Irão todos ficar a perder e a situação ficará feia.
Lamento pela vossa perda.
Enforquem-no!
Estão a queimar tudo lá fora
e tenho de vir à sua procura?!
Obrigada.
Sim, senhora.
O que é que exigem?
Querem proteção.
Bem, não podemos garantir a sua proteção
contra os Sioux. É o perigo do trabalho.
Mais feijões.
E os homens livres?
Querem ser armados.
Dar espingardas a um exército de ex-escravos?
Não, não. Não o permitirei.
- Foi o que lhes disse. - É por causa disto que temos de redirecionar.
Evitando a Terra Sagrada.
Ganharemos a confiança dos homens
se os tirarmos do perigo.
Se fizer isso, perderá o caminho-de-ferro.
Pelo menos temos de tirar os homens livres de lá.
Eles farão o que lhes pedirmos.
Tudo aponta para o contrário.
Aqueles negros
são propriedade deste caminho-de-ferro,
Sr. Bohannon.
Propriedade?
Sim. A maioria dos homens livres são criminosos
a quem compramos as sentenças
aos estados onde estavam a cumprir a pena.
Comprou-os, comprou-me, é irrelevante para o caso.
Eles não fazem exigências.
Disse-lhe quando me contratou que isto era uma guerra.
Sim. E esperava que tivesse um plano de batalha.
Então?!
Deixe-me ser claro.
Não posso fazer nada
sem a sua total autoridade.
Lidar com isto é da sua competência.
Então, sim. Tenho um plano.
Ouvi dizer que estás a fazer segurança àquele caminho-de-ferro.
Ele vai sacrificar-te como se fosses um cordeiro por causa dos índios.
Tu preocupas-te com o teu povo.
E eu vou preocupar-me com o meu.
Os rapazes matam-se a brincar com armas.
Eles nunca nos vão ver como iguais
até termos as armas que eles têm.
Suponho que todos são iguais
quando as larvas os apanham.
Serias uma visão mesmo que todo o teu corpo
estivesse coberto por essas coisas.
A tua beleza nunca poderia ser escondida de meus olhos.
Está bêbado, Sr. Toole?
Como é que sabes?
Fica sempre poético quando está assim.
Tripas outra vez?
Sim.
Estava com desejo delas.
Parece que nunca é demais.
Estão a deixar-te mais gorda.
Gosto de uma mulher que seja rechonchuda.
É... é estranho querer comer tanto
estando tão indisposta nas últimas manhãs.
Tenho a certeza que isso passa.
Dá-me um beijo, mulher.
Sr. Toole...
Estou grávida.
E não é seu.
Não posso...
Não lhe posso mentir.
Fez de mim a melhor pessoa quase decente que conheço,
mas esta... esta criança pertence a outro.
Isto quer dizer que me vais deixar?
Parece que tens um trabalho à tua medida, patrão.
Nada com que não possa lidar.
Pode enviar uma mensagem para o escritório do Conselho?
"Negociações laborais paradas". Ponto.
"Trabalho interrompido." Ponto.
"Envie 200 trabalhadores substitutos
no próximo comboio disponível".
Ponto. Percebeu?
Pronto.
Vai haver um banho de sangue.
Que te interessa?
Não és nenhum homem livre.
E com certeza não és irlandês nem alemão.
Não vou limpar a tua confusão.
Não. Vais fazer o que o Sr. Durant quiser que faças.
Não vais?
Há uma tempestade na vila.
É... é uma disputa laboral,
segundo me parece.
Mais sangue.
Mais corpos.
Mais caixões.
Os nossos trabalhos nunca estiveram tão seguros.
Posso contar-lhe... um segredo, Reverendo?
A guerra está a chegar.
Mais uma vez.
E não é este assunto de trabalhadores sentados no emprego.
É uma guerra verdadeira.
Agora é a altura
de ver as coisas claramente.
Temos de decidir
de que lado estamos.
Onde pensa que vai?
Sai do meu caminho.
Digo-lhe isto uma vez.
Pousa uma mão nela
e eu mato-o.
Podes bater-me?
Ótimo.
Não és um homem a sério.
Para que fique claro.
Inchado. Grande arma. Podes ir para o inferno.
Que tipo de homem és tu?
A maioria de nós daria a vida para ser pai,
mas olha para ti.
Nem sequer ficaste do lado dela antes.
E onde estás agora?
No meio da vila a premir o dedo no gatilho.
Não és nenhum pai.
És apenas um cobarde.
Boa noite, então, medricas.
Reverendo?
Tem... tem algumas meias que queira lavadas?
Porque não vai até ao Starlight?
Peça uma garrafa para nós.
Que faz o comboio aqui tão tarde?
Trabalhadores do aço.
Vão assumir o trabalho dos que não querem sair.
Está a substituir os homens?
Colocar trilhos não é um negócio académico.
Se os homens não querem trabalhar,
existem centenas de onde eles vieram.
Agora, peça uma garrafa para nós.
O que sobrar, fica para si.
Estás a gostar da vista?
Por acaso, nem estou.
Vamos!
Os homens pensam que saem do comboio
e têm emprego.
Se souberem lutar, talvez os tenham.
Os rapazes estão a levar uma coça.
Vamos apanhá-los, rapazes!
Não o faça. Não o faça.
Contem o que aconteceu a quem tentar vir até cá.
Estão a ouvir-me?
Saiam daqui!
Vão! Vão!
Voltem para de onde vieram!
Deixa-me ver.
O que tens?
Estamos dispostos a voltar ao trabalho,
com uma condição.
Talvez não tenha compreendido.
Amanhã posso ter cá outro comboio de trabalhadores.
Nós compreendemos.
Se os negros estão dispostos a colocarem-se
entre nós e os Sioux,
concordamos que eles tenham armas.
Descanse um pouco, Sr. Toole.
Orgulhoso de ti mesmo?
O orgulho não tem nada a ver com isto.
Então, este era o plano?
Agora é suposto todos serem felizes para sempre?
Ainda não.
Agora tens de colocar o teu povo de volta ao trabalho.
Não faz sentido ter um cavalo
a menos que esteja pronto para que o montes.
Exceto não estarmos a falar de cavalos.
Estamos a falar de homens.
O princípio é o mesmo.
Agora trabalhas para o Sr. Durant.
Tal como eu.
Significa que somos nós a montar.
Todos têm uma escolha.
Ou voltam ao trabalho.
Ou voltam para a prisão.
Diz quem?
O patrão.
Então, queremos ouvi-lo do patrão.
É o mesmo que ouvirem de mim.
Não ouço nada além de um ruído...
... vindo do lacaio do patrão.
Olha para ti.
Aquilo em que te tornaste.
Levanta-te, rapaz!
Apanha-o, filho. Apanha-o!
Não sei se és negro, não sei se és branco.
Não és nada. Estás a ouvir?
Não és nada.
Levanta-te.
Mordeste-me!
Ainda és o meu negro.
A greve acabou.
Eles cederam?
Se os homens livres concordarem em voltar, sem condições,
quando os homens ficarem sóbrios, damos armas aos negros
e enviamos todos de volta ao trabalho.
Mas você próprio disse
que não podemos render-nos às exigências deles.
E também não estamos.
Não vou armar os homens livres.
Se quer construir o caminho, alguém tem de patrulhar a terra.
Agora, vai deixar-me fazer isto ou não?
Bem, se eles querem ser carne para canhão,
que assim seja.
Mas perdemos dois dias e oito quilómetros.
Aqueles homens lutaram até à morte pelos seus empregos.
Fazemos esses oito quilómetros num instante.
Então, é isso. Seguimos em frente.
A que custo?
Você é que disse que construir este caminho-de-ferro
é a única coisa que importa.
Ser esperto e fazer novas rotas
não é o mesmo que ser fraco.
Temos de concordar em discordar.
Sim. Porque, claramente, tem sempre de ser nos seus termos,
não é?
Não funciona
se houver dúvidas sobre isso.
Agora tem uma verdadeira força de trabalho.
Sra. Toole,
o teu marido regressou a casa.
Reverendo, está a deixar-me?
Bem, vejo que dobrou os homens à sua vontade.
Suponho que tenha tido um papel nisso.
Pois.
É verdade?
Quero dizer, acredita que estamos em guerra com os Sioux?
Sim, senhor, acredito.
E agora tem os homens para fazer o trabalho.
Não posso ficar consigo.
Respeito isso.
Arma na mão direita, cartucho na esquerda.
Vão para a linha. Distância de braços, por favor.
Pensa que isto é pouco sensato?
Provavelmente.
Mas isto é...
Tambores para baixo, senhores.
É um mal necessário, Sr. Toole.
Está a falar se si próprio, Sr. Bohannon.
Arma na mão esquerda.
Cartucho na direita.
Parabéns.
Muito bem, senhores. O resto de vós,
armas na mão esquerda, tambores virados para o céu.
Dedo fora do gatilho. Peguem um cartucho na mão direita.
A ponta afiada é a que conta.
Coloquem o cartucho no orifício para o cartucho
na lateral da arma, a ponta afiada primeiro.
Agora, para que fique pronta,
empurrem a alavanca para a frente
e depois para trás, carregando a bala para a câmara.
E... preparem-se!
Deixaste cair a bala.
Apanha-a.
Começa novamente.
E... preparem-se!
Patrão a passar. Não disparem.
Patrão a passar!
Se algo se mexer...
... dispara à vontade.
No próximo episódio de "Hell on Wheels"
Quanto tempo achas que vais durar nesta vila?
Somos homens de negócios. Não somos assassinos.
O que será de mim?
Toca-lhe e rebento com a tua cabeça.
Temos amantes do exército na vila.
Olhe para isso. É a sua profecia.
Faz os possíveis para os manter vivos.
Obedeçam! Obedeçam!
Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho
Revisão e sincronização por: Mr.Scudester