Précédemment dans Survivor...
C'est la chose la plus effrayante et difficile que je ferai jamais.
La dernière Ulong avait du mal à survivre seule.
Je vais mourir de faim.
Non, non, non... Merde !
Si je gagne...
Ça en aura valu la peine.
Alors qu'elle atteignait ses limites...
Oh, mon Dieu !
...Stephenie reçut de bonnes nouvelles.
C'est la fusion !
Je vais avoir des amis !
Et de la bouffe !
Elle fit ses valises...
À plus, Ulong !
...et pagaya rejoindre Koror.
- Oh, elle arrive ! - Oh, mon Dieu !
Koror reçut son nouveau membre à bras ouverts.
Mais certains voyaient les choses autrement.
Même si je l'aime bien,
elle doit partir rapidement.
Deux pêcheurs locaux leur apprirent à pêcher.
Oh, ouais !
Trinquez avec moi.
Puis organisèrent un festin pour célébrer ça.
- Où est Tom ? - Il boit à la bouteille ?
Certains célébrèrent plus que d'autres.
- Ça va ? - Ouais, je vais bien.
Stephenie !
Le lendemain, Coby révéla à Stephenie
tous les secrets et alliances de la tribu.
Jennifer est ta pire ennemie pour le moment.
Elle est vraiment jalouse de toi.
Ce qui avait le don d'irriter les autres membres de la tribu.
Son petit jeu est tellement évident.
Coby a dit à Steph que Jenn voulait l'éliminer,
ce qui n'est pas bon.
Tu n'es pas condamnée.
Tom rassura Stephenie
que leur alliance du 1er jour tenait toujours.
Tu as des amis dans cette tribu qui veulent te garder ici.
Des donuts !
Lors de la première épreuve d'immunité individuelle...
- 15 cookies au chocolat... - J'en suis !
...un par un, la tribu céda à la tentation...
...laissant Tom le dernier debout.
Tom remporte la première immunité individuelle !
Au conseil,
Janu semblait résignée à partir.
Je pense partir ce soir.
Mais la langue bien pendue de Coby...
Dixième éliminé de "Survivor : Palau"...
...lui coûta sa place...
Coby, la tribu a parlé.
...faisant de lui le premier membre du jury.
Il en reste 8.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Palau Saison 10 - Épisode 10 L'île de l'Exil
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
- 25e jour ? - C'est ça.
Hier soir, Coby a été éliminé et j'ai été prise au dépourvu.
J'étais sans voix, je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
J'ai juste...
...senti cette grande perte.
J'ai été laissée de côté, je me suis sentie trahie.
Personne ne m'a rien dit.
Désolée, c'est le Club Med ici ? Non, c'est Survivor.
Ce n'est pas la réalité, c'est un jeu.
- C'était quoi ce numéro ? - J'en sais rien.
Avec ses yeux et son sourire,
on aurait dit une citrouille d'Halloween.
Janu est complètement folle.
Elle est folle, voilà tout.
Hier soir au conseil,
on aurait dit un diable en boîte,
avec ce sourire bien flippant sur son visage.
- Elle était vraiment excitée. - Elle pensait partir.
C'était effrayant. J'ai eu peur, on aurait dit un clown.
Katie a commencé...
à faire des commérages sur Janu.
Elle disait : "T'as vu ses yeux, t'as vu sa tête..."
Et...
Janu a tout entendu.
Tu te crois en maternelle, Katie ?
On se prétend tous amis.
C'est des conneries. Tu comprends ?
Je n'ai rien contre toi,
car je ne te connais pas.
- Je n'ai rien contre toi. - Tu...
Tu fais flipper, désolée.
Pourquoi ne pas me le dire en face ?
Pourquoi t'en parles à tes amis ?
- C'est ça que je ne comprends pas. - Désolée, je...
Pas besoin de t'excuser, tu es comme ça.
Je me suis excusée... c'est tout !
Moi, je ne joue pas à ça.
Si j'ai un truc à te dire, Dieu m'est témoin,
je te le dis en face.
Pourquoi j'irais faire... ?
C'est un sketch ?
T'es comédienne ?
Elle a vidé son sac, du grand n'importe quoi.
Elle disait :
"Katie,
tu te fous de moi ?"
Et elle faisait cette tête, encore plus flippante,
car elle imitait son imitation.
Je suis vraiment en colère.
Excuse-moi, Janu.
Tu ne peux pas oublier ça et... ?
Ce n'est pas la question, c'est terminé.
Conversation terminée.
Je ne veux pas que ça devienne...
Ça va devenir une habitude,
car vous allez tous vous retourner les uns contre les autres.
Tout va bien.
Janu devient un problème à gérer.
Sa présence est désagréable.
C'est malheureux, mais... On doit faire avec.
Je ne vais pas éliminer quelqu'un, car je ne l'aime pas.
Je peux faire avec.
Elle joue un plus grand rôle dans notre stratégie
que Stephenie, qui est une menace.
Certains peuvent penser que Stephenie mérite d'être ici,
mais si on prend du recul,
on gagne rarement ce jeu par le mérite.
Je me fous que quelqu'un mérite de rester ou non.
Si tu fais partie de ma stratégie, alors tu mérites de rester,
car tu peux m'aider à gagner un million.
Prêts pour l'épreuve de récompense ?
- Oui ! - Bien.
Aujourd'hui, vous allez construire une tour dans l'eau.
Je vous explique :
vous serez divisés aléatoirement en deux tribus de quatre.
À l'aide d'une bouée flottante,
vous transporterez les six morceaux de la structure,
un à la fois, dans l'eau, pour construire votre tour.
Lorsque votre tour sera stable,
une personne montera au sommet,
récupérera le drapeau et reviendra sur la plage.
La première tribu à revenir sur le tapis,
avec son drapeau, gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Le quatuor gagnant prendra part à une fête locale.
Vous serez reçus par le chef de cette région dans un bai,
un endroit où, traditionnellement,
les chefs de tribus se réunissent pour parler de politique.
Vous aurez de la bière locale,
ainsi que de la nourriture et des desserts.
Ça vous va ?
On vous divise en deux tribus et on commence.
Bien, les tribus sont :
Steph, Ian, Katie et Jenn,
qui font face à Gregg, Tom, Janu et Caryn.
On y va. Pour la récompense, Survivants, prêts ?
Go !
Vous êtes à égalité pour cette première pièce.
Les transporter n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît,
chaque pièce pèse 15 kilos.
Tom et Gregg plongent pour leur tribu.
Janu et Caryn se reposent, laissant Tom et Gregg faire le travail.
Ian, Jenn, Steph et Katie collaborent.
C'est plus facile à 4, qu'à 2.
- C'est dedans ? - Non.
Caryn et Janu sont toujours au repos,
pendant que Gregg et Tom font le travail,
alors que les quatre autres collaborent.
Les pièces doivent être parfaitement alignées pour s'emboîter.
Janu plonge pour aider.
Tom, Janu, Caryn
et Gregg ont placé leur première pièce.
Ils reviennent pour la prochaine.
Ian, Jenn,
Katie, Steph ont placé leur première pièce.
Ils reviennent, à la traîne.
Tom et Gregg, Janu et Caryn
reviennent avec leur 2e pièce.
Ian, Steph,
Jenn et Katie reviennent avec leur 2e pièce.
Janu et Caryn se reposent à nouveau.
Janu va aider.
Au moment où Ian, Jenn, Katie et Steph
commencent à placer leur 2e pièce.
Tom, Gregg, Caryn et Janu ont placé leur 2e pièce.
Ils reviennent.
Ian, Jenn, Katie, Steph ont placé leur 2e pièce.
Ils reviennent, en essayant de combler leur retard.
Il reste quatre pièces.
Allez !
Katie ralentit beaucoup sa tribu.
- On a encore nos chances. - Laissez-moi passer devant !
Tom, Janu, Gregg et Caryn ont leur 3e pièce.
Allez !
Attrape ça !
- Tire ça ! - De l'aide !
Katie, tire ça !
Vous voulez tous manger.
Un grand festin.
Gregg tente d'emboîter la dernière partie.
Ils ont placé la 3e pièce,
ils retournent en chercher une autre.
Ian, Steph, Jenn et Katie collaborent.
C'est bon, ils reviennent.
Janu est en difficulté.
Elle tente d'atteindre la plateforme pour se tenir.
Janu trouve un second souffle et plonge à nouveau.
Gregg cherche une position pour emboîter cette 4e pièce.
Ian regagne du temps.
Gregg, Tom et Janu sont alignés,
ils placent leur 4e pièce.
Steph, Ian, Jenn et Katie
placent leur 4e pièce et reviennent.
Plus que deux pièces.
On doit tous la prendre.
Vous ne pouvez pas aller plus vite que la personne la plus lente.
Tom, Gregg,
Janu et Caryn sont épuisés.
Allez, tout le monde, on va le faire !
Ils installent quand même la 5e pièce.
Ian et Steph n'abandonnent pas.
Prends-le ! Pousse, Steph !
Il ne manque plus qu'une pièce à Tom, Gregg, Caryn et Janu.
Katie emboîte sa partie. Ils reviennent pour leur dernière pièce.
Vous êtes toujours dans la course.
Tom, Caryn, Gregg et Janu reviennent avec leur dernière pièce.
Tom, Gregg, Janu et Caryn
commencent à fatiguer.
Steph, Ian, Jenn et Katie n'abandonnent pas.
Gregg, Tom, Janu et Caryn ont leur dernière pièce.
Une fois la structure construite,
récupérez le drapeau et revenez sur la plage.
Jenn, Steph et Ian font tout le travail.
Katie est épuisée.
Tom, Janu, Gregg placent leur dernière pièce.
Janu monte au sommet.
Janu se saisit du drapeau. Il faut foncer vers la plage.
Janu est de retour.
Elle attend le reste de sa tribu.
Janu, Tom, Caryn, Gregg,
gagnent la récompense !
Un festin !
Ian, Jenn, Katie, Steph.
Bel effort,
mais insuffisant.
Je n'ai rien pour vous. Retournez au camp.
- Prêts à manger ? - Oui.
Prenez vos affaires et allez-y.
On est à Palau depuis des semaines,
et on n'a presque rien vu d'ici.
C'est l'occasion pour moi de rencontrer des gens.
- C'est si bon d'être ici. - Voici un cadeau.
Recevoir du respect et les respecter en retour,
c'est un autre cadeau que je rapporterai chez moi.
C'est un privilège,
et un honneur
de vous offrir ceci.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais été en présence d'un vrai chef.
Il m'a donné une magnifique couronne de fleurs
et m'a bénie.
Ça m'a vraiment touchée.
On était vraiment reconnaissant
de quitter notre île un moment
et de voir comment ils vivent ici.
Magnifique !
Il y avait une table à ras du plancher avec des oreillers.
Et ils nous ont apporté toutes sortes de délices.
- Oh, mon Dieu ! - C'est quoi ?
Du poulet, de la dinde ou je ne sais quoi.
Oh, mon Dieu !
Bon appétit !
Des épis de maïs !
On n'a pas parlé de jeu,
de stratégie...
On a laissé tout ça de côté.
Je vais m'en rendre malade.
Au milieu du repas,
j'ai dû sortir de table.
J'ai cru faire une embolie.
Elle va... ? Sérieux ?!
Eh, ouais !
Merci.
C'est décevant
d'avoir toute cette bouffe,
on en profite tous,
on s'efforce d'en tirer le meilleur,
et quatre autres personnes auraient adoré ça.
Mais hélas,
Janu ne l'a pas digérée.
C'est bon de tous vous revoir.
- On vous raconte ? - Oui, dites-nous tout.
Dès notre arrivée,
on a mangé du poisson
avec une salade,
du citron...
- Quoi d'autre ? - Des entrecôtes.
Des entrecôtes ?
- Du poulet, du maïs... - Du maïs !
On n'a même pas dit
si on avait rapporté à manger, car on savait
qu'ils pensaient qu'on avait rien.
Et Gregg a dit : "Ne finissez pas le ragoût."
"Arrêtez de manger."
Arrêtez de manger. Sinon, ça fera trop.
- Pourquoi ? - On vous a rapporté de la bouffe !
C'est pas vrai ?!
Attendez seulement.
C'est surtout du poulet.
Prends ! Prends !
- C'est du poulet. - Oh, mon Dieu !
Vous êtes au top !
Merci beaucoup !
- Je peux... ? - Vas-y !
On revient tout juste de ce festin,
et Janu dit : "Je veux en goûter un.",
tend la main
et prend de la nourriture.
C'était intéressant d'entendre Janu dire :
"Je vais en prendre un peu."
Car elle a dû vomir,
et elle a plongé ses mains dedans
et mangé notre dessert.
En fait, Caryn a mangé aussi. Mais que voulez-vous dire ?
"Ne touchez pas à ce que vous avez rapporté." ?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Regarde !
Oh, mon Dieu !
"Êtes-vous claustrophobe ? Avez-vous tendance à paniquer ?
Si c'est le cas,
vous pourriez être le prochain juré."
C'est quoi ça ?
On dirait une sorte de cage...
Sous l'eau ! Ça doit être sous l'eau !
Tu peux le parier !
"Êtes-vous claustrophobe ?"
Oh, ouais ! Sous l'eau.
J'ai vraiment besoin de l'immunité,
car apparemment, je suis la fille la plus forte,
et aussi dangereuse que les garçons.
Mais on verra bien.
Je vais tout donner et espérer avoir l'immunité.
Par ici, tout le monde !
- Prêts pour l'épreuve ? - Tout à fait.
Tout d'abord, Tom.
L'immunité est remise en jeu.
L'épreuve d'aujourd'hui va tester votre capacité
à rester calme
et ne pas paniquer,
quand tout votre corps vous dit le contraire.
Vous prendrez tous position dans l'eau,
sous une grille d'acier.
Quand la marée montera,
le niveau d'eau aussi.
Votre espace pour respirer diminuera lentement,
jusqu'à disparaître.
La personne la plus endurante,
remporte l'immunité,
s'assure une chance sur sept
de gagner un million et le titre d'Ultime Survivant.
Encore une chose.
L'épreuve d'aujourd'hui montre aussi
comment vous gérez la peur.
La première personne éliminée de l'épreuve
devra affronter la peur ultime.
Emmenée sur une autre plage,
elle y sera abandonnée cette nuit,
livrée à elle-même.
Elle aura un silex, une machette,
un jerrycan d'eau
et du matériel de pêche.
Si vous avez retenu quelque chose de ces 26 jours, ça devrait aller.
Sinon, ça sera une nuit terrible.
C'est compris ?
Prenez place dans l'eau, on va commencer.
On y va.
Survivants, prêts ?
C'est parti.
Un homme entre dans un bar...
Il a une barre dans chaque main.
La première personne éliminée part d'ici en bateau.
Elle sera abandonnée sur une île.
J'envisage d'abandonner pour être loin de cette tribu, Jeff.
T'es fou.
Des vacances loin de cette tribu.
- Une nuit loin des rats. - C'est vrai.
Jenn,
vous vous en sortiriez, toute seule ?
Je pense que [???], en fait.
- Et vous, Janu ? - Je vais faire de mon mieux.
J'ai déjà froid, j'ignore combien de temps...
Qu'est-ce qui est le pire ?
Ça serait quoi, rester dans l'eau froide
ou être seule toute la nuit ?
Probablement rester dans l'eau froide.
- Vous paniquez un peu ? - Ouais.
Juste comme ça, Janu est éliminée.
TEMPS ÉCOULÉ : 6 MINUTES
Que s'est-il passé, Janu ?
Est-ce le fait que j'ai dit "panique" ?
Janu, savez-vous faire du feu ?
Je ne sais pas, on verra ce soir.
Avez-vous déjà fait du feu ?
Non.
Katie, contente que ce soit elle et pas vous ?
Merde, ouais, Jeff !
Vous rigolez ou quoi ? Aucune envie d'y aller !
Je ne vois pas beaucoup d'amour de leur part.
Ils n'ont pas l'air de se soucier de vous.
- C'est pas vrai ! - On l'aime.
Je lui demande si elle sait faire du feu
et vous blaguez, comme si c'était scène ouverte.
Dites-moi si je me trompe.
TEMPS ÉCOULÉ : 32 MINUTES
L'eau commence à monter.
Vous n'aurez bientôt plus du tout d'espace.
L'épreuve a commencé il y a 40 minutes.
Rester concentrer est la clé.
TEMPS ÉCOULÉ : 55 MINUTES L'eau vous recouvre tous les oreilles.
Elle se rapproche de votre bouche et de vos yeux.
Caryn est éliminée.
Vous n'êtes plus que six.
L'eau va bientôt vous submerger.
Jenn est presque submergée.
Steph est submergée en partie.
Ian est en difficulté.
Il pousse son visage entre les barreaux.
Jenn est sous l'eau.
Va-t-elle remonter ?
Katie est éliminée.
Jenn est toujours sous l'eau.
Steph est sous l'eau.
Les filles restantes n'ont plus de place pour respirer.
Ian est sous l'eau.
Jenn et Steph sont toujours sous l'eau.
Ian remonte.
Jenn est éliminée.
Steph est éliminée.
Ils ne sont plus que trois : Tom, Gregg et Ian.
Les cinq filles sont éliminées.
L'immunité est en jeu.
L'eau submerge vos yeux.
Et votre bouche.
Gregg est sous l'eau.
Gregg est éliminé.
Bravo, Gregg !
Tom se sert de ses mains pour respirer.
Ian se bouche le nez.
Comment il fait comme ça ?!
L'immunité est en jeu.
La sécurité au conseil.
C'est terminé !
Tom remporte l'immunité !
Bravo, Tom !
J'ai gagné ?
On a certaines choses à traiter.
Tout d'abord, Janu, le bateau arrive.
Vous allez être emmenée sur une île déserte.
Vous serez livrée à vous-même,
avec le matériel à disposition.
Bonne chance, Janu. On se voit demain.
Bonne chance !
Tom, l'immunité.
Venez la chercher.
Une fois de plus, vous êtes en sécurité pour le conseil de demain.
Pour les autres, y compris Janu,
quelqu'un sera éliminé du jeu et deviendra le 2e membre du jury.
Retournez au bateau.
Je vais être seule sur une autre île,
livrée à moi-même,
car je n'ai pas terminé l'épreuve d'immunité.
Voyons voir.
Première chose : je dois faire du feu.
Je n'aurai pas peur si j'ai du feu.
Si je suis dans l'obscurité, ça risque d'être plus effrayant.
C'est très difficile
et très frustrant.
Mais je ne veux pas abandonner.
Je me sens impuissante,
car je vois le feu prendre et...
il s'éteint.
J'essaye d'y mettre des brindilles...
Mais ça ne marche pas.
C'est une épreuve pour moi.
Mais j'avais besoin d'être loin du camp.
Je ne m'entends avec personne là-bas.
Je suis vraiment en marge.
C'est moi contre eux.
J'ai du feu !
Hier, je ne voulais pas être ici.
Mais peut-être que Dieu m'a dit : "Accroche-toi encore un peu !"
"C'est ce que tu es censée ressentir."
Qui sait ? Chaque jour est une nouvelle expérience.
Et là...
Je suis sûrement plus heureuse que les 26 derniers jours.
Car tout se résume à moi et cette île.
À moi !
Rien qu'à moi !
La lune,
les étoiles,
l'eau,
et mon feu.
Tout est à moi !
La décision à prendre aujourd'hui,
c'est qui s'en va ce soir.
Tu penses à qui ?
J'en sais rien. Les filles sont convaincues que c'est Janu.
À mon avis, c'est une réaction émotionnelle,
car elles s'entendent bien avec Stephenie.
Stephenie a créé des liens,
Janu ne s'entend avec personne.
On doit convaincre Jenn que c'est Stephenie.
Le 2e jour,
avec Katie, Ian et Stephenie,
on a convenu d'essayer d'être les 4 finalistes.
Et on a convenu, que si on était dans des tribus différentes,
ça serait chacun pour soi,
mais qu'on s'entraiderait une fois réuni.
Le problème est que Jenn
et Gregg, qui ont rejoint
Katie, Ian et moi, ce qui fait cinq,
veulent absolument le départ de Stephenie.
Quand cessera-t-on de récompenser Janu... ?
- La prochaine fois, je pense. - On est seul, hein ?
C'est la prochaine. Je pense que c'est la prochaine.
Je me demande toujours pourquoi pas maintenant,
si c'est pour les mêmes raisons, pourquoi ne pas... ?
Stephenie est plus dangereuse que Janu.
Elle peut créer la surprise, tu penses pas ?
Elle veut vraiment rentrer chez elle.
- Elles doivent partir, on le sait. - Exact.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'après 11 conseils de suite,
Stephenie est toujours là.
On dirait une histoire qui s'écrit, et on doit y mettre un terme.
Stephenie est une menace physique.
C'est une compétitrice. Elle est déterminée.
Elle veut gagner ce jeu, alors que d'autres comme Janu,
n'ont pas autant de volonté qu'elle.
L'histoire de Stephenie se poursuit.
On la voit prendre forme.
Stephenie conquiert Ulong,
puis arrive ici et conquiert Koror.
On veut éviter ça.
Je l'adore, elle va me manquer.
Mais c'est mieux, avant qu'elle fasse son trou.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
Stephenie s'en va ce soir.
Ce n'est pas mon souhait,
mais tout peut arriver.
Hé ! C'était comment ?
Génial.
- "Génial", elle a dit ? - Oui.
Raconte-nous.
Il m'a fallu deux heures et demie pour faire du feu.
T'as fait du feu ?
- Chouette ! - Bravo !
- Tu te sens mieux ? - Mieux ?
Ouais. J'ai pu faire le point.
C'était génial d'être loin d'ici, de me débrouiller seule.
Passer du temps seule, c'était bien.
C'est génial !
- Tant mieux. - Bravo.
Honnêtement, je ne voulais pas revenir.
Et à mon retour, ils ont tous fait :
"Super ! Bon travail ! Bravo... !"
Les mêmes personnes désagréables
qui m'ont descendue et m'accusent de créer de l'animosité.
Pas... gentil.
Janu est revenue plus heureuse.
D'être restée seule.
C'est de ça qu'elle a besoin.
On a tous convenu que c'était Janu ce soir.
Et Janu veut partir.
Mais j'ignore pourquoi, je sens que c'est moi.
Aujourd'hui, je n'ai pas eu le temps
de prendre quelqu'un à part pour faire un tour sur la plage.
Tu votes toujours Janu ?
- Tous les quatre. - Oui, c'est le plan.
J'en doute.
Je pense que c'est moi.
Toi ?
Oui.
Personne ne semble vouloir en parler.
Donc je suis vraiment nerveuse.
Accueillons le premier membre de notre jury.
Coby, éliminé lors du dernier conseil.
Janu,
parlons de votre nuit, seule.
Vous avez été abandonnée sur une île isolée,
- avec un minimum de fournitures. - Oui.
- Comment c'était ? - C'était génial.
J'ai fait du feu.
J'ai fait une petite danse pour fêter ça.
Ça a dû être une sacrée réussite pour vous !
Oui, une grande réussite.
Puis j'ai essayé de dormir
et quand le soleil s'est levé,
c'était un nouveau jour.
C'était génial.
Lorsque vous êtes partie,
ils vous ont tous souhaité bonne chance.
Vous y avez cru ?
Honnêtement, Jeff, c'était...
Non.
La moitié était sincère,
mais les autres, c'était "le jeu".
Et à mon retour de l'île,
j'avais une sensation étrange, comme si j'étais une étrangère.
Caryn, vous semblez tomber des nues.
Je suis choquée.
C'est le chemin qu'elle a choisi.
C'est dans sa tête.
Tom,
à ce moment du jeu est-ce :
la valeur contre les menaces ?
Ceux qui méritent de rester contre ceux que je ne peux pas battre ?
Oui, le jeu a changé.
On ne vote plus selon qui on aime
ou qui nous fait rire.
Le jeu a commencé et les gens vont baser leur vote
selon leur position dans le jeu,
et éliminer les adversaires
fait partie du jeu.
Gregg, même question.
Ce n'est pas une question de mérite ou de menace.
Tous ceux qui veulent gagner un million de dollars
sont une menace à mes yeux.
On préférera des personnes
peu entreprenantes
à quelqu'un qui se donne à fond.
Des stratégies sont faites,
et certaines personnes menacent ces stratégies.
Hélas, le jeu
n'est pas une question de justice ou de qui mérite quoi.
Katie, pourquoi vous garder ?
Pourquoi me garder ?
Oui.
Je ne suis pas une menace à ce stade du jeu.
Surtout dans les épreuves.
Janu, pourquoi vous garder ?
Aucune raison. Ils peuvent m'éliminer.
Ils n'ont aucune raison de vous garder ?
Non ! Franchement,
ça n'a pas été facile pour moi.
Si j'étais à leur place,
j'en aurais déjà marre de moi.
On dirait presque que vous voulez partir.
Peu importe, Jeff. Advienne que pourra.
Je suis pleinement satisfaite.
Une part de vous veut-elle dire : "Éliminez-moi !" ?
Oui, bien sûr.
Mais j'ignore ce qu'ils feront.
Ian,
pourquoi garder quelqu'un
qui dit : "Je veux partir, je ne veux pas retourner au camp." ?
Eh bien, si vous sentez que vous ne voulez pas continuer,
que vous voulez voir votre torche éteinte,
vous avez la possibilité de le faire.
Vous pouvez le faire à tout moment.
Personne ne vous retient ici.
Stephenie, si un regard pouvait tuer,
Janu serait raide morte.
C'est juste que...
Je n'ai rien contre Janu.
Ça me tue, je ne peux même pas...
Quelqu'un qui se fout d'être ici...
Et moi...
Je tuerais pour être ici.
Oui, mais...
Ce que tu dois comprendre,
c'est que j'ai déjà reçu
ce que je devais retirer de cette expérience.
Et tu es contente,
et tu t'en fous de partir.
Oui, c'est...
C'est important pour moi. Je suis venue pour jouer,
et si quelqu'un me demande
de l'éliminer, bye-bye,
car il ne mérite pas d'être ici.
Et...
Vous sentez-vous en danger ce soir ?
Je sais que je le suis.
Mais ce n'est pas ça.
Ça me tue.
Quelqu'un veut à ce point partir,
et ces gens vont le garder,
car, je ne sais pas,
j'ai montré trop de force et de détermination, je suppose.
Tom, dans votre métier,
l'unité et la camaraderie, c'est très important.
En entendant quelqu'un mettre ainsi son coeur à nu,
et qu'à côté,
quelqu'un demande à être éliminé,
est-ce un dilemme pour vous ?
C'en est un.
Stephenie pourrait intégrer la compagnie 108 en un instant,
et chacun serait fier de travailler avec elle.
Mais ce n'est pas le travail, ce n'est pas la camaraderie,
c'est Survivor,
du coup, il y a une très grande différence.
Janu,
si vous aviez le choix, que se passerait-il ce soir ?
Je demanderais à la tribu de m'éliminer et de garder Stephenie.
Quelle est la différence
entre déposer votre torche, et regarder la tribu et dire :
"Éliminez-moi !" ?
Après réflexion...
Ça n'en ferait aucune.
Je suis prête à déposer ma torche.
Pour que Stephenie ait une chance de rester.
Pas juste pour moi,
si elle veut abandonner, elle peut le faire.
Mais pas pour moi.
Je vais reformuler.
Ce que je dis, c'est que je déposerai ma torche,
et je ne veux pas que Stephenie sente
que je le fais pour elle.
C'est quelque chose que je dois faire.
Soyons clairs.
De vous-même,
vous abandonnez ?
Oui, Jeff. Je vais déposer ma torche ce soir.
Je ne sais pas si c'est approprié,
mais la pluie tombe,
c'est peut-être une sorte de révélation,
de libération.
Vous avez apporté vos affaires,
prenez-les et apportez-moi votre torche.
Janu, telle est votre volonté,
le jeu est fini pour vous, mais vous ne rentrez pas chez vous,
vous rejoignez le jury.
Merci, Jeff.
Bonne nuit.
Une nouvelle étrange tournure dans ce conseil.
Steph, vous survivez depuis longtemps,
avez surmonté de nombreux obstacles,
un de plus ce soir,
les choses semblent toujours bien tourner pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne nuit.
Traduction : flosm92 Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Tom doit être le prochain.
Stephenie passe à l'attaque.
- Toutes les femmes... - Ensemble ?
Je le ferai si vous êtes partantes.
Et l'un des hommes pourrait payer le prix fort.
On n'a pas éliminé Steph, ce qu'on aurait dû faire à la 1re occasion.
Espérons qu'on évite le retour de manivelle.
Vous me croyez dangereuse ?
Vous allez voir.
Je leur ai demandé de me renvoyer chez moi,
et ça n'a pas marché, donc j'ai fait mon dernier coup
et j'ai décidé de sortir du jeu.
Je pense avoir frappé fort
et fait foirer leurs plans.
Même si j'ai déposé ma torche,
personne ne pourra jamais m'enlever cette expérience inoubliable.
Personne.