Nelle puntate precedenti di Damages...
Ho delle informazioni su come i militari stanno curando
i soldati affetti da PTSD.
C'è qualche possibilità che tu possa presentarmi a McClaren?
L'Amministrazione vuole solo sapere se prenderai in considerazione la cosa.
Sono lusingata.
Parliamo della fottuta Corte Suprema degli Stati Uniti.
fai bene a essere lusingata, maledizione.
volevo solo farti sapere che vuole parlarti.
Sei identica a tua madre.
Se ti dicessi che ti ho messa nel testamento?
Non provare mai più a contattarmi.
Ho parlato con Bruce Davies.
Mi ha dato il nome dell'uomo che forniva informazioni privilegiate al Fondo 23.
Helmut Torben.
- L'hai mai sentito? - Mai visto in vita mia.
Ha fornito illegalmente informazioni privilegiate al Fondo 23.
E perché la cosa ti preoccupa?
Se mai si venisse a sapere, siamo fottuti.
Hai ammesso quello che hai cercato di farmi.
Per tutto questo tempo hai creduto che io avessi davvero cercato di farti ucciderti?
Se non sei stata tu, allora chi?
Pete mi era fedele ad ogni costo.
Potrebbe aver agito da solo per proteggere me.
CINQUE ANNI PRIMA
Ci sei?
Ho... bisogno di te.
Grazie Pete.
E' molto più dura che uccidere un cane, giusto?
DAMAGES The Final Season
Episodio 8 I'm Afraid Of What I'll Find
Traduzione: Ntunela, TheSpooky, JackieBrown, ChriFatma, Ninibel
Synch: Vegemite, TheSpooky
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Quindi, se ho capito bene,
stai dicendo che il tuo ex capo ha cercato di ucciderti.
Ha cercato di farmi uccidere.
Sì, io...
credo che abbia mandato qualcuno a farlo.
E' la stessa aggressione di cui mi avevi già parlato?
come puoi essere sicura che il tuo capo fosse coinvolto?
Beh, il punto è questo, l'ho costretta ad ammetterlo.
Ma dopo ha ritirato tutto,
ed ha detto che mi stava raccontando ciò che volevo sentire.
Credi al suo diniego?
Non so cosa credere.
Voglio rintracciare l'uomo che mi ha aggredita
per provare che l'ha assoldato lei.
Ma mi rendo conto...
Di cosa?
Ho paura di quello che scoprirò.
Spiegamelo.
Beh, per molto tempo l'ho ritenuta
responsabile e se venisse fuori che non lo è...
Credo di...
capire adesso perché hai tenuto questa donna nella tua vita.
Dopo tutto ciò che è successo con David,
quest'aggressione ti ha dato...
uno scopo.
Capisci, la tua rabbia nei suoi confronti ti ha fatto andare avanti.
Ecco perché hai intentato questo caso contro di lei.
Se dovessi scoprire che lei non aveva niente a che fare con questa aggressione,
come ti sentiresti?
Non lo so.
Beh, invece se scoprissi che è stata lei?
Dopo aver confessato e poi aver tentato di incasinarmi la testa ritirando tutto?
Sì.
Come ti sentiresti?
Vorrei che la pagasse.
Vorrei farla sentire vulnerabile come mi sono sentita io la notte dell'aggressione.
Vorrei che provasse tutto quel dolore.
Tutta quella paura,
tutta quell'umiliazione.
E che ci dovesse convivere.
Ogni giorno, come ho dovuto fare io.
Naturalmente adesso non possiamo dirlo per certo,
ma siamo sicuri al 90% che ci sarà un posto disponibile alla Corte.
Gli hanno assicurato che almeno un giudice andrà in pensione, Patty.
Stiamo cercando persone con un'esperienza nel mondo reale,
non soltanto un gruppo di toghe provenienti dalla magistratura.
Ci piace che lei se la sia cavata bene da entrambe le parti,
e la sua carriera è caratterizzata dal raddrizzare le ingiustizie,
piuttosto che dalla politica di partito.
Sei una paladina, Patty,
e in questo clima in cui la gente è contro Wall Street, la cosa ti rende interessante.
Hai lottato per i deboli tutta la carriera.
Abbiamo una breve lista di candidati
e ci piacerebbe molto inserire il suo nome, ma...
siamo stati bruciati altre volte.
Sa a cosa si è esposti quando la vita di qualcuno finisce sotto i riflettori.
E' fatta.
Quindi non ha senso controllare, se dirà di no.
Ho detto a Pete di farti uccidere.
Oh, ma certo.
Devi capire...
La signora Hewes ha costruito dal nulla uno studio legale di incredibile successo.
Ha una grandissima influenza,
e la libertà di accettare solo i casi che le interessano di più.
Beh, sarebbe molto difficile da lasciare.
Me l'hai confessato Patty.
Sì, lo sarebbe.
Beh, grazie per essere venuto, Dennis.
Sai, già soltanto essere presi in considerazione è un grande onore.
La signora Hewes lo prenderà nella dovuta considerazione.
Beh, bene. Ne sono lieto.
E' stato un piacere conoscerla signora Hewes.
Altrettanto.
Cosa stai facendo Patty?
- Cosa? - Beh, è arrivato in aereo da Washington.
Avresti dovuto dargli qualcosa.
L'ho fatto, gli ho dato il mio tempo.
Lo prenderai in considerazione, vero?
Certo.
Lo prenderò in considerazione.
Okay.
Wow, ti sei alzato presto.
Stai ancora pensando a quella cosa di Torben?
Come potrei non farlo?
Senti, so cosa ti ha detto Bruce Davies, ma...
è un uomo disperato che rischia il carcere.
Come sappiamo che non sta soltanto
puntando il dito per cercare di apparire migliore?
No, dobbiamo dare queste informazioni a Ellen.
No.
No, non possiamo, è una cattiva idea.
E' il nostro avvocato.
Va bene, ascolta, c'è un... cazzo!
C'è una cosa che devi sapere.
Di cosa si tratta?
Ho mentito su Torben.
So chi è.
Chi è?
E' uno dei nostri sostenitori e...
un finanziatore molto importante per la nostra associazione.
- Gesù Cristo. - Ascolta, stai a sentirmi.
Prima della soffiata su Naomi Walling avevamo bisogno di fondi.
Torben era davvero entusiasta della causa
e poteva procurare un afflusso di denaro molto consistente.
Non sapevo che fosse coinvolto nella Princefield.
No?
Perché mi avresti mentito su di lui?
Non lo so.
Solo una...
reazione istintiva, ho fatto una cazzata.
Mi sento come se ti avessi deluso.
Perché uno che forniva alla Princefield informazioni riservate,
vuole finanziare anche noi?
Non lo so, ma...
posso immaginare cosa succederà al sito web se qualcun altro lo scopre.
Torben è un criminale e dobbiamo farlo fuori.
Channing, siamo già coinvolti in uno scandalo.
Non possiamo permetterci di averne un altro.
Una volta che questo caso sarà finito,
allora daremo la caccia a Torben.
Nel frattempo non possiamo dire a nessuno di tutto questo, neanche a Ellen.
Va bene.
Per il momento terremo la cosa per noi.
Perché non avete trovato i finanziatori di McClaren?
Okay, vedi questa?
E' la trascrizione completa del caso Bittenhaus contro McClarenTruth.org.
Tre anni fa, portata in giudizio alla Corte Superiore Regionale di Monaco.
Diffamazione e calunnia.
Giudicata a favore dell'accusato,
il nostro amico Channing McClaren.
E qual è il punto?
Il punto è che l'avvocato dell'accusa ha fatto di tutto e di più
per scoprire chi fossero i finanziatori di McClaren.
- E? - E non ha trovato niente.
E noi non stiamo facendo meglio.
I ragazzi hanno spulciato ogni dannato caso che siamo riusciti a trovare.
McClaren nasconde i suoi finanziatori principali sotto
strati e strati di polvere magica.
Beh, il processo è dietro l'angolo,
e devo sapere quanto vale McClaren per sapere quanto chiedere come risarcimento.
Mi dispiace Patty.
Non posso citarlo per danni se non so quant'è grosso il suo portafoglio.
Nella presentazione delle prove, quanto ha dichiarato Parsons?
Stando ai documenti finanziari che ci ha mandato,
McClaren è praticamente al verde.
Magari è vero.
Stronzate.
Scopri chi lo finanzia e quanto vale.
Okay, tutti fuori.
Va bene, ecco.
Cioè, qualcuno deve dirlo.
Puoi chiedere tutti i risarcimenti che vuoi, ma non hai uno straccio di caso.
Ho vinto con meno.
Sì, forse.
Ma non senza un accusato effettivamente colpevole.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che non credo che McClaren sia colpevole.
Ok, magari è un maniaco egocentrico,
e magari c'è andato giù un po' duro con Naomi Walling in quella camera d'hotel,
ma non credo che volesse farle del male.
E tu non hai nulla per dimostrare che mi sbaglio.
Beh, apprezzo la tua opinione.
Cioè, qui non stai solo sprecando il tuo tempo,
stai rischiando più di trent'anni di reputazione.
Pensi di poter battere Ellen Parsons con niente,
ma che succede se perdi, Patty?
Che succede?
Torna al lavoro.
Scopri chi finanzia Channing McClaren.
Channing voleva dire di lei a Ellen Parsons.
Non può succedere.
Non succederà.
L'ho convinto a non farlo.
Molto bene.
No, non "molto bene". Non va bene per niente.
Lei mi ha compromesso.
Sapeva benissimo che non avrei mai fatto questo accordo
se avessi saputo che era coinvolto in quel crimine.
Calmati, signor Simon.
Sarà meglio che non mi faccia altre cazzo di sorprese.
Non ti preoccupare.
Non c'è nient'altro.
Siamo ancora soci, giusto?
Presto sarà tutto finito,
e avrai tutto ciò che ti è stato promesso.
Dica al signor Herreshoff che non sono affatto contento.
Lo farò, ma non gli interesserà.
Beh, dovrebbe interessargli.
Posso chiudere questa storia quando voglio.
Per una persona nella tua posizione,
fare delle minacce,
è davvero stupido.
Me lo hai confessato.
Ti ho detto quello che volevi sentire.
Se non sei stata tu, allora chi?
Pete. Potrebbe aver agito da solo per proteggere me.
Signora McKee.
Sono rimasta sorpresa di sentirla. Va tutto bene?
Ho trovato qualcosa nell'armadio di Peter. C'è sopra il suo nome.
Gliel'ha mai spiegate queste?
No.
Se Pete ha fatto qualcosa di brutto,
lo ha fatto per Patty.
Perché tutto quel che faceva...
lo faceva per Patty.
Stai bene?
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
Patty vuole un'altra lista dei finanziatori di McClaren.
Salve!
C'è nessuno? Signora McKee?
Sono Ellen Parsons.
Un momento. Non mi muovo molto bene.
Sì?
Salve.
Sono Ellen Parsons. Le ho portato i pasticcini.
Sì, è... grazie... Entri.
- Grazie. - Attenzione.
- Grazie - Non inciampi.
Allora...
come vanno le cose alla Hewes e Associati?
Patty sta bene?
Veramente,
qualche tempo dopo la morte di zio Pete,
Patty ed io abbiamo...
preso strade diverse.
Ah, sì.
Patty è un capo molto esigente.
Sì.
Lo era.
L'ultima volta che ci siamo viste, signora McKee, mi ha dato questo.
Allora mi disse qualcosa, e...
ci stavo pensando su.
Cosa ho detto?
Ha detto "tutto quello che Pete faceva, era per Patty".
Ho detto così?
Sì.
Si ricorda perché?
No, mi dispiace. Non...
non ricordo.
Ma Pete è sempre stato...
leale verso Patty.
La amava come una figlia.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa gli avesse chiesto.
Patty gli ha dato un lavoro,
credeva in lui.
Peter diventò una persona diversa
grazie a Patty.
So che erano molto uniti.
Sì, ma...
litigavano anche.
Non lo sapevo.
Sì, delle belle litigate.
- Riguardo cosa? - Tante cose.
Ma anche riguardo lei.
Peter pensava che Patty fosse impazzita ad assumerla.
Si fidava troppo di lei.
Davvero?
Peter ha visto Patty darle sempre maggior fiducia.
Sembrava quasi che fosse...
geloso.
Posso chiederle ancora una cosa?
Chi è quest'uomo?
Peter aveva molti amici.
No, non lo conosco, non l'ho mai visto prima.
Mi dispiace.
Speravo di poterla aiutare.
Lo ha già fatto.
Grazie, signora McKee.
E se le torna in mente qualcos'altro,
mi chiami, la prego.
Salve.
Sto cercando la signora Franklin.
Kate, sì.
Grazie per essere venuto.
- Prego. - Grazie.
Si accomodi.
Posso offrirle qualcosa da bere?
No, sto bene così.
- Quindi lei lavora per Ellen? - Esatto.
Ma al telefono mi ha detto che non si tratta del mio caso di affidamento.
No, vorrei discutere di una questione diversa.
Uno dei miei clienti ha una proposta da farle.
Chi è il suo cliente?
Lyle Hewes.
- Mio nonno? - Esatto.
Ma... non è morto?
No.
Benché non sia in buona salute, il signor Hewes è decisamente vivo.
Mia madre mi ha detto che è morto quando ero bambino.
Temo che sua madre non le abbia detto la verità.
Il signor Hewes mi ha chiesto di organizzare un incontro.
Perché?
La vorrebbe inserire nel suo testamento.
- Dice sul serio? - Sì.
Quindi, se questa settimana ha un giorno libero,
il signor Hewes vorrebbe spiegarle tutto di persona.
Quindi Davies ha detto che era Torben a dargli le informazioni illegali.
Ritiene anche che Torben potrebbe aver fatto uccidere Samurai Seven.
Questo devo dirlo alla polizia.
Non puoi.
Perché no?
Perché siamo legati a Torben.
E' il più grande finanziatore di McClarenTruth.
Ha finanziato lui la soffiata sulla Princefield.
Come ha fatto Torben a diventare un donatore?
E' stato Rutger a trovarlo.
Se Rutger non voleva che tu me lo dicessi, perché se qui?
Se Helmut Torben è coinvolto nell'insider trading,
allora aveva un motivo per screditare Naomi Walling.
Potrebbe esser stato Torben a far trapelare le sue informazioni personali,
il che scagionerebbe Channing.
Solo se riusciamo a provarlo.
E' per questo che dobbiamo perseguire Torben.
E' pericoloso.
Torben è molto facoltoso e potente.
Dobbiamo essere cauti con uomini del genere.
Cosa vuoi dire?
Se quello che dice Davies è vero, allora Torben ha molto da perdere.
Ma non ha motivo di danneggiare la nostra causa,
a meno che non iniziamo noi a prenderlo di mira.
In quel caso, potrebbe mettersi contro di noi.
Quindi fammi capire bene.
C'è un uomo là fuori che ha un motivo per voler screditare Naomi Walling,
quello di cui è stato accusato Channing, e tu vuoi lasciarlo stare?
- Gitta... - Mi dispiace, ma non capisco.
Adesso, l'accusa di Patty è debole. Il processo è proprio dietro l'angolo.
Possiamo perseguire Torben se e quando ne avremo bisogno.
Ma andare contro di lui senza motivo, è stupido.
Guarda che ti sta rappresentando. Riesci a credere a questo cinismo?
- Sto provando a vincere la vostra causa. - Torben è un criminale.
Che ha finanziato la vostra causa.
Allora?
Voglio solo che questa situazione non vi esploda tra le mani.
Ha ragione.
In questo momento, Chris Sanchez sta per inviarvi le sue informazioni.
Focalizzatevi su questo, e teniamo questa faccenda per noi.
I ragazzi nel video, hanno tutti i sintomi della PTSD, okay?
Non dormono, sono scossi, disorientati.
Questi ragazzi possono cadere a pezzi da un momento all'altro.
- Ma sono stati reimpiegati comunque? - Nel giro di poche settimane.
E scoppiano i casini. Suicidi,
fuoco amico, violenze su civili.
Vengono imbottiti di antidepressivi, e poi rispediti a combattere.
E i militari? Hanno insabbiato tutto.
E' tutto molto interessante, ma...
avremo bisogno di prove concrete.
Posso farvi avere delle testimonianze. Posso darvi...
cartelle cliniche, registri di spiegamento. Posso darvi qualsiasi cosa vi serva.
Beh, se lo fai, McClarenTruth sarà felice di aiutarti a presentare la notizia al mondo.
Quindi, come procediamo?
Okay, questi sono i codici criptati di cui avrai bisogno
per caricare sui nostri server tutte le informazioni che riuscirai ad ottenere.
E dopo, cosa succederà? Voi cosa farete?
Beh, leggeremo tutti i documenti, li ripuliremo
e poi li pubblicheremo.
Guarda, capisco la tua riluttanza, Chris.
Posso assicurarti che quanto è successo con Naomi Walling, non accadrà mai più.
Non sei obbligato ad andare fino in fondo, lo sai.
Sei sicura che per te vada bene?
Vedi, non...
non voglio incasinare il tuo caso.
Veramente, credo che potrebbe essere il contrario.
Potrebbe finalmente portare a McClaren un po' di pubblicità positiva.
Ma...
Cosa?
Le informazione che gli darai sono classificate.
Hai infranto la legge per ottenerle.
Quei soldati ne hanno bisogno.
Qualcuno deve tirar fuori la loro storia.
Voglio solo che tu ci rifletta.
L'aria è più fredda del culo di uno scavafossi.
E' piacevole.
Sei sicuro che ti faccia bene stare così all'aperto?
Certo.
Hai una sigaretta?
No, mi dispiace.
E' stato gentile da parte tua venire. Grazie.
Da quanto tempo sai di me?
Da molto tempo.
Sì.
Vedi, tua madre ed io non andiamo d'accordo.
Quindi non ho mai avuto una possibilità come questa.
Mi ha detto che eri morto.
Non ci si può fidare di Pat, mai potuto.
Ha sempre fatto di un topolino una montagna.
Nient'altro che un'ingrata puttana.
Cristo.
E' tua figlia.
Ho letto la tua intervista su quella rivista legale.
Per questo ho voluto vederti.
Sì,
mi interessa sentire quello che hai da dirmi.
Te ne parlerò.
Quanto è lontano questo posto?
Tranquillo.
Arriveremo presto.
Oh, è felice?
E ha le ali.
Pronto?
Certo. Un secondo.
E' per te.
Pronto.
- Patrick? - Sì.
Sono Stefania.
Signora McKee, come sta?
Molto bene.
Bene, mi fa piacere.
C'è qualcosa che non va?
Patrick, una donna è venuta a chiedere di te.
Quale donna?
Un avvocato.
- Cosa ha detto? - Mi ha mostrato la tua foto.
Voleva sapere chi sei.
Capisco.
Non le ho detto niente.
Ho pensato che lo dovessi sapere.
Beh, grazie.
Apprezzo che mi abbia avvisato.
E' tutto a posto?
Sì, certo. Niente di cui preoccuparsi.
Grazie per aver chiamato, signora McKee. A presto.
Chi era?
Solo una vecchia amica.
Sembra che debba partire per qualche giorno.
Ho degli affari da sbrigare a New York.
Quindi, questo è il posto dove è cresciuta mia madre?
Esatto.
Com'era da bambina?
Debole, bisognosa d'affetto, spaventata.
Sei sicuro che stiamo parlando di mia madre?
Evitava sempre i litigi.
Aveva paura della propria ombra.
Per questo mi sono impegnato a renderla più forte.
Ecco perché mi odia.
Ma ha funzionato.
Forse fin troppo bene.
Guardala ora.
Stai dicendo che l'hai fatta diventare tu quella che è?
Certamente.
Sono suo padre.
Michael,
hai mai conosciuto tua nonna?
Non ne sono sicuro.
Non me la ricordo.
Beh, anni fa,
lei e tua madre
mi hanno fatto causa.
Hanno complottato per portarmi via tutto quello che avevo.
Beh, il mio avvocato era Kate, ma Pat ha vinto,
e ho perso tutto.
Anche la terra?
No, sono riuscito a stento a tenerla.
Ne sono ancora comproprietario, insieme a...
lei.
Lei andò dal...
giudice e lo convinse a nominarla
co-amministratore.
Che significa?
Significa che non posso fare niente senza andare da lei.
Stai bene?
Ecco.
Presto non ci sarò più, Mike.
Tu sei l'ultimo maschio degli Hewes.
Voglio che tu abbia tutto questo.
Voglio che tu abbia la... terra e la...
casa. Tutto.
A mia madre non piacerà l'idea.
Allora convincila.
Nell'intervista che c'era sulla rivista,
hai raccontato come lei cercava
di toglierti l'affidamento.
E allora?
Non vuoi fare il padre, Michael.
Fidati di me.
Vai da lei,
e fai un accordo.
Che vuoi dire?
La bambina.
Le dai la bambina in cambio della terra.
Ma sei pazzo?
No, i bambini sono degli ingrati. Se ne vanno, non fanno mai quello che vuoi tu.
Ma la terra...
la terra è duratura.
C'è sempre.
Cinque anni fa abbiamo perquisito l'appartamento di Patty Hewes
dopo che lei aveva detto di essere stata aggredita, e non abbiamo trovato nulla.
Cioè, nessun cadavere, nessun segno di lotta, niente.
Perché qualcuno ha pulito.
Non dubitiamo della sua testimonianza, solo che...
non siamo stati in grado di avvalorarla.
Allora il mio caso è chiuso?
Tecnicamente, no.
Ma senza alcuna prova o...
scena del crimine, non possiamo fare molto.
Voglio farvi vedere una cosa.
L'ho trovata nella scatola di prove che mi avete dato.
Credo che sia il sangue dell'uomo che mi ha aggredita.
Potete fare il test del DNA?
Per favore, ho bisogno che lo facciate.
Guardate solo se è nel sistema.
Lei è un avvocato, deve capire che ci sono delle procedure.
Nel caso peggiore, cosa potrebbe succedere?
Mi sarò sbagliata e non porterà a niente.
Non possiamo farlo. Non possiamo mandare tutto in laboratorio.
Sentite, un uomo ha tentato di uccidermi.
Voglio sapere chi è.
Mi hai mentito.
Tuo padre è vivo.
Mi avevi detto che era morto anni fa.
Pensavo che fosse così.
Ho sbagliato.
Che ci fai qui, Michael?
Mi serve la tua firma.
Che cos'è?
La mia eredità.
Mi ha contattato l'avvocato di tuo padre.
Non voglio che tu abbia niente a che fare con mio padre,
né con quella terra.
E' un po' tardi per questo. Ho già visto il nonno.
Non chiamarlo così.
Bella la casa in cui sei cresciuta.
Mi ci ha portato.
Beh, non appena sarà morto venderò la casa,
la terra, tutto quel maledetto posto.
Immaginava che ti saresti opposta.
Dovresti capirlo, Michael.
Mio padre ti sta usando.
Ha contattato te solo per arrivare a me.
Lo sopravvaluti.
E' un vecchio pazzo.
E' innocuo.
Tu non hai idea.
Andiamo,
non può essere stato così cattivo.
Se questa terra rimane in famiglia,
darà delle radici a Catherine.
Qualsiasi ostilità tu possa provare per me o tuo padre,
non riversarla su di lei.
Firma.
DIGITARE CODICE CRIPTATO PER CARICARE
Funziona?
Fra poco lo saprò.
PRONTO PER TRASFERIMENTO FILE TRASFERIMENTO FILE: 10%
TRASFERIMENTO FILE: 40% TRASFERIMENTO FILE: 95%
CARICAMENTO RIUSCITO
Nossignore. No, non credo di sentirmi
pronto a combattere, signore.
Ne prendo atto, Caporale. Oggi le farò fare un ciclo di terapia dagli infermieri laggiù,
che la farà sentire meglio. Poi sarà in grado di andare.
No, non sono in grado di andare, signore.
Prenda le pastiglie!
Vedrà, cambieranno il suo modo di vedere le cose.
Lei non capisce.
La prego, non posso tornarci.
Così non sono utile ai miei compagni.
Soldato, prenda le medicine.
Starà bene.
Sono stato chiaro?
- Sissignore. - Bene.
Tra qualche settimana verificherò i suoi progressi.
- Signore, se solo potessi parlarle... - Ora devo parlare con un altro paziente.
Buona giornata, soldato.
CONNESSIONE INTERROTTA
Procediamo in questo modo:
Mangiate qui, dormite qui, cacate qui.
Per tutto il tempo necessario.
Lavorate in coppia.
Nessuno entra o esce finché non abbiamo finito.
Siamo isolati.
Niente Wi-Fi, niente Internet, niente di niente.
Consegnate i vostri cellulari, i vostri tablet,
e dopo,
vi perquisisco di nuovo.
Nessun dato esce di qui.
E non sarà pubblicato assolutamente niente, a meno che non lo faccia io stesso.
Se per qualcuno ci sono problemi, può andarsene ora.
- Nessun problema. - Ci sto.
Bene.
Scegliete un compagno.
Tutti i dati criptati sono qui, solo lettura.
Voglio che tutto venga passato al pettine fine.
Ogni documento, ogni video.
Tutti i dati personali censurati, tutti i volti oscurati.
Niente errori.
CARTELLA CLINICA
Ciao, ho già ordinato.
Stavo morendo di fame, non ce l'ho fatta ad aspettare.
Come hai osato agire alle mie spalle!
Michael è mio figlio. Se avessi voluto fargli conoscere suo nonno
e mostrargli il posto dove sono cresciuta, ce l'avrei portato io.
Lyle è il mio cliente. Ho agito come suo avvocato per soddisfare le sue richieste.
Lyle, il tuo cliente, o come cazzo vuoi chiamarlo,
era uno stronzo malvagio.
Sta morendo Patty, e sta cercando di fare ammenda.
Per lui non c'è nessun modo di fare ammenda.
Mi dispiace che abbia abbandonato te e tua madre.
Deve essere stato terribile.
Patty, hai già fatto valere le tue ragioni.
L'hai citato.
Mi hai battuto in tribunale.
L'hai distrutto. Gli hai portato via tutto quello che aveva.
Allora perché hai ancora tutto questo rancore?
Per quale motivo?
Non c'è un motivo.
Odiarlo è sufficiente.
Stai lontana da mio figlio.
PRONTO PER TRASFERIMENTO FILE
Andiamo amico, hai controllato tutto. Sono passate sessantotto ore.
Premi quel cazzo di tasto.
PRONTO PER TRASFERIMENTO FILE
TRASFERIMENTO FILE: 8%
TRASFERIMENTO FILE: 25%
- Oh, bello. - Okay.
Ci siamo.
- TRASFERIMENTO FILE: 100% - CARICAMENTO RIUSCITO
UCCIDERE SOTTO ANTIDEPRESSIVI. L'ESERCITO U.S.A. MALTRATTA I SOLDATI.
McClaren è su tutte le prime pagine.
- Un'altra soffiata. - Sì, una grossa.
Ha preso i militari per le palle, E adesso sta avendo più attenzione
di quella ragazza Armena col culo grosso.
MANIPOLAZIONE NEI CENTRI MEDICI MILITARI DICHIARAZIONE DELL'AVVOCATO DI McCLAREN
Ellen si sta facendo un nome.
Il punto è che mancano meno di due settimane al processo
e adesso lei fa apparire McClaren come un dannato cavaliere bianco.
Non sono preoccupata. Ci deve ancora dare la lista dei finanziatori.
Prima pagina su tutti.
Magnifico.
Proprio ciò che volevamo.
- Contento? - Ottimo lavoro.
Tutti e due.
Ha portato ciò che abbiamo chiesto?
L'intera storia finanziaria degli ultimi sette anni di McClarenTruth.org.
Vi ho inviato anche una copia elettronica.
Abbiamo chiesto una lista di tutti i finanziatori di McClaren.
Ce l'hai davanti.
Manca un nome.
Quale nome?
Helmut Torben.
Per quanto di mia conoscenza, il signor Torben non è coinvolto,
né economicamente né in nessun modo, con McClarenTruth.org.
Allora la tua conoscenza è limitata, vero?
Beh, non ha importanza.
Ho inoltrato richiesta per tutte le informazioni inerenti i contributi
che il signor Torben ha fatto al tuo cliente.
Se non ce li consegni,
ti farò sbattere dentro per oltraggio.
Il signor Torben è un uomo molto ricco.
Baserò la mia richiesta di risarcimento sul suo grosso portafoglio.
Sono sorpreso quanto te, micetta.
Ehi, che diavolo è stato?
- Si chiama pressione. - Sì, lo so,
quello lo so, ma da dove arriva?
Come hai scovato Helmut Torben?
- Ho fatto un patto. - Con chi?
Avevi ragione.
Ellen Parsons voleva nascondere ciò che sa su Helmut Torben.
Le ho dato questa informazione,
solo perché so che Channing non è entrato nelle e-mail private di Naomi Walling.
Ma credo che Torben abbia a che fare con questo.
Beh, non m'interessa dare la caccia a un innocente.
Se Torben è il vero colpevole di tutto questo,
farò in modo che venga perseguito.
Hai corso un bel rischio parlandomi di Torben.
Il rischio maggiore per la nostra organizzazione
è che la reputazione di Channing venga distrutta.
Nient'altro ha importanza.
Signora Novak?
Rutger Simon segue la parte economica dell'organizzazione,
- vero? - Sì. La segue lui.
Quindi se qualcuno ha sbagliato accettando denaro da Torben,
è il signor Simon.
Assolutamente.
Channing non è responsabile di nulla.
Che bella sorpresa.
Dopo che hai chiamato ho pensato che era passato troppo tempo.
- Ah, sì. - Dovevo sbrigare delle cose in città, quindi
ho pensato di passare a salutarti.
Vieni, vieni, siediti.
Ti ho preso dei pasticcini.
Allora, come vanno le cose in chiesa?
Sei ancora impegnata come una volta?
No, il nuovo Monsignore è uno stronzo.
Sul tavolo c'è il biglietto di Ellen Parsons.
Molte grazie, signora McKee.
Di niente.
Tu aiuti me, io aiuto te.
C'è un riscontro con il DNA.
Avete qualcosa su di lui?
Sì, questo testone ha fatto un sacco di cavolate, ma tutte cose di poco conto.
- Soprattutto furti. - Si chiama Patrick Scully.
Il tentato omicidio sembra molto fuori dalla sua portata.
Abbiamo controllato il suo ultimo indirizzo. A quanto pare ha lasciato la città anni fa.
- E? - Beh, apparentemente da allora è pulito.
Quindi, non c'è modo di localizzarlo?
Abbiamo diramato un avviso. Se si fa vedere da qualche parte, le faremo sapere.
Mi dispiace, signorina Parsons, è il meglio che possiamo fare.
Capisco.
- Grazie dell'aiuto. - Non c'è di che.
Ho sentito Michael.
Temo che Patty si sia rifiutata.
Sembri stanco.
Quella gita ti ha distrutto. Hai bisogno di dormire.
Ho bisogno di quella firma.
Trova un altro modo. Parlale di nuovo.
Se non vuole firmare, non ci posso fare nulla.
Beh, per te è facile.
Non sai cosa significa...
Stai bene?
Ehi, mi senti?
Qualcosa non va. Potrebbe mandare un'infermiera, per favore?
Per prima cosa c'è bisogno di una nuova mano di vernice.
Sì, ci vuole una nuova mano di vernice.
Va bene, rilassati ora.
Credo che abbia perso conoscenza. Non lo so...
Ehi, signor Hewes? Signor Hewes, sono Talia tesoro.
Mi senti? Tesoro? Mi senti?
- Può farsi da parte, per favore? - Scusi.
- Fate venire i paramedici subito. - Che succede?
Può uscire dalla stanza, signora?
- Per favore, esca dalla stanza. - Okay, non vuole essere rianimato.
Sì, lo sappiamo. Lei chi è?
Sono Kate Franklin,
sono sua figlia.
E' fatta.
Me l'hai confessato, Patty.
Patty. Che sorpresa!
La voglio, Roger.
Scusa?
La Corte Suprema.
Voglio la candidatura.
Chiama il tuo amico a Washington.
Oh, certo.
2 SETTIMANE DOPO
Signora Hewes.
www.subsfactory.it