Din episoadele anterioare...
Am informaţii despre felul în care se ocupă armata
de soldaţii cu stres posttraumatic.
Poţi să mă prezinţi lui Channing McClaren?
Administraţia vrea să ştie doar dacă te gândeşti.
Sunt măgulită.
Vorbim despre Curtea Supremă a Statelor Unite. Ar trebui să fii.
M-am gândit c-ar trebui să ştii că vrea să-ţi vorbească.
Semeni atât de mult cu mama ta.
Şi dacă te-aş include în testamentul meu?
Să nu mai încerci vreodată să iei legătura cu mine.
Am vorbit cu Bruce Davies.
Mi-a dat numele celui care a furnizat ponturi pentru Fondul 23.
Helmut Torben. Ai auzit de el?
Nu l-am văzut în viaţa mea.
Ai furnizat ponturi ilegale pentru Fondul 23.
De ce te priveşte?
Suntem terminaţi dacă se află.
Ai recunoscut ce ai încercat să-mi faci.
În tot acest timp tu ai crezut că am pus să fii omorâtă?
- Dacă nu tu, atunci cine? - Pete mi-a fost extrem de loial.
Poate a acţionat de capul lui ca să mă protejeze.
CU CINCI ANI ÎN URMĂ
Eşti acolo?
Am... nevoie de tine.
Mulţumesc, Pete.
E mult mai greu decât să omori un câine, nu-i aşa?
DAMAGES Sezonul 5 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Dacă înţeleg, spui că fosta ta şefă a încercat să te omoare.
A încercat să pună să fiu omorâtă. Da.
Cred că a trimis pe cineva s-o facă.
E acelaşi atac despre care ai vorbit înainte?
Da.
Ellen, cum poţi fi sigură că şefa ta a fost implicată?
Tocmai asta este. Am făcut-o să recunoască.
Dar mai târziu a retras totul,
zicând că mi-a spus doar ce voiam să aud.
Crezi negarea ei?
Nu ştiu ce să cred.
- Dar îmi dau seama... - De ce anume?
Mi-e teamă de ce voi afla.
Explică-mi.
Atât de mult timp am făcut-o răspunzătoare.
Şi dacă se dovedeşte că nu este...
Cred că acum înţeleg
de ce ai păstrat-o pe această femeie în viaţa ta.
După tot ce s-a întâmplat cu David, acest atac ţi-a dat un scop.
Furia pentru ea te-a ţinut în mişcare.
De aceea ai acest proces împotriva ei.
Dacă ai afla că n-are nicio legătură cu acest atac, cum te-ai simţi?
Nu ştiu.
Dar dacă afli că e vinovată?
După ce mi-a mărturisit şi a încercat să se joace cu mintea mea negând?
Da. Cum te-ai simţi?
Aş vrea să plătească.
Aş vrea s-o fac să se simtă
la fel de vulnerabilă cum am fost eu în noaptea atacului.
Aş vrea să experimenteze toată suferinţa aceea.
Toată frica. Toată umilinţa.
Şi să trăiască cu ele.
În fiecare zi, aşa cum a trebuit s-o fac eu.
Desigur, nu putem spune categoric, dar suntem 90% siguri
că va fi un post liber în Curte.
Au asigurări, Patty. Ce puţin un judecător se va pensiona.
Căutăm persoane cu experienţă în lumea reală,
nu doar nişte robe care vin din tribunal.
Ne place faptul că ai reuşit să te porţi frumos cu ambele părţi,
iar cariera ta e definită mai degrabă
de îndreptarea injustiţiei decât de politica firmei.
Eşti o cruciată. Şi, în climatul economiei actuale, te face atractivă.
Te-ai luptat pentru cei mici întreaga carieră.
Avem o listă scurtă de candidaţi şi ne-ar plăcea foarte mult
să punem numele tău pe ea, dar am mai fost păcăliţi.
Ştii ce iese la iveală
când viaţa cuiva e forţată să ajungă în centrul atenţiei.
S-a făcut.
Deci n-are rost să te luăm în calcul dacă ai să refuzi.
I-am spus lui Pete să pună să fii omorâtă.
Desigur.
Trebuie să înţelegi că domnişoara Hewes
a clădit o firmă de mare succes de la zero.
Are o influenţă imensă
şi libertatea de a alege doar cazurile care o interesează.
E ceva la care e foarte greu să renunţi.
Mi-ai mărturisit, Patty.
Da, aşa este.
Îţi mulţumesc că ai venit, Dennis.
Doar faptul că e luată în considerare este o mare onoare.
Dra Hewes îi va acorda toată consideraţia.
Foarte bine. Mă bucur.
A fost o plăcere să te cunosc, dră Hewes.
De asemenea.
- Ce faci, Patty? - Poftim?
A venit tocmai de la Washington. Trebuie să-i dai ceva.
I-am dat. I-am dat timpul meu.
Te vei gândi, nu-i aşa?
Sigur.
Voi avea în vedere.
Bine.
Te-ai trezit devreme.
Tot la chestia cu Torben te gândeşti?
Cum aş putea să n-o fac?
Ştiu ce ţi-a spus Bruce Davies, dar...
e un om disperat pe care îl aşteaptă închisoarea.
De unde ştim că nu acuză doar ca să arate el mai bine?
Nu, trebuie s-o informăm pe Ellen.
Nu. Nu putem. E o idee proastă.
E avocata noastră.
Bine, ascultă, e ceva... La dracu'!
Trebuie să ştii ceva.
Ce anume?
Am minţit în privinţa lui Torben.
Ştiu cine este.
- Cine este? - E unul dintre susţinătorii noştri.
Şi un finanţator foarte important al acestei organizaţii.
- Doamne! - Ascultă-mă.
Chiar înainte de informaţiile lui Naomi, aveam nevoie de fonduri.
Torben era un susţinător înfocat al cauzei şi a putut
să asigure un influx foarte sănătos de bani.
N-am ştiut că e băgat şi în Princefield.
Nu?
De ce m-ai minţit în privinţa lui?
Nu ştiu.
O reacţie spontană. Am zbârcit-o.
Simt că te-am dezamăgit.
De ce-ar vrea cineva care a furnizat ponturi
pentru bursa ilicită să ne finanţeze şi pe noi?
Nu ştiu.
Dar îmi imaginez ce se va întâmpla cu site-ul dacă află cineva.
Torben e un infractor şi trebuie să-l dăm în vileag.
Suntem deja amestecaţi într-un scandal.
Nu ne permitem încă unul.
Odată ce se termină cazul ăsta, îl urmărim pe Torben.
Între timp, nu poţi spune nimănui despre asta, nici măcar lui Ellen.
Bine.
O vom ţine pentru noi deocamdată.
De ce n-aţi găsit donatorii lui McClaren?
Vezi asta?
Este transcrierea completă Bittenhaus vs McClarenTruth.org.
Procesul s-a judecat acum trei ani la Curtea Superioară din München.
Defăimare şi calomnie.
A câştigat amicul nostru Channing McClaren.
- Şi ce vrei să spui? - Avocatul reclamantului
a încercat toate trucurile cunoscute pentru a descoperi sursa finanţării
lui McClaren. Şi n-a găsit nimic.
Noi nu ne-am descurcat mai bine. Iar ei au trecut
prin toate cazurile pe care le-am găsit.
McClaren are donatorii importanţi
ascunşi sub multe straturi de "praf de zâne".
Procesul e curând şi eu trebuie să ştiu averea lui McClaren.
- Ca să ştiu ce despăgubire să cer. - Îmi pare rău, Patty.
Nu-l pot da în judecată dacă nu ştiu de cât dispune.
Ce ţi-a predat Ellen la probe?
Conform declaraţiei financiare înaintată de ea,
McClaren e aproape falit.
- Poate că este. - Aiureli!
Află cine îl finanţează şi ce avere are.
Gata, toată lumea afară.
Gata, destul. Cineva trebuie s-o spună.
Poţi să ceri oricâte daune vrei, dar n-ai niciun caz.
- Am câştigat cazuri cu mai puţin. - Da, poate.
Dar nu fără ajutorul unei părţi vinovate.
- Ce înseamnă asta? - Eu nu cred că McClaren e vinovat.
Poate că e obsedat de sine şi poate că a fost cam dur cu Naomi în hotel.
Dar nu cred sincer că a încercat să-i facă rău.
Iar tu n-ai nimic cu care să demonstrezi că greşesc.
Îţi apreciez opinia.
Nu-i destul că-ţi pierzi timpul, rişti peste 30 de ani de reputaţie.
Crezi c-o poţi învinge pe Ellen cu nimic, dar dacă pierzi, Patty?
- Dacă pierzi? - Întoarce-te la lucru!
Află cine îl finanţează pe McClaren.
Channing vrea să-i spună lui Ellen Parsons despre tine.
- Nu se poate. - Nu-i va spune.
- L-am convins să n-o facă. - Foarte bine.
Nu, nu e foarte bine. Nu-i deloc foarte bine.
M-ai compromis. Ştii al naibii de bine
că nu făceam aranjamentul dacă ştiam că eşti implicat în infracţiune.
Calmează-te, domnule Simon.
Ar fi bine să nu ai alte surprize pentru mine.
Nu-ţi face griji. Nu mai sunt altele.
Suntem parteneri încă, nu?
În curând se va termina totul şi vei obţine ce ţi-a fost promis.
Spune-i domnului Herreshoff că nu sunt mulţumit.
- Îi spun, dar n-o să-i pese. - Păi ar trebui.
Încă mai pot să opresc totul în orice moment vreau.
Să ameninţi din poziţia ta e un lucru nebunesc.
- Mi-ai mărturisit. - Ţi-am spus ce voiai să auzi.
- Dacă nu tu, atunci cine? - Pete.
Poate a acţionat după capul lui ca să mă protejeze.
Doamnă McKee. Sunt uimită să vă văd.
Totul e în ordine?
Am găsit ceva în dulapul lui Peter.
Are numele tău.
V-a explicat vreodată ce-i cu astea?
Nu.
Dacă Pete a făcut ceva rău, a fost pentru Patty.
Fiindcă tot ce făcea... era pentru Patty.
- Te simţi bine? - Am nevoie de aer.
Patty vrea altă listă cu donatorii lui McClaren.
Alo.
Doamnă McKee.
Sunt Ellen Parsons.
Ai răbdare. Nu mă mişc aşa bine.
- Da? - Bună ziua.
Sunt Ellen Parsons. Am adus nişte pateuri.
Da, mulţumesc. Intră.
- Ai grijă. Să nu te împiedici. - Mulţumesc.
Cum mai merg lucrurile la "Hewes & Asociaţii"?
Patty e bine?
La puţin timp după ce a murit unchiul Pete
eu şi Patty am luat-o pe căi separate.
Da. Patty e o şefă foarte exigentă.
Da. A fost.
Ultima oară când v-am văzut mi-aţi dat asta.
Aţi spus ceva care m-a nedumerit.
Ce am spus?
"Tot ce face Pete este pentru Patty".
- Am spus eu asta? - Da.
- Vă amintiţi de ce? - Nu, îmi pare rău.
Nu-mi amintesc.
Dar Peter i-a fost întotdeauna foarte loial lui Patty.
A iubit-o ca pe fiica lui. Ar fi făcut orice îi cerea.
Patty i-a dat de lucru, a crezut în el.
Peter a devenit un alt om datorită lui Patty.
Ştiu că au fost foarte apropiaţi.
Da, dar se şi certau.
- N-am ştiut. - Da, certuri mari.
- Pentru ce? - Multe lucruri.
Dar şi din cauza ta.
Peter credea că Patty e nebună că te-a angajat.
- Se încredea prea mult în tine. - Adevărat?
Peter a văzut-o pe Patty bazându-se pe tine din ce în ce mai mult.
Parcă era... gelos.
Pot să vă mai pun o întrebare?
Da.
El cine este?
Peter avea mulţi prieteni.
Nu. Nu-l cunosc.
Nu l-am mai văzut.
Îmi pare rău. Aş vrea să te fi putut ajuta.
M-aţi ajutat. Vă mulţumesc, doamnă McKee.
Dacă vă mai amintiţi ceva, daţi-mi un telefon, vă rog.
Bună. O caut pe dra Franklin.
Da, Kate. Îţi mulţumesc că ai venit. Te rog.
- Sigur. - Ia loc.
- Să-ţi aduc ceva de băut? - Nu, nu-i nevoie.
- Lucrezi pentru Ellen? - Da.
La telefon ai spus că nu e vorba de cazul meu de custodie.
Nu, voiam să discutăm despre un caz fără legătură.
Un client pe care îl reprezint are o propunere pentru tine.
Cine e clientul tău?
- Lyle Hewes. - Bunicul meu?
- Aşa este. - Dar nu e mort?
Nu. Deşi sănătatea i se şubrezeşte, dl Hewes este în viaţă.
Mama mi-a spus că a murit când eram copil.
Mi-e teamă că mama ta nu ţi-a spus adevărul.
Dl Hewes mi-a cerut să-i aranjez o întâlnire cu tine.
De ce?
Ar dori să te includă în testamentul lui.
- Vorbeşti serios? - Da.
Dacă ai o zi liberă săptămâna asta, dl Hewes spera să-ţi explice totul.
Davies a spus că Torben a fost responsabil pentru ponturile ilegale?
Părea să creadă că tot el l-a omorât pe Samurai Seven.
Trebuie să merg la poliţie cu informaţia asta.
- Nu poţi. - De ce?
Deoarece noi avem legături cu Torben.
E donatorul cel mai important al organizaţiei.
El a finanţat dezvăluirea de la Princefield.
- Cum a fost adus Torben ca donator? - Rutger l-a găsit.
Dacă Rutger nu vrea să-mi spui, de ce ai venit?
Dacă Torben a fost implicat în comerţul de bursă ilicit,
atunci a avut motiv s-o discrediteze pe Naomi Walling.
Chiar el putea să divulge informaţiile personale,
ceea ce îl exonerează pe Channing.
Doar dacă avem dovezi.
De aceea trebuie să-l urmărim pe Torben.
E periculos. Torben este foarte bogat şi puternic.
Trebuie să fim atenţi cu asemenea bărbaţi.
- Ce vrei să spui? - Dacă e adevărat ce spune Davies,
Torben are multe de pierdut. Dar n-are motiv
să ne tulbure cazul decât dacă îl iau ca ţintă.
- Se întoarce împotriva noastră. - Dă-mi voie să mă lămuresc.
Există un om care are motiv s-o discrediteze pe Naomi Walling,
adică acuzaţia adusă lui Channing. Şi tu vrei să-l lăsăm în pace?
- Gitta... - Scuză-mă, dar nu înţeleg.
În acest moment cazul lui Patty e slab. Procesul se apropie.
Îl putem urmări pe Torben dacă şi când vom aveam nevoie.
Dar să mergem după el fără să fie necesar e o prostie.
Uite cine te reprezintă. Îţi vine să crezi cât de cinică e?
- Încerc să vă câştig cazul. - Torben e un infractor.
Care a donat pentru cauza voastră.
Şi?
Nu vreau să văd cum îţi explodează totul în faţă.
Are dreptate.
Chris Sanchez vă trimite informaţiile lui.
Concentraţi-vă pe asta şi haideţi să ţinem totul pentru noi.
Cei pe care i-am văzut pe bandă au toate simptomele
de stres posttraumatic. Nu pot dormi, sunt instabili, dezorientaţi.
Sunt gata să se prăbuşească în orice clipă.
- Şi sunt retrimişi în misiuni? - În câteva săptămâni.
Şi mizeria iese la suprafaţă... sinucideri,
se omoară între ei, maltratează civili.
Le dau un pumn de antidepresive şi îi trimit înapoi.
Iar armata... a îngropat totul.
Totul e foarte intrigant, dar ne trebuie ceva mai concret.
Vă fac rost de interviuri.
Vă aduc dosare medicale, documente de desfăşurare a trupelor.
Tot ce aveţi nevoie.
Dacă le aduci, atunci McClarenTruth te ajută să le prezinţi lumii.
Aşadar, care-i pasul următor?
Acestea sunt codurile de criptare pentru încărcarea informaţiilor
pe serverele noastre.
Şi apoi? Ce faceţi?
Le ordonăm, le curăţăm şi le postăm.
Îţi înţeleg şovăiala, Chris.
Te asigur că ceea ce s-a întâmplat
cu Naomi Walling nu se va mai întâmpla.
Să ştii că nu-i nevoie să mergi până la capăt.
Eşti sigură că nu te deranjează?
Nu vreau să-ţi distrug cazul.
De fapt, cred că e exact pe dos.
Îi va aduce în sfârşit nişte articole pozitive lui McClaren.
Dar eu...
Ce este?
Informaţiile pe care i le dai sunt strict secrete.
Încalci legea ca să le obţii.
Soldaţii aceia au nevoie de asta.
Cineva trebuie să spună povestea lor.
Vreau să te gândeşti la asta.
Aerul e mai rece decât în fundul unui excavator pentru şanţuri.
E plăcut.
Eşti sigur că e bine să stai afară?
Sigur că e bine. Ai o ţigară?
Nu, îmi pare rău.
Frumos din partea ta c-ai venit aici. Mulţumesc.
De când ştii despre mine?
De multă vreme. Sigur.
Vezi tu, eu şi mama ta nu ne înţelegem.
Aşa că n-am avut o asemenea şansă.
Mi-a spus că eşti mort.
Nu poţi s-o crezi pe Pat. Niciodată nu s-a putut.
Face din ţânţar armăsar.
Nu-i decât o curvă nerecunoscătoare.
Iisuse! E fiica ta.
Ţi-am citit interviul din revistă.
De aceea am vrut să te văd.
Da, sunt interesat să-ţi aud propunerea.
Am să-ţi povestesc.
Cât de departe e locul ăsta?
Calmează-te. Vom ajunge destul de curând.
- E una fericită? - Şi îşi va primi aripile.
Alo? Da, sigur. O clipă.
E pentru tine.
- Alo. - Patrick?
- Da. - Sunt Stefania.
- Doamnă McKee, ce mai faci? - Foarte bine.
Bine, mă bucur. S-a întâmplat ceva?
A trecut pe aici o femeie şi a întrebat de tine.
- Ce femeie? - O avocată.
- Ce-a spus? - Mi-a arătat fotografia ta.
A vrut să ştie cine eşti.
Înţeleg.
Nu i-am spus nimic.
M-am gândit c-ar trebui să ştii.
Mulţumesc. Apreciez faptul că ai luat legătura cu mine.
- E totul în ordine? - Da, sigur.
Nimic îngrijorător. Mulţumesc pentru telefon, dnă McKee.
Vorbim în curând.
Cine-a fost?
O veche prietenă.
Se pare că trebuie să plec pentru câteva zile.
Am nişte treburi în New York.
Aici a crescut mama?
Aici.
Cum era când era copil?
Slabă, dornică de atenţie, înfricoşată.
Eşti sigur că vorbim despre mama mea?
Întotdeauna se ferea de certuri.
Îi era teamă şi de umbra ei.
De aceea mi-am asumat sarcina s-o întăresc.
De-aia mă urăşte.
Dar a funcţionat. Poate a funcţionat prea bine.
Uită-te la ea acum.
Vrei să spui că dumneata ai făcut-o ceea ce este?
Bineînţeles că da. Sunt tatăl ei.
Michael, ai întâlnit-o vreodată pe bunica ta?
Nu sunt sigur. Nu mi-o amintesc.
Cu mulţi ani în urmă, ea şi mama ta m-au dat în judecată.
Au conspirat să-mi ia tot ce aveam.
Kate a fost avocata mea, dar Pat ne-a învins.
- Şi am pierdut totul. - Inclusiv pământul?
Cu greu am reuşit să-l păstrez.
Am drept de coproprietate cu... ea.
S-a dus la judecător şi l-a convins s-o facă coadministrator.
Ce înseamnă asta?
Că nu pot să fac nimic fără ea.
Te simţi bine? Poftim.
Eu o să mor curând, Mike.
Tu eşti ultimul bărbat Hewes.
Vreau să ai tu toate astea.
Vreau să ai pământul şi casa.
Totul.
Mama n-o să fie de acord.
Convinge-o.
În articolul din revistă
povesteai cum a încercat să-ţi ia custodia.
Şi?
Tu nu vrei să fii tată, Michael. Crede-mă.
Du-te la ea şi fă un târg.
La ce te referi?
Copila. Dai copila în schimbul pământului.
Eşti nebun?!
Nu, nu sunt. Copiii sunt ingraţi.
Pleacă. Nu fac niciodată ce vrei tu.
Dar pământul... pământul este o constantă.
E întotdeauna aici pentru tine.
Acum cinci ani am percheziţionat apartamentul lui Patty,
după ce-ai spus că ai fost atacată şi n-am găsit nimic.
Nu era cadavru, nu erau urme de luptă, nimic.
Pentru că cineva a făcut curăţenie.
Nu ne îndoim de ceea ce ne-ai spus. Dar n-am reuşit să confirmăm.
Dosarul meu e închis?
Teoretic, nu. Dar fără nicio dovadă
sau o scenă a crimei nu se pot face prea multe.
Vreau să vă arăt ceva.
Am găsit-o în cutia cu probe pe care mi-aţi dat-o.
Cred că e sângele celui care m-a atacat.
Puteţi să faceţi un test ADN?
Vă rog, trebuie să fie testat. Vedeţi dacă se află în baza de date.
Tu eşti avocat... trebuie să înţelegi că există nişte proceduri.
Care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Să mă înşel şi asta să nu ducă niciunde.
Nu putem să trimitem din senin probe la laborator.
Un bărbat a încercat să mă omoare.
Vreau să ştiu cine este.
M-ai minţit.
Tatăl tău trăieşte. Mi-ai spus că a murit de mult.
Aşa am presupus. Am greşit.
Ce cauţi aici, Michael?
Am nevoie de semnătura ta.
- Ce-i asta? - Moştenirea mea.
Avocata tatălui tău a luat legătura cu mine.
Nu vreau să ai nimic de-a face cu tatăl meu sau cu pământul acela.
E cam târziu pentru asta.
- Am ieşit cu bunicul. - Nu-i spune aşa.
E drăguţă casa în care ai crescut.
El m-a dus acolo.
Imediat ce moare, am să vând casa, terenul, tot afurisitul ăla de loc.
S-a gândit el că ai să te opui.
Ar trebui să ştii mai bine, Michael.
Tatăl meu te foloseşte.
Te-a căutat doar ca să poată ajunge la mine.
Îi acorzi prea mult credit.
E un bătrân nebun. E inofensiv.
Nu ştii nimic.
Haide... nu se poate să fi fost atât de rău.
Dacă pământul rămâne în familie, Catherine va avea rădăcini.
Orice duşmănie ai avea
faţă de mine sau tatăl tău n-o îndrepta asupra ei.
Semnează.
Merge?
Sunt pe cale să aflu.
Nu, domnule. Nu cred că mă simt pregătit pentru luptă.
S-a notat, caporal. Am să trimit asistentele
să-ţi dea un tratament care te va face să te simţi mai bine.
- Şi vei fi gata de acţiune. - Nu, nu sunt gata de acţiune.
Ia pilulele. Vei vedea. Îţi vor schimba perspectiva.
Nu înţelegeţi. Vă rog, nu mă pot întoarce.
Nu-mi pot ajuta camarazii în starea asta.
Ia medicamentele, soldat. Te vei face bine.
- Am fost limpede? - Da, să trăiţi.
Bine. Am să văd cum te simţi peste câteva săptămâni.
- Domnule, dacă am putea discuta... - Trebuie să discut cu alt pacient.
La revedere, soldat.
Uitaţi cum vom face.
Aici mâncaţi, aici dormiţi, aici vă duceţi la closet.
Indiferent cât va dura. Veţi lucra câte doi.
Nimeni nu vine sau pleacă până nu terminăm.
Suntem izolaţi.
Fără Wi-Fi, fără internet, nimic.
Îmi veţi preda telefoanele, tabletele,
iar când terminăm vă percheziţionez din nou.
Nu iese nicio informaţie.
Şi nu se postează absolut nimic decât dacă o fac eu.
Dacă are cineva vreo problemă, să plece acum.
- Nicio problemă. - Sunt de acord.
Bine. Alegeţi-vă un partener.
Informaţiile codificate sunt aici, pot fi doar citite.
Vreau ca totul să fie cercetat cu foarte mare atenţie.
Fiecare document, fiecare filmare.
Datele personale vor fi redactate, feţele înceţoşate.
Fără greşeli.
Bună. Am şi comandat.
Muream de foame. N-am putut să aştept.
Cum îndrăzneşti să mă lucrezi pe la spate?!
Michael este fiul meu. Dacă voiam să-şi cunoască bunicul sau să vadă
- ...unde am crescut, l-aş fi dus eu. - Lyle e clientul meu.
Am acţionat ca avocat al lui şi i-am îndeplinit dorinţele.
Lyle, clientul tău sau cum dracului vrei să-i spui,
a fost un nemernic diabolic.
Patty, e pe moarte şi încearcă să-şi repare greşelile.
E imposibil să-şi poată repara greşelile.
Îmi pare rău că v-a abandonat.
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Dar ţi-ai impus punctul de vedere. L-ai dat în judecată.
Ai câştigat procesul. L-ai curăţat. I-ai luat tot ce avea.
De ce te agăţi în continuare de toată ura asta?
- Care e rostul? - Niciunul.
E suficient să-l urăsc.
Nu te apropia de fiul meu.
Haide, omule. Ai curăţat totul.
Au trecut 68 de ore.
Apasă dracului butonul.
Frumos.
Bun.
Am terminat.
McClaren e pe prima pagină în toate ziarele.
- O nouă dezvăluire. - Da, una mare.
A luat armata de prohab şi acum
e mai mediatizat decât armeanca cu posteriorul mare.
Ellen îşi face un bun renume.
Procesul e în mai puţin de două săptămâni.
Şi ea îl face pe McClaren să pară un cavaler alb.
Nu mă îngrijorează. Trebuie să-mi dea lista cu donatorii lui.
Prima pagină în toate.
Frumos! Exact ce ne doream.
- Eşti fericit? - Bună treabă.
Amândoi.
Ai adus ce-am cerut?
Documentele financiare ale organizaţie
pe ultimii şapte ani.
Vă trimit şi o copie electronică.
Am cerut o listă cu toţi donatorii lui McClaren.
Sunt în faţa ta.
Lipseşte un nume.
Ce nume?
Helmut Torben.
Din informaţiile mele, dl Torben n-are nicio implicare,
financiară sau de altă natură, în organizaţia McClaren.
Înseamnă că informaţiile tale sunt limitate.
Nu contează.
Am depus o cerere pentru toate datele despre donaţiile
făcute de dl Torben clientului tău. Dacă nu le predai,
am să cer să fii închisă pentru sfidare.
Dl Torben e un om foarte bogat.
Îmi voi baza cererea pentru daune pe buzunarele lui foarte adânci.
Sunt la fel de surprins ca tine, pisicuţo.
- Ce naiba a fost asta? - Se numeşte avantaj.
Da, ştiu, ştiu, dar de unde a venit?
Cum l-ai făcut pe Torben să apară?
- Am făcut o învoială. - Cu cine?
Cu...
Ai avut dreptate.
Ellen Parsons a avut intenţia să ascundă
ceea ce ştie despre Torben.
Ţi-am dat această informaţie doar pentru că ştiu
că Channing n-a furat e-mail-urile personale ale lui Naomi.
Dar cred că Torben ştie ceva despre asta.
Nu sunt interesată să vânez un om nevinovat.
Dacă Torben e cu adevărat vinovatul din umbră,
am să mă asigur că e judecat pentru asta.
Ţi-ai asumat un risc mare spunându-mi despre Torben.
Cel mai mare risc pentru organizaţia noastră
este ca reputaţia lui Channing să fie distrusă.
Nimic altceva nu contează.
Domnişoară Novak.
Simon conduce partea financiară a organizaţiei, nu-i aşa?
Da, aşa este. El o conduce.
Dacă cineva a făcut greşeala să ia bani de la Torben, acela e Simon.
Categoric. Channing nu e răspunzător de nimic din toate astea.
Ce surpriză frumoasă.
După ce-ai sunat m-am gândit că a trecut prea mult timp.
Am avut nişte treburi în oraş şi am trecut să te salut.
Vino, ia loc.
Am nişte pateuri, ţi le aduc.
Cum mai merge treaba la biserică?
Te implici la fel de mult?
Nu. Monseniorul cel nou e măgar.
Am lăsat cartea de vizită a lui Ellen Parsons pe masă.
Îţi mulţumesc, doamnă McKee.
Nicio problemă.
Tu mă ajuţi, te ajut şi eu.
- Am găsit profilul ADN. - Aţi aflat cine este?
Imbecilul ăsta a făcut multe prostii, dar de calibru mic.
- Mai mult furturi. - Se numeşte Patrick Scully.
Tentativa de omor pare multe peste aptitudinile lui.
I-am căutat ultima adresă.
A părăsit oraşul cu mulţi ani în urmă.
- Şi? - Se pare că a fost cuminte.
Deci nu putem să-l găsim?
Am dat un buletin în circulaţie. Dacă apare undeva, te anunţăm.
Dră Parsons, asta-i tot ce-am putut să facem.
Înţeleg.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Bună. Am vorbit cu Michael.
Mă tem că Patty l-a refuzat.
Pari obosit. Călătoria te-a secat de puteri.
- Trebuie să dormi. - Trebuie să am actul semnat.
Caută altă cale. Vorbeşte din nou cu ea.
Dacă nu vrea să-l semneze, nu pot face nimic.
Uşor pentru tine s-o spui.
Nu ştii cum e să...
Te simţi bine?
Mă auzi?
Se întâmplă ceva.
Puteţi trimite o asistentă?
Întâi avem nevoie de un nou strat de vopsea.
Da, tot ce trebuie e un strat proaspăt de vopsea.
Gata, linişteşte-te. Linişteşte-te.
Cred că şi-a pierdut cunoştinţa.
- Nu ştiu... - Domnule Hewes.
Domnule Hewes, sunt Talia, dragule. Mă auzi?
Dragule? Mă auzi?
- La o parte din drum, vă rog. - Scuze.
- Trimiteţi medicul de urgenţă. - Ce se întâmplă?
Părăsiţi camera, doamnă. Vă rog, ieşiţi din cameră.
- Bine. Nu vrea să fie resuscitat. - Ştim.
- Cine sunteţi? - Kate Franklin. Sunt fiica lui.
S-a făcut.
Mi-ai mărturisit, Patty.
Patty. Ce surpriză.
O vreau, Roger.
Poftim?
Curtea Supremă. Vreau numirea.
Sună-ţi prietenul din Washington.
Desigur.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Domnişoară Hewes.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com