Subsfactory and The Good Ones presentano:
Good Cop - Episodio 1
Traduzione: mimosonamia, Winchesterina, Viandante, Birtieddu, svet
Synch Check: Silviabbà
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
18 ORE PRIMA
- Libby, non toccare, da brava. - E' una medusa.
Sì, ma non toccarla. No, nemmeno col piede.
Ok? Sta aspettando che arrivi l'acqua,
così può tornare a nuotare nel mare.
Non farle male.
Cassie?
John Paul.
Ho sentito che sei stata negli Stati Uniti...
Beh, sì, ci sono stata. E sono tornata.
Per sempre?
Vedremo.
Quanti anni ha adesso?
Quattro, cinque?
Ne ha fatti sei, la settimana scorsa.
E' timida.
Sei uno sconosciuto.
Forza, Libs, meglio che andiamo, eh?
- Vi accompagno io. Andate al parcheggio? - No, preferisco di no.
Proprio no.
Pronto?
Qui fanno un'ottima cheesecake, credo. Al frutto della passione.
Mi stanno proprio facendo incazzare.
Sav, sono ubriachi fradici.
- Vieni qui, tesoruccio, quando hai fatto. - Sì, arrivo tra un minuto.
Costata di manzo?
E' mia.
- E pasta. - Grazie.
- Avete del parmigiano? - Sì, glielo porto subito.
Vuoi la mia carne, io prendo la pasta?
Perché?
Il turno inizia presto, ti serve un po' di forza.
Mi dica basta.
- Grazie. - Godetevi il pranzo.
Esattamente, goditelo.
- Cinque bottiglie, cinque shot. - Sì, sono subito da voi.
Ora, ascolta,
Amy...
avrai anche un bel culetto sodo,
ma quando parlo con qualcuno,
pretendo che mi guardi in faccia.
Quindi non fare mai più...
finta di non vedermi.
Sav...
John Paul...
Mangia.
- Vuoi che ci scambiamo di posto? - Sto mangiando.
Mastica, mi raccomando.
28 volte.
Molto bene.
Torno tra un minuto, Tom.
Ehi, Amy.
Che fai, mi segui?
E' il bagno delle donne.
Sì, lo so. Mi piace qui.
Non puzza di piscio.
- Torno più tardi. - No, no, no...
non ce n'è bisogno. No.
Fai quello che devi fare. Non fare caso a me, tranquilla.
- No, aspetto. - No, no, non aspettare.
Altrimenti mi sentirò in colpa.
Vai.
E' tutto a posto lì dentro, Amy?
Ti serve una mano?
Con la cinta, o i bottoni, o...
sono bravo con le mani.
Da, su, apri la porta.
Torno subito.
Che vuoi?
Non dovrebbe stare qui?
E tu invece?
- Polizia. - E' uno scherzo, vero?
- Un piedipiatti nel cesso delle femmine? - Siamo ovunque.
Già. L'ho notato.
Credo sia ora che lei e i suoi amici paghiate il conto e ve ne andiate, no?
E perché?
Vuole che le faccia svuotare le tasche?
E' questo che vuole?
Ascolta bene, il prossimo sbirro che incontro da solo...
lo ammazzo di botte!
Buona giornata, signore.
Signorina, va tutto bene.
Sono un agente di polizia.
Gaz, ti ricordi di Cassie?
Certo che me la ricordo.
E' tornata.
L'ho vista stamattina.
Avevate appuntamento?
No.
Ero in spiaggia, a correre.
Com'è andata?
Mi ha salutato.
- E' stato strano, ma... sai com'è. - Educato.
Già.
E' stata dura, vero? Rivederla, intendo.
Sì, un po'.
C'era pure sua figlia...
una bambina.
Libby.
Liberty.
Che sensazione ti ha dato?
Non saprei. Diversa. Strana.
Non vedeva l'ora di andarsene... Cassie.
- L'hai mai detto a tuo padre? - No.
Non ce l'ho fatta.
Ragazzi.
Andy.
Ho il monitor pieno di mail dalla centrale, tutti stramaledetti ordini.
O richieste di assistenza.
- Ehi, avete visto la nuova agente? - Amanda.
Ah, si chiama così? Beh, è un bel tipo, amico.
- Bel fine settimana, Gaz? - Così così.
Il vicino ha fatto un barbecue.
Oh, rock'n'roll!
C'era il diluvio?
- I bambini si sono divertiti, Gaz? - Sì, da morire.
Cibo, musica, trampolino elastico, vomito... meglio di così?
Ci vediamo di là, ragazzi.
Mi sono infatuato. Di Amanda.
Grazie. Grazie.
- Grazie. - Tutto ok?
- Io sono Andy. - Amanda.
Anche mia madre si chiama Amanda. Ma noi... la chiamiamo mamma.
Smettila.
- Do fare cosa? - Di flirtare, ti prego. Senza offesa.
Oh, ok. Nessun problema.
- Buon pomeriggio, ragazzi e ragazze. - Buon pomeriggio, sergente.
Possiamo prendere posto e accomodarci, per favore?
Prima iniziamo, prima partiamo.
- Lesbica, ho indovinato? - Ho molte cose da dirvi.
- Immagino abbiate tutti il modulo DO736? - Anch'io.
Una lesbica intrappolata in questo corpo da maschio alfa.
- Posso guardare? - Agente Stockwell?
- Sì, sergente? - Guardami...
e resta fisso su di me.
Sergente.
Stockwell, Sav.
Indicativo di chiamata Alfa 21, centro città e sud.
Controllate i mandati pendenti. Sono tantissimi, quindi stabilite...
le priorità.
Lo sa che scherzavo, vero?
Non lo so, amico.
Dovrai dirle che sono una persona corretta.
Alpha 21, passo.
Alpha 21. Sei tu, Debs?
- Siamo ancora nel parcheggio! - Una lite domestica, Sav.
Al civico 35 di Mariners' Quay.
Al 35 di Mariners' Quay. Ricevuto.
- Grandioso. Pronto a fare del bene? - Non vedo l'ora.
Com'è il cognome, Bays?
Bays, sì.
Barretta?
Signor Bays?
Signora Bays può aprire, per favore?
Polizia.
Odio le liti domestiche.
Chi è?
La polizia. Può aprire la porta, per favore?
Signora guardi fuori, vedrà un'auto della polizia.
Siamo arrivati con quella.
Signora Bays?
Signora Bays, i vicini hanno segnalato delle urla, delle grida.
Ha lasciato la spesa fuori.
E' sola?
Di sopra.
Chi?
David.
David?
Puoi dirmi cos'è successo?
Niente.
Io non ho fatto niente.
Niente.
Cos'hai fatto al naso, bello?
Ha cominciato a sanguinare, come sempre.
Senza motivo?
Già.
Non è successo niente, sicuro?
Sav?
Il bambino è morto.
Un neonato.
Cristo, scherzi?
Omicidio?
No, non lo so.
E' un neonato.
Sicuro che sia morto?
Ok. Avviso la centrale.
- I paramedici, la polizia criminale? - Sarà meglio.
Merda!
Lima 1, Lima 1. Parla Alpha 21. Mi ricevete? Passo.
Sì, richiedo la polizia criminale e un'ambulanza...
al 35 di Mariners' Quay.
Potete aggiornarmi sull'orario stimato d'arrivo...
Sergente, parla Alpha 21. Ha ricevuto la mia comunicazione
sul 35 di Mariners' Quay? Passo.
E' tuo fratello, vero?
Come si chiama?
Stan.
Stanley.
David...
passami Stanley...
ti chiedo di andare giù, da tua madre. Puoi farlo, per favore?
Dice che è colpa mia.
- Io non ho fatto niente. - Ok.
Devo cercare di capire cos'è successo.
Prenderò io Stanley, va bene?
Lo terrò con molta attenzione, come fai tu.
Ok?
Sarò molto delicato.
Ecco... bravo.
Bravo.
Bravo ragazzo, così.
Il sangue sulla copertina... è il tuo?
- Sì. - Cosa sta facendo?
- Meglio aspettare di sotto. - So cosa fate...
chi avete chiamato. Non serve un paramedico che mi dica cos'è successo.
- So cos'è successo. - Non è stata colpa mia.
- Ti ho detto di finirla di ripeterlo! - Beh, è così.
- Continui a dirlo ancora, ancora e ancora! - Signora Bays...
credo sia meglio andare di sotto, ok?
So cosa state facendo.
Andrà tutto bene. Penseranno loro a te, ok?
Va' con Andy.
Dai.
Spiacente, signora Bays, ma devo farle delle domande. Va bene?
- A che ora è uscita... - Agente Rocksavage?
Sì.
Polizia criminale notturna.
Ha trovato lei il corpo, suppongo.
Il bambino, sì.
Come le è apparsa, la scena?
Il ragazzo lo teneva in braccio, dolcemente.
Ha detto qualcosa?
- Che non era successo niente. - Io non lo definirei niente, lei?
Le rotelle sono a posto? Il ragazzo.
- Cosa intende? - E' normale?
O no?
E' normale.
Ha visto o sentito qualcosa di insolito?
L'intera faccenda era insolita.
Farà rapporto?
Sì.
Impressioni?
E' uno strazio. Una tragedia.
Incrociamo le dita.
Ottimo lavoro.
Signore.
Pronto?
Pronto, Joanne?
Sono John Paul.
Rocksavage.
Joanne?
Che cosa vuoi?
Ho incontrato Cassie.
Sta lì da te?
Non ti riguarda.
Mia figlia e mia nipote non ti riguardano.
Speravo potessi darle il mio numero. Puoi dirle che ho chiamato?
Secondo te?
Coglione!
Grazie, Jo.
E' sempre un piacere.
Bene.
Abbiamo finito, possiamo andare.
Ecco a te.
- Che cos'è? - Ricarica di zuccheri.
Che c'è? Non ti va?
Sei incredibile.
E' una barretta.
Nel quadro generale, non farà molta differenza, no?
Gli agenti di collegamento ci faranno sapere?
Sì.
Pensi che il ragazzo c'entri?
Spero di no.
Tutto bene?
Sì.
Starò bene.
Me l'apri?
Di' "per favore".
- Ti imbocco? - Faccio da me.
Sicuro?
Due tè, Jed. Solo i tè.
Come va?
In realtà, no, mentivo. Anche due sandwich al bacon.
Senza burro.
Sono solo, papà.
Come va, amico?
Sono stanco a forza di fare capriole.
Justine è andata via?
Justine è ancora qui.
- Sto facendo tardi. - Ciao.
Come sta? Com'è stato?
Beh, abbastanza bene.
Ha mangiato, sta comodo e sta leggendo.
- Te lo lascio. - Ricevuto.
Tutto bene, ragazzo?
Sì, tutto bene.
Cosa leggi?
Stevenson.
Di nuovo "L'isola del tesoro"?
E' l'aria di mare, mi fa stare bene.
- Sei stato impegnato? - Sempre impegnato.
Mi sto prendendo tempo per una tazza di tè.
E' successo niente di buono?
Il solito. Speriamo sia una notte tranquilla.
Ok, papà, è solo una visitina al volo. Ti lascio al tuo libro, d'accordo?
Fa' attenzione là fuori.
Come sempre.
A più tardi, pa'.
Stai bene?
Alpha 21, chiudo.
Disturbo della quiete pubblica al numero 17 di Hadley Road.
Ti voglio.
Vieni a letto con me.
Siamo arrivati al 17 di Hadley Road.
Ricevuto, Sav.
Vogliono giocare.
Davanti o dietro?
Sto bene dove sto.
Avanti, gente, aprite.
Avanti, aprite. Polizia.
C'è nessuno?
Aprite!
C'è nessuno?
Polizia. Salve.
C'è nessuno?
Va tutto bene, amico?
E a te?
Ti va di lasciar cadere quella mazza?
Non penso proprio.
Alzati! Alzati!
Che fate? Toglietevi,
- lasciatelo stare! - Uscite! Fuori!
- Animali! Lasciatelo stare! - Via! Via, via, via!
Via, via, via, via, via! Fuori!
Alzati, sbirro infame! Inizia a strisciare o alzati!
Sav.
Avanti, sbirruccio, sbirruccio! Continui a bussare, ma non puoi entrare.
Andy!
- Andy! - Muovetevi, muovetevi, sbirri!
Continuate!
Forza!
Andy!
Lima 1, qui Alpha 21.
Ho bisogno di un'ambulanza a Hadley Road. Agente a terra e ferito, fate in fretta!
Come sta?
Non bene.
Gli stanno facendo una TAC...
alla testa...
al corpo.
L'hanno pestato a sangue.
Abbiamo un nome? Di chi era quella casa?
La casa era in affitto.
Dov'eri mentre accadeva?
Cioè, cos'hai visto?
Ti va di parlarne?
Chi ha fatto la chiamata?
Il 999?
Era una donna, una vicina.
Era autentica?
Perché?
Andy è entrato dalla porta d'ingresso...
e lo stavano aspettando.
Hanno chiuso lui dentro e...
hanno chiuso me fuori.
Un'imboscata?
Ma la chiamata era autentica. Abbiamo nome, indirizzo e numero di telefono.
Gli ho chiesto che voleva...
se l'ingresso o il retro.
Testa o croce, tutto qui.
La sua roba è sparsa in quella casa...
per terra.
Il suo manganello...
- la sua radio. - Li recupereremo.
- Li recupero io. - No, li recuperiamo noi.
Tu te ne torni a casa.
Ce la fai?
Sì.
Non lo vuoi un passaggio?
Gli ha strappato il numero.
Ne parliamo per bene domani...
e mi dirai tutto.
La tua morte in culla era solo questo, comunque.
Una morte in culla.
L'autopsia l'ha confermato.
Bene.
Credo.
Ciao.
Ero uno dei primi poliziotti.
Sono venuto a casa sua.
Sì.
Le dispiace?
Non ho potuto dire quando mi dispiaccia...
per lei e David.
Lui dov'è?
Bagno.
David?
Sei lì dentro, David?
David?
Sì.
Pensi di uscire presto?
Tua mamma è di fuori.
Comincia a preoccuparsi per te.
Non è mia mamma.
E' una tizia che mio padre si scopa.
Tua madre la vedi?
No.
Va bene, allora non è tua mamma...
ma è preoccupata per te.
E ci tiene a te.
Ne avete passate tante,
ne state passando tante. Potrei sbagliarmi...
ma penso abbiate bisogno l'uno dell'altra.
E' preoccupata per te.
Ti ho sentito la prima volta.
Andiamo da lei, che dici?
Ero bravo a farlo ridere.
Stan?
Sì.
Non ho fatto nulla.
Lo so.
Ha davvero bisogno di te, David.
Ciao, papà.
Ancora sveglio?
Sei tornato presto.
Sì.
Andy s'è beccato qualche colpo,
è messo male.
In ospedale.
Io sto bene.
Sei sicuro?
Sì.
Quelli buoni perdono sempre, ma sto bene.
Leggo un po'?
Dopo.
Tè, toast?
Dopo, grazie.
Sai, il problema nel fare il poliziotto è...
che vedi troppo schifo.
Lo so.
La vita è bella.
Le persone anche.
Solo una brutta giornata, papà.
Beh, più che una brutta giornata. Brutta giornata non rende l'idea.
Che vuoi?
Penso che tu sia fregato.
Tu no?
No.
A terra.
Ti dico io che succederà qui.
O ti cresceranno le palle...
e mi spari.
Cosa che non farai.
O ti prendo quella pistola,
te la ficco su per il culo, e premo il grilletto.
Perché non posso lasciarti andare.
Non voglio lasciarti andare.
Cosa scegli, ragazzo?
Perché non mi va proprio.
Non hai le palle.
A terra, subito!
No.
Non so se ho fatto una cazzata, amico.
Non mi dispiace.
Non mi dispiace che sia morto.
Il contrario.
E' tutto risolto.
Non si vanterà di aver picchiato un poliziotto.
Prego?
Scusi, pensavo avesse detto qualcosa.
No. Parlavo con Andy.
- Pensa che mi possa sentire? - Sa, non ne ho idea.
Dicono che voci e suoni familiari aiutino.
Di certo non fanno male.
Lo fanno tutti.
Che nessuno mi dica che non lo meritasse.
Se lo meritava.
Se lo meritava, vero?
Agente Rocksavage?
- Sì. - Detective Frainey,
Liam.
Sav.
A che ora inizi?
Alle 2. Sempre che mi vogliano.
Non ci stai con la testa?
Spero di sì.
Sali.
Qualche idea sul perché gli abbiano sparato?
Esecuzione, o...
Non siamo sicuri, per ora.
E' stato esploso un solo colpo, che è servito al suo scopo.
Di solito, nelle sparatorie tra bande esagerano, sai, per essere sicuri.
Il povero Soco se l'è fatta addosso.
Arriviamo per prendere qualche impronta, e ci ritroviamo...
con un cadavere.
Avremmo dovuto mettere un agente alla porta tutta la notte.
Nessuno disponibile.
E' stato identificato?
Si chiamava Noel Finch.
Mai sentito?
No, non mi pare.
Uno scagnozzo, a quanto pare.
Fa l'usciere per un'azienda, la...
Palomino Security.
L'ho già sentita.
Come sta il tuo amico?
Non bene.
Terapia intensiva, sotto sedativi.
Bastardi.
Chi è a capo delle investigazioni?
L'ispettore capo Costello.
E' bravo, ma sa di esserlo.
A me va bene, comunque.
Almeno lavoro per qualcuno che sa quello che sta facendo.
Il corpo è di sopra, in camera.
Le scale sono subito a destra all'entrata.
Tieniti nelle aree segnate, ok?
Sicuro di voler vedere il corpo? Possiamo usare una foto, se vuoi.
No, va bene.
Mai visto prima?
Sì.
Sta bene?
Sì.
L'ho visto 2 volte.
In un ristorante, ieri pomeriggio,
e qui, la notte scorsa.
Che ristorante era?
L'All American Diner.
Ieri a pranzo.
Lui e i suoi amici erano ubriachi e disturbavano gli altri.
Ci ha parlato?
Gli ho chiesto di andarsene e l'hanno fatto.
Lo metterò per iscritto.
Quindi, in che zone della casa troveremo le sue impronte?
Fuori, davanti e retro.
Dentro,
in cucina, corridoio e atrio.
Non è venuto qui su, no?
No.
A dire la verità, aspettavo l'ambulanza...
mi veniva da vomitare...
non è successo, ma sono salito a cercare il bagno.
Ok. Grazie.
Le impronte appartengono all'assassino?
A qualcuno che è stato qui dopo che gli hanno sparato.
Qualche sospettato?
Sì.
Ok, è tutto, può andare.
Ha già messo su la squadra per il porta a porta?
Se pensa di fare volontariato, non è una buona idea.
Potrebbe causarmi problemi in tribunale.
- Perché? - Non lo so, chieda a un avvocato.
Grazie.
Torna qui appena puoi.
Il suo sergente ha parlato di una targhetta...
il numero del suo collega.
Sì.
Perché, l'avete trovato?
Non che io sappia...
ma in caso dovessimo trovarlo, te lo farò avere.
Grazie.
Kyle Smart.
Smart come astuto, un tonto, in realtà.
Rilasciato solo nove giorni fa,
e abbiamo già delle denunce di furto d'auto.
Alfa 21,
gli piace bazzicare nella tua zona, tieni gli occhi aperti.
Se dovessi vederlo...
anche se sta portando a spasso il cane, fermalo, ammoniscilo.
Il prossimo è una persona scomparsa. David Fenner, 13 anni.
E' uscito di casa stamattina presto,
nessuno l'ha più visto, o ha avuto contatti con lui da allora.
David Fenner di Mariners' Quay?
- Fratello del bambino morto in culla? - E' lui.
Sarà distrutto, come minimo.
- E suo padre? - David non sa dove sia.
Neppure io so dove sia.
Posso dare un'occhiata alla sua camera?
Se proprio vuole.
E' stato utile?
- Cosa speravi di trovare? - Non ne ho idea.
Era una semplice domanda.
No, non era una semplice domanda. Era un interrogatorio.
E smettila di avercela con il mondo intero.
Non ce l'ho con il mondo intero.
Te la tiri troppo.
Andy ha cercato di parlare con te e tu l'hai zittito.
Non so cosa stessi cercando. Speravo solo di trovare qualcosa.
Vuole prendere un treno,
andare via, ovunque tranne che a casa.
BMW X5, targa Yankee Papa
Zero Cinque, Hotel Zulu Zulu. Passo.
Niente?
Lettore CD e navigatore satellitare sono ancora qui.
Rapina non troppo proficua.
Ci ha visti, l'abbiamo disturbato.
Controlla sotto la macchina.
Guarda sotto la macchina.
Vedi qualcosa?
Maschio bianco, tra i 17 e i 21.
Amanda, ti presento Kyle Smart. Kyle, questa è Amanda.
Ok.
Sai una cosa, Kyle? Ci sono 101 cose migliori che potrei fare ora.
- E 101 cose migliori anche per te. - E allora lasciami andare.
Ma quello che invece facciamo è perdere il nostro tempo
portandoti avanti e indietro di prigione continuamente.
Non capisco perché non la smetti.
Non è che ti riesca così bene.
Se stai perdendo tempo, lasciami andare. Cerco solo di guadagnarmi da vivere.
E allora trovati un lavoro.
E' grazie a quelli come me che tu lavori.
Dov'è Andy?
In ospedale.
In ospedale. E' stato pestato.
E' messo male?
- Sì. - Mi spiace.
La ragazza nuova è sveglia, Sav?
E' intelligente, se è questo che intendi.
- Ambiziosa. Determinata. - Belle tette.
- Adesso basta, grazie. - Era un complimento.
- Sono il primo, Amanda? Arresto, intendo. - No.
Se ti giuro su mia mamma che cambierò vita, usciresti con me?
- No. - Perché no? Preverresti un crimine.
Ce n'è uno per te, quando hai tempo, John.
- Liam. - Sav.
Ti piace quello che vedi?
Hai qualche problema?
Signor Rose, chiuda la bocca.
Come, non posso neppure parlare?
Anche quello è contro la legge?
Intendi anche quello oltre...
- a spaccare la faccia a un poliziotto? - Sav...
no.
Che poliziotto era?
Se mi è piaciuto?
Attento a quello che dici, idiota.
Diffamazione e minacce.
- Magari oggi è il mio giorno fortunato. - Signor Rose!
E' lui che ha cominciato.
Alfa 21, segnalare postazione.
Ho bisogno di vederti, Sav.
Sav?
"Egli era lì come l'avevamo lasciato, con la schiena sul pavimento,
"gli occhi spalancati e un braccio proteso.
"Tira giù la persiana, Jim", bisbigliò mia madre.
"Potrebbero arrivare e vederci dal di fuori.
"Ed ora", aggiunse appena io ubbidii,
"dobbiamo trovargli la chiave che ha indosso,
"e io non so chi di noi due lo vorrà toccare!".
"Ed ebbe come un singulto.
"Io mi buttai in ginocchio.
"Sul pavimento, presso la sua mano,
"c'era un piccolo disco di carta
"annerita da un lato.
"Nessun dubbio che fosse "la macchia nera".
La maledizione.
Ne hai avuto abbastanza?
Abbastanza per stasera.
Stai bene?
www.subsfactory.it