C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Alors ? - Les conserves, ça craint pas ?
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
Tu te défoules ?
Tu te punis, Liv aimerait pas.
Ça m'empêche de penser.
Tu as l'air à bout de souffle.
J'ai dû cavaler pour que le yaourt glacé fonde pas.
- Je suis à plat. - Ta voiture redéconne.
Elle m'a purement et simplement trahi !
Red Thunder a eu
mes meilleures années, un nom d'enfer,
et elle tombe en panne
à 200 m du supermarché ?
Votre enquête avance ?
Quinze cambriolages, une morte,
trois mecs tabassés et on n'a toujours rien.
Vous y arriverez.
Espérons, les gens ont peur.
Le yaourt glacé a fondu !
C'est meilleur. Comme au micro-ondes.
Le yaourt glacé au micro-ondes ? Beurk !
Pete ? Dianne ?
On se casse !
Je me trouve à Rosedale
où un autre cambriolage a dégénéré.
Un homme a été grièvement blessé.
Il s'ajoute aux victimes précédentes,
y compris Tara Simms, 26 ans,
battue et tuée chez elle la semaine dernière.
Ça va ?
Oui, mais je m'attends encore à voir Liv.
Tout me la rappelle ici.
Ça m'est arrivé pour mon père.
Dans les commissariats, je croyais l'entendre.
Je m'attendais à vous voir.
- Alors ? - Daniel Norton,
43 ans, ecchymoses, rein contusionné
et commotion cérébrale. Bref, il est amoché.
On peut le voir ?
Il est conscient, mais pas très lucide.
Le cerveau, c'est délicat.
Je vous conduis.
Je suis le Lt McCluskey.
Et M. Logan. De l'IIB.
Nous avons quelques questions.
- Je me rappelle pas trop. - On comprend.
Tout peut servir.
Je vais essayer.
Vous avez 5 minutes.
Vous les avez vus ?
Il faisait nuit, c'est arrivé vite.
Prenez votre temps.
Deux hommes avec des cagoules noires.
On s'est battus.
J'ai arraché une cagoule. J'en ai vu un.
Vous pouvez le décrire ?
C'était un Blanc. Je ne...
Désolé, je l'ai pas bien vu.
Rien d'autre ?
Il y a eu un éclair de lumière...
je n'arrive pas...
Personne d'autre ?
J'ai cru voir...
- Reposez-vous. - Merci.
Un costume du genre Spiderman ?
Plutôt Batman.
Sombre. Dans l'ombre.
Il existait ?
Je sais pas, j'ai vu ce qu'il a vu.
Norton a eu une commotion, il n'est pas fiable.
Tenons-nous-en aux faits.
Encore une fois, un quartier tranquille et aisé.
Oui.
La description des agresseurs
correspond aux précédentes. C'est la même bande.
Le rythme accélère.
C'est typique.
Ils tueront encore bientôt.
Raison de plus pour en finir vite.
J'ai passé vingt minutes
à me faire houspiller.
Par pitié, trouvez un suspect,
une piste !
On attend les analyses du labo.
Mais si c'est comme les autres fois !
Et la victime ?
Tu as dit qu'elle en a vu un.
Oui, mais vite fait.
Ça reste un visage sans nom.
Sauf s'il correspond à un casier. Toby peut contrôler.
Faites-le.
Et vois si les prêteurs sur gages ont récupéré des objets volés.
Un détail nous échappe.
Revois les rapports sur ces crimes,
parle aux proprios. Cherche des points communs.
Il faut comprendre où ils vont recommencer.
Facile à dire, les maisons sont choisies au hasard.
J'en doute fort.
Il y a un lien. Trouvons lequel.
Un cadeau du labo.
Un tube avec des traces de poudre flash.
Pas d'empreintes dessus.
L'éclair aveuglant de Norton.
Peut-être. C'est du bricolage bien fait.
Il y avait bien quelqu'un.
On dirait. Toi, ça va ?
Tu trouves pas ce visage ?
À la longue, ils se ressemblent tous.
Va te reposer.
Au cas où, je t'appelle.
J'aborde l'article autrement.
Patiente dix minutes.
Tia, c'est Toby Logan.
Désolée, je croyais que c'était le rédacteur.
Je peux rappeler à un autre moment.
Non ! C'est sympa d'appeler.
Tu suis les cambriolages ?
Oui.
Je suis jalouse. Je les voulais, mais un ancien les a eus.
Je peux deviner ?
Tu veux être sûr que j'aie l'exclusivité.
Pas vraiment. J'appelais pour avoir une info.
- En rapport avec l'enquête ? - Peut-être, oui.
Vas-y.
C'est un peu tordu,
mais avez-vous reçu des appels sur un type furtif,
mais masqué et déguisé ?
- Rien ? - C'est marrant,
il se trouve que oui. Pour moi, c'était une farce.
Sûrement, mais tu peux me dire où ce type a été aperçu ?
Je t'enverrai les transcriptions à une condition.
- Laquelle ? - Je veux l'exclusivité.
Dis ce que tu peux dire.
Je peux rien promettre.
Je prends ça pour un oui, merci !
- Ton coéquipier est d'accord ? - James ?
Oui, il bouquine.
Tourne ici.
Chercher un superhéros solitaire !
Tu as le plus beau boulot du monde.
C'est pas un superhéros.
Il n'a pas de super pouvoirs.
T'en sais rien ! Toi, il te manque juste un costume.
Batman, dénué de pouvoirs,
est le plus grand qui ait vécu.
Il n'a pas existé !
- C'est une B.D. - Il vit là !
Cela dit, on perd notre temps.
Quelles chances on a d'être où il faut pour le voir ?
On peut augmenter nos chances.
- Comment ça ? - Écoute.
Uni-21 à toutes les unités.
On cherche un justicier solitaire
habillé en superhéros. Terminé.
Ici Baker-12. T'as bu, mec ?
Regarde la route et les recoins.
Bah, entendu.
Ici Alpha-19.
Ça marche, décris-le encore.
Sympa.
- On a quelque chose. - Mes mots préférés !
Donc, dans ces maisons cambriolées,
tantôt les proprios étaient absents, tantôt non.
Je croyais que c'était un hasard.
Mais il y a un point commun.
Personne n'aurait dû être là
au moment des cambriolages.
Tara Simms partait au Mexique,
mais son passeport n'était plus valable.
Ses vacances ratées lui auraient coûté la vie ?
Il devait y avoir personne.
Donc, rien de casuel. Ces maisons étaient visées.
Et la bande épie les faits et gestes des proprios.
Mais pourquoi on les vise ?
On a eu la liste des objets volés.
Rien de valeur n'a été pris.
Que cherche la bande ?
Alpha-19, vous êtes là ?
Désolé si on a disparu, on a fait le plein.
Mais on s'y remet.
Faut s'arrêter des fois. Merci.
Ça a rien donné.
T'inquiète, tu as mobilisé toutes les ambulances.
- Batman serait fier de toi. - Tu crois ?
On a couvert la ville. Si ton type était sorti,
on l'aurait trouvé.
Il s'offre un congé ?
J'ai encore dix minutes. Je continue ?
Ici Baker-12, répondez Uni-21.
Oui, j'écoute.
Soit on perd la boule,
soit on a vu votre bonhomme.
Excellent ! Où ça ?
Sur Indian Crescent. Il est quelque part par là.
Reçu, merci !
- Génial ! - On y va.
Arrête-toi !
Là ! Éclaire-le !
Hé, vous !
Tout va bien ?
Faites voir, on va vous aider.
Ça va ?
Vous savez où vous êtes ?
- Qui vous êtes ? - Captain Nightfall.
Comment va-t-il ?
Ça aurait pu être pire.
Son costume a amorti les coups.
- Il est aussi pare-balles ? - Il a eu du bol.
Il s'en tirera avec des bleus.
On a fait une prise de sang,
mais comme il refuse de donner son nom,
les soins s'arrêtent là.
- Il va partir. - Oui.
Dès que le médecin aura signé.
- Merci, Sandy. - À plus tard ?
Oh, que oui.
- Comment ça va ? - Bien.
Vous n'avez pas un vrai nom ?
Tim n'existe plus.
Vous cachez votre identité, normal.
Personne savait qui était Batman.
Bruce Wayne.
Mauvais exemple.
Qui vous a passé à tabac ?
- Vous empêchiez un cambriolage ? - Quelqu'un doit le faire.
C'est pas normal d'avoir peur.
Tout à fait d'accord.
- Mon pote enquête. - La police fait rien.
J'en ai fait plus qu'eux !
Comment c'est arrivé ?
Je patrouillais. J'ai entendu du raffut
et j'ai vu un type se faire cogner.
J'ai mis en fuite ces types.
Je les traque depuis.
Pourquoi ce faux nom ? Soyez vous-même.
J'exposerais ma famille.
Terminé, va-t'en !
Je quitterais mon fils ?
Pars !
Les papiers sont prêts.
Merci.
Bon, on se reverra.
J'ai reçu ton message.
- Où est-il ? - Aux urgences.
Klein veut qu'on l'emmène.
Il voulait juste aider.
Comment il savait où ils allaient frapper ?
Votre superhéros ?
Son costume a disparu.
Il a filé ?
Dis-moi que tu sais qui c'est.
Tim quelque chose.
Oui, on arrive.
La reconnaissance faciale a donné un résultat.
C'est notre homme ?
Difficile à dire.
Bouclé pour cambriolage à main armée,
libéré il y a deux mois.
Quand les cambriolages ont commencé.
Il ne peut pas avoir organisé ça.
Au mieux, c'est un exécutant.
On a une adresse quelconque ?
L'agent de probation doit savoir ça. Sortons-le du lit.
Je voyais pas Hawn livreur.
Un ex-détenu doit s'adapter,
il est obligé de travailler.
Il peut repérer des maisons.
J'y avais pensé.
Mais il livre dans d'autres quartiers.
- Eric Hawn ? - Oui ?
IIB.
Nous venons au sujet de cambriolages.
Bon, une seconde.
On a reconstitué le visage que tu as vu.
On sait qui c'est pour Hawn ?
Peut-être son chef
ou son associé. J'en sais rien.
Voyons si on lui donne un nom.
Je fais rechercher Hawn. Pour l'instant,
- on n'a que lui. - Peut-être pas.
Nightfall savait où ils allaient frapper.
Il a même dit qu'il les traquait.
Comment ?
Il l'a pas dit, mais...
J'hésite, c'est un aspirant samaritain,
un dangereux justicier ou un barjo ?
Sans doute les trois.
S'il pense aider, laissons-le faire.
Tu sais où il est.
Je peux le trouver, oui.
- J'envoie la police. - Non !
Il aime pas trop la police.
Je peux lui parler.
Dire que j'en arrive à l'envisager !
D'accord, va voir Batman.
Tu reconnais ?
Non, mais c'est le bon angle. On n'est pas loin.
Vous allez faire équipe !
Je dois juste lui parler.
Au début, on s'aime pas.
Et on discute, on dissipe le malentendu
et on fait équipe contre l'ennemi.
Ça risque pas d'arriver.
J'ai rendez-vous pour essayer une voiture.
Tu viens avec moi ? J'ai besoin d'un avis féminin.
C'est ici, arrête-toi !
Merci, à plus.
Salut, Tim.
C'est bien Tim, pas vrai ?
- Comment vous m'avez trouvé ? - Votre gamin ?
Oui, c'est mon fils.
Ma femme m'empêche même de lui parler.
C'est la merde.
Il préfère les B.D. à son père.
Je viens pas vous embêter.
J'ai besoin de vous.
Un flic a besoin de moi ?
Je suis consultant. Comment vous avez su
où ils allaient frapper ?
Désolé, c'est mon secret.
J'ai vu votre flash. Impressionnant.
J'ai toujours été doué pour les gadgets.
Et aussi pour l'électronique.
Vous pourriez me montrer ces...
C'est quoi, ça ?
Salaud, vous m'avez piégé !
Tim, du calme !
J'y suis pour rien.
Timothy Lamb, venez avec moi.
IIB ! Qui vous a appelé ?
Sa femme.
Il ne doit pas venir ici.
Cette injonction est nulle.
C'est mon gosse !
Entre.
C'est Sandy.
On a les analyses de ton pote.
Et tout va bien ?
Normalement, c'est confidentiel.
Mais sans le patient,
vu que tu l'as amené...
Quoi ?
Il a une rare maladie du sang.
On ne peut rien faire à part le soulager.
Où veux-tu en venir ?
Il lui reste huit mois, un an au plus.
Tu as le type auquel Hawn pensait ?
Non, son casier est sans doute vierge.
- Les prêteurs sur gages ? - Rien.
Aucun objet volé écoulé.
Il ne nous reste plus
qu'à anticiper.
Seize cambriolages dans neuf quartiers.
Le choix n'a rien de casuel,
mais on ignore
pourquoi ces maisons ont été choisies.
J'ai même cherché
si les points réunis formaient
une forme ou Elvis, mais non.
- On n'a rien. - Peut-être pas.
J'ai établi le profil de tous ces quartiers.
J'ai pu en déterminer
trois autres semblables, mais pas encore visés.
Le prochain coup pourrait y avoir lieu.
D'après le profil, oui.
Bien joué.
Apprends-en un peu plus sur ton héros.
Un boxeur devenu informaticien.
Tête et muscles. Mais il n'en a pas fait bon usage.
Agression, ivresse. Pourquoi je lis ça ?
C'est pas le justicier que tu crois.
Je peux l'amadouer.
C'est personnel ?
Il me rappelle un peu ce que je suis.
J'approuve pas ses méthodes, mais c'est un type bien.
Il n'est pas comme toi.
Peut-être, mais je peux lui éviter
de se faire tuer ou de faire tuer ses proches.
Ce genre de commentaire m'effraie.
Vous voulez un café ?
Non, je veux pas de café.
Vous allez me lâcher ?
Je vous montre quelque chose.
- Merci, je peux partir ? - Lisez.
Vous comprenez ?
Je vais mourir. J'ai compris, merci.
Vous le savez déjà ?
- Je suis de votre côté. - Je peux rien pour moi.
Autant sauver quelqu'un d'autre.
C'est si horrible ?
Plutôt mourir en beauté qu'à l'hôpital.
- Quoi ? - On a Hawn.
Le corps a été trouvé ici il y a quelques heures.
La victime tuée par balles
est Eric Hawn, 32 ans.
Encore aucun suspect n'a été arrêté.
La police fait savoir qu'elle cherche
tout renseignement...
Un S.D.F. l'a trouvé. On l'a tué à bout portant.
On le talonnait de trop près.
On visionne les vidéos de surveillance.
On a trouvé ceci sur le blouson de Hawn.
Un capteur audio.
Il était sur écoute ?
Je vais au labo. Tu viens ?
Écoute, je te rejoindrai.
Tia, qu'y a-t-il ?
Je voulais savoir si mon tuyau avait servi.
Je peux pas entrer dans les détails, mais oui. Merci.
Tu vois ? On y arrive !
- Je t'invite à dîner ? - Je veux l'exclusivité !
Tu sais encore rien.
Si c'est lié aux cambriolages, ça peut faire la une.
On y tient par ici.
Bon, je vais voir.
Je demande que ça.
Le labo l'a confirmé,
ce capteur audio
comportait aussi un GPS.
Pour localiser.
Il a été bricolé, comme le tube de poudre flash.
Du coup, Nightfall savait où ils allaient.
Et je l'ai relâché ! S'il savait qui a tué Hawn ?
C'est pas dit, il était au poste.
J'ai un truc à vous montrer.
La seule caméra
près de la scène de crime se trouve dans un parking.
- Hawn a été filmé ? - Non.
Mais cette voiture...
Regardez bien.
Le type que j'ai vu.
J'ai contrôlé sa plaque. C'est Albert Jacoby.
Un conseiller en placements établi à son compte.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec un ex-détenu ?
Allons lui demander.
Ceux à qui j'ai affaire
sont médecins, avocats,
P.D.G., directeurs financiers,
milliardaires de tout poil.
Des personnes extrêmement prudentes
quand elles confient leurs capitaux.
Comme vous le voyez, m'associer à des criminels
nuirait sensiblement à mon travail.
Vous avez un beau cabinet, vous prospérez.
Pas autant que ceux du 18e étage,
mais je me défends.
Vous étiez dans ce parking.
Je faisais un saut à la teinturerie.
J'ai le ticket de caisse.
Ça semblait simple !
Vous avez l'air nerveux.
Pas du tout ! Tout va bien.
Du calme. Apparemment, ils n'ont pas de mandat.
Je l'ai trouvé.
Tenez.
- Quoi d'autre ? - Rien, ça suffira.
C'est clair, il cache quelque chose.
On n'a pas de quoi perquisitionner.
La police vient de m'appeler.
Il y a eu un cambriolage.
On y va.
Terrifiant !
J'avais peur qu'on finisse comme la femme
qui a été tuée.
- Combien d'hommes ? - Deux.
Masqués.
- Qu'ont-ils volé ? - Un lecteur DVD,
des bijoux, du liquide.
Et l'alliance de ma femme, d'où ce coup.
C'est fini.
Deux agresseurs, comme d'habitude.
Soit Hawn a été remplacé, soit ils sont plusieurs.
Et ils se relaient.
Tu as vu ?
C'est votre ordinateur ?
Oui, ils l'ont pas pris, heureusement.
On a tout dessus.
Tiens, ils prennent un lecteur, mais pas un ordi ?
J'ai comparé tous les vols.
- Quelque chose se répète. - Un objet volé ?
Disons plutôt toujours laissé.
- Les ordinateurs. - Exactement.
Il est toujours resté un ordi.
Et ces vols cacheraient autre chose.
Précisément,
mais je dois les voir pour en être sûr.
Les victimes collaboreront volontiers.
Quoi ?
Un texto m'avertit que Jacoby a été cambriolé.
Il t'a contacté ?
- Non, provenance inconnue. - Donne.
On a une excuse pour fouiner.
M. Jacoby ?
Je ne vous attendais pas.
Vous désirez ?
Que s'est-il passé ?
Un petit incident.
Votre bureau a été saccagé.
Rien de grave, pas de quoi déranger la police.
Bon sang !
Alors, rien n'a disparu ?
Rien du tout, ça va.
Merci de votre empressement.
Si vous portez plainte, appelez-nous.
Le salopard !
La caméra du cabinet Reiser a filmé ça cet après-midi.
Le texto venait de Nightfall.
Il s'est caché, mais c'est probable.
Il nous aide.
Il appelle ça aider ? Il bousille l'enquête !
Mais pourquoi saccager le bureau ?
Et comment il connaissait Jacoby ?
Merde !
J'ai la réponse.
Il m'a mis sur écoute, comme Hawn.
Il savait où on était.
Il savait que Jacoby cachait quelque chose.
Bon, ça suffit.
Amenez ce Tim Lamb tout de suite.
Jacoby ? J'ai ce que vous cherchez.
- Quoi ? - Votre ordinateur.
- Qui êtes-vous ? - Pour le ravoir,
ça coûtera un million ce soir.
Je vous ferai savoir où.
Il n'est pas ici. Je le ferais arrêter.
Où peut-il être ?
- Essayez un bar. - Lequel ?
Tim ne fait pas le difficile.
Merci.
Papa a des ennuis ? Captain Nightfall va l'aider ?
C'est pas le moment, Dustin.
Il est obsédé par la B.D.
Il ne parle que de ça.
Avez-vous une photo récente de Tim ?
Oui. Dans le bureau, je crois.
Tu connais Captain Nightfall ?
C'est mon ami. Il vient me voir.
C'était quand la dernière fois ?
Tout à l'heure. Mais il viendra plus.
Il m'a dit de regarder les infos.
Il n'a rien dit d'autre ?
J'ai promis de le garder.
Il t'a donné quelque chose ?
Ça pourrait servir à aider ton père.
Tu me le donnes ?
Merci.
Tim a laissé ça à son fils.
Un portable, des clés, de l'argent.
Il pense plus en avoir besoin.
L'ordi nous dira peut-être où il est.
Coucou !
Viens voir papa.
Et voilà.
C'est l'ordi du cambriolage ?
Oui, il a été trafiqué.
Un logiciel espion sophistiqué
transfère les données.
Histoire d'avoir des infos protégées
comme des comptes sécurisés.
Personne s'en est rendu compte ?
Il suffit de brancher une clé USB et de confirmer.
Où vont ces infos ?
Dans tout ordi équipé exprès.
- Il se sert où il veut. - Sans blague ?
Je sais ce que Nightfall a pris à Jacoby.
Il a laissé les preuves à son fils.
L'ordi de Jacoby contient les données raflées aux victimes ?
Soldes, numéros de compte, mots de passe.
Aucun n'a été encore vidé.
Sans son ordi, il est bloqué.
Jacoby tuerait pour le ravoir.
Et le gamin doit regarder les infos ?
Tim compte affronter Jacoby.
Mais sans l'ordi, il est mort.
C'est ce qu'il veut.
Joliment maniable, non ?
L'essai est mon arme secrète.
Après, c'est dans la poche.
Alors, Toby ? C'est Red Thunder 2.0 ?
- La consommation ? - On fait pas mieux.
T'entends ça ?
Oui, Michelle ?
Nightfall va voir Jacoby.
Maintenant ?
On a épluché le portable de Jacoby.
Un texto lui donne rendez-vous dans un hangar sur Cawthra.
Ça venait du portable qui nous a tuyautés.
Tim a dit au revoir à son fils car il pense y rester.
Je passe te prendre ?
Non, on se retrouve là-bas.
- Ça va ? - À Cawthra, fonce.
Je voulais la pousser.
À nous le périph vers le danger !
Évite le périph, ça doit bouchonner.
À nous les rues vers le danger !
Pardon ?
Bouclez votre ceinture.
Ça va secouer !
Sympa, par ici.
Arrêtez-vous ! Je vous montre le coffre.
Je vais peut-être l'acheter.
Rentrons conclure la vente !
- Merci. - Je t'attends ?
Je veux rentrer.
- Les autres arrivent. - Fais gaffe.
Pas de ristourne ? Elle n'est plus toute jeune.
- Vous êtes là ? - Vous allez faire une bêtise.
- Laissez-moi vivre. - Ou mourir ?
- C'est ça, hein ? - Vous savez pas ce que vous dites.
Votre fils aime la B.D.
Vous avez créé Captain Nightfall
pour être son héros.
Et voilà. C'est ce que vous vouliez.
Salut, ça va ?
Je vois que ça.
Mourir fera pas de vous un héros.
Je suis mort.
Écoutez !
J'ai perdu une amie et j'ai pas pu être à ses côtés.
Vous voulez que Dustin ait ce regret ?
Vous pouvez encore rentrer chez vous.
Être avec votre fils.
Pensez-y.
J'espérais te revoir.
Je vais m'éclater.
Allez ! Grouillez-vous !
Vous bossez avec ce clown ?
Incitation au délit !
Racontez ça à la police !
Je veux mon ordinateur.
Désolé, c'est une pièce à conviction.
On avait un autre plan.
Mais c'est comme ça.
Vous allez nous tuer comme Hawn ?
Tu as tout gâché.
Tu couleras avec moi !
Les coups, la morte ! Vous vouliez des vols,
mais ça a dérapé.
- Assez ! Abats-les ou je le fais. - Quoi ?
Tu me donnes des ordres ?
Et je répare votre gâchis.
J'ai encore un petit tour.
Allez-y !
IIB, posez vos armes !
Bon, bon.
C'est cette arme qui a tué Hawn ?
Apparemment, oui.
- Ça va ? - Oui.
C'est une éraflure, ça va aller.
- On a dû faire équipe. - Hein ?
Merci.
De rien. Merci pour ce que vous avez dit.
Vous aviez raison.
Klein sera content d'être débarrassé de Price.
Oui, Jacoby va écoper pour tout.
Excuse-moi.
Bonjour, vous ! Ça va ?
J'ai longuement interviewé
le héros qui a permis d'arrêter la bande.
- Ça va bien. - Tant mieux.
Tu as tout ?
Oui, il a été très disponible
et très gentil.
Il a fait des compliments sur toi.
Sur moi ? Oui ?
- Qu'a-t-il dit ? - Lis l'article.
Je le ferai.
Écoute, tu as parlé d'un dîner.
- Ça tient toujours ? - Oui.
Super, c'est moi qui invite.
Et encore merci.
Merci !
Pas de questions, si c'est possible.
Vous devriez être au lit, m'sieu.
Je veux juste voir ça.
Voilà pourquoi j'ai décidé
de ne plus jouer au héros.
Je veux passer du temps avec mon fils.
Papa !
Tim ?
Dustin,
si tu es devant la télé...
je t'aime.
Maintenant, au lit !
Merci.
Jacoby a avoué.
Son métier lui permettait de choisir
ses victimes.
Il attendait d'en avoir une flopée.
Pour vider les comptes d'un coup.
Il allait rafler 50 millions.
Une retraite douillette.
Il aurait voulu arrêter quand ça a dégénéré.
Hawn a refusé.
Le soir où Tara Simms a été tuée.
Mais Jacoby pouvait plus reculer.
Faut bien admettre que Nightfall nous a aidés.
Je sais, c'est pour ça qu'il sera relâché.
Et parce qu'il range son déguisement.
Voilà.
- Un déca, désolée. - Pas de problème.
Julia prend mon régime très au sérieux.
C'est bon d'être chez soi ?
Oui, vraiment.
C'est un essai, mais...
Ça vient de moi.
Tim doit être proche de Dustin, vu les circonstances.
Alors, vous savez ?
Plus de secrets.
Les ennuis ont commencé comme ça.
Je me suis remis à boire, j'ai rien dit et ça a dérapé.
Je suis venu aussi pour ça.
J'ai une amie infirmière à l'hôpital.
Elle aimerait que vous fassiez des examens.
Ne sois pas si têtu, écoute-le.
Avec un bon traitement,
vous pourriez peut-être gagner un an.
Chaque seconde compte.
Oui, c'est vrai.
Dites donc, dans le hangar,
comment vous saviez que j'agirais ?
C'est mon secret.
Il dessine bien !
Vous lui apprenez ?
Hé, petit.
Génial ! C'est Captain Nightfall ?
C'est papa.
Adaptation : Anne Bruant
Sous-titrage : RGB