Oh, vamos lá!
- Ei. - Ei.
O que foi? O que aconteceu?
A regra dos cinco segundos se aplica aos enlatados?
Não. Qual é, tá brincando? Sério.
- Está batendo o saco, de novo? - É.
Sabe, Olivia odiaria vê-lo nessa auto-punição.
Me ajuda a limpar a mente.
O que há com você? Parece sem fôlego.
Corri 12 quadras
tentando manter esse iogurte congelado...
Uau! Senti a queimadura agora.
Deixa advinhar o carro aprontou de novo?
Aprontando? Não. Isso foi uma
traição veicular completa, amigo.
Dei ao Red Thunder os 2 melhores anos da minha vida
e o nome fudido,
e como ele me paga? Fazendo escândalo
a 2 quadras do estacionamento do Fresh Co!
E como está seu novo caso? Fazendo progressos?
15 arrombamentos, 1 morta, 3 caras espancados.
Continuamos na estaca zero. Você está bem?
Sim. Tenho certeza que descobrirão.
Tomara que seja rápido. A cidade está em pânico.
Esqueci do iogurte congelado. Só sobrou o io...
- Não, não. Isso é o melhor. - Sério?
Coloque-o no microondas. Venha. Vou pegar a colher.
- Podemos salvá-lo. - Isso é nojento.
Pete? Diane?
- 9-1-1. - Ei!
Bem, vamos dar o fora daqui!
Tec Subs apresenta: The Listener - 03x11
"Captain Nightfall" Exibido em: 29/08/2012
Tradução: Suzyane ~ carlosfbr ~ Marie
Tradução: Rebeca ~ Lariiss ~ josued
Tradução: Henrique Snow ~ Anna Gabi
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Twitter: @tecsubs
Estou numa casa em Rosedale
onde outra invasão se tornou violenta,
deixando um homem no hospital em graves condições.
que foi espancada e morta em casa
em Richmond Hill semana passada.
Isto, apesar das promessas do prefeito...
- Está bem? - Sim.
Continuo esperando ver Olivia ao virar a esquina.
Tudo nesse lugar me faz lembrar dela.
É. Senti o mesmo quando meu pai morreu.
Não podia ir num lugar sem ouvir a voz dele
na minha cabeça. Ei.
Imaginei que os encontraria aqui.
- Como ele está? - Daniel Norton, 43 anos
múltiplas contusões, rim machucado e concussão grau 3.
Resumindo, ele está bem machucado.
- Podemos vê-lo? - Está acordado, mas,
não sei o quanto cognitivo estará. Machucados no cérebro
são complicados. Quer saber? Te levo lá.
Sr. Norton, Sou a Sargento McCluskey.
Este é Toby Logan. Somos do IIB.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
- sobre o ataque. - Não lembro muita coisa.
Entendemos. Qualquer coisa que nos der
- poderá ajudar. - Farei o melhor que puder.
- 5 minutos. Só isto. - Sim.
Viu os atacantes?
Estava escuro e foi muito rápido.
Certo. Vá com calma.
2 caras com máscaras de ski.
Lutamos...
Peguei uma das máscaras. Vi a cara dele.
- Ooh! - Poderia nos dar uma descrição?
Era branco.
Não...
Desculpe, não vi bem.
Algo mais que possa se lembrar?
Flashes de luz cegando e então... não...
Não consigo...
Havia mais alguém?
Pensei que vi... mas...
Certo. Descanse.
Obrigado pelo seu tempo.
Quando diz "fantasia", quer dizer, tipo, Homem-aranha?
Está mais para Batman...
Escura, escondendo nas sombras.
- Certeza que ele estava lá? - Não sei.
Se ele pensa que viu, então eu vi.
Ele sofreu graves golpes na cabeça, tornando-o
testemunha não-confiável. Focaremos apenas
- no próprio crime. - Certo, de novo,
o alvo era uma casa numa vizinhança quieta.
Certo. E os 2 suspeitos encaixam em descrições de outras
testemunhas, reforçando a teoria de que é a mesma gangue.
- Os ataques estão aumentando. - E combinam com o padrão.
É questão de tempo para matarem de novo.
Razão principal para descobrirmos o quanto antes.
Fiquei 20 min sendo rasgado pelo nosso superintendente favorito,
- dê-me um suspeito, uma pista. - Bem, continuamos esperando
que o laboratório processe as evidências
do local, mas se for como as outras,
- melhor não esperar muito. - E sua leitura
da vítima? Você disse que ele viu o rosto de um dos caras.
É. Mas só um vulto.
Um rosto sem um nome não ajuda.
Se ele for fichado, vai aparecer no banco de dados. Vou mandar
- Toby falar com os desenhistas. - Faça isso.
E depois fale com alguns penhores. Veja se há
algo novo que esteja relacionado com os assaltos.
Sinto que estamos deixando algo passar.
Quero que reveja os arquivos de todas cenas de crime de novo.
Fale com os moradores, procure padrões, coincidências ocultas.
Nossa melhor chance de pegá-los é descobrir onde irão atacar.
Mais fácil falar do que fazer. Tudo sugere
que as casas foram escolhidas por acaso.
Eu não acredito. Esses crimes estão ligados.
Vamos descobrir como.
Presente do laboratório. É um tubo oco de cobre
com traços de pó para flash dentro.
Sem digitais.
Então essa pode ser a luz ofuscante que Daniel Norton viu.
Talvez. É caseira mas bem feita. Quem fez isso tinha prática.
Viu? Havia outra pessoa lá.
Parece que sim. Como está indo ai?
Nenhuma combinação com o rosto da sua visão de Daniel?
Depois de três horas, todos parecem iguais.
Por que não vai pra casa e descansa um pouco?
Te ligo se algo aparecer.
Ok.
Eu sei que perdi o prazo, mas tenho um novo ângulo
para o caso, então espera só mais um pouco, ok?
Tia, aqui é Toby Logan.
- Toby! - Hey.
Desculpa, achei que fosse meu editor.
Se estiver ocupada, posso te ligar depois.
Não, tudo bem. É bom ter notícias suas.
Ainda está trabalhando no caso do assassino das invasões?
- Sim. - Inveja. Queria tanto esse caso
mas foi para o reporter criminal veterano. Deixa eu adivinhar:
você fez uma descoberta sobre o caso e insiste numa exclusiva.
Nao exatamente. Na verdade, queria que você me ajudasse.
- Relacionado à investigação? - Talvez, sim.
Ok, manda.
Pode soar estranho, mas vocês receberam
algum relato de um cara andando pelas sombras,
usando máscara e fantasia?
- Alguma coisa parecida? - Engraçado perguntar. Recebemos
algumas ligações, mas achei que eram pegadinhas.
Provavelmente são. Se importa de me mandar
os locais em que ele foi visto?
Vou te mandar as transcrições das ligações com uma condição.
Qual?
Se isso der em algo, quero ser a primeira a saber.
Me mantenha informada até onde você puder.
Sabe que não posso prometer nada.
Ok, vou levar isso como um sim. Obrigada.
Certeza de que seu parceiro concorda?
James? Claro que sim. Ele tem um livro.
- Vire à direita aqui. - A propósito,
dirigir à procura de um super heroi solitário,
você oficialmente tem o emprego mais legal do mundo.
Ele não é um super heroi. Ele não tem
poderes ou coisa parecida. Ele é só um cara.
Você não sabe disso. Você tem poderes.
Você está a um uniforme da Liga da Justiça. Batman não tem
poderes e é considerado o melhor super heroi que já viveu.
Ele não viveu. É um personagem.
Ele vive aqui, Toby.
Eu estou desperdiçando seu tempo aqui.
Quais as chances desse cara estar no lugar certo bem na hora
- que a gente possa vê-lo? - E se eu disser
que há um jeito de aumentar drasticamente suas chances?
- Como assim? - Olha só.
Aqui é Unidade 21 chamando todas as unidades.
Estamos à procura de um vigilante solitário
vestido como um super heroi. Câmbio.
- Aqui é Baker 12. Você tá chapado, cara?
Só fiquem com um olho na estrada e o outro nas sombras.
Que seja.
Conte com a gente.
Aqui é Alfa 19. Estamos dentro.
Tudo bem? - Ótimo.
Nós temos algo.
Minhas 3 palavras preferidas do vocabulário.
Eu não consegui descobrir por que eles invadiam
algumas casas enquanto os donos estavam fora e outras
enquanto eles estavam em casa. Me concentrei na
- natureza aleatória dos crimes. - Ok.
Acontece que há, sim, um fato em comum:
todos os moradores deveriam estar fora
na hora que os crimes ocorreram.
Tara Simms marcou um voo para o México. A companhia cancelou
a passagem porque o passaporte estava vencido.
Então ela foi assassinada porque suas férias foram adiadas?
Foi. Todas as casas deveriam estar vazias.
Então eu estava certo. Não era aleatório. Elas eram escolhidas.
E o responsável por isso esteve monitorando a rotina da casa.
Por que essas casas foram selecionadas?
Cada vítima providencia um inventário dos itens roubados.
Nada de valor significativo foi tomado deles.
Então, o que eles procuram?
Alpha-19, ainda está com a gente?
Aqui é Alpha-19. Desculpe pelo silêncio. Paramos pra abastecer.
- Estamos de volta à nossa rota. - Pit stops são parte da vida.
- Muito obrigado. - Câmbio.
Desculpe não ser de maior ajuda pra você.
Não se preocupe com isso, cara. Você formou uma rede itinerante
de paramédicos. É genial. Batman ficaria orgulhoso.
- Você acha? - Sim.
Sim, não sei. Cobrimos toda cidade.
Se seu garoto está lá fora,
- o teríamos encontrado. - Talvez tenha tirado uma folga.
Ainda restam 10 minutos do meu turno. Quer que eu dirija?
Baker-12 chamando University-21. Câmbio.
Sim, vá em frente, B-1-twiz.
Ou estamos loucos também,
ou podemos ter visto o seu garoto.
- Excelente. Onde? - Descendo
a Indian Crescent. O perdemos de vista agora.
- Mas ele está por aqui. - Afirmativo. Obrigado.
- Legal. - Bloquear e carregar.
Pare aqui.
Sim, ali. Coloque as luzes sobre ele.
Ei você!
O que está fazendo? Está bem?
Vamos dar uma olhada. Estamos aqui para ajudá-lo.
Cuidado, Toby.
OK. OK.
Ei, amigo, você está bem? Parece que acabou
de ter alguns rounds com o Hulk. Você sabe onde está?
- Sabe seu nome? - Sou o capitão Nightfall.
Então, como ele está indo?
Bem, levou uma boa surra, mas podia ter sido pior.
Seu traje amorteceu um pouco os golpes.
Me pergunto se esse colete é a prova de balas.
Ele tem sorte de não ter de descobrir. Nada quebrado,
mas ficará dolorido por uns dias. Botou pra fora
algum sangue quando estava apagado. Mas agora está bem.
e se recusa a fornecer seu seguro saúde ou qualquer
informação pessoal. Não podemos tratá-lo sem isso.
- Vai liberá-lo? - Em breve, sim.
Só esperando o chamado médico pra assinar.
- Obrigado, Sandy. - Vejo-o mais tarde?
Sim, verá.
Como está se sentindo?
Ficarei bem.
Podemos chamá-lo de outra coisa além de Capitão Nightfall?
Não. Não existe mais Tim.
Protegendo sua identidade secreta. Posso respeitar isso.
Digo, ningém sabia quem era Batman sob o capô, certo?
- Era Bruce Wayne. - Bem, foi um exemplo ruim.
Então, o que aconteceu? Quem fez isso com você?
Estava tentando evitar outro roubo?
Olha, alguém tem de manter esses bairros seguros.
Nenhuma família deveria viver com medo.
Não poderia concordar mais.
É por isso que meu amigo T, aqui, está no caso.
Policiais são inúteis.
Fiz mais numa noite do que eles em um mês.
E então, como se envolveu nisso?
Eu... Estava patrulhando,
e ouvi um barulho,
e vi dois capangas batendo num cara indefeso.
Os confrontei e fugiram.
Tenho seguido-os desde então.
E porque a fantasia, o codinome? Porque não ser apenas você?
Porque isso coloca minha família em risco.
- Já basta. Deu. Saia. - Feliz? Dê adeus ao meu filho!
Agora é minha hora de agir. Você tem de ir!
Tenho a papelada pronta na mesa.
OK, obrigado.
Nos falaremos novamente.
- Peguei sua mensagem. - Volte ao trabalho.
- Oi, Sim, OK. - Onde ele está?
Na emergência. Está prestes a ser liberado.
Bem, Klein quer que o levemos para interrogatório.
Bem, ele tenta ajudar. Não é parte disso.
Não sei. Ele sabia onde iam atacar. Quero saber como.
Viram seu super-herói? Não teve alta
- mas as roupas sumiram. - Ele sumiu?
Por favor, diga que o identificou.
Acho que o nome é Tim.
Sim.
OK, estamos a caminho.
Certo, o reconhecimento facial só encontrou um, então...
- É o seu cara? - É difícil dizer com a barba.
Ele tem histórico
de violência criminal, e tomou parte em assalto a mão armada.
Parece que foi solto há 2 meses.
Bem quando começou nossa onda de crimes.
Sim, mas é pouco tempo. Não tem como planejar algo nessa escala.
Se é responsável, trabalha para alguém. Temos endereço ou lugar
- de trabalho? - Se alguém sabe algo dele
é seu oficial de condicional. Vamos tirá-lo da cama.
Estou assustado e farei algo errado
Sem pensar
Todo esse amor.
Nada posso fazer.
Hoje a noite.
Eu não imaginava Hawn como entregador de folhetos.
Bem, não se tem muitos trabalhos por ai para ex detentos.
E um trabalho remunerado faz parte da condicional.
Isso dá a ele oportunidade para assaltar casas.
Já pensei nisso, mas nenhuma das casas estavam em sua rota.
Eles não estavam nem no mesmo bairro.
- Eric Hawn? - Sim?
Somos da IIB.
Temos algumas perguntas pra você
- Sobre alguns roubos recentes. - Claro, dê-me só um minuto.
Esse é um rascunho do homem que você viu na leitura.
Temos alguma idea de quem esse cara é em relação a Hawn?
Quer dizer, poderia ser o seu chefe, seu parceiro.
Não posso afirmar. Só consegui um rosto.
Então se conseguirmos uma combinação, veremos aonde vai.
Por enquanto, eu expedi um mandado de busca pro Hawn.
Por enquanto, ele ainda é nossa única conexão pra esses crimes.
Talvez não. Nightfall sabia exatamente
onde Hawn e seu parceiro atacariam na próxima.
Ele até disse que os rastreava.
Rastreava como?
Ele não especificou muito bem, mas...
Ainda não decidi se ele é um bom samaritano desorientado,
um vigilante perigoso, ou um doido completo.
- Provavelmente tudo isso. - Se ele pudesse nos ajudar,
Acho que poderíamos deixá-lo.
Sabe onde ele está?
Acho que posso achá-lo, sim.
Tudo bem, pedirei a polícia para pegá-lo.
Não, não, não. Espere, espere. Deixe-me fazer do meu jeito.
Ele não é fã de policiais. Eu posso conseguir algo.
Não acredito que estou concordando com isso.
- Tudo bem. - Obrigado.
Ache o Batman.
Então, reconheceu alguma coisa até agora?
Não, mas o ângulo da torre está certo. Estamos perto.
- Não acredito que vão se unir. - Não estamos nos unindo.
- Só preciso falar com o cara. - Bem, é assim que começa.
Vocês não se gostam, ai se falam, percebem que era só
um mal entendido, então se unem pra combater um inimigo comum.
- Sim, isso não vai acontecer. - Então...
Marquei um horário com o vendedor pra um test-drive.
- Sério? - Sim, você quer vir comigo?
Eu poderia usar uma perspectiva feminina.
Meu filho, certo? Adeus ao meu próprio filho!
Você fez suas escolhas.
Agora é a vez de fazer as minhas.
Encoste aqui. Ele está ali.
Tudo bem, obrigado. Até mais.
Ei, Tim.
Esse é seu nome quando você não é Nightfall, certo?
- Como você me achou? - Era seu filho ali, não?
Sim. Minha esposa não me deixa chegar perto dele.
Não me deixa nem falar com ele. Isso é uma droga, né?
Ele ama mais suas revistinhas que seu próprio pai.
Não estou aqui pra dificultar as coisas, cara. Eu...
Eu preciso de sua ajuda.
Que tipo de ajuda eu poderia dar a um policial?
Não sou um policial. Sou um consultor.
Tudo que preciso saber é como você descobriu onde os roubos
- iriam acontecer. - Nem pensar. É segredo.
Eu vi os flashs que você fez. Eles são impressionantes.
Sempre fui engenhoso com os aparelhos e eletrônicos.
Costumava trabalhar em computadores.
Legal. Você acha que pode me mostrar esses eletrônicos?
- O que é isso? - Eu não sei.
- O que é isso? - Não sei.
- Você armou pra mim? Por quê? - Tim, relaxe.
Não sei o que está acontecendo aqui.
Timothy Lamb. Por favor, venha comigo.
Desculpe. IIB.
- Quem fez a chamada? - A mulher.
Ele não deveria estar perto dela e nem da criança.
Por favor, a medida cautelar é besteira.
Ela não pode me afastar do meu filho.
Entre.
Tudo bem.
- Alo? - Ei, Toby. É a Sandy.
Temos o resultado do sangue de seu amigo
da noite passada.
Está tudo bem?
Normalmente isso é informação privilegiada de médico-paciente
Mas já que o paciente está desaparecido
- E você que o trouxe... - O que você achou?
Ele tem uma doença sanguínea rara e degenerativa.
Não podemos fazer muito além de deixá-lo confortável.
O que você está dizendo exatamente, Sandy?
Ele está morrendo, Toby. Talvez tenha oito meses.
Um ano, no máximo.
Achou o cara que o Toby viu no Hawn?
Não, não consegui nada.
- Ele não deve estar no sistema. - E as lojas de penhores?
Não deu em nada.
Ninguém mexeu no que foi roubado.
O que nos obriga a adivinhar onde vão atacar em seguida.
São 16 casas diferentes em 9 bairros separados.
Sabemos que o crime não é aleatório.
Mas não temos uma boa razão pras casas que foram roubadas.
Até vi se juntas formam um pentagrama gigante,
A cara do Elvis ou alguma coisa. Mas não formam.
- Então estamos na estaca zero. - Não, talvez não.
Também fiz um perfil em cada vizinhança
onde um ou mais roubos ocorreram,
a partir daí consegui encontrar três outras áreas
com os mesmos parâmetros, mas que ainda não foram roubadas.
Então o próximo roubo pode ocorrer
em uma dessas três áreas?
Com base no perfil, tem grandes chances que isso ocorra.
Bom trabalho.
Achei que você ia querer
conhecer melhor o seu herói.
Pugilista amador que virou técnico em TI.
Cérebro e músculos. Pena que ele não usou
os dons dele de forma inteligente.
Roubo com agravante, dirigir embriagado.
Por que estou olhando isso?
Ele não é o anjo vingador que você parece pensar que ele é.
Acho que consigo "chegar" nesse cara.
Por que isso é tão pessoal para você?
Ele me lembra um pouco de mim mesmo.
Se eu concordo com os métodos dele? Não.
Mas acho que ele tem boas intenções.
Bem, não se engane. Ele não é você.
Talvez não seja, mas acho que consigo impedir que ele ou
alguém que ele se importa acabe morto.
Esse tipo de conversa me assusta.
Você quer um café ou algo assim?
Não, não quero café ou algo assim.
Deus, você simplesmente não desiste, não é? Cara.
Temos algo para você.
Está bem, obrigado.
- Posso ir agora? - Você tem que ler isso.
Você... entende isso ai?
Quer dizer que eu sou um morto-vivo, sim.
- Entendi. Obrigado. - Então você já sabia?
Estou do seu lado.
Sei que não eu não tenho como me salvar, está bem?
Tudo que estou tentando fazer é salvar a vida de outro alguém.
Por que isso é uma coisa tão terrivel?
Eu prefiro ir em uma chama de glória
do que em uma cama de hospital.
- O que foi? - Encontramos o Hawn.
O que podemos dizer é que o corpo foi encontrado neste beco
algumas horas atrás. A vítima dos disparos acabou
de ser identificada como Eric Hawn de 32 anos de idade.
Até agora, nenhuma prisão foi feita com conexão com o crime,
e o Dep. de Policia de Toronto está pedindo que se alguém
- tiver informações para por... - Um mendigo o encontrou.
Dois tiros no peito à queima-roupa.
Alguém não gostou do fato de estarmos
nos aproximando do Hawn. Não há testemunhas, mas estamos
verificando as câmeras de segurança na área.
Os forenses encontraram isso.
Estava na jaqueta do Hawn. Parece ser
um dispositivo de vigilância de áudio.
Alguém colocou uma escuta nele.
O laboratório está verificando. Vou lá conferir. Você quer ir?
Na verdade...
Alcanço você depois.
Tia, e aí?
Apenas pensei em verificar
se a dica dos telefonemas valeu a pena.
Não posso dar detalhes, mas, sim, valeu.
Obrigado. Estou lhe devendo.
Viu? Agora estamos progredindo.
Que tal um jantar? Por minha conta.
Esqueça o jantar. Eu quero a exclusiva.
Você nem sabe qual é a história ainda.
Não importa. Se está conectada com as invasões,
então tem potencial para ser a primeira página,
e isso é meio que a nossa moeda por aqui...
Está bem. Entendo. Vou ver o que posso fazer.
Obrigada. É só isso que eu quero.
Legal.
O laboratório confirmou que aquela escuta não era apenas
um simples transmissor de audio; também tem recursos de GPS.
Um dispositivo de rastreamento.
Exatamente. Confirmaram também que é caseiro,
que nem aquelas granadas de flash
encontradas na cena do crime.
Isso explica como o Nightfall sabia aonde que o Hawn iria
- atacar em seguida. - Nunca deveria ter deixado
ele ir. Ele pode saber quem realmente matou Hawn.
Talvez, talvez não. Quero dizer, ele estava sob custódia
no momento do assassinato.
Pessoal, preciso mostrar algo para vocês.
A única câmera próxima do beco onde Hawn
foi assassinado, estava em um
estacionamento do outro lado da rua.
Está dizendo que a câmera pegou ele?
Não.
Mas está vendo aquele carro estacionando?
Fique de olho nele.
Esse é o cara da visão que eu tive do Hawn.
Já verifiquei a placa. O nome dele é Albert Jacoby.
Ele é um consultor de investimentos na Reiser
Financial, uma empresa local de investimento privado.
O que um consultor de investimentos
está fazendo junto com um ex-presidiário?
Vamos lá descobrir.
Aqui vão os tipos de pessoas que eu me associo:
médicos, advogados, Diretores executivos,
Diretores Financeiros, em sua maioria
multi-milionários. O tipo de gente
que é extremamente cuidadosa sobre
quem lida com seus investimentos.
Então, como você pode ver, conviver com
criminosos seria contraditório ao meu trabalho.
Claro.
Você tem um escritório legal. Deve estar se dando bem.
Não tão bem quanto os rapazes do 18º andar,
mas, claro, estou bem.
O que você estava fazendo no estacionamento?
Estava apenas pegando minha roupa na lavanderia.
Tenho o recibo aqui em algum lugar.
Isso era para ser simples.
Você está bem? Parece um pouco nervoso.
Claro que não. Estou bem, muito bem.
Fique calmo.
Se tivessem um mandado, já o teriam usado.
Aqui está.
Mais alguma coisa?
Não, estamos satisfeitos.
Estava preocupado com um mandado. Esconde algo.
Sem evidências não conseguiremos um mandado de busca. Sim?
Sou eu. A Polícia Metropolitana acabou de informar. Houve
- outra invasão de domicílio. - Estamos a caminho.
Foi horrível. Só pensava:
"Por favor, não nos deixe terminar como aquela mulher."
- A que foi morta. - Quantos eram?
- Dois mascarados. - Levaram algo?
O DVD player,
umas joias, algum dinheiro,
e o anel de noivado da minha mulher.
Foi como consegui isso.
Estão bem agora.
Temos 2 criminosos, o mesmo de sempre.
Ou Hawn foi substituído, ou sempre estiveram
operando com uma equipe maior, em rodízio.
Vê isso?
Desculpa, aquele é o seu laptop?
Tivemos sorte. Toda nossa vida está nele.
Levaram o DVD player mas não pegaram o laptop?
Comparei a lista das coisas roubadas de todas as casas,
- e achei uma coisa em comum. - Entre a coisas levadas?
Bem, no que foi deixado.
Computadores.
Isso. Em cada casa, pelo menos um deles foi deixado intocado.
Talvez, os roubos sejam um despiste para outro crime.
Exato. É uma boa teoria,
mas preciso checar todos os computadores para confirmar.
Acredito que as vítimas ficarão felizes em cooperar.
Que houve?
Recebi um SMS dizendo que o escritório de Albert Jacoby foi
- invadido. - Ele mandou um SMS para você?
- Não, sem identificação. - Me dá que descubro o número.
Temos um desculpa para retornar.
Sr. Jacoby?
Não esperava outra visita tão cedo.
Que posso fazer por vocês?
- Que houve aqui? - Nada,
só um pequeno incidente.
Parece que alguém revirou este lugar bem direitinho.
Não, tudo bem. Realmente. Não
é nada que precise aborrecer a polícia.
Droga.
Tudo certo? Nada foi levado?
Sim, já verifiquei. Tudo bem.
Mas agradeço sua preocupação.
Se mudar de ideia e resolver dar queixa, ligue.
Certo.
- Que filho da puta. - Gravado na Financeira Reiser
- mais cedo esta noite. - Nightfall foi quem nos avisou.
O SMS foi enviado via internet, mas tenho a mesma impressão.
- Está tentando ajudar. - Esta é a ideia dele
de ajuda? Podia ter sabotado toda a investigação.
Mas porque vasculharia o local? Que procurava? Como sabia
- sobre Jacoby? - Droga.
- Aqui está sua resposta. - O quê?
Pôs uma escuta em mim como fez com Eric Hawn.
Ouviu tudo, sabe onde estivemos.
Me ouviu dizendo que Jacoby escondia algo no escritório.
Sabe uma coisa? Chega. Quero este Tim Lamb aqui. Agora.
- Sim? - Jacoby? Tenho o que procura.
- O quê? - Seu laptop.
- Quem é? Eu não... - Se o quiser de volta,
traga um milhão em dinheiro, hoje à noite.
Te envio um SMS com o local. Venha sozinho.
Não está aqui.
E se estivesse, mandava prender.
- Tem ideia onde possa estar? - Tente o bar.
- Qual deles? - Qualquer um. Não é exigente.
- Obrigado pelo seu tempo. - Papai está com problemas?
Talvez Capitão Nightfall possa ajudá-lo.
Não é uma boa hora, Dustin?
Desculpe. Está obcecado
com esse quadrinho. Só fala sobre ele ultimamente.
Sra. Lamb, tem uma foto recente do Tim
- que podíamos pegar? - Claro. No escrítório.
Dustin, conhece o Capitão Nightfall?
É meu amigo.
Vem me visitar às vezes.
Legal, amigo. Quando foi a última vez que o viu?
Há algumas horas. Mas disse que não poderia mais me ver.
Disse que deveria ficar acordado e ver os jornais hoje à noite.
É? Disse mais alguma coisa?
Prometi guardar para ele.
Deu algo para você?
Sabe, podíamos usar para ajudar seu pai.
Pode dar para mim? Obrigado.
Então, Tim deixou essas coisas mais cedo com seu filho.
O que temos? Um laptop, chaves, dinheiro.
Sim, coisas pessoais dele. Ele não espera ter de volta.
Talvez tenha algo no laptop que nos leve até ele.
Olá. Vem pro papai agora.
Ai está você.
Esse é o computador
- do ultimo assalto? - Sim,
- e foi adulterado. - Como assim?
Foi infectado com um spyware sofisticado
que copia informações
e transfere pra um sistema externo.
É ótimo para obter informações que não podem ser hackeadas,
como contas com camadas de encriptação.
Certo. E fizeram isso sem que ninguém notasse?
É simples como plugar uma pen drive e apertar enter.
Pra onde a informação vai exatamente?
Qualquer computador pode ser colocado como receptor
e gravar dados de quantos alvos for necessário.
Está brincando.
Acho que sei o que Nightfall roubou do escritório do Jacoby.
Ele deixou a evidência com o garoto por proteção.
O computador do Jacoby tem os dados bancários
de todas as nossas vítimas?
Balanços bancários, numero de contas comerciais,
senhas - por sorte nada foi transferido ainda.
Mas sem esse laptop, ele não pode acessar nada.
Ele mataria pra ter isto de volta.
Você não disse que ele disse pro filho dele
assistir ao noticiário hoje a noite?
Acho que ele está planejando confrontar Jacoby.
Mas sem isto para trocar, ele é um homem morto.
Acho que esse sempre foi o plano.
Não tem uma pegada boa? O teste-drive é a arma secreta.
Uma vez que você dirige essa belezinha, ela te conquista.
O que você acha, Toby? Red Thunder 2.0?
Qual é o consumo?
O melhor da classe, sem dúvida.
Ouviu isso? Sem dúvida ele disse.
Michelle, o que foi?
Nightfall está indo encontrar Jacoby.
Agora? Certeza? Sim, vasculhamos
as ligações do Jacoby. Ele estava
enviando um SMS para um encontro
às 21 horas num armazém.
na esquina da Queensway com a Cawtra. Era o mesmo celular
usado para nos dar a pista do roubo no escritório do Jacoby.
Por isso Tim disse adeus para o filho hoje.
Não espera voltar vivo disso.
Estou indo. Pego você no caminho?
Na verdade, estou mais perto. Te encontro lá.
- Tudo bem? - Pra Queensway com a Cawthra
rápido cara.
Estava esperando pra testar essa belezinha. Chegou a hora
de pegar a rodovia para a zona de perigo.
Devemos pegar as ruas laterais.
A rodovia deve estar uma bagunça.
Certo, vamos pegar as ruas laterais para a zona de perigo.
Desculpa, o que está acontecendo?
Não se preocupe. Só aperte os cintos.
Vai chacoalhar um pouco.
Um abracinho ali.
Estaciona! Deixa eu te mostrar o bagageiro!
Acho que eu devo comprar esse carro.
Perfeito! Por que não voltamos e damos entrada na papelada?
Obrigado pela carona.
Não precisa que eu fique perto?
Gostaria de voltar agora.
Michelle e Dev estão logo atrás.
Tenha cuidado.
Talvez poderiamos conversar sobre um desconto.
Estou um pouco preocupado
sobre o desgaste do veículo.
O que está fazendo aqui?
Tentando te impedir de cometer um grande erro.
Pare de interferir na minha vida.
Você quer dizer, sua morte?
É por causa disso não é?
- Não sabe do que está falando. - Seu filho ama quadrinhos.
Por isso criou o Nightfall pra ele, porque quer que
ele lembre de você como um herói.
Aqui está sua emboscada, exatamente como queria.
E ai, cara. Como está?
- Sim, sim. - Texas.
Não tem outro jeito pra mim.
Morrer assim não te faz um herói.
Estou morto, de qualquer maneira.
Olha, acabei de perder uma grande amiga,
e meu maior arrependimento é não ter ficado com ela perto do fim.
Você não quer que o Dustin cresça com esse arrependimento.
Não é tarde, Tim. Você pode ir pra casa,
e pode ficar com seu filho.
Pense nisso.
Estava esperando conseguir fazer outra rachadura em você.
Vou gostar disso.
Vamos lá. Anda.
Apenas negocie, cara.
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
Está trabalhando com esse bobo? Isso é cárcere.
Sim. Por que não conta isso pros policiais
- quando eles pegarem vocês? - Só quero meu laptop de volta.
Gostaria de te ajudar, Albert, mas eu não o tenho.
Está num armário de evidências.
Não foi isso que combinamos.
É isso que está acontecendo, então...
o que acontece agora? Irá nos matar como matou Hawn?
Essa bagunça toda era coisa sua.
Se eu cair, você cairá mais.
Os espancamentos, a mulher morta.
você não pediu por isso. Era para ser só uns roubos,
mas saiu do controle.
Chega! Termine isso ou eu irei.
O que? Você não me dá ordens. Trabalha para mim.
Tudo que sempre faço é limpar suas bagunças.
Ainda tenho um truque na manga.
Faça.
IIB! Abaixem suas armas!
- Armas abaixadas! - Deixe-me ver suas mãos!
Tudo bem!
A balística vai combinar essa arma com a que matou Hawn?
Aceitarei isso como um sim.
- Está bem? - Sim.
Passou de raspão. Ficará bem. Sabe, temos uma parceria.
- Temos o que? - Obrigado pela ajuda.
Sem problemas. E obrigado pelo que disse antes. Estava certo.
Klein vai ficar feliz por ser inocentado com Price.
Sim, Jacoby vai pagar por tudo.
- Licença. - Sim.
- Oi. - Oi.
Como foi?
Bem, acabei de ter uma entrevista reveladora,
com o super herói que ajudou a derrubar a rede de crimes.
- Então, muito bem. - Sortuda. Tem o que queria?
Absolutamente. Ele foi bem receptivo e muito doce.
E tem muitas coisas legais para dizer sobre você.
Sobre mim? Certeza? O que ele disse?
Terá que esperar pelo artigo.
Tudo bem. Esperarei.
Escuta, você... mencionou um jantar.
- Ainda está de pé? - Sim.
Ótimo. Estou aceitando.
E, outra vez, obrigada, Toby.
Obrigada.
Sem problemas.
- Capitão Nightfall! - Não responderei
nenhuma pergunta, se não tiver problema.
Mas eu...
Já passou da hora de dormir, senhor.
Posso ver só isso?
ou combater o crime para fazer a diferença. Está decidido
que estou fora do jogo de herói.
Quero passar mais tempo com meu filho.
É o papai!
Ai meu Deus, Tim?
Dustin, filho,
se estiver assistindo isso agora,
eu te amo, amigão.
Agora vá para cama, está tarde.
Obrigado.
Jacoby nos contou tudo.
Ele usava recursos da empresa para achar alvos. O plano era
obter informações até ter um punhado de vítimas.
Assim, ele poderia limpar as contas em uma tacada só.
Sim, fiz as contas. Perto de 50 milhões.
Nada mal para um ninho de aposentadoria.
Ele jura que tentou cair fora
quando as coisas ficaram violentas. Hawn não ouviu.
E foi nessa noite que Tara Simms foi morta.
Sim, depois disso acho que Jacoby estava afundado demais.
Odeio admitir,
mas o Capitão nos ajudou destruindo o escritório dele.
Eu sei, por isso não estou pedindo a prisão dele.
Isso e a promessa dele de nunca mais usar aquela fantasia.
Aqui vai você.
- É descafeinado. Desculpa. - Não, tudo bem.
Julia tem levado minha dieta bem a sério.
Obrigado. Então, está em casa agora.
- Deve ser bom. - Sim, é.
Quero dizer, é apenas uma tentativa.
Foi minha ideia, na verdade. Pensei que faria sentido
para Tim ficar próximo a Dustin pelas circustâcias.
Certo. Então, acho que você sabe.
Sim.
Nada de segredos, certo?
Certo.
Foi como os problemas começaram primeiramente.
Estava envergonhado de admitir que tinha voltado a beber,
e a partir daí tudo desandou.
Na verdade, tem um motivo para eu estar aqui.
Tenho uma amiga
que é enfermeira em St. Luke.
E ela adoraria que você viesse fazer mais exames.
Não seja teimoso. Escute-o.
Ela acha que com um tratamento adequado,
talvez eles consigam te dar mais tempo que um ano.
E todo segundo conta.
Com certeza conta.
Quando estávamos no depósito...
como sabia o que iria fazer?
Segredo da profissão.
Ele é um ótimo desenhista. Ensinou isso a ele?
Oi, amigão.
Isso é ótimo. Deixe-me adivinhar: Capitão Nightfall?
É o meu pai.
Agora, só faltam mais dois episódios pra traduzirmos tudo!
Eu, Cancer Man, agradeço todas manifestações de apoio
recebidas por e-mail, Twitter, acerca de minha saúde.
É por isso que o lema da Tec Subs é:
Compromisso com você!
Porque sabemos que, quando precisarmos...
teremos seu valioso apoio!