Nelle puntate precedenti di "The L.A. Complex":
Hai avuto un rapporto a tre con i cugini Donovan!
Non devi dirlo a nessuno...
- Altrimenti verremo licenziati. - Ok.
Questo e' un programma per famiglie, con dei principi.
Sembra si stia sviluppando un'altra coppia nel nostro trio.
Il triangolo e' finito!
C'e' un posto libero in "Celebrity Halfway House".
Penso dovresti farlo.
Ho capito. Il programma ha bisogno di una stronza.
E' solo che... non saro' io.
Mi sto reinventando.
Se vuoi essere preso per fare il cattivo,
devi cominciare a levarti la gente dalle palle.
Lui chi e'? Un tuo ex?
Mio marito.
Mi ha preso a calci, e ha guadagnato il mio rispetto.
A che punto sei con i soldi dell'affitto?
Ci stiamo lavorando.
Sai cosa? Ci licenziamo!
Avevamo bisogno di quel lavoro! Ti odio!
Simon!
Non ci possiamo permettere entrambi,
Quindi licenziero' chi non sara' abbastanza divertente.
- Chi? - Infinite Jest.
Lui e il suo gruppo sono su tutto YouTube.
Andiamo, ora, tu ed io.
Sono pronto a cambiare anch'io.
Quindi in che direzione vuoi andare?
Tutto ok?
Va bene.
Me ne vado.
No, no.
Ok, Non dobbiamo fare niente.
Ci vediamo dopo alla missione.
Buongiorno.
Wow. E'...
- Che succede? - Aprila!
Non capisco.
E' tradizione.
E'... cosa?
Da quello che ho capito, prima di un'esecuzione,
Ad un uomo si concede una visita coniugale,
e il suo ultimo pasto, e sigaretta.
Esecuzione?
Tu...
Oggi e' il gran giorno.
Scott sceglie chi di noi due lascera'.
- E pensi... - Un morto che cammina.
Non lasciare che si freddi.
Traduzione: lictor Revisione: badass*
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Puoi passarmeli.
Grazie!
Per cosa sono questi?
Ah, questa ti fa diventare grande,
questa ti fa diventare piccolo, e questa penso rompa Matrix.
Sono integratori, e vi fanno bene.
A entrambi.
Si', mamma.
Non dimenticare queste.
Ehi! Vuoi anche tu?
Mi stavo chiedendo perche' sembravi cosi' rilassato.
Ok, mi faccio una doccia
e mi preparo per l'incontro alla Dreamworks.
Lydia non viene oggi, puoi occuparti dei piatti, Eric?
Ci penso io. Li lavi tu, ragazzo.
- Perche' dovrei? - Rispetto per il piu' grande.
In piu', ho le mani secche.
Prendiamo da mangiare dopo.
Queste parti sono buone, no?
C'e' parecchia roba divertente.
E' carino che Cam riprendera' il provino per noi.
Ti piace, lui e Kevin?
Non sono dolci?
Allora, hai deciso di non parlarmi? Puoi solo guardarmi per un secondo.
Simon, mi dispiace che tu non sia stato d'accordo con me,
sull'andare via dallo show ieri, ma penso ancora fosse la cosa giusta.
Facciamolo e basta.
E poi Paul guarda Eban e Eban fa tipo...
Per favore non dire "marmo"!
Divertente! Mettetelo dentro, sicuro!
Oh... accidenti.
Ok, ho bisogno di... cinque minuti.
Ok, prendetevi tutti una pausa.
Nick! Vieni qui! Devi vedere questo.
Guarda questo.
Giusto?
Cosa? Davvero?
Non penso che lei vorrebbe che tu mi mostri questo.
No, non vorrebbe.
- Vado a prendere un po' d'aria. - Che cosa...
- In che modo e'... e' capovolta?
Ciao.
Volevo solo vedere come stavi, e assicurarmi che stessi bene.
Beh, sono stato meglio.
Non posso credere quando Ricky sia stato crudele ieri.
Gia'.
E' stato abbastanza brutto.
Devo solo riflettere su un mucchio di cose
a cui non ho pensato per anni.
Gia', ti capisco.
Ho fatto fatica a dormire stanotte.
Ho avuto un incubo... dove mia mamma veniva nella mia stanza,
e inizia a strangolarmi perche' non stavo guadagnando abbastanza soldi.
Dio mio.
Di solito da bambino mi picchiava di brutto.
Poi la mia voce e' cambiata, e...
il lavoro scarseggiava e...
Ha smesso definitivamente di darmi attenzioni.
Pensavo di aver avuto dei genitori distanti,
ma non mi e' mai successo niente del genere.
Scusa, non intendevo...
riversare tutto addosso a te.
Oh, no no. Va bene. Non essere dispiaciuto.
Devi superare questa cosa.
Sai, mi sembra come se tu fossi l'unica qui, a cui interessa davvero.
Beh, non so se e' cosi'...
E' brava.
Ehi! Credo che stiamo per riprendere.
Che c'e' che non va?
Hai idea di quanto sia difficile essere una cabarettista in questa citta'?
Io...
Sai quante volte ho chiesto in giro per cercare di andare in scena,
solo per sentirmi dire: "Ehi, abbiamo gia' una ragazza per stasera".
"Magari un altra volta".
Te l'hanno mai detto?
Beh, no.
Voglio dire, finalmente riesco ad avere uno slancio, ed esce fuori questa cosa,
e mi guardo intorno e realizzo...
Sono l'unica sceneggiatrice nella stanza e penso, "grandioso",
"non e' possibile che licenzieranno l'unica ragazza dello staff"
"sono sicuramente salva."
Gia', e avrai il lavoro.
Si', pensi davvero che mi scegliera'
al posto della sua nuova puttanella Nick Wagner?
Oh, non ha niente a che fare con questo.
Ah no? Allora perche' tu vai? Perche' ti piacciono tanto le zoccole?
- Ehi, aspetta un attimo. - Scott e' proprio il motivo
per cui non ci sono sceneggiatrici in seconda serata.
Questa e' una stupidaggine... Ancora nn ha nemmeno scelto!
Ti stai arrabbiando cosi' tanto all'idea di perdere un lavoro,
che probabilmente... lo perderai. Quindi torniamo dentro,
perche' altrimenti verremo licenziati entrambi.
Dio, le ragazze sono cosi' sensibili.
Ehi... ciao.
Potrei parlarti per un secondo?
Possiamo farlo piu' tardi?
Voglio solo scusarmi per quello che e' successo ieri.
Ehi!
- E poi... - Ok.
Che diavolo problemi hai? Perche' non accetti uno spot in un varieta'?
Io non...
Ascolta, penso solo che dovremmo parlarne.
Non voglio parlare con te Abby, ok?
Specialmente qui.
Ok, Laura, Brandon ed io non abbiamo...
Io... mi dispiace tanto.
Hai davvero pensato che ti potessi semplicemente scusare,
e saremmo stati come prima? E' questo che pensavi?
Sei matta? Tu sei un mostro, Abby e non voglio mai piu' parlare con te.
Faro' qualsiasi cosa in mio potere per farti licenziare da questo programma.
Ricky!
- Ehi! - Che ci fai qui?
Oh! Volevi... vuoi entrare?
No. E' disgustoso.
Ho esaurito i posti dove parlarti in privato.
e penso di aver trovato un modo per far arrabbiare quel bambino di Zach.
Oh, ok.
Se ci dai sotto riguardo sua madre, dara' di matto.
Ascolta, penso che sia un po' pesante tirare in ballo la madre.
Ha dei problemi legali.
Oh, dai! Siamo tutti qui per lo stesso motivo.
e sta per diventare famoso ancora.
Se voleva guarire, non avrebbe dovuto farlo in televisione.
Ehi! Il piano era che tu saresti stato l'elemento dominante
che fa lasciare le persone,
e io sarei stata l'amica del cuore, che li rimette insieme.
Sono d'accordo di essere l'elemento dominante,
ma non voglio essere visto come un bullo, ok?
A nessuno piacciono i bulli.
Penso che quello che stiamo facendo vada bene.
Sai cosa? Smettila di pensare, tesoro. Non e' mai stato il tuo punto forte.
I suoi problemi verranno fuori in qualunque caso,
puoi anche lasciare che Andrea se ne approfitti, o farlo tu.
No, ascoltami.
Non attacchero' un altra piccola star in maniera ingiustificata.
Perche' apparirei spregevole.
Deve venire lui da me, e allora faro' tipo "Ehi, ehi!".
E cosi' starei solo difendendo me stesso.
- No! - Si'! Mi deve istigare.
Cosa ti fa pensare che Zach... Ti provocherebbe senza motivo?
Non lo so, pensare non e' il mio punto forte.
Ascolta, vuoi raccogliere i pezzi, dopi che li ho distrutti,
quindi questo e' il modo per farlo, deve venire da me, ok?
Non era questo il piano.
Ora lo e'.
E... azione!
"Ma non sei da sola, hai Dio, e hai me,
e puoi sempre rivolgerti ad entrambi."
E... stop!
Grazie. Damogli un'occhiata!
Hai un secondo?
Grazie a Dio, pensavo che avresti ignorato anche me.
- Laura sta... - Devi stare alla larga da lei, ok?
Devi stare alla larga da entrambi.
Perche'? Solo perche' noi...
Non c'e' piu' un "noi", Abby.
Non c'e' piu' un "noi"!
Non possiamo nemmeno essere amici?
No. Ascolta, se faremo una scena insieme,
diciamo le nostre battute, rimaniamo professionali,
e finisce li'. Va bene? Mi dispiace.
Sta provando a farmi licenziare! Potresti almeno...
Stai solo lontano da lei... da entrambi. Non so cos'altro ci sia da dire.
Mi dispiace!
Brandon!
Pronto?
Sono Stohn. Abbiamo un problema.
Il mio cliente e' stato picchiato brutalmente,
e umiliato in pubblico durante una festa.
Alla quale non era invitato.
Lascialo finire.
Una festa a casa di Mr. King.
E non solo il tuo cliente non ha fatto nulla per evitare le violenza.
Che diavolo, quindi avrei dovuto fermarli?!
Ma secondo diverse testimonianze firmate,
in realta' le ha incoraggiate.
Il mio cliente chiede un milione di dollari per i danni.
Per cosa?! Un paio di pugni?!
Si chiama dolore e sofferenza, stronzo!
Silenzio!
Comunque, stiamo offrendo al sig. King un'ultima occasione
per tenere questa cosa lontana dal tribunale.
Oh, che avete in mente?
200.000 dollari, e nessuno lo dovra' mai sapere.
- Lasciatemi conferire col mio cliente. - Niente accordo.
Suggerisco di prendersi un momento col suo avvocato...
Entrando e occupando la residenza di qualcun altro senza permesso
Come lo chiama il codice penale della California?
Violazione di domicilio.
E se qualcuno viola la mia proprieta'...
Beh, il proprietario ha il diritto di usare la forza "in maniera ragionevole".
Guardi la stazza del mio cliente, Sig. King.
Pensa onestamente che la forza fosse necessaria?
Ehi!
E questa e' la sua argomentazione?
Sia ragionevole, amico, il suo cliente non vuole che diventi pubblico.
Perche' no? Non ho niente da nascondere.
No?
I miei compagni non ti hanno fatto il culo nero?
- Pare di si'! - E vuoi che lo sappiano tutti?
Stai cercando di risolvere questa roba con una causa?
Non fai una bella figura, fratello.
Amico, non me ne frega niente di cosa pensa la gente.
sei tu quello con una reputazione da difendere.
Forse dovrei iniziare a scavare nella tua vita,
e vedere cosa metto insieme.
Basta cosi'.
Senti, ragazzino, Non mi fai paura,
non sono intimorito,
non ti conosco, non mi piaci, me ne sbatto di te.
Non ti penso nemmeno, a meno che non mi stai di fronte.
E perfino qui, il tuo avvocato e' stato piu' capace di te con le parole.
Diavolo, vuoi un accordo scritto?
Fammi causa, idiota.
Non me ne accorgero' nemmeno.
Ok, tornero' piu' tardi nel pomeriggio.
Tu che fai?
Sapevi che erano qui?
Noi tre dovremmo fare una partita stasera.
Eric non si fermera' un'altra notte.
Cosa? Perche'?
Gli diro' che se ne deve andare, appena torno dall'appuntamento.
Spero non sia per colpa mia, perche' non m'importa che stia qui.
No, no, no. Non e' per te.
Ci sono gia' passata troppe volte con lui.
Vuole rimettersi in sesto stavolta.
Gia', e lo voleva anche l'altra volta.
Quella volta e' finita con la sua auto in fondo alla piscina.
Non esistono miglioramenti con Eric, c'e' solo la calma prima della tempesta.
Ma non ha altri posti dove andare.
Si', ti sei mai chiesto il perche'?
Perche' ti importa?
Non lo so...
Mi piace. E' solo che...
Lascialo rimanere giusto un altro paio di notti.
Penso di poter farglielo capire.
Ok. Altre due notti.
Spero tu vada d'accordo con le delusioni.
E poi finalmente Paul annuncia che entrera' in riabilitazione,
perche' e' diventato dipendente del bar "Clark".
e purtroppo, lo hanno rifornito solo con una scorta settimanale.
Simpatico, simpatico, eccellente.
Grandioso ragazzi, davvero.
Pensavo che questa cosa della collocazione del prodotto,
ci avrebbe uccisi, ma Nick... qui c'e' la salvezza.
Bel lavoro, amico.
Veramente... io e Sabrina pensavamo cose simili, e' tipo un'idea di entrambi.
Oh... ok. Bel lavoro ragazzi.
No, non lo era.
Cosa? Si' invece.
Non voglio il merito delle tue battute noiose.
Puoi tenertele, grazie.
Ok! Va bene, di chiunque fosse l'idea...
Mi e' piaciuta.
Facciamo entrare Paul, vediamo che ne pensa.
Ehi! Siamo pronti per te.
Ok! Scenetta facile. Vediamo di farla, ok?
Motore!
E... azione!
"Ti amo Veronica. Come fai a non capirlo?"
La battuta, Abby, forza!
Scusate, perdonatemi.
Dall'inizio, ancora! Andiamo!
Azione!
"Ti amo Veronica. Come fai a non capirlo?"
"La cosa mi ha un po' spaventata."
"Segnata"! La battuta dice "segnata"!
- "Segnata"! - "Segnata"! La battuta dice "segnata"!
Dall'inizio! Di nuovo! E...
Azione!
"Ti amo Veronica. Come fai a non capirlo?"
Andiamo Brandon, dalle un bacio vero, amico.
- Si', scusate! - Da capo, per favore!
Continuate a girare...
Azione!
"Ti amo Veronica. Come fai a non capirlo?"
"La cosa mi ha un po' spaventata."
Andiamo! Mi stai prendendo in giro?!
Taglia!
So cosa stai facendo!
Pensi che non sappia cosa stai facendo?!
Ti mettero' sulla croce! Sentito, stronza?
- Ti distruggero' - Laura, zitta!
- Zitto tu! - Ragazzi! Donald sta guardando.
E' in collegamento dall'ufficio.
Pronto? Si', signore.
Certamente.
Donald vi vuole vedere tutti nel suo ufficio.
Tutti.
Grazie per lasciarci usare la tua videocamera.
Ehi, non c'e' problema, sono contento di aiutare.
Beh, tecnicamente e' la mia.
Ok, sei pronto, Simon?
E... parti.
"Fammi parlare con i tuoi genitori."
"Ti ho detto che sono in Marocco. Se hai dei problemi devi dirlo a me,
o rimarranno tali. Capiche?"
Tagliamo!
Sospendi solo un secondo.
Sei stanco, chicco?
Devi metterci un po' piu' di energia, d'accordo? E' una commedia, ricordi?
Ok.
Ok. Bene.
Scusatemi, proviamo ancora.
Va bene.
E... azione!
"Fammi parlare con i tuoi genitori."
"Ti ho detto che sono in Marocco. Se hai dei problemi devi dirlo a me,
o rimarranno tali. Capiche?"
Ascolta, Kevin e Cam hanno fatto un'eccezione per aiutarci,
il minimo che puoi fare e' provare.
Che senso ha? Mi porterai via dallo show in ogni caso.
Simon, ti stavano maltrattando.
Niente affatto, stavano maltrattando te!
Ti importa solo di te stessa!
L'unica ragione per cui vuoi farmi fare questo provino...
e' che cosi' puoi flirtare col tuo ragazzo!
Simon!
Avevamo bisogno di quel lavoro, Beth!
Se non lavoro, come pensiamo di fare abbastanza soldi,
per raggiungere papa' in Alaska?
Pensi che...
Simon, questo e'...
Stavo cercando di proteggerti.
Beth smettila! Non sei mia madre!
Ti odio! Ti odio!
Ehi, piccolo! Chi c'e' per una nuotata nell'oceano. Eh?
Pensa sia un po' agitato la' fuori, e devo memorizzare questa roba...
Che noia!
Andiamo, amico.
Ha ancore le tavole da boogie boards?
Sei... ? Ehi!
- Che c'e'? - Pensavo avessimo nascosto gli alcolici.
Beh, sembra non cosi' bene.
Lei non ti puo' vedere in questo stato.
Ok, beh, immagino sia meglio che me ne vada, giusto?
Eric!
Ho lottato per tenerti qui e ora... no, rimarrai, e ti faremo tornare sobrio.
e poi, non c'e' bisogno che lei lo sappia.
Ehi, l'hai detto tu:
Non mi vuole intorno, giusto?
Voleva solo...
Va tutto bene, possiamo aggiustare tutto.
Quel vaso apparteneva ai suoi genitori.
Puoi aggiustarlo ora?
Perche' fai cosi'?
Ci vediamo in giro, ragazzo.
- Ridammele amico. - No.
- Ridammele! - No. Non lasciero' che rovini tutto.
- Dammi le chiavi, Connor! - No.
Non sto scherzando.
Dammi le chiavi, subito!
No!
Dammi le chiavi, amico! Oh, sul serio?
Che stai facendo?
Esci dall'auto, Connor! Esci! Che farai? Rimarrai li' tutto il giorno?
Dammi le chiavi.
Connor! Connor! Dammi le chiavi!
Non sto... Non mettere in moto.
Connor, spegni! Spegni il motore!
Connor, che stai facendo?
Non passare il vialetto! Non... Connor, non te ne andrai mica?!
Dove pensi di andare?
Apparentemente a rubarmi la macchina.
Grandioso.
Ciao.
Ehi...
Ehi, non te ne preoccupare, ok?
Non dargli ascolto, non e' vero.
Non mi devo preoccuparmi di cosa?
Pensavo l'avessi sentito. Non ascoltarmi.
Che avrei dovuto sentire.
Ok, Ricky sta dicendo a tutti che non sei adatto a questo posto.
Che stai simulando la tua dipendenza,
e che verrai tagliato dallo show perche' a nessuno importa di te.
A chi importa cio' che pensa Ricky?
Beh, non a me, ovviamente.
Tieni. Vuoi? E' caffe' nero. Lo prendi nero, vero?
Ascolta, tutti gli altri stanno iniziando a dagli ascolto,
ed e'... e' quello che mi spaventa.
Forse e' il momento di smetterla di lasciare che la gente ti tratti male.
No? Non e questa la prima cosa che si fa qui?
Levatevi!
Signor King, permette una parola?
Penso di aver chiarito la nostra posizione.
Solo due parole voloci, in via ufficiosa.
Il mio cliente e' un'idiota.
Allora abbandoni il caso.
L'ho appena fatto.
Dice che trovera' qualcun altro.
Che lo faccia.
Ascolti, la verita' e' che non puo' permetterselo.
L'ho accettato gratuitamente, ma un altro non lo fara'.
Quindi a lei cosa importa?
Andra' incontro all'archiviazione di questa scocciatura,
solo per avere la sua attenzione.
Se vuole la mia attenzione dovrebbe provare in un altro modo.
Non lo vuole risarcire, va bene.
Ma mi faccia un favore, consideri l'ipotesi di fargli da mentore.
Farle un favore?
Si', perche' no?
Prima di tutto, il ragazzo non vuole che gli faccia da mentore.
- Se gli avesse mostrato piu' gentilezza. - Noi non facciamo le cose cosi'.
No, lo so come vi comportate, ed e' il motivo per cui siamo qui.
Il ragazzo ha molta grinta, se non viene canalizzata nella giusta direzione,
- credo davvero che... - ... possa creare un precedente pericoloso.
Bene. Grazie per il suo tempo.
Tutto qui?
Se non l'aiutera', non l'aiutera', non posso dire di non averci provato.
Simon, andiamo. Apri la porta.
Ti ho portato una soda. La vuoi?
Voglio andare a vivere con papa'.
Non puoi andare a vivere con papa', Simon.
Perche'?
Perche'... e' in Alaska.
- Non so se ha gia' trovato un lavoro. - Non voglio piu' vivere con te.
Chiama papa', digli di venirmi a prendere.
Non puo' venirti a prendere, Simon.
Allora forse puo' comprarmi un biglietto, e andro' io da lui.
Chiamalo! Voglio parlarci.
Non rispondera'.
- Chiamalo! - Ci ha lasciati!
Ok? Ci ha abbandonati. E' andato, lo capisci?
No! L'hai gia' chiamato! Hai detto di averlo chiamato.
E non ha risposto, Simon.
Non ha risposto per sei mesi!
- Stai mentendo! - Perche' dovrei mentire?!
Pensi che sia questo quello che voglio?
Non lo farebbe!
L'ha fatto, Simon, e una parte di te lo sa.
E' mio papa', mi vuole bene.
Ti vuole bene, Simon, e' solo che...
Non era piu' lo stesso dopo che mamma e' morta.
Ti vuole bene, solo che...
- Dove stai andando? - Fuori.
Non puoi uscire da solo, sei troppo piccolo.
Sono stanco di te! Stanco di starti vicino.
Non posso piu' stare da solo!
Ok!
Esco per un po', va bene?
Questo e' per te, se lo vuoi.
Simon, mi dispiace tanto.
Ehi, cosa ha detto?
Sono davvero divertenti.
- Vieni, andiamo, - Cos'e' successo?
Hai avuto il lavoro, geniaccio. Congratulazioni.
Pensavo volesse dire fare il tuo lavoro per tutto il giorno,
Dal momento che mi ero gia' montato la testa.
Grazie. Andiamo.
Nick, andiamo! Veloce!
Ascolta, davvero signorina, cosa sei tu, ariete?
Cancro, in realta'.
Su queste cinque figure, c'e' tipo questa... per ragazzi...
Perche' non la smetti di parlarmi alle spalle?
Pensi che i miei problemi non siano reali?
Pensi che non merito di stare qui?
Sai non penso te le meriti, Zach,
ma non perche' i tuoi problemi non sono reali, ok?
E' perche' sono noiosi.
Gia', vedi, non sei mai stato interessante o bravo.
Eri carino, una volta, ci hai fatto un po' di soldi, e quindi?
Sono stato bravo.
Lo sei stato?
E' per questo che tua madre ti ha cacciato?
Perche' ha visto il potenziale guadagno a lungo termine?
Puoi dire quello che vuoi di lei, Zach, ma lei era furba.
Ha saputo quando era finita.
Perche' e' finita.
Quando lo capirai?
Tu sei finito.
Zach!
Ricky! Che diavolo era quello?
Gli sto insegnando qualcosa!
Se qualcuno e' a conoscenza di quello che il ragazzo sta passando...
Quello sei tu.
Proprio cosi'!
No. No, no...
Perche non cerchi di essere un vero uomo
e aiutarlo a venirne vuori, invece di fare il bullo?
Bullo!
Non un bullo, mi ha provocato, quindi...
Ricky! Siamo tutti qui per stare bene...
- Gia'! - Ok?
Non siamo qui per abbatterci a vicenda...
- No!
Siamo qui per darci forza.
Ehi, aspetta! Sabrina!
Nick, non voglio parlarti in questo momento.
Mi dispiace, ok? Avresti dovuto accettarlo.
Certo, l'hai detto tu a Scott?
E' solo un lavoro. Sei eccezionale, troverai qualcosa di meglio.
Inoltre, vuoi veramente lavorare per uno come Scott?
Io voglio lavorare. Non mi interessa per chi.
- Sabrina! - Ascolta! Non ne voglio parlare con te.
Non sono molto a mio agio con te ora, Nick!
- Aspetta! Non puoi prendertela con me. - Certo che posso.
Non voglio che questo ricada su quello che stiamo facendo.
- Sei un po' in ritardo, amico. - Dici sul serio?
Ehi, se oggi fossi stato licenziato, non mi sarei arrabbiato con te.
Perche' me lo sarei guadagnato.
Finalmente!
Posso riavere le mie chiavi, per favore?
Te ne sei andato per cosi' tanto tempo, che ho avuto tempo per riprendermi.
Non e' lo stesso.
E' abbastanza uguale. Andra' bene. Non vedra' mai la differenza.
Quanto e' costato?
Eric, io...
Lei ha bisogno di te.
Ho l'impressione che si senta molto sola ultimamente, e...
Penso possa aver bisogno della famiglia in questo momento.
Affrontiamo la cosa, possiamo.
Quindi mettiamo... apposto questo casino, e mettiamo questo vaso sulla mensola,
fingendo che sia quello vecchio. E nessuno...
Ok? Possiamo far funzionare questa cosa.
- Eric. - Rlassati, ragazzino.
Sto prendendo una scopa.
Pensavo lo sapesse. Voglio dire, non si e' mai chiesto perche'
non ha mai parlato al telefono con nostro padre?
o perche' non ci ha mai mandato dei soldi?
Ha dieci anni. I bambini credono a cio' che gli dici.
Avrei dovuto essere sincera fin dall'inizio con lui.
Stavi cercando di proteggerlo.
Ho fatto un casino. Non l'ho mai visto cosi' arrabbiato con me prima d'ora.
Beh, e' un bambino. Probabilmente domani dimentichera' tutto, giusto?
Potrei anche avergli dato un brutto colpo ieri.
Potresti?
- L'ho fatto. - Ok, ti dovresti scusare.
Non hai visto come lo stavano trattando.
sai che c'e' tipo un manuale di cento pagine,
su come si debba trattare un bambino sul set,
sono sicuro che stesse bene.
Non sono fatta per questo.
Stai facendo un ottimo lavoro. E' un bambino incredibile.
E' tutto merito tuo.
Sai? Fa' schifo stare da soli, qui.
Beh, non lo siete.
Scusami un secondo.
Pronto?
Per parlare?
Grandioso!
Certo. Mi mandi le informazioni e...
Okay. Fantastico, grazie.
Simon e' stato ricontattato per quella cosa di Bill Nye!
Evvai! Incredibile!
E' perfetto! Sara'... voleva davvero questo lavoro.
Vado a prendere dei panini e a dirglielo.
- E Beth? - Si'?
Scusati!
Grazie!
Cosa sta succedendo?
Laura, ultimamente il tuo comportamento sul set, e' stato del tutto inaccettabile.
Mi dispiace, Donald. E' solo che ci hai trasmesso
un'etica del lavoro cosi' nobile e diligente,
che quando vedo un ospite dello show che arriva e non lavora sodo
divento molto emotiva.
- Non lavora sodo? - Tu eri impreparata.
Continuavi a incasinarti con le battute.
Non e' professionale, e non e' la prima volta.
Brandon?
Stava avendo dei problemi con le battute.
- Aspetta! Aspetta un attimo. - Abby, questo e' davvero deludente.
E' un privilegio essere in uno show televisivo
e non tutti ne sono tagliati, quindi se non puoi farcela...
Vado a letto con Laura e Brandon.
All'inizio eravamo in tre, e poi
io e Brandon siamo andati a letto senza Laura,
e e' impazzita, ok?
Se verro' licenziata, non sara' perche' non sono professionale.
Non ti stavo per licenziare.
E' vero?
- No! - Perche' avrei dovuto inventarlo?
Perche' sei una bugiarda patologica, Abby.
Mi ha detto che suo fratello ha il cancro.
ed e' il motivo per cui e' sempre in ritardo.
E' venuto fuori che non ha nemmeno un fratello.
- Tuo fratello e' davvero malato? - No! Non ho un fratello.
Vede?
Sapete, questa era una famiglia tranquilla e funzionante,
finche' non sei arrivata tu, Abby.
E ora e' diventata triangoli, sesso deviato, sotterfugi.
In televisione non c'e' posto per queste cose.
Ecco il motivo per cui tutti abbiamo clausole di moralita' sui contratti.
Quella clausola e' assurda, ok? Nessuno puo' rispettarla!
Io si'!
Veramente? Le dispiace se le controllo la cronologia?
Che stai facendo?!
Nessuno si comporta cosi' rigidamente come lei,
senza avere qualche serio... 700club.com...
impronte nella sabbia.org,
- Abby... - So che sta nascondendo qualcosa.
Ricevute di donazioni per beneficenza...
Foto? Di cosa?
Del mio viaggio a Roma, per vedere il Vaticano.
Sono licenziata, non e' vero?
Lo sei, ora.
Ehi... Sei in ritardo.
Scusa. E' stata una mattinata assurda.
Vieni qui.
- Va tutto bene? - Si'!
Sai, questo ragazzino che cerca di rompermi le palle.
Che mi sono perso?
Dobbiamo parlare riguardo alla scorsa notte?
No! Sono solo sotto stress.
Sean, la tua macchina!
Chiamate il 911!
Non intendo lasciarti rompere con me.
No! Sono pazzo di te, e non lasciero' che questo lavoro si metta tra noi.
Se vuoi che io lasci, mi licenziero'.
- Nick! - No, ascolta, ci sono altri lavori.
Ma tu sei unica.
Bene, licenziati.
- Tu... - Vuoi stare con me, lascia il lavoro.
Ok. Va bene.
- Metti il vivavoce! - Ok!
- Pronto? - Ciao Scott, sono Nick!
Nicholas! Andiamo al centro massaggi stasera?
No, no. Stasera non posso.
Ascolta, io...
Stavo pensando... e non sono sicuro che...
- Sei impazzito? - No.
Ti stavi davvero licenziando?
Si'.
Cos'hai li' dentro?
Un sacco di cose di "Mozza-2-go".
Oh, andiamo!
Come fai a non sapere cos'e'?
Tutto cio' che disegni sembra un pene.
- Non sembra un pene! - Ok, silenzio! Connor, tocca a te.
- Cosa pensi che sia? - Non so come non possa essere un pene.
Sapete? Questo dice molte piu' cose su di voi ragazzi,
che su di me. Giusto per farvelo sapere.
Stai andando fuori tempo massimo.
Sai, sto impersonando un'artista in questo film...
Devo lavorare sulle mie abilita' artistiche.
Va bene, va bene, ricevuto. Ti sei aggiudicata un film di David Fincher...
Siamo tutti felici per te!
Piantala, zitto! Vai avanti!
Indovina!
Ah! Tempo!
Ok, bene mi arrendo. E' il palazzo della Chrysler.
Come fate a non vederlo?!
No, io rimango dell'idea del pene.
Ok, forza, e' il tuo turno.
Ok, ok, ok.
Voleva la mia attenzione, ce l'ha.
- Che diavolo ci fai nel mio ufficio? - Non lo paghero'. Non mi intimidisce.
E di sicuro non gli faro' da mentore.
- Che ha fatto? - Ha dato fuoco alla mia auto.
fuori alla missione della 19esima strada.
- Puoi provarlo? - Provarlo?
Ho trenta persone che lo hanno visto!
E' un ragazzino furioso, con problemi di comportam...
- So che non cerchi di giustificarlo. - Certo che no.
Dov'e'?
Sai che non posso dirtelo.
Non voglio fargli del male, solo parlargli.
Anche se ti credo, verrei radiato. L'ho avvisato di stare lontano da te.
Beh, fallo di nuovo!
E non mi interessa se e' soltanto un ragazzo...
se non la smette, andra' a farlo dove non vuole.
Glielo faro' capire.
Tutto qui?
Sei venuto qui per dirmi qualcosa che sapevo gia'?
E chiedermi qualcosa che sai non ti direi?
Pensavo ne valesse la pena.
No, se piu' intelligente di cosi'.
Pazienza!
Ehi!
C'e' stata un po' di agitazione oggi.
Beh, le persone si stanno ancora disintossicando. Sono tutti irascibili.
Grazie.
Tu sembri resistere bene.
Le persone hanno bisogno di un sostegno.
Non ho mai visto nessuno manipolare il suo personaggio in questo modo.
Beh, non so di cosa parli.
Vado a controllare Zach. SE c'e' qualcosa che volete filmare?
Ragazzi, avete sentito la ragazza.
Vai, stiamo riprendendo.
Zach, sei li' dentro?
Non dovresti rimanere da solo.
C'e' bisogno di un medico, andate!
Nick?
Ciao, sono Connor, lasciate un messaggio.
Simon? Ti ho portato gli hamburger che volevi assaggiare.
e ho buone notizie.
Sei stato richiamato per quella cosa di Bill Nye.
E' quello che volevi, giusto piccolo?
Simon?
"Vado a cercare papa'".
Simon!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]