Anterior în "The L.A Complex"
Ai făcut-o în trei cu gemenii Donovan?
Nu trebuie să spui la nimeni
pentru că o să fim daţi afară. Ok.
Asta este un show de familie, valorile familiei.
Aici pare să fie ceva în doi
pe cale să devină ceva în trei.
Ce am făcut noi în trei s-a terminat!
O casă plină de celebrităţi... vor să facă un show.
Cred că ar trebui să te duci şi tu.
Am înţeles. Acest show are nevoie de o scorpie.
Nu cred că asta o să fiu eu.
Eu fac casting de una singură.
Dacă vrei să faci casting pentru un tip rău,
trebuie să începi să enervezi lumea.
Cine este... fostul tău iubit?
Soţul meu.
Mi-a câştigat respectul.
Când îmi dai chiria?
Mă ocup de asta.
Ştiţi ceva? Demisionam!
Aveam nevoie de slujba asta! Te urăsc!
Simon!
Nu ne permitem să vă avem pe amândoi,
deci cine nu va fi suficient de haios, va fi concediat.
Cine? Infinite Jest.
El şi echipa lui sunt pe Youtube.
Chiar acum, tu şi cu mine.
Cred că sunt gata să mă schimb.
Deci în ce direcţie vrei să apuci?
E ok...
E ok,
Mai bine plec.
Nu.
Ok, nu trebuie să facem nimic.
Ne vedem mai târziu la misiune.
Bună dimineaţa.
Asta arată...
Nu înţeleg.
Este o tradiţie.
Este... ce?
Aşa după cum am înţeles, înainte de o execuţie,
trebuie s-ai acorzi unui bărbat o vizită conjugală,
o ultimă masă şi o ultimă ţigară.
Execuţie?
Tu...
Astăzi este ziua.
Scott o să aleagă pe cineva dintre noi.
Şi tu crezi... eşti ca şi mort.
Nu-l lăsa să se răcească.
Traducerea şi adaptarea Misterino.
Da asta mai departe.
Mulţumesc.
Pentru ce sunt astea?
Astea te fac mare,
astea te fac mic,
şi astea te fac tare.
Astea sunt suplimente care vă fac foarte bine...
la amândoi.
Da, mama.
Aici. Nu uita de astea.
Hei! Şi tu?
Mă întrebam de ce arăţi aşa de bine.
Mă duc să fac un duş,
după care mă duc să mă întâlnesc cu cei de la Dreamworks.
Lydia nu vine astăzi, speli tu vasele, Eric?
Mă ocup eu de asta. Tu le speli.
De ce aş face asta? Din respect pentru cei mai în vârstă.
Plus că, nu vreau să-mi stric mâinile.
Trebuie să cumpărăm ceva de mâncare mai târziu.
Astea arată destul de bine, nu?
Nişte chestii haioase aici.
Este drăguţ tipul ăla ne-a obinut audiţia aia.
Îţi place de el şi de Kevin?
Sunt drăguţi, nu?
Deci, ce, mă tratezi cu indiferenţă?
Poţi să te uiţi la mine un pic?
Simon, îmi pare rău că tu nu eşti de acord cu mine
pentru că te-am scos din show, ieri,
dar încă cred că a fost bine...
hai să facem asta.
Şi când Paul se uită la Eban şi Eban este...
Te rog nu spune, marmură.
Da, asta este haios!
Asta pune-o pe tablă!
Oh... oh wow.
Am nevoie de 15 min.
Toată lumea ia o pauză.
Nick! Vino aici! Trebuie să vezi asta.
Uite la asta.
Bun.
Ce? Asta e chiar tare.
Nu cred că ea ar fi vrut să-mi arăţi asta.
Nu prea cred.
Mă duc să iau un pic de aer.
Ce este asta?
Da.
Şi aici este... Este ea întoarsă?
Salut.
Am vrut să vă dacă
eşti bine.
Putea să fie şi mai bine.
Nu-mi vine să cred cât de dur a fost Ricky, ieri.
Da.
A fost destul de naşpa.
S-au întâmplat multe lucruri naşpa
în ultimii ani.
Da, am auzit.
Am adormit greu astă noapte.
Am avut un coşmar, mama venea la mine în cameră
şi se holba la mine
pentru că nu am făcut suficienţi bani.
Doamne.
Ea obişnuia să se ia de mine
când eram copil...
Apoi vocea mea s-a rupt şi...
Treaba s-a schimbat şi...
După care nu m-a mai băgat în seama deloc.
Wow.
Credeam că eu am avut părinţi care nu m-au susţinut,
dar eu nu am trecut niciodată prin aşa ceva.
Scuze, nu am vrut să...
te încarc cu aşa ceva.
Nu e nimic.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Trebuie să treci peste asta.
Ştii, am impresia că tu eşti singura de aici
care chiar îi pasă.
Nu cred că este adevărat...
E bună.
Cred că trebuie să începem iar.
Ce s-a întâmplat?
Ai idee cât de greu este
să fii comedianta în oraşul ăsta?
Ce?
De câte ori am căutat ceva
şi mereu mi s-a spus,
"avem deja o fată pentru seara asta,
poate altă dată"
ţi s-a spus vreodată asta?
Nu prea...
şi când în sfârşit am găsit ceva,
şi totul merge bine
dar când mă uit în jurul meu şi realizez...
că singură fată din cameră,
şi mi-am zis, "grozav,
aici nu cred că să aibă curaj să concediez singura faţă de aici,
sunt sigură de asta"
da, şi aşa o să fie.
Da, tu chiar crezi că o să mă aleagă pe mine
în locul prietenului lui Nick Wagner?
Nu are nimic de a face cu asta.
Crezi tu? Şi atunci de ce te duci?
Pentru că îţi plac târfele aşa de mult?
Stai un pic. Scott, este motivul
pentru care nu o să fie nici o femeie.
Este o tâmpenie, ok? Nici măcar nu a ales încă!
Te enervezi că ai pierdut slujba
şi probabil că ai şi obţinut-o deja.
Hai să intrăm, că chiar că o să fie cineva concediat.
Fetele sunt aşa de sensibile.
Scuze.
Hei.
Pot să vorbesc cu tine un pic?
Se poate mai târziu?
Vroiam să-ţi cer scuze pentru ce s-a întâmplat ieri.
Ok. Şi...
Ok.
Ce naiba se întâmplă cu tine?
De ce nu dai un anunţ?
Nu am vrut...
Cred că ar trebui să vorbim despre asta...
Nu vreau să vorbesc cu tine, Abby, ok,
mai ales aici.
Ok, Laura, Brandon şi cu mine nu am vrut...
Îmi pare rău.
Tu chiar crezi că dacă vii cu scuzele astea
o să mai fim ca înainte? La asta te-ai gândit?
Eşti nebună? Eşti un monstru, Abby,
nu mai vorbesc cu tine niciodată.
O să fac tot ce-mi stă în putere
ca să fii dată afară din acest show.
Ricky!
Ce cauţi aici?
Vrei să vii aici?
Nu. E scârbos.
Nu mai ştiu pe unde să vorbim ca să nu fim înregistraţi,
şi cred că am o idee despre cum să faci
în ceea ce-l priveşte pe puştiul ăla, Zach.
Ok.
Dacă îl iei tare în legătură cu mama lui,
se sperie!
Uite, mi se pare un pic cam naşpa
să mă iau de mama lui.
El avea dreptate cu probleme lui...
Haide, suntem aici pentru acelaşi motiv,
adică să fim faimoşi încă odată.
Dacă el vroia să fie bine,
nu trebuia să vină la televizune.
Planul era ca tu să fii Alpha
să te faci oamenii să cedeze
şi apoi eu să fiu acel prieten cald şi înţelegător
care pune totul cap la cap.
O să fiu Alpha,
dar nu vreau să fiu văzut că un tiran, ok?
Nimănui nu-i plac tiranii.
Eu cred că ne descurcăm destul de bine...
ştii ceva? Nu mai gândi.
Niciodată nu ai prea bun.
Probleme lui oricum vor ieşi la suprafaţă...
poţi s-o laşi pe Andrea să facă asta
s-au poţi s-o faci chiar tu.
Nu, tu să mă asculţi.
Nu o să atac un puşti dacă nu sunt provocat
pentru că voi arăta ca un fraier.
Îl las pe el să vină la mine
şi apoi o să ştiu ce am de făcut.
Adică o să mă apăr aşa cum ştiu.
Da. Nu.
Trebuie instigat.
Ce te face să crezi că Zach
va fi vreodată instigat de către ceva?
Nu ştiu.
Ascultă, dacă vrei să aduni bucăţile
după ce o să fiu doborât,
atunci aşa să fie.
El trebuie să vină la mine, ok?
Nu aşa a fost planul.
Aşa este acum.
Şi... acţiune!
"Dar nu eşti singur.
Îl ai pe Dumnezeu mă ai pe mine,
şi poţi să vorbeşti cu oricine dintre noi."
Stop!
Mulţumesc. Să verificăm asta!
Ai o secundă?
Mulţumesc lui Dumnezeu, credeam că şi tu faci la fel ca ea.
Laura este complet...
trebuie să stai departe de ea, ok?
Trebuie să stai departe de amândoi.
De ce? Pentru că noi...
Nu mai este nici un "noi", Abby.
Nu mai este.
Nici măcar prieteni?
Nu. Ascultă, avem de făcut nişte scene împreună,
ne spunem replicile şi o să fim cât mai profesionişti,
şi am terminat, bine? Îmi pare rău.
Ea încearcă să mă dea afară! Poţi să faci ceva...
Stai departe de ea. Stai departe de noi.
Altceva nu ştiu ce să-ţi mai spun.
Îmi pare rău.
Brandon!
Alo?
Sunt Stohn. Avem o problemă.
Clientul meu a fost bătut cu brutalitate şi făcut de ruşine în public
la un eveniment...
unde nu a fost invitat.
Lasă-mă să termin.
Evenimentul era acasă la Mr. King,
şi nu numai că nu a făcut nimic
ca să oprească violenta...
Şi ce naiba trebuia să fac ca să opresc violenta?!
Şi după cum au spus mai mulţi martori,
el chiar a încurajat asta.
Clientul meu cere un milion de dolari despăgubiri...
Pentru ce?! Câţiva pumni?!
Se cheamă dureri şi suferinţa, nenorocitule!
Taci!
Oricum, îi oferim d-lui King o şansă
să rezolvăm asta în instanţă.
La ce te-ai gândit?
Două sute de mii de dolari şi totul e ok.
Lasă-mă să vorbesc cu clientul... Nu sunt de acord.
Îţi sugerez să vorbeşti cu avocatul tău...
Intrarea şi ocuparea casei cuiva
fără permisiunea lui...
Cum este asta în Codul Penal al Californiei?
Violare de domiciliu.
Şi când cineva îmi violează proprietatea...
Ei bine, proprietarul are tot dreptul
să se folosească de forţă.
Uite la mărimea clientului meu.
Ţi se pare corect că s-a folosit forţa împotriva lui?
Hei!
Asta e argumentul tău?
Hai să fim serioşi, cred că clientul tău nu ar vrea să facem asta în public.
De ce nu?
Nu am nimic de ascuns!
Nu? Mm-mm.
Nu ţi-ai luat-o destul de rău de la echipa mea?
Cred că da!
Şi tu vrei ca publicul să ştie asta?
Aşa vrei tu să rezolvăm asta?
Nu ar fi o imagine prea bună pentru tine.
Nu mă interesează ce va spune lumea...
tu eşti cel care trebuie să te protejezi.
Poate mă apuc să caut prin viaţa ta,
să văd ce aş putea găsi.
Stai calm.
Ascultă, puştiule, nu mă sperii de tine,
nu sunt intimidat de tine,
nu te cunosc şi nu te plac,
şi nu-mi pasă de tine.
Nici măcar nu mă gândesc la tine
chiar dacă eşti în faţa mea...
Şi chiar şi aşa,
cred că avocatul tău ştie mai bine ce are de făcut.
La naiba, vrei o înţelegere?
Dă-mă în judecată, fraiere.
Nici măcar nu mă deranjez.
Bine, mă întorc mai târziu această după-amiază.
Ce faci?
Ştii ce-o să întâmple aici?
Uh-huh.
Ar trebui să avem o noapte de jocuri.
Eric nu mai rămâne încă o noapte.
Ce? De ce?
O să-i spun să plece
înainte să mă întorc eu de la această întâlnire.
Sper că nu este din cauza mea.
Pe mine chiar nu mă deranjează dacă stă aici.
Nu este din cauza ta.
Nu vreau să merg pe drumul ăsta cu el
s-a mai întâmplat.
Poate o să fie de data asta.
Da, tot la fel de bine a vrut să fie şi ultima oară.
Şi ajuns cu maşina lui
pe fundul piscinei mele.
Nimic nu poate merge bine în privinţa lui Eric.
Asta este numai liniştea dinaintea furtunii.
Dar nu are unde să se ducă.
Da. Te-ai întrebat vreodată de ce?
De ce îţi pasă ţie?
Nu ştiu...
Îmi place de el...
Mai lasă-l să stea câteva nopţi.
Cred că mă pot descurca cu el.
Ok. Câteva nopţi.
Sper că nu mai eşti dezamăgit.
Şi apoi Paul anunţa că în cele din urmă va intra la dezintoxicare
pentru că a devenit dependent de barurile Clark
şi nu mai poate sta fără aprovizionările
pe care le făcea săptămânal.
Frumos. Excelent.
Grozav. Da.
Credeam că nu mai avansăm cu treaba asta
dar Nick...
Ne-a salvat!
Bună treabă, amice.
De fapt a fost...
Ideea Sabrinei şi a mea.
Am gândit-o amândoi.
Ok. Bună treabă.
Nu, nu a fost.
Ce? Ba da, a fost.
Nu vreau credit pentru glumele tale jalnice.
Poţi să le ţii pentru tine.
Ok! Oricui a fost ideea,
mi-a plăcut.
Să-l aducem pe Paul aici să vadă şi el.
Hei! Suntem gata pentru tine.
Ok! O scenă scurtă.
Hai să terminăm, ok?
Filmăm.
Şi... acţiune.
"Te iubesc Veronica. Cum de nu poţi simţi asta?"
Replică, Abby, haide!
Scuze.
Încă odată, de la început. Haide!
Acţiune!
"Te iubesc Veronica. Cum de nu poţi simţi asta?"
"Toată chestia asta m-a speriat."
Scarred! Replică este speriat!
Scarred. Scarred. Replică este speriat.
De la început! Încă odată.
Acţiune!
"Te iubesc Veronica. Cum de nu poţi simţi asta?"
Haide, Brandon, dă-i un sărut adevărat.
De la început, te rog!
Filmăm...
Acţiune!
"Te iubesc Veronica. Cum de nu poţi simţi asta?"
"Toată chestia asta m-a speriat."
Haide! Îţi baţi joc de mine?!
Stop!
Ştiu ce vrei să faci!
Crezi că nu ştii ce vrei să faci?!
O să te răstignesc, târfă.
Laura, taci!
Tu să taci!
Donald, ne urmăreşte!
Din biroul lui.
Da? Da.
Desigur.
Donald vrea să vă vadă în biroul lui...
pe toţi.
Mulţumesc mult că ne-ai lăsat să folosim camera voastră.
Nici o problemă. Îmi pare bine că pot să ajut.
Tehnic, este camera mea.
Ok, eşti gata, Simon?
Şi... filmăm.
"Lasă-mă să vorbesc cu părinţii tăi."
"Ţi-am spus, sunt În măroc.
Dacă ai probleme trebuie să mi le spui mie,
s-au rămâi cu ele.Ai înţeles?"
Să ne oprim.
O mică pauză.
Eşti obosit?
Trebuie să ai mai multă energie, bine?
Este comedie, mai ştii?
Ok.
Ok. Bine.
Îmi pare rău pentru asta. Să mai încercăm odată.
Bine. Şi... acţiune.
"Lasă-mă să vorbesc cu părinţii tăi."
"Ţi-am spus, sunt În măroc.
Dacă ai probleme, mi le spui mie,
dacă nu, poţi să rămâi cu ele. Ai înţeles?"
Um...
Uite, Kevin şi cu Cam s-au oferit să ne ajute,
ceea ce trebuie să faci tu este, să încerci.
Ce mai contează?
Oricum mă vor scoate din show!
Simon, te maltratau.
Ba nu, pe tine te maltrata!
Îţi pasă numai de tine!
Singurul motiv pentru care m-ai adus la această audiţie este,
este ca tu să filtrezi cu el!
Simon!
Aveam nevoie de slujba aia, Beth!
Dacă nu muncesc,
cum crezi că o să fac suficienţi bani,
pentru a ajunge la tata în Alaska?
Tu crezi...
Simon, asta e...
Încercam să te protejez.
Opreşte-te! Nu eşti mama mea!
Te urăsc!
Hei, puştiule!
Cine este pentru un înot în ocean?
Cred că este destul de naşpa acolo,
şi am şi de învăţat asta.
Plictisitor!
Haide, omule,
cred că ea încă mai are plăcile alea, nu?
Ştii tu? Hei!
Ce?
Am crezut că am ascuns toată băutura.
Cred că nu prea bine.
Nu te poate vedea în halul ăsta.
Ok, atunci cred că este mai bine să plec, nu?
Eric!
Agh!
M-am luptat cu ea ca să rămâi aici şi acum...
nu, o să rămâi aici şi o să te trezeşti,
şi ea nu va ştii nimic despre asta.
Ai spus-o.
Ea nu prea mă vrea pe aici, nu?
Putem să aranjăm asta.
Vază ăsta aparţine părinţilor ei.
Poţi să aranjezi şi asta?
De ce faci asta?
Ne mai vedem.
Dă-le înapoi, omule. Dă-le înapoi.
Nu. Nu te las să distrugi asta.
Dă-mi cheile, Connor! Nu.
Nu mă joc.
Dă-mi cheile!
Nu!
Dă-mi cheile, omule! Vorbeşti serios?
Ce faci?
Ieşi afară din maşină, Connor!
Ce ai de gând, să stai acolo, toată ziua?
Dă-mi cheile.
Connor! Connor! Dă-mi cheile!
Nu porni.
Connor, opreşte.
Opreşte!
Connor, ce faci?
Nu pleca!
Connor, nu pleca.
Ce crezi că faci?
Aparent, îmi fură maşina.
Grozav.
Salut.
Hei...
Hei, nu-ţi face griji pentru el, ok?
Nu-l ascultă, nu este adevărat.
Să nu-mi fac probleme de asta?
Oh... scuze,
aşa credeam, de aia m-am întors.
Nu mă ascultă.
Ricky a spus la toată lumea
că tu nu ar trebui să fii aici.
Şi că faci pe dependentul
şi că vrei şi tu o bucată din showul ăsta
pentru că nimănui nu-i pasă de tine.
Cui îi pasă ce zice, Ricky?
Mie nu... evident.
Ţine. Vrei asta? E neagră.
Îţi place neagră, nu?
Ceilalţi au început să-l asculte,
asta mă îngrijorează.
Poate e timpul să-l opreşti să mai spună celorlalţi
lucruri despre tine.
Ştii?
Nu de asta eşti aici?
La o parte!
Doamne...
Mr. King, putem să vorbim?
Cred că am fost destul de clari.
Câteva vorbe... în afara subiectului.
Clientul meu este un idiot.
Atunci renunţă la caz.
Tocmai am făcut-o.
A spus că o să găsească pe altcineva.
Lasă-l s-o facă.
Adevărul este că nu-şi permite asta.
Eu am făcut-o gratis, dar altul n-o s-o facă.
Atunci ce-ţi pasă?
El şi-a rupt pantalonii pe aici
ca să-ţi atragă atenţia.
Dacă vrea să-mi atragă atenţia atunci să încerce altceva.
Dacă vrei să-l faci să plătească, cum vrei tu.
Dar fă-mi o favoare, fii ca un mentor pentru el.
Să-ţi fac o favoare?
Da.De ce?
Înainte de toate,
puştiul nu mă vrea,
dacă i-ai arăta un pic de bunăvoinţă...
nu prea fac din astea.
Ştiu foarte bine ce faci tu,
şi de asta este nevoie aici.
Puştiul ăsta e plin de energie.
Dar dacă nu-i este arătată direcţia cea bună...
simt că nu o să fie prea... Este un precedent greşit.
Bine. Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Asta e tot?
Dacă nu vrei să-l ajuţi, nu-l ajută.
Nu pot să spun că nu am încercat.
Simon, deschide uşa.
Ţi-am adus un suc. Nu-l vrei?
Vreau să mă duc să stau cu tata.
Nu poţi să stai cu tata, Simon.
De ce?
Pentru că... este în Alaska.
Nici nu ştiu dacă vreun serviciu încă.
Nu vreau să mai stau cu tine.
Sună-l pe tata, să vină să mă ia.
Nu poate să vină să te ia, Simon.
Atunci poate să-mi cumpere un bilet
că să spot zbura la el.
Sună-l. Vreau să vorbesc cu el.
Nu o să-ţi răspundă.
Sună-l! Ne-a părăsit!
Ok? Ne-a abandonat,
şi a dispărut.
Nu înţelegi?
Nu! L-ai sunat şi înainte! Ai spus că ai vorbit cu el.
Şi nu mi-a răspuns, Simon.
Nu a mai răspuns de şase luni!
Minţi! De ce aş minţi?!
Crezi că asta este ceea ce vreau eu?
Nu ar fi făcut asta!
A făcut asta, Simon,
şi ştii şi tu că a făcut asta!
E tatăl meu, şi mă iubeşte.
Sigur că te iubeşte, Simon, doar că...
El nu a mai fost la fel de când a murit mama.
Te iubeşte, doar că...
unde te duci?
Afară.
Nu poţi să pleci aşa singur,
eşti prea mic.
M-am săturat de tine!
M-am săturat să stau pe lângă tine!
Nu pot să fiu niciodată ce vreau eu!
Ok!
O să ies afară un pic.
Ce zici de asta?
Asta e pentru tine, atunci când vrei.
Simon, îmi pare rău.
Ce-a zis...
Ugh...
A fost aşa de distractiv.
Hai să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Ai obţinut slujba, şmechere.
Felicitări.
Mă gândeam că pot s-o fac
să muncească toată ziua
dar nu a mers.
Mulţumesc. Haide.
Nick, haide!
Asta este reality, doamnă,
ce eşti, Berbec?
Cancer, de fapt.
Când ai de gând să te opreşti să mă vorbeşti
pe la spate.
Crezi că problemele mele nu sunt adevărate?
Crezi că nu merit să fiu aici?
Uh...
Nu cred că nu meriţi să fii aici, Zach,
pentru că problemele tale nu sunt reale, ok?
Doar că ele mă plictisesc.
Da, tu niciodată nu ai fost interesant
şi nu eşti bun.
Cândva ai fost simpatic, ai făcut şi nişte bani cu asta...
şi ce?
Am fost bun.
Oare?
De asta ţi-a dat mama ta viteza?
Pentru că ea a văzut în tine
un potenţial enorm?
Tu poţi să spui despre ea ce vrei tu, Zach,
dar ea a fost isteaţă,
dar ea a ştiut că era totul terminat.
Pentru că este terminat.
Tu când o să realizez asta?
Eşti terminat.
- Oh! - Zach!
Zach!
Ricky! Ce naiba a fost asta?
Îl învăţam!
Uh...
Dacă cineva ştie prin ce a trecut puştiul ăsta,
ăla eşti tu!
Da!
Nu.
De ce nu încerci să fii în bărbat adevărat,
şi să-l ajuţi cumva, în loc să fii un bătăuş?
Bătăuşule!
Nu sunt bătăuş!
El m-a întărâtat...
Ricky! Suntem aici ca să facem bine...
Da! Ok?
Nu suntem aici să ne rupem în bucăţi...
Nu!
Suntem aici ca să construim ceva.
Aşteaptă! Sabrina!
Nick, nu vreau să vorbesc cu tine acum.
Îmi pare rău, ok? Tu trebuia să obţii asta.
Da, spune-i asta lui Scott.
Este doar o slujbă. Eşti fantastică,
o să găseşti ceva mult mai bun.
În plus, ai vrea să lucrezi penru un om că Scott?
Vreau doar să lucrez. Nu-mi păsa pentru cine.
Sabrina,
nu vreau să vorbesc cu tine acum!
Nu sunt prea ferecita acum, nu am dispoziţie, Nick!
Nu poţi să dai toată vina pe mine.
Ba da, pot.
Nu vreau să fie afectată ceea ce este între noi.
Cred că este cam târziu.
Vorbeşti serios?
Dacă eu aş fi fost concediat astăzi, eu nu aş fi fost supărat pe tine.
Pentru că tu ai fi câştigat.
Sabrina...
În sfârşit!
Poţi să-mi dai cheile?
Ai fost plecat atât de mult încât am avut timp să mă trezesc.
Nu e la fel.
E pe aproape.
Nu va vedea diferenţa niciodată.
Cât a costat?
Eric, eu...
Ea are nevoie de tine.
Am sentimentul
că ea s-a simţit singură în ultima vreme şi...
Cred că ea are nevoie de o famile acum.
Să recunoaştem că am făcut ce am putut.
Aşa că...
o să strângem mizeria,
o să punem vază asta la loc,
şi o să fie că ceea din înainte. Nimeni...
Ok? Putem să facem asta.
Eric... Calmează-te.
Mă duc să aduc o mătură.
Mă gândeam că ştie.
Adică nici nu e de mirare
că nu a vorbit cu tatăl nostru la telefon?
S-au de ce nu ne-a trimis niciodată bani?
Are zece ani. Copii cred tot ce le spui.
Cred că trebuia să fiu cinstită cu el
încă de la început.
Ai încercat să îl protejezi.
Am greşit.
Nu l-am mai văzut niciodată aşa de supărat.
Este un copil,
probabil că o să uite până mâine, nu?
L-am scos şi de la o filmare, ieri.
Chiar aşa?
Ok, atunci trebuie să-i ceri scuze.
Nu ştii cum s-au purtat aia cu el acolo.
Ştii că acolo ei ştiu cum să lucreze
cu copii, nu trebuie să-ţi faci griji.
Sunt sigur că ar fi fost bine.
Nu sunt făcută pentru asta.
Faci o treabă foarte bună. El este un puşti minunat.
Este numai meritul tău.
Doar că este cam naşpa să fii singur aici.
Ei bine, numai eşti.
Scuze... o secundă.
Alo?
La telefon.
Grozav!
Da. Trimite-mi un mesaj cu informaţiile...
Ok. Grozav. Mulţumesc.
Simon este chemat înapoi la Bill Nye!
Fantastic!
Este perfect! El o să fie...
chiar şi-a dorit asta.
Mă duc să cumpăr nişte burgeri şi să-i dau vestea.
Beth?
Da?
Cere-ţi scuze.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Laura, comportamentul tău de mai devreme
a fost complet innaceptabil.
Îmi pare rău, Donald.
Tu ai înrădăcinat aici
un climat de muncă foarte etic,
dar când văd că unii dintre noi vin aici
şi nu muncesc cum trebuie,
devin foarte emoţională.
Nu se munceşte cum trebuie?
Eşti nepregtita.
Nu-ţi reţii replicile.
Asta nu este profesional şi nu este prima dată.
Brandon?
Um...
A avut probleme cu câteva replici.
Stai un pic!
Abby, sunt dezamăgit.
Este un privilegiu să fii într-un show de televiziune,
şi toată lumea trebuie să fie conectată la maxim,
aşa că dacă nu te descurci...
Mă culc cu Laura şi cu Brandon.
La început am fost toţi trei,
şi apoi m-am culcat numai cu Brandon fără Laura,
iar ea şi-a pierdut minţile, ok?
Şi dacă o să fiu concediată,
nu vreau să fie din cauză că nu sunt profesionistă.
Nu o să te concediez.
Este adevărat?
Nu! De ce aş vrea să inventez asta?!
Pentru că eşti o mincinoasă patologică, Abby.
Mi-a zis că fratele ei are cancer
şi asta e motivul pentru care ea întârzie mereu.
Dar se pare că ea nu are nici un frate.
Este fratele tău bolnav?
Nu am nici un frate!
Vezi?
Aici a fost o familie la locul ei
până să vii tu aici, Abby.
Şi acum apar toate chestiile astea în trei şi alte...
În televizune nu este loc pentru aşa ceva.
De asta avem clauze de moralitate
în contractele noastre...
clauza asta este o nebunie, ok? Nimeni de aici nu este curat!
Eu sunt.
Serios? Te superi dacă îţi verific internetul?
Ce faci?
Nimeni nu este curat aşa ca tine
fără să aibă ceva serios... 700club.com...
Footsteps-in-the-stand.org, aspca...
Abby...
Ştiu că ascunzi ceva!
Donaţii, taxe,...
Poze? De unde?
Din excursia mea la Roma ca să văd Vaticanul.
Sunt concediată, nu?
Acum eşti.
Ai întârziat.
Îmi pare rău. A fost o dimineaţă nebună.
Vino aici.
Este totul ok?
Da.
Un puşti care mă scoate din sărite.
Ce am ratat?
Vrei să vorbim despre seara trecută?
Nu prea.
Sean, maşina ta!
Sunaţi la 911!
Refuz că treaba asta să ne despartă.
Nu! Sunt nebun după tine
şi n-o să fiu de acord că munca să intervină între noi.
Dacă vrei să demisionez, o să demisionez.
Nick... Uite,
mai sunt şi alte slujbe... Dar tu eşti numai una.
Bine, dă-ţi demisia.
Dacă vrei să fii cu mine, atunci renunţi la slujba asta.
Ok.
Pune telefonul pe speaker.
Ok.
Alo.
Salut, Scott, sunt Nick.
Nicholas!
Mergem la un masaj în seara asta?
Nu pot în seara asta.
Ascultă, eu...
M-am gândit că nu sunt prea sigur că...
Eşti nebun? Nu.
Chiar vroiai să demisionezi?
Da.
Ce ai adus acolo?
Mozza-2-go -
Haide!
Cum să nu ştii ce este asta?
Tot ce desenezi tu seamănă cu un penis.
Nu seamănă cu un penis!
Connor, hai.
Ce crezi că este asta?
Nu pot să nu spun că seamănă cu un penis.
Ştiţi ce? Asta spune mult despre
ceea ce credeţi voi despre mine!
Eşti în criză de timp.
Joc rolul unui artist în acest film.
Trebuie să-mi arăt talentul de artist.
Bine, bine, am înţeles...
eşti într-un film de-al lui Davis Fincher.
Suntem fericiţi pentru tine!
Taci!
Ok, mai departe.
Timpul!
Ok, renunţ.
Este clădirea Chrysler!
Cum nu ţi-ai putut da seama!?
Nu, rămân la penis.
Ok.
E rândul tău.
Ok.
A vrut să-mi atragă atenţia, a reuşit.
Ce cauţi în biroul meu...
Nu-l plătesc,
nu sunt intimidat de el,
şi nici mentorul lui nu vreau să fiu.
Ce-a făcut?
Mi-a dat foc la maşină în fata misiunii de pe strada 19.
Poţi să dovedeşti asta? Să dovedesc?
Am 30 de martori!
E un puşti nervos cu grave probleme de...
Cred că nu cauţi scuze pentru el.
Bineînţeles că nu.
Unde este?
Ştii că nu pot să-ţi spun asta.
Nu-i fac nici un rău. Vreau să vorbesc cu el.
Chiar dacă te cred. Aş fi exclus din barou.
I-am zis să stea departe de tine.
Mai spune-i odată.
Şi nu-mi pasă că este doar un copil...
dacă nu mă lasa în pace,
s-ar putea să-l trimit undeva unde nu cred că o să vrea să meargă
O să vorbesc cu el.
Asta e tot?
Vii aici să-mi spui ceva care deja ştiu,
şi ceri ceva care ştii deja că nu se poate rezolva?
Mi-am încercat şansă.
Eşti mai isteţ decât atât.
Cum vrei.
Hei!
O grămadă de artificii, astăzi.
Oamenii încă se mai dezintoxica.
Toţi sunt iuţi la mânie.
Mulţumesc.
Pari a rezista bine.
Oamenii au nevoie de o vedetă.
Nu am mai văzut pe nimeni să manipuleze rolul
în acest fel.
Hmm.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Uh-huh.
Mă duc să vă ce face Zach,
vine cineva să filmeze?
Băieţi... aţi auzit-o pe doamna.
Eşti gata.
Zach, eşti acolo?
Nu ar trebui să stai singur.
Avem nevoie de un doctor.
Nick?
Aici Connor, lasa un mesaj.
Simon? Ţi-am adus burgeri dacă vrei,
şi am şi veşti bune.
Te-au chemat înapoi la Bill Nye.
Nu asta ai vrut,
nu?
Simon?
Traducerea şi adaptarea Misterino.