Anteriormente en Warehouse 13...
Entraste en mi casa y me robaste,
y te responderé de igual manera.
¡No está! ¡Alguien está deshaciendo el trabajo de toda mi vida!
Están todos aquí.
¿Artie? No estoy seguro de que esto sea todo.
Estos son suministros de empaquetado.
Dios, ¿ahora qué?
- Sí, tenemos que sacarte de ese metrónomo. - No sé si es posible.
Usted, señor, me debe una cena.
Una cena muy buena.
¡Steve! ¿Cómo va la búsqueda?
Estoy en la mitad de la "A".
¿Tienes idea de lo enorme que es la base de datos del Almacén?
No, dímelo tú.
Simplemente podrías haber dicho, "pregunta estúpida".
Pregunta estúpida.
Bueno, ¿sabes quién podría ayudarte?
Chica experta en tecnología.
Quizá con una inclinación al rock punk, y un poco gótica.
Artie, si Claudia averigua que estoy buscando desconectarme del metrónomo,
intentaría detenerme, porque es peligroso.
Oh, sí, por supuesto.
Sí. Probablemente también encontraría una forma de culparme.
Oye, mírame.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Justo después de morir.
¿Cómo voy a dormir?
Mientras Claudia sienta el mismo dolor que yo, voy a estar un poco estresado.
No es justo que esté siendo castigada por salvarme la vida.
Los artefactos no son justos.
De acuerdo, me largo.
Oye, oye, oye.
Me pondré con esto contigo en cuanto esté de vuelta, y encontraremos algo.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Artie-o, Artie-o.
¿Por qué sois vos, Artie-o?
Pero suave,
¿qué luz surge a través de vuestro cordón umbilical?
Es el este, y la doctora Vanessieta es el sol.
Álzate, justo solo, y mata a la luna envidiosa...
Oh, vamos. Creo que es tan bonito...
- ...que tengas una novia oficialmente. - Ella no es mi novia.
- ¿Te estás viendo con alguna otra? - No.
- ¿Quieres hacerlo? - No.
Es tu novia.
No he tenido novia desde que Nixon dejo la presidencia.
Oh, bueno, pues a por ello. Adelante y a procrear.
Oh, sí, eso es lo que queremos, hijos.
¡Espera!
¿Dónde están Pete y Myka? Les he asignado una tarea.
¿Qué tarea? Llevamos sin pings desde hace cuarenta y ocho horas.
Es un record del Almacén. ¿Dónde están? ¿Qué me estás ocultando? Escupe.
Oh, Señor, ¿por qué en tu sabiduría me enviaste semejante molestia?
Karma.
- Esa es nueva, ¿verdad? - ¡No!
Et voila, monsieur.
¡Lo has encontrado! ¿Es el correcto?
Marca, modelo y año, como pediste.
Oh, sí, ni siquiera quiero saber en qué tipo de cascabeles raros estáis metidos.
Es un regalo, no un artefacto.
Y además, subid las manos. ¿Quién aquí,
en esta habitación, no está soltero?
- Con esto termino. - Así que sí tienes novia.
Un pequeño consejo.
Las cosas han ido bastante bien,
y he estado considerando pedirle a Vanessa un mayor...
compromiso geográfico.
¿Te refieres a iros a vivir juntos?
- ¿Aquí? - ¿O en Univille, el París de los Badlands?
¿Quién no querría vivir aquí?
Oh, buen argumento.
Sí, quizá una segunda vivienda en Featherhead es... más deseable.
Es que no sé si el momento es correcto.
Creo que es una gran idea, Artie.
¿De verdad?
- Sí. - Gracias.
- ¿Es nueva? - Sí.
- Es preciosa. - Gracias.
Hablando de momentos, llego tarde. De acuerdo,
si me necesitáis por razón alguna, me llamáis...
- ...solo si es importante. - Artie, relájate, ¿vale?
- Somos viejos profesionales. - Sí, vete. Que pases un gran fin de semana.
Sí, lo... lo pretendo.
Lo intentaré.
No seas tú mismo.
¿Trescientos dólares?
No está mal para una recolección de ropa imprevista.
Gracias a ti, Kristen.
Todo lo que hice fue twitearlo.
Eres demasiado modesta.
Oh, eso me recuerda, Padre,
que la señora Thompson estaba buscando piezas para un dormitorio.
Creo que alguien acaba de donar un espejo de vestidor.
Recuerdo el paquete, yo lo haré.
Oh, le encantará.
"Apriétame".
¡Oh, Dios!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ayúdame.
¡Por favor, ayúdame!
¿Hola?
¿Kristen?
¿Estás bien?
Dígame, Padre...
¿dónde puedo encontrar el L'Etoile?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No... no sé... - No sabe.
- No sé... ¿qué? - L'Etoile.
No sé qué...
Bueno, quizá esto le refresque le memoria.
Joder, estarán allí pronto. No debo llegar tarde.
L'Etoile. ¿Dónde está?
Kristen. ¡Kristen!
¿Qué demonio te ha poseído?
No el demonio.
¡Cuidado!
Oh, enseña algo de piel, Kristen.
Warehouse 13 4x06 "Fractures"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
¡Dejadme salir de aquí, cabrones!
Es una jovencita muy dulce, nunca la he visto así.
Es como si estuviera poseída.
Sí, bueno, tiene ahí todo lo de dar vueltas la cabeza de Linda Blair.
¿Qué le pasa?
Padre, ¿ha entrado Kristen en contacto con algún objeto...
viejo o inusual últimamente?
Trabajamos en una tienda de productos de segunda mano.
¡Os mataré uno a uno!
- No lo dice en serio. - Bueno, va a ser una entrevista divertida.
Hola.
Hola, Kristen.
- Soy... - Myka Bering.
Y Pete Lattimer.
Posesión y telepatía. Un artefacto doble, fabuloso.
Kristen, creemos que puedes haber estado en contacto con algo que te ha...
alterado.
¿Exactamente cuándo has...
Deberías llevar ropa más ajustada, Pete. ¡Estás buenísimo!
¿En serio? Porque hago mil sentadillas y estoy...
¡Pete!
¿Recuerdas tocar algo que quizá no deberías...
- ...haber tocado? - Sé lo que me gustaría tocar.
¡Casi me rompes el dedo, psicópata!
Coge un hacha y hazlo trocitos.
Va... le.
No vamos a sacarle nada.
Vamos... vamos a comprobar esa tienda de segunda mano.
Sí.
Sonríe todo lo que quieras.
La carrera de Linda Blair nunca fue la misma.
De acuerdo...
Vale.
Una vez más en la brecha.
Vaya.
Justo la reacción que esperaba.
- Hola. - Hola.
Solo necesito un minuto más.
Relájate. Ponte cómodo.
Y me gusta esa chaqueta.
¿Qué, este trapo viejo?
¿Has encontrado algún sitio interesante?
Solo el mejor y más romántico restaurante de la ciudad. Por descontado,
no tenemos un estándar muy alto por aquí.
Bueno, la compañía es lo que importa.
No podría pedir nada mejor.
- ¿Vamos? - Oh, sí.
No lo vas a dejar estar, ¿verdad?
Oh, me conoces tan bien.
Sabes, tú y yo podrías haber resuelto el caso de la chica modosita se pone loca,
pero no... Jinksy tenía que ponerse todo,
"¿sabes... sabes qué? Creo que deberíamos dejar que Pete y Myka se encargara de esto."
Ese sin duda soy yo. ¡Haz a Nicholson!
Oh, vamos, solía encantarte la acción y la aventura. ¿Recuerdas?
¡Tipos malos y armas!
- ¿Por qué te estás escondiendo? - No me estoy escondiendo.
Mirad, hemos pasado por muchas cosas.
Creo que deberíamos tomárnoslo con calma...
durante un tiempo...
- ...los dos. - ¿De verdad?
¿Quién murió y te hizo mi jefa?
Yo.
Bueno, ¿qué, tienes... miedo de morir otra vez?
Sabes que no puedes morir, ¿verdad?
No es eso lo que temo, Claude.
Confía en mí.
¿Algo echa chispas?
No. Sabes, desafortunadamente,
a mi madre le encantaría este sitio.
¿A ti?
No. Es decir, mira, podríamos estar aquí toda la noche.
Quizá no.
¿Pete?
Siniestro.
Sangre.
Sangre, sangre.
Sangre.
Sangre, sangre, sangre.
Bueno, si tú lo dices.
"Apriétame", ¿eh? ¡Aprieta tú!
Pete esto es... esto es cristal de espejo.
¿Qué?
¿Quieres ayudarme con esto un momento?
Vale.
Es curioso, esto casi parece...
Lo es.
¡Oh, Dios mío, el espejo!
No, lo... lo encerramos hace años en la Cámara Oscura.
¡Oh, vamos, tío! ¿Ahora pueden andar los artefactos?
Pete, ¿recuerdas la regla del espejo?
Sí, nada sale a menos que algo entre.
¡Oh, mierda, no era Kristen la del hospital!
Era Alice Liddell.
Está libre... de nuevo.
Hola, guapo.
¿Eres de por aquí?
Nacido y criado.
Entonces debes saber dónde puedo encontrar el L'Etoile.
Sí, claro. Está entre la Sexta y State.
Es un trayecto corto desde aquí.
La Sexta y State.
Tengo la mano adormecida. ¿Eso es normal?
Podría... podría estar demasiado apretada.
La correa.
¿Tienes... tienes hormigueo?
Lo tenía, y ahora no puedo sentir nada en absoluto.
Bueno...
Eleanor tiene tendencia a poner...
un poco apretadas estas cosas.
La loca piensa que dirige este sitio la mitad del tiempo.
Sienta tan bien.
Aquí estamos todos locos.
Sexta y State.
Todo lo que Alice ha querido siempre es estar libre del Almacén.
Parece que la pequeña lunática ha conseguido su deseo.
Si sale de aquí, va a huir.
Podríamos perderla para siempre.
Oye, ¿dónde está? ¿Dónde está la chica? Es peligrosa.
- Lo sé. - ¡Colega!
Me ha machacado la cara y se ha largado.
Servicio Secreto. Necesito que cierre este hospital ahora mismo.
Nadie entra o sale, ¿me entiendes?
- Sí, pero... - ¡Vamos!
¿Por qué no les gusto a las mujeres?
Pete, necesitamos meternos en su cabeza.
Ya sabes, averiguar su movimiento siguiente.
No estoy seguro de que "loca psicópata" esté en mi área de conocimiento.
En el fondo, sigue siendo una niña pequeña.
Solo necesitamos pensar como un niño.
Vale, eso sí está en mi área de conocimiento.
Si acabara de escapar de mi prisión en el espejo mágico,
querría largarme lo más lejos posible de nosotros dos.
¿Dónde iría?
Pete.
Necesito empezar a mirar hacia abajo.
Pete, se ha ido por aquí.
¡Alice, manos donde pueda verlas!
¿Alice? ¿Quién es Alice?
Corta el rollo, Wonderland. Sabemos que estás ahí dentro.
¿Quién sois vosotros?
¿Dónde está... el padre Mitchell?
¿Esto es un hospital?
Pete, Alice no sabría quién es el padre Mitchell.
Vale, de acuerdo.
Vamos, ya está.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba en el almacén desenvolviendo un espejo que había entrado, y luego...
un brillante flash de luz.
- Y luego... - Nada.
Sí.
Como si el mundo entero hubiera desaparecido,
y todo lo que quedara fuera frío, oscuridad y...
Y silencio.
Sí.
Ha sido horrible. Nunca me había sentido tan sola.
No pasa nada.
¿Qué era eso?
Pete, así es exactamente cómo me sentí cuando estuve atrapada en el espejo de Lewis Carroll.
Esa no es Alice.
¿Entonces dónde está?
Si tuviera que suponer...
- ...está dentro de otra persona. - Espera, espera, ¿otra persona?
¿Crees que ha averiguado cómo saltar de cuerpos?
No lo sé, pero si lo ha hecho,
podría ser cualquiera.
Oye,
¿dónde está mi ambulancia?
Y está motorizada.
La he rastreado dirigiéndose al sur a unos pocos kilómetros de vuestra localización.
Subiendo ahora las coordenadas al GPS del Highlander.
Vaya donde vaya la ambulancia, seréis capaces de encontrarla.
Estupendo. Gracias, Claude.
El espejo está destruido, así que necesitáis encontrar algo para extraer y contener a Alice.
A sus órdenes, capitán.
- Spock y Uhura fuera. - Gracias.
- Me gusta cuando puedo ser Spock. - Oh, eres graciosísima.
Vale, ahora quiero entender esto.
"Alicia en el País de las Maravillas" es en realidad un relato de una maníaca homicida...
atrapada en un espejo que tenemos en el Almacén?
Teníamos. Lo que es rarísimo. Esa cosa estaba bien encerrada.
Vale, dos trabajos.
Una, encontrar un artefacto contenedor para Alice, y dos,
averiguar cómo salió ese espejo.
Llamando a Leena. Por favor, retira el archivo Dodgson...
y ven a tu fiesta en la Cámara Oscura.
Lo he hecho yo.
La máquina de escribir de Sylvia Plath puede extraer la vida de una persona.
No te acerques demasiado.
Sí, eso la ralentizará, pero no la sacará fuera.
¿Quizá su fuga ha tenido algo que ver con las propiedades del espejo?
¿Podría haber encontrado por sí misma una manera de salir?
Has dicho que tiene muchos recursos.
Lo dudo. Es más probable que el espejo saliera primero, no Alice.
Que alguien la dejara libre...
hola.
Eso es lo mismo que Artie y yo vimos el otro día.
Por favor, explícate.
¿Has visto uno de estos antes?
Había una caja de diamantes negros en el espacio de almacenamiento.
¿Qué espacio de almacenamiento?
Donde almacenaron los artefactos.
¿De qué estás hablando?
- Artie dijo que iba a decírtelo. - ¿Decirme qué?
Que alguien había estado robando artefactos del Almacén y enviándolos al exterior.
Vale. Muchas preguntas.
Bueno... no ha dicho mucho, pero parecía saber quién era,
y es claramente alguien con quien tiene una seria disputa.
De acuerdo, voy a tener que comprobar las grabaciones de seguridad.
Entonces éstos qué son, ¿las tarjetas de visita de la Pantera Rosa?
¿Dónde está el espejo de Lewis Carroll?
Desaparecido. Roto. Y Alice está suelta en Rapid City.
Así que buscamos un nuevo y con suerte permanente hogar para la señorita Pepis.
Liang-569. La sección de trampas.
Oh, Dios mío.
Nada por delante.
La rueda está caliente.
Vale, el accidente debe ser reciente. No puede haber llegado muy lejos.
No sin otro vehículo.
No hay nada.
Pete...
por allí.
- ¡Maldita sea! - Vamos.
¡Alice!
¡Oye!
- ¿Quién coño eres tú? - Soy tú.
Así es cómo ha estado saltando de cuerpos.
- Tiene un trozo del espejo. - Me encantaría quedarme a jugar,
pero tengo una cita muy importante.
Vale, tú apaga el fuego,
- ...yo cerraré la gasolina. - Vale.
¿Todavía crees que es una niña pequeña?
Creo que es hora de llamar a Artie.
Sí.
Deberían haber acabado el postre.
Vale, fue una...
fue una bicicleta que mi padre me dio por mi séptimo cumpleaños.
Y era toda...
rosa y brillante.
Y tenía una cestita en la parte de atrás.
Y tenía borlas colgando del manillar.
- Y lo único que faltaba... - ¿Era un...
brillante timbre de cobre?
Te he contado esta historia.
Bueno, eso pasa a veces a esta edad.
Te llamas Artie, ¿verdad?
¿De qué... de qué te conozco?
Podría escucharte contar esa historia mil veces solo para ver esa mirada...
en tus ojos cuando la cuentas.
Vanessa... he estado pensando.
Tenemos estos pequeños...
encuentros una vez al mes.
Y quizá...
¿deberíamos hacerlos más a menudo?
Me gustaría.
¿De verdad?
Tengo algo para ti.
Está bien, no es nada de lujo.
Es algo que estoy completamente seguro...
que no tienes.
Lo siento.
De acuerdo, Pete, será mejor que sea importante.
Alice Liddell está en libertad.
Alice... ¿dónde?
- Rapid City, Dakota del Sur. - ¿Por qué está en Rapid City?
Porque es donde está el L'Etoile... supongo.
¿El L'Etoile?
La paramédico cuyo cuerpo ha tomado Alice ha dicho que tenía prisa por llegar a...
algo llamado L'Etoile. Y Myka dice que significa "estrella" en francés.
Sí.
También es un restaurante.
Cortesía de la casa.
Resulta que estamos en el L'Etoile ahora mismo. Creo que deberíais uniros a nosotros.
Tiene el mejor tiramisú en todo...
Dakota del Sur.
Rápido, antes de que se acabe.
¿Artie?
Ya sabes, la naturaleza llama.
Entiendo.
Lo siento mucho. ¡Que alguien se ocupe de esa pobre chica!
Vamos.
¿Dónde está la gente de esta mesa?
¿Dónde, maldita sea?
Eso tiene escrito Alice encima.
Sí, deberíamos hablar con Artie.
Artie, ¿dónde estás?
No... date la vuelta.
- Pete. - Sí.
Por aquí.
Hola.
- ¿Dónde está Alice? - Alice, bueno,
- ...dentro de nuestra camarera. - Probablemente ya no lo esté.
Se ha sacado un truco nuevo de la manga.
- La amiga puede saltar de cuerpo. - Oh, genial.
¿Qué quiere? ¿Qué está haciendo aquí?
Sí, ¿y cómo salió del Almacén?
No nos preocupemos de eso ahora.
Vamos a centrarnos en lo que está haciendo aquí, y en lo que quiere.
Bueno, pensábamos que era que estuviera por fin libre del espejo,
pero no parece que esté huyendo.
Está persiguiendo algo, o...
alguien.
A mí.
Me está persiguiendo a mí.
Parece que alguien se ha retrasado con el inventario en esta sección.
Supuse que lo haría en algún momento antes de mi cuarenta cumpleaños.
- Quédate con la fecha. - ¿Qué estamos buscando exactamente?
- Esto. - De acuerdo, vale.
Así que el agente del Almacén que escribió "Alicia en el País de las Maravillas"...
incorporó artefactos a la narrativa.
El Sombrerero Loco está basado en la corona del rey Jorge III, que causa locura.
¿Y la Oruga porrera?
Dice, "basado en Hakim Abul Fateh Gilani,
médico del siglo XVI cuya pipa de agua podría sacar...
el espíritu de una persona de su cuerpo y atraparlo".
Suena perfecto.
¿Y dónde está?
Vosotros mirad aquí, Yo comprobaré el siguiente pasillo.
La red de Espartaco.
La colección de cable de Rube Goldberg.
La trampa para langostas de Ebenezer Thorndike.
Oye,
¿es eso?
¿Dónde, arriba del todo?
Sí.
Ven con mamacita.
Claude, ten cuidado. Ninguna de esas cosas parece estar fijada a la pared.
Oh, ten un poco de fe.
Si llego a la cima de esta cosa, voy a llamarlo Monte Donovan.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Claude, ¿estás bien?
Sí. Sí, todo bien, Jinksy.
- ¿Estás completamente segura? - No, no, estoy bien.
- ¿Sientes algún dolor? - Solo ha sido un rápido...
Espera.
- ¿Te ha contado Artie lo de mi dolor fantasma? - ¡Sí!
Sí.
Por eso estás tan suave y tonto hoy. ¿Me estás protegiendo?
- Sí, sí. - Oh, bobo.
Las chicas maravilla no pueden morir.
- ¿Steve? - ¿Sí?
¿Qué pasa entre tú y Claudia?
- ¿Qué? Nada. - Vuestras auras se intercambiaban sin parar.
- No, no lo hacían. - Sé lo que he visto.
Solo he visto eso una vez antes, y no acabó bien.
Venga, súbete a la montura, Jinksy.
Hablaremos de esto más tarde.
Vamos a fumarnos a una psicópata.
Hace falta uno para encontrar a otro.
Ten cuidado.
Vale, Claudia y Steve están de camino...
con la pipa de agua de Fateh-Gilani.
Y ahora tenemos que encontrar a Alice.
Podría estar dentro de cualquiera de estas personas.
Probablemente todavía está aquí, observándonos.
Es decir,
observándote.
Vale, escuchad, mientras vosotros dos jugáis al "¿dónde está Wally?",
Myks, ¿todavía tienes esas gafas de sol con cristales de espejo?
- ¿Qué? - Sí, no, no.
Eso es excelente.
Ella aparecerá en el reflejo.
Mírate, teniendo ideas.
Tengo ideas...
la mayor parte de ellas ilegales.
Es mucho más emocionante estar aquí en el terreno, ¿sabes?
Sí. Bueno, en esta cita esperaba una clase completamente distinta de emoción.
Oye.
Ya estamos.
No.
Perdona, Sparky.
- No. - No.
- Hola. - ¿Señoritas?
- Hola. - Hola.
Oh, veamos.
No. Sabes, quizá podríamos... no sé,
- ...ir a cenar más tarde, o... - ¡Pete!
Si ese monje loco cree que puede cogerme con los calzones bajados...
- ¿Qué? - Tiene que... ¿qué?
Nada. Yo...
¿qué? Tú quédate detrás mío.
Oye, se supone que nosotros tenemos que protegerte a ti, ¿recuerdas?
Quizá Alice ha decidido largarse.
No, no, está... está aquí, Myks.
Es decir, estoy teniendo una vibración de aúpa.
¡Alice Liddell!
¡Un arma!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Danos el trozo de cristal!
- ¡Retrocede! - ¡Oye!
Myka, ha saltado fuera del bombero.
Ahí.
¡Servicio Secreto, retrocedan!
¡Quítense de en medio!
- Vale. - Por favor, que sea Alice.
No. No es Alice.
Bueno, al menos ahora sabemos lo que quiere.
Sí, quiere matar a Artie.
Y podría ser cualquier persona cuando lo haga.
- No te preocupes, Artie. - Sí, la encontraremos.
Sí. ¿Cómo vamos a encontrarla?
Es decir, no podemos hacer que todos en Rapid City miren a un espejo.
Espera, sabes, a mí me parece que si nos busca a nosotros, tenemos una ligera ventaja.
Cierto.
- Deberíamos montar una trampa. - Y...
conozco al cebo.
Vamos.
¿Alguien ha pedido una pipa de agua que absorbe almas?
Vale, bien, excelente.
De acuerdo, vamos a ver el terreno.
Dos, tres, cuatro... cuento cinco... cinco salidas.
De acuerdo, Claudia, tú la delantera.
Steve, tú las dos de atrás. Vosotros dos las dos de arriba en el entresuelo.
- ¿Dónde vas a estar tú? - Voy a estar justo aquí, al descubierto,
donde Alice pueda verme.
Podemos observarla usando las superficies reflectantes del mármol.
- O los espejos. - O los espejos. Por eso te pagan tan bien.
- ¿Qué pagos? No hay ningún pago. - Yo me...
Vale. Escuchad, cuando se acerque,
- ...usas la pipa de agua. - Lo haré.
Cuando la capturemos, ¿entonces qué?
Bueno, lo que yo preferiría hacer es poner en bronce a la pequeña lunática, pero...
no tiene forma corpórea, así que lo siguiente mejor es ir de vuelta a la Cámara Oscura.
A menos... ¿que tengas un plan mejor?
Bueno, quizá...
probablemente no.
Artie, ¿qué te hace estar tan seguro de que aparecerá?
Es una depredadora, soy su presa.
No descansara hasta que haya matado, confía en mí.
Vale, vosotros dos, al entresuelo.
Claudia, tú echa un ojo a la puerta delantera...
escondiéndote detrás de esa planta de ahí. No permitas que Alice te vea.
Oh, gracias a Dios que lo has dicho. Porque iba a saltar sin parar y gritar,
- ..."oye, loca Alice, mira hacia aquí." - Ya has expresado tu argumento.
Gracias.
Steve, ¿no deberías volver al Almacén para no hacerte daño?
Tenías razón, Artie. Tengo que decirle a Claudia lo del metrónomo.
Vale, lo primero es lo primero.
Puertas traseras.
¿Dónde está mi espejo?
Tú, querida mía, vas a estar lo más lejos posible de aquí.
Eso no va a pasar.
- Vanessa, no quiero discutir... - Soy un miembro de esta organización.
- Eres médico. No eres agente de campo. - Soy la médico del Almacén.
¿Tienes idea de cuántas vidas de agentes he salvado?
- Incluida la tuya. - Sí, esperaba no necesitar un médico esta vez.
- Además de eso, me preocupo por ti. - Bueno, yo me preocupo por ti.
Bueno, bien. Entonces esto no tiene que llegar a los puños.
Tienes cinco salidas, cuatro pares de ojos. Necesitas los míos, fin de la historia.
De acuerdo. Ponte al lado de los ascensores.
Eso es lo más lejos posible de aquí.
- Artie. - ¿Sí?
Esto es una caja de caramelos de menta.
- Lo siento. - Gracias.
Vamos, respira profundamente, relájate.
Tú finge estar usando tu Farnsworth o algo parecido.
- Oh, eso es inteligente. - Hacemos un buen equipo.
Sí, sin duda no sois vampiros. Buena partida.
Está despejado.
Todo despejado aquí. Ahora solo esperamos y observamos.
Es que... desearía que...
no importa.
¿Qué? ¿Qué pasa? Algo te ha estado molestando. ¿Qué pasa?
Es que, ya sabes, estuve atrapada en ese espejo durante unas horas,
imagina una niña pequeña atrapada ahí dentro durante cien años.
Debe ser horrible.
Sí, bueno, ella ya estaba...
un poco maníaca homicida antes de que los agentes la pusieran ahí.
¿Sabes cómo llegó a estar así?
Sí.
No.
Estaba en una tertulia con té en la casa de Charles Dodgson...
Oh... también llamado Lewis Carroll.
¿Ves? Recuerdo cosas.
Muy bien. En fin,
la curiosa Alice encontró el arma de Dodgson.
Y...
su madre intentó quitársela. Y cuando lo hizo, se disparó, y...
vio morir a su madre delante del espejo que con el tiempo se convirtió en su prisión.
Mira, es muy trágico. Pero, por otro lado, está intentando matar a Artie, así que...
bueno...
Lo sé, es que...
el Almacén tiene este feo hábito de volver psicópata a la gente.
Sí, bueno, el reloj está en marcha para nosotros.
Vamos.
Vamos, Alice, estoy justo aquí. ¿Dónde demonios estás tú?
Discúlpame, ¿pero sabes en qué habitación se aloja Arthur Nielsen?
Oh, lo siento señor.
No se nos permite dar esa información.
Política del hotel.
Sí, pero sabes qué habitación, ¿verdad?
Perdone.
¡Artie!
¡Vanessa!
Para.
Detente,
o la abriré por la mitad.
Oh, Dios mío, no es a mí a quien quiere.
¡Es a Vanessa!
¡No!
¡Para!
- ¡Bien hecho, doc! - Encuentra el trozo del espejo.
Vanessa, ¿te ha hecho daño?
No. Ha sujetado el espejo contra mi cara.
No, estás bien. Estás bien.
Espero que sepas cómo usar esa cosa.
Abrir la tapa, extraer el espíritu.
- Parece bastante simple. - Puede que quieras retroceder.
- No está aquí. - El botones no tiene el trozo de espejo.
- ¿Entonces dónde está Alice? - Está justo aquí.
- Artie... - Manos arriba.
¡Tíralo!
Puedo cortarle la yugular tan rápido como uno de vosotros puede apretar el gatillo.
Alice. Alice.
Es a mí a quien quieres. Deja marchar a Vanessa. Cógeme en su lugar.
Artie, ambos sabemos que esto es mucho más que eso.
¿No lo entiendes?
¡Artie!
El Hermano Adrian es quien liberó el espejo y te envió aquí para matar a Vanessa,
ese es el plan, ¿verdad?
¿Castigarme por no deshacer el astrolabio?
¿Ves lo que pasa cuando juegas con los juguetes de otra persona?
La gente que quieres tiene que sufrir.
Podrías haberla matado antes de subir aquí. No lo has hecho.
El verdadero sufrimiento es saber lo que yace debajo de tu conocimiento...
aunque nunca seas capaz de alcanzarlo.
Voy a quedarme este cuerpo un tiempo,
y voy a...
hacerle algunas cosas incalificables...
antes de cortar la garganta de tu querida Vanessa.
Lo siento, Vanessa.
- ¡Claudia, ahora! - ¡Chúpate ésta, Alice!
¿Claudia?
A la mierda con el maldito plan.
¡Myka, sujétala!
¡Abre los ojos!
¡Deja a mis amigos, zorra!
- Myka, ¿coges una bolsa? - Vale, vale.
Vale.
¿Estás bien?
Sí. Sí, no, lo estoy.
No estoy seguro si Claudia lo está.
Supongo que tendremos una historia que contarle.
- Vanessa. - Me duelen las costillas.
Sí, seguro que sí.
- Oh, hay más en mi cabeza. - Oh, Pete, no te levantes todavía.
- Está bien. - Vale...
Vaya, ¿qué te has hecho en el hombro, eh?
Oh, Dios mío.
- Oh, mi hombro me está matando. - Vale.
Sí, creo que Steve y tú necesitáis tener una pequeña conversación.
¿Una qué?
Vanessa.
La hemos cogido.
¿Ha terminado?
Sí.
De acuerdo, pues nos vamos para casa.
Doctora V., un placer, como siempre.
Artie, te...
veré por la mañana.
Campanitas, campanitas.
En realidad, yo también me voy a ir.
¿Te marchas?
Esto ha sido un error.
Bueno, no has sido una de nuestras mejores diez citas, pero...
No, no, no la cita.
Esto.
Nosotros.
¿Qué?
Escucha...
siempre he pensado que la vida de un agente del Almacén, por necesidad,
tenía que ser de...
soledad, de aislamiento.
Y entonces tú entraste en la mía.
Y tú...
me diste esperanza...
de la que podría haber tenido más.
Pero después de ver tu vida amenazada...
simplemente porque me preocupas, no, esto es un error,
y mientras estemos juntos, siempre serás un objetivo.
Espera, espera.
Hace unas horas, querías dar un paso adelante, y ahora simplemente ha terminado.
¿No lo entiendes?
Algo más que una relación platónica...
es...
- ...demasiado arriesgado. - Algunos riesgos merece la pena tomarlos.
¡Algunos no!
Escucha,
nos... veremos...
- ...en el Almacén de vez en cuando. - No.
- ¿Qué? - No.
No puedes renunciar a nosotros.
No es así como funciona.
- Pero después de lo que ha pasado esta noche... - Sucede a todas horas en este trabajo.
Estar conectado al Almacén implica peligro regularmente.
No, no, no. Esto no es un debate.
Mi vida se ha vuelto...
mi vida se ha vuelto...
más complicada...
de lo que creía.
No puedo hacerlo ahora mismo.
Lo siento, Vanessa.
Ha terminado.
Oye.
No sé qué pasa contigo.
Pero cuando finalmente despiertes y te des cuenta...
que alejarte de la gente que te quiere...
es una idea terriblemente mala...
llámame.
No voy a ir a ningún sitio.
Así que es de ahí de donde provienen los dolores fantasma.
Lo siento.
¿Cómo está el hombro?
Sigue un poco apuñalado.
¿Ya te arrepientes de traerme de vuelta?
Deberías habérmelo dicho, Steve.
Bueno, ahora ya sabes lo que se siente.
Vale, touché.
Primero estaba esperando desconectarme.
¿Qué?
No...
- Vale. - De acuerdo.
El metrónomo es lo único que te mantiene vivo.
Aparentemente puedo soportar un poco de dolor.
¿Y si resulto herido mortalmente, puedes soportar un poco de muerte?
Porque eso a mí no me vale.
Mira...
ahora que lo sé,
lo resolveremos juntos.
Somos un equipo, ¿no?
Sí.
Vamos. Nos están esperando.
Lo siento, lo siento.
Así que Artie no ha querido hablar contigo de lo que ha pasado esta noche.
No. Más gruñón de lo habitual, lo que es mucho decir.
- Hola. - Hola.
Sin embargo, Claudia ha encontrado algo en la Cámara Oscura...
que podría decirnos cómo salió el espejo.
Jinksy dice que alguien del pasado de Artie...
ha estado entrando en el Almacén y mandando fuera artefactos.
- ¿Qué? - Básicamente deshaciendo...
el trabajo de su vida como agente del Almacén.
Pero no aparece nada en las grabaciones de seguridad.
Lo que explicaría por qué he estado teniendo las mega vibraciones.
Pero no por qué Artie nos sigue manteniendo fuera de onda.
O qué significan los diamantes negros.
A ver, chicos, no nos asustemos, ¿vale?
- Probablemente solo intenta protegernos. - Sí, ¿pero de quién?
Primero Hugo...
ahora Vanessa.
Tú eres el que me está alejando...
de la gente que me importa, ¡no yo!
Eres tú, Adrian.
No yo.
¡No yo!
Seguro.
Está seguro.
No sé cómo estás entrando aquí...
pero si estás aquí ahora,
que sepas una cosa.
¡Eres un cobarde!
¡Cobarde!
Te encontraré,
y te detendré.
Te detendré.
Te...
detendré.