Zuvor bei Warehouse 13...
Sie kamen in mein Haus und bestahlen mich,
und ich werde entsprechend reagieren.
Weg! Jemand zerstört mein Lebenswerk!
Sie sind alle hier.
Artie? Ich bin nicht sicher, ob das alles ist.
Das ist Versandmaterial.
Gott, was jetzt?
- Ja, wir müssen dich von diesem Metronom trennen. - Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Sie, Sir, schulden mir ein Abendessen.
Ein wirklich nettes Abendessen.
Steve! Wie läuft es mit den Nachforschungen?
Ich habe den Buchstaben "A" erst halb durch.
Hast du eine Ahnung, wie riesig die Warehouse-Datenbank ist?
Nein. Sag es mir.
Du hättest einfach sagen können "dumme Frage".
Dumme Frage.
Weißt du, wer dir helfen könnte?
Das technikerfahrene Mädchen.
Eventuell mit ein bisschen Punkrock-Flair und ein bisschen Goth.
Artie, wenn Claudia herausfindet, dass ich einen Weg suche, mich vom Metronom zu trennen,
wird sie versuchen, mich aufzuhalten, weil es gefährlich ist.
Oh ja, natürlich.
Ja. Wahrscheinlich wird sie auch einen Weg finden, mir die Schuld zu geben.
Hey, sieh mich an.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Gleich nachdem ich gestorben bin.
Wie soll ich denn schlafen?
Solange Claudia jeden Schmerz fühlt, den ich spüre, stehe ich ein bisschen unter Stress.
Es ist nicht fair, dass sie bestraft wird, weil sie mein Leben gerettet hat.
Artefakte sind nicht fair.
Alles klar, weg bin ich.
Hey, hey, hey, hey.
Ich stürze mich mit dir darauf, sobald ich zurück bin, und wir werden etwas finden.
- Klar? - Okay.
Artie-o, Artie-o.
Warum bist du Artie-o?
Aber Stille!
Was für ein Licht bricht aus jenem Nabel hervor?
Es ist der Osten, und Dr. Vaness-ia ist die Sonne
Geh auf, schöne Sonne, und lösche diese neidische Lun...
Och komm schon. Ich finde es so süß,
- dass du offiziell eine Freundin hast. - Sie ist nicht meine Freundin.
- Triffst du sonst noch jemanden? - Nein.
- Möchtest du denn? - Nein.
Sie ist deine Freundin.
Ich hatte keine Freundin mehr, seit Nixon seinen Job verlor.
Oh, na dann, weiche hinfort. Seid fruchtbar und mehrte euch.
Oh ja, genau das wünschen wir uns, Kinder.
Warte!
Wo sind Pete und Myka? Ich gab ihnen einen Auftrag.
Was für einen Auftrag? Wir sind seit 48 Stunden pinglos.
Das ist ein Warehouse-Rekord. Wo sind sie? Was verheimlichst du mir? Raus damit.
Oh Herr, warum schickst du mir in deiner Weisheit so eine Nervensäge?
Karma.
- Das ist neu, oder? - Nein!
Et voila, Monsieur.
Du hast es gefunden! Ist es das Richtige?
Fabrikat, Modell, und Jahr, wie gewünscht.
Oh ja, ich will gar nicht wissen, in welcher Art Schlittenglocken-Knoten ihr Kinder drinsteckt.
Es ist ein Geschenk... kein Artefakt.
Und außerdem, Hände hoch. Wer hier...
in diesem Raum ist kein Single?
- Sag ich doch. - Also hast du eine Freundin.
Ein kleiner Hinweis.
Die Dinge haben sich wirklich gut entwickelt,
und ich habe überlegt, Vanessa nach einer festeren...
geographischen Bindung zu fragen.
Was, meinst du etwa so was wie zusammenziehen?
- Hier? - Oder in Univille, dem Paris des Ödlands?
Wer würde dort nicht leben wollen?
Oh, guter Punkt.
Ja, vielleicht ist eine Bleibe in Featherhead eher das Richtige.
Ich weiß nur nicht, ob das Timing passend ist.
Ich denke, es ist eine tolle Idee, Artie.
Wirklich?
- Ja. - Danke.
- Ist die neu? - Ja.
- Sie ist entzückend. - Danke.
Wo wir gerade von Timing sprechen, ich bin spät dran. Alles klar.
Wenn ihr mich aus irgendeinem Grund braucht, ruft mich an...
- Nur, wenn es wichtig ist. - Artie, würdest du dich einfach entspannen?
- Wir sind alte Profis. - Ja, geh. Ich wünsche euch ein tolles Wochenende.
Ja, ich... Das habe ich vor.
Ich versuche es.
Sei nur nicht du selbst.
300 Dollar?
Nicht schlecht für eine spontane Altkleidersammlung.
Dank dir, Kristen.
Ich habe nur darüber getwittert.
Du bist zu bescheiden.
Oh, da fällt mir ein, Pater,
Mrs. Thompson suchte nach Stücken für eine Schlafzimmereinrichtung.
Jemand hat gerade einen Kleiderspiegel gespendet, glaube ich.
Ich erinnere mich an die Verpackung. Ich gehe schon.
Oh, sie wird ihn lieben.
"Klick mich".
Oh, lieber Gott! Oh...
Hallo?
Ist da jemand?
Hilfe.
Bitte helfen Sie mir!
Hallo?
Kristen?
Geht es dir gut?
Sagen Sie, Pater...
Wo finde ich L'Étoile?
- Was? - Was?
- Ich weiß nicht... - Sie wissen es nicht.
- Ich weiß nicht... was? - L'Étoile.
Ich weiß nicht, was...
Vielleicht hilft das Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.
Verdammt, sie werden bald hier sein. Ich darf mich nicht verspäten.
L'Étoile. Wo ist es?
Kristen. Kristen!
Was zum Teufel ist in dich gefahren?
Nicht der Teufel.
Pass auf!
Oh, zeig etwas Haut, Kristen.
~ Warehouse 13 ~ ~ S04E06 "Fractures" ~
~ Übersetzt von Shay-Zee & brainpower ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
Lasst mich hier raus, ihr Bastarde!
Sie ist so eine niedliche junge Dame. Ich habe sie noch nie so gesehen.
Es ist, als ob sie besessen wäre.
Ja, irgendwie hat sie das ganze Linda Blair Kopfdreh-Ding da am Laufen.
Was stimmt nicht mit ihr?
Pater, ist Kristen kürzlich mit irgendwelchen alten oder
ungewöhnlichen Dingen in Kontakt gekommen?
Wir arbeiten in einem Gebrauchtwarenladen.
Ich werde jeden von euch töten!
- Das meint sie nicht so. - Na, das wird eine lustige Befragung.
Hi.
Hallo, Kristen.
- Ich bin... - Myka Bering.
Und Pete Lattimer.
Besessenheit und Telepathie. Ein Artefakt-Doppelangebot. Na klasse.
Kristen, wir denken, dass du mit etwas in Kontakt gekommen sein könntest, dass dich
verändert hat.
Wann genau haben Sie...
Sie sollten engere Klamotten tragen, Pete. Sie sehen heiß aus!
Wirklich? Weil ich tausende Bauchpressen mache, und ich bin fast wie...
Pete!
Kannst du dich daran erinnern, etwas angefasst zu haben, dass du vielleicht...
- nicht anfassen solltest? - Ich weiß, was ich gern anfassen würde.
Du hast mir fast den Finger gebrochen, du Psycho!
Nimm eine Axt und hack ihn in Stücke.
Okay.
Wir werden nichts aus ihr herausbekommen.
Lass uns den Gebrauchtwarenladen überprüfen.
Ja.
Lächle, soviel du willst.
Linda Blairs Karriere war nie wieder dieselbe.
Na dann...
Okay.
Packen wir's an.
Genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
- Hi. - Hi.
Ich brauche nur noch eine Minute.
Entspann dich. Mach es dir bequem.
Und ich mag diese Jacke.
Was, das alte Ding?
Hast du einen interessanten Ort gefunden?
Nur das feinste, romantischste Restaurant der Stadt.
Zugegeben, wir legen die Latte hier nicht besonders hoch.
Na, es kommt auf die Gesellschaft an.
Ich könnte mir keine bessere wünschen.
- Sollen wir? - Oh ja.
Du lässt nicht locker, oder?
Oh, du kennst mich so gut.
Wir beide hätten den Fall mit dem durchgedrehten Kirchenmädel restlos aufklären können,
aber nein, Jinksy musste einen auf
"Weißt du was, ich denke, wir sollten das Pete und Myka Überlassen" machen.
Das bin absolut ich. Mach Nicholson nach!
Ach komm schon, sonst hast du Action und Abenteuer geliebt. Erinnerst du dich?
Böse Jungs und Knarren!
- Was verbirgst du? - Ich verberge nichts.
Sieh mal, wir haben eine Menge durchgemacht.
Ich denke, wir sollten es langsam angehen...
für eine Weile.
- Wir beide. - Wirklich?
Wer starb und machte dich zu meinem Boss?
Das war ich.
Was, hat du Angst, noch mal zu sterben?
Du weißt, dass du nicht sterben kannst, oder?
Davor habe ich keine Angst, Claudia.
Vertrau mir.
Irgendetwas Funkensprühendes?
Nein. Weißt du, unglücklicherweise
würde meine Mutter diesen Ort lieben.
Du?
Nope. Naja, wir könnten die ganze Nacht hier sein.
Vielleicht nicht.
Pete?
Gruselig.
Blut.
Blut, Blut.
Blut.
Blut, Blut, Blut.
Na, wenn du das sagst.
"Klick mich"? Klick dich!
Pete, das ist Spiegelglas.
Was?
Würdest du mir hiermit einen Moment helfen?
Okay.
Komisch, das sieht fast aus wie...
Er ist es.
Oh mein Gott, der Spiegel!
Nein, wir haben ihn vor Jahren im Dark Vault weggeschlossen.
Och, komm schon! Artefakte können jetzt laufen?
Pete, erinnerst du dich an die Regel des Spiegels?
Ja, nichts kommt heraus, bevor etwas hineingeht.
Oh Mist, das war gar nicht Kristen im Krankenhaus!
Es war Alice Lidell.
Sie ist frei... Schon wieder.
Hi, Hübscher!
Sind Sie von hier?
Geboren und aufgewachsen.
Oh. Dann wissen Sie bestimmt, wo ich L'Étoile finde.
Ja, klar. Das ist drüben an der 6. und State.
Ist eine kurze Fahrt von hier.
6. und State.
Meine Hand ist taub. Muss das so sein?
Er könnte zu fest sein.
Der Gurt.
Prickelt es?
Hat es, aber jetzt fühle ich gar nichts mehr.
Naja...
Eleanor neigt nun mal dazu,
die Dinger zu fest anzuziehen.
Verrücktes Weib, sie denkt, sie leitet den Laden die halbe Zeit.
Das fühlt sich so gut an.
Wir sind alle verrückt hier.
6. und State.
Alles, was Alice je wollte, war vom Warehouse befreit zu sein.
Sieht aus, als hätte sich der Wunsch der kleinen Irren erfüllt.
Kommt sie hier raus, läuft sie weg.
Wir könnten sie für immer verlieren.
Hey, wo ist sie? Wo ist das Mädchen? Sie ist gefährlich.
- Ich weiß. - Alter!
Sie zerschlug mein Gesicht und ging.
Secret Service. Sie müssen das Krankenhaus sofort absperren.
Keiner kommt rein oder raus... Haben Sie mich verstanden?
- Ja, aber... - Na los!
Warum mögen Frauen mich nicht?
Pete, wir müssen denken wie sie.
Verstehst du, ihren nächsten Zug herausfinden.
Ich bin nicht sicher, ob ich "durchgeknallter Spinner" auf dem Kasten habe.
Tief im Inneren ist sie immer noch ein kleines Mädchen.
Wir müssen einfach nur wie ein Kind denken.
Okay, das habe ich auf dem Kasten.
Wenn ich gerade meinem Magischer-Spiegel- Gefängnis entkommen wäre,
würde ich so weit wie möglich von uns beiden weg sein wollen.
Wo würde ich hingehen?
Pete.
Ich sollte wirklich anfangen, nach unten zu sehen.
Pete, sie ist hier entlang.
Alice, die Hände dorthin, wo wir sie sehen können!
Alice? Wer ist Alice?
Lass das, Wunderland. Wir wissen, dass du da drin bist.
Wer sind Sie?
Wo ist Pater Mitchell?
Ist das hier ein Krankenhaus?
Pete, Alice würde nicht wissen, wer Pater Mitchell ist.
Okay, alles klar.
Kommen Sie. So ist es gut.
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?
Ich war im Lagerraum beim Auspacken des Spiegels, der hereinkam, und dann...
ein greller Lichtblitz.
- Und dann... - Nichts.
Ja.
Als ob die ganze Welt einfach verschwunden wäre,
und alles, was übrig blieb, war Kälte und Dunkelheit und...
Und Stille.
Ja.
Es war entsetzlich. Ich habe mich noch nie so allein gefühlt.
Ist in Ordnung.
Was war das denn?
Pete, genau so habe ich mich gefühlt, als ich in Lewis Carrolls Spiegel gefangen war,
das ist nicht Alice.
Also wo ist sie dann?
Wenn ich raten müsste...
- sie ist in jemand anderem. - Warte, warte, jemand anderem?
Denkst du, sie hat herausgefunden, wie man den Körper wechselt?
Ich habe keine Ahnung, aber wenn ja,
naja, dann könnte sie jeder sein.
Wo ist mein Krankenwagen?
Und sie ist mobil.
Sie fährt genau nach Süden, nur ein paar Meilen von euch entfernt.
Lade die Koordinaten jetzt auf Highlanders GPS.
Wohin dieser Krankenwagen auch fährt, ihr werdet ihn finden können.
Spitze. Danke, Claude.
Der Spiegel ist kaputt, also müsst ihr etwas anderes finden, um Alice zu verwahren.
Aye, Captain.
- Spock und Uhura ende. - Danke.
- Ich mag es, wenn ich Spock sein darf. - Oh, du bist echt saukomisch.
Okay, also, ich möchte das wirklich verstehen.
Alice im Wunderland ist eigentlich die wahre Geschichte einer mörderischen Irren,
gefangen in einem Spiegel, den wir im Warehouse haben?
Hatten. Was total bekloppt ist. Das Ding war fest verschlossen.
Okay, zwei Jobs.
Erstens, finde ein Aufbewahrungsartefakt für Alice, und zweitens,
finde heraus, wie der Spiegel rausgekommen ist.
Funkruf an Leena. Bitte die Dodgson-Akte raussuchen
und im Dark Vault treffen.
Ich habe das gebaut.
Sylvia Plaths Schreibmaschine kann einem Menschen das Leben aussaugen.
Komm ihr nicht zu nahe.
Ja, das würde sie verlangsamen, aber nicht herausholen.
Vielleicht hatte ihre Flucht etwas mit den Eigenschaften des Spiegels zu tun?
Könnte sie allein einen Weg hinaus gefunden haben? Du hast gesagt, sie ist sehr einfallsreich.
Zweifelhaft. Es ist eher wahrscheinlich, dass der Spiegel zuerst herauskam, nicht Alice.
Jemand hat sie freigelassen.
Hallo.
Das ist dasselbe, was Artie und ich neulich gesehen haben.
Erklärung bitte.
Hast du davon schon mal einen gesehen?
Da war eine Schachtel mit schwarzen Diamanten in dem Lagerraum.
Welcher Lagerraum?
Wo die Artefakte gelagert wurden.
Wovon redest du überhaupt?
- Artie sagte, er wolle es dir erzählen. - Mir was erzählen?
Dass jemand Artefakte aus dem Warehouse gestohlen hat und sie an die ganze Welt schickt.
Okay. So viele Fragen.
Er wollte nicht viel dazu sagen, aber es schien, als wüsste er, wer es war,
und es ist ganz sicher jemand, der einen ernsthaften Groll gegen ihn hegt.
Alles klar, ich muss den Sicherheits-Feed prüfen.
Und das hier sind Visitenkarten vom rosaroten Panther?
Wo ist Lewis Carrols Spiegel?
Weg. Zerbrochen. Und Alice ist in Rapid City auf freiem Fuß.
Also suchen wir nach einem neuen und hoffentlich dauerhaften Heim für die kleine Miss völlig irre.
Liang-569. Die Fallen-Sektion.
Oh mein Gott.
Niemand in der Fahrerkabine.
Der Reifen ist warm.
Okay, der Unfall muss gerade erst passiert sein. Sie kann nicht weit gekommen sein.
Nicht ohne neuen fahrbaren Untersatz.
Da ist nichts.
Pete...
Da drüben.
- Verdammte scheiße! - Lass uns gehen.
Alice!
Hey!
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin du.
So macht sie das mit dem Körperwechsel.
Sie hat ein Stück des Spiegels. Ich würde gern bleiben und mitspielen,
aber ich habe eine sehr wichtige Verabredung.
Alles klar, du löschst die Flammen, ich drehe das Benzin ab.
Denkst du immer noch, dass sie ein kleines Mädchen ist?
Ich denke, es ist Zeit, Artie anzurufen.
Ja.
Sie sollten mit dem Nachtisch fertig sein.
Okay, es war ein...
es war ein Fahrrad, das mein Vater mir zum 7. Geburtstag geschenkt hat.
Und es war total
rosa und glänzend.
Und es hatte hinten diesen süßen kleinen Korb. Und von den Lenkergriffen hingen Quasten herunter.
Und das Einzige, was ihm fehlte,
war eine glänzende Kupferklingel?
Ich habe dir die Geschichte schon erzählt.
Okay, naja, in diesem Alter passiert das schon mal.
Dein Name ist Artie, nicht wahr?
Woher kenne ich dich?
Ich könnte dich diese Geschichte 1000 Mal erzählen hören, nur um diesen Ausdruck
in deinen Augen zu sehen, wenn du sie erzählst.
Vanessa... ich habe nachgedacht.
Wir haben diese kleinen
Rendezvous' einmal im Monat...
Und vielleicht sollten wir...
es öfter machen?
Das würde mir gefallen.
Würde es?
Ich habe etwas für dich.
Ist schon gut. Es ist nichts Besonderes.
Es ist nur etwas, von dem ich absolut sicher bin,
dass du es nicht hast.
Entschuldige.
Okay, Pete, das sollte wirklich wichtig sein.
Alice Liddell ist frei.
Alice. Wo?
- Rapid City, South Dakota. - Wieso ist sie in Rapid City?
Weil dort L'Étoile ist, nehme ich an.
L'Étoile?
Der Sanitäter, den Alice niederschlug, sagte, sie hatte es sehr eilig,
zu etwas namens L'Étoile zu gelangen. Und Myka sagt, es bedeutet "Stern" auf Französisch.
Ja.
Außerdem ist es ein Restaurant.
Empfehlung des Hauses.
Wir sind gerade im L'Étoile. Ich denke, ihr solltet uns unbedingt Gesellschaft leisten.
Es gibt hier das beste Tiramisu in ganz...
South Dakota.
Schnell, bevor es ausverkauft ist.
Artie?
Die Natur ruft.
Ich verstehe.
Tut mir leid. Passt mal jemand auf das arme Mädchen auf!
Los.
Wo sind die Leute von diesem Tisch?
Wo, verdammt?
Das sieht eindeutig nach Alice aus.
Ja, wir sollten nach Artie sehen.
Artie, wo bist du?
Nein, umdrehen.
- Pete. Hier drüben. - Ja.
Hey.
- Wo ist Alice? - Alice...
- ist in unserer Kellnerin. - Wahrscheinlich nicht mehr.
Sie hat einen neuen Trick.
- Sie kann von Körper zu Körper springen. - Oh, großartig.
Was hat sie vor? Warum ist sie hier?
Ja, wie ist sie aus dem Warehouse rausgekommen?
Kümmern wir uns später darum.
Konzentrieren wir uns erst mal darauf, warum sie hier ist und was sie vor hat.
Wir dachten, es ginge nur darum, dass sie endlich frei ist,
aber es sieht nicht so aus, als wäre sie auf der Flucht.
Sie jagt etwas oder...
jemanden.
Mich.
Sie jagt mich.
Sieht aus, als wäre in diesem Abteil jemand mit der Inventur im Rückstand.
Ich dachte, ich mache es irgendwann vor meinem 40. Geburtstag.
- Merk dir das Datum vor. - Wonach suchen wir genau?
- Danach. - Okay, okay.
Also hat der Warehouse Agent, der "Alice Im Wunderland" geschrieben hat,
Artefakte in seine Geschichte eingebaut.
Der Hutmacher basiert zum Beispiel auf der Krone von King George III., die verrückt macht.
Und die bekiffte Raupe?
Hier steht...
"basiert auf Hakim Abul Fateh Gilani, Arzt des 16. Jahrhunderts...
"dessen Shisha jemandem die Seele aussaugen und einsperren konnte".
Klingt perfekt.
Aber wo ist sie?
Hey, ihr seht hier nach. Ich suche im nächsten Gang.
Spartacus' Retarius.
Rube Goldbergs Kabelsammlung.
Ebenezer Thorndikes Hummerfalle.
Hey...
ist sie das?
Wo? Ganz oben?
Ja.
Komm zu Mamacita.
Claude, sei vorsichtig. Nichts von dem Zeug sieht stabil aus.
Sei nicht so pessimistisch.
Wenn ich es bis oben schaffe, nenne ich ihn Mount Donovan.
- Was zum Teufel war das? - Claude, geht es dir gut?
Ja, ja, wunderbar, Jinksy.
- Bist du sicher? - Nein, nein, mir geht's gut.
- Hast du Schmerzen? - Es war nur ein kurzer...
Moment.
- Hat Artie von meinen Phantomschmerzen erzählt? - Ja.
Ja...
Deswegen bist du heute so sanft und schwammig. Willst du mich beschützen?
- Ja, ja. - Doofes Häschen.
Wundermädchen bringt nichts um.
- Steve? - Ja?
Was ist zwischen dir und Claudia los?
- Was? Nichts. - Eure Auren haben sich eben vertauscht.
- Nein, haben sie nicht. - Ich weiß, was ich gesehen habe.
Und ich habe es bisher nur einmal gesehen und das ging nicht gut aus.
Okay, Aufsatteln, Jinksy.
Wir reden später.
Gehen wir einen Psychopathen ausräuchern.
Man braucht einen um einen zu finden.
Sei vorsichtig.
Okay, Claudia und Steve sind unterwegs und
bringen die Fateh-Gilani Shisha.
Und wir müssen nur noch Alice finden.
Sie könnte in jedem von denen stecken.
Sie ist wahrscheinlich noch hier und beobachtet uns.
Naja,
beobachtet dich.
Okay, und während ihr zwei "Wo ist die Verrückte?" spielt...
Mykes, hast du immer noch diese Sonnenbrille mit den Spiegeln?
- Was? - Ja, nein, nein.
Gute Idee.
Man kann sie in der Reflektion sehen.
Sieh mal an, du hast Ideen...
Ich habe viele Ideen...
die meisten sind aber illegal.
Hier draußen an der Front ist es viel aufregender.
Ja, aber heute hätte ich auf eine ganz andere Art von Aufregung gehofft.
Hey.
Los geht's.
Nein.
Verzeihung, Sparky.
- Nein. - Nein.
- Hallo. - Ladys?
- Hi. - Hi.
Schauen wir mal.
Nein. Aber vielleicht könnten wir, weiß nicht...
- nachher Abendessen oder...? - Pete!
Wenn dieser durchgeknallte Mönch glaubt, er könne mich mit runtergelassenen Hosen erwischen...
- Was? - Er hat...
Was? Nichts. Ich...
Was? Bleib einfach hinter mir.
Hey, wir sollten dich beschützen, schon vergessen?
Vielleicht ist Alice schon weg.
Nein, nein, sie ist hier, Mykes.
Ich habe ein starkes Gefühl.
Alice Liddell!
Schüsse!
Alle runter!
Gib uns die Scherbe!
- Zurück! - Hey!
Myka, sie ist aus dem Feuerwehrmann raus.
Da.
Secret Service, gehen Sie zurück!
Aus dem Weg!
- Okay. - Bitte lass das Alice sein.
Nein, es ist nicht Alice.
Zumindest wissen wir jetzt, was sie will.
Ja, sie will Artie umbringen.
Und sie könnte jeder sein, wenn sie es tut.
- Keine Sorge, Artie. - Ja, wir finden sie.
Ja. Wie sollen wir sie finden?
Wir können nicht einfach jeden in Rapid City in einen Spiegel schauen lassen.
Warte, es ist doch so, dass wenn sie nach uns sucht, wir im Vorteil sind.
Stimmt.
- Wir sollten eine Falle aufstellen. - Und...
Ich kenne genau den richtigen Köder.
Komm.
Hat jemand eine seelenaussaugende Shisha bestellt?
Okay, gut, wunderbar.
Okay, machen wir uns mit der Umgebung vertraut.
Zwei, drei, vier... Ich zähle fünf Ausgänge.
Okay, Claudia, du übernimmst die Vordertür.
Steve, übernimmt die zwei da hinten. Ihr zwei die zwei oben in der Galerie.
- Wo wirst du sein? - Ich werde genau hier bleiben,
wo Alice mich sehen kann.
Wir können sie mit den reflektierenden Oberflächen des Marmors entdecken.
- Oder den Spiegeln. - Oder Spiegel. Deswegen kriegst du große Scheine.
Welche Scheine? Ich bekomme keine.
Na schön. Hört zu, wenn sie näher kommt,
- benutzt du die Shisha. - Mache ich.
Wenn wir sie fangen, was dann?
Ich würde die kleine Irre am liebsten in Bronze gießen.
Aber sie hat ja keine Gestalt, also ist das Nächstbeste der Dark Vault.
Es sei denn, du hast eine bessere Idee?
Vielleicht...
wahrscheinlich nicht.
Artie? Warum bist du sicher, dass sie auftaucht?
Sie ist ein Jäger. Ich bin ihre Beute.
Sie wird nicht ruhen, bis sie mich hat, vertraue mir.
Okay, ihr zwei, hoch in die Galerie.
Claudia, du behältst die Vordertür im Auge...
indem du dich hinter der Pflanze versteckst. Lass dich nicht von Alice sehen.
Gott sei Dank hast du das gesagt. Ich wollte nämlich vor ihr hin- und herhüpfen und schreien,
- "Hey, verrückte Alice, schau mal her". - Ich habe verstanden.
Danke.
Steve, solltest du nicht im Warehouse bleiben, damit dir nichts passiert?
Du hattest recht, Artie. Ich muss Claudia von dem Metronom erzählen.
Okay, aber eins nach dem anderen.
Die Hintertüren.
Wo ist mein Spiegel?
Du, meine Liebe, wirst so weit weg gehen wie möglich.
Das wird nicht passieren.
- Vanessa, ich will nicht streiten... - Ich bin ein Mitglied dieser Organisation.
- Du bist Doktor. Und kein Agent. - Ich bin der Doktor des Warehouse.
Hast du eine Ahnung, wie vielen Agenten ich das Leben gerettet habe?
- Einschließlich deinem. - Ja, ich habe gehofft, keinen Doktor zu brauchen.
- Außerdem bin ich besorgt um dich. - Ich bin besorgt um dich.
Gut, dann muss das ja nicht mit Streit enden.
Es sind fünf Ausgänge, vier Augenpaare. Du brauchst meine, Basta.
Okay. Dann geh zu den Aufzügen.
Das ist am Weitesten von hier entfernt.
- Artie. - Ja?
Das ist ein Bonbon-Päckchen.
- Tut mir leid. - Danke.
Na los, atme gut durch, entspann dich.
Tu so, als benutzt du dein Farnsworth oder sowas.
- Das ist schlau. - Wir sind ein gutes Team.
Ja, ihr beide seid definitiv keine Vampire. Gutes Spiel.
Ich sehe nichts.
Ich auch nicht. Jetzt warten wir einfach und beobachten.
Ich wünschte nur...
Nicht wichtig.
Was? Was ist? Irgendwas beschäftigt dich. Was?
Naja, ich war ein paar Stunden in dem Spiegel gefangen.
Wenn man vorstellt, dass ein kleines Mädchen über 100 Jahre darin gefangen war.
Das muss schrecklich sein.
Naja, sie war aber schon...
eine ziemlich mörderische Irre, bevor die Agenten sie da eingesperrt haben.
Weißt du, wie sie so geworden ist?
Klar.
Nein.
Sie war auf einer Teeparty bei Charles Dodgson...
Oh, aka Lewis Carroll.
Schau? Ich kann auch was behalten.
Sehr gut. Wie auch immer,
die neugierige Alice hat Dodgsons Waffe gefunden.
Und...
ihre Mutter wollte sie ihr wegnehmen. Und dabei ist sie losgegangen.
Und sie sah ihre Mutter vor dem Spiegel sterben, der letztendlich ihr Gefängnis wurde.
Das ist ja ziemlich tragisch, aber auf der anderen Seite, versucht sie, Artie umzubringen.
Also, naja.
Das Warehouse hat nun mal die blöde Angewohnheit, Leute verrückt zu machen.
Ja, die Uhr tickt bei uns auch.
Na komm.
Komm schon, Alice, ich bin hier. Wo zum Teufel bist du?
Verzeihung, aber wissen Sie, in welchem Zimmer Arthur Nielsen ist?
Oh, tut mir leid, Sir.
Es ist uns nicht erlaubt, solche Informationen weiterzugeben.
Hotel Police.
Ja, aber sie wissen in welchen Raum, oder?
Verzeihung.
Artie!
Vanessa!
Stopp.
Oder ich schneide sie weit auf.
Oh, mein Gott. Sie wollte nicht mich.
Sondern Vanessa!
Nein!
Stopp!
- Gut gemacht, Doc! - Sucht die Scherbe.
Vanessa, hat sie dir was getan?
Nein. Sie hat mir nur diesen Spiegel ins Gesicht gehalten.
Dann ist ja alles gut. Alles gut.
Ich hoffe, du weißt, wie man das Ding benutzt.
Deckel aufmachen, Seele aussaugen.
Klingt ziemlich einfach. Vielleicht solltet ihr aber trotzdem Abstand halten.
Sie ist nicht hier. Der Page hat die Scherbe nicht.
- Wo ist dann Alice? - Sie ist hier.
- Artie... - Hände hoch.
Fallen lassen!
Ich kann ihn genauso schnell aufschlitzen, wie einer von euch braucht, um zu schießen.
Alice. Alice.
Ich bin doch der, den du willst. Lass Vanessa gehen. Nimm lieber mich.
Artie, wir wissen beide, dass es hier um viel mehr als nur das geht.
Verstehst du nicht?
Artie!
Bruder Adrian hat den Spiegel rausgeholt und dich geschickt, um Vanessa umzubringen...
Das ist der Plan, richtig?
Mich dafür bestrafen, das Werk des Astrolabs nicht umzukehren?
Schau, was passiert, wenn man mit dem Spielzeug anderer Leute spielt?
Die Leute, die du magst, müssen leiden.
Du hättest sie umbringen können, bevor wir hierhergekommen sind. Du hast es nicht.
Echtes Leiden ist zu wissen, was gerade so außerhalb deiner Reichweite liegt,
aber du nie erreichen kannst.
Ich werde diesen Körper eine Weile behalten,
und ich werde...
mit ihm ein paar unbeschreibliche Dinge anstellen,
bevor ich den Hals deiner geliebten Vanessa aufschlitze.
Tut mir leid, Vanessa.
- Claudia...jetzt! - Saug mal daran, Alice!
Claudia?
Zum Teufel mit dem blöden Plan.
Myka, halt sie fest!
Mach deine Augen auf!
Raus aus meinen Freunden, Schlampe!
- Myka, hast du einen Beutel? - Okay.
Okay.
Geht es dir gut?
Ja, ja, mir geht's gut.
- Bin aber nicht sicher, ob es Claudia gut geht. - Ich schätze, wir...
haben eine lange Geschichte zu erzählen.
- Vanessa. - Meine Rippen tun weh.
Ja, ich wette, das tun sie.
- Oh, das ist mehr in meinem Kopf. - Pete, noch nicht aufstehen.
- Schon gut. - Okay...
Mann, was hast du da mit deiner Schulter gemacht?
Oh, mein Gott.
Meine Schulter bringt mich um.
Okay. Ja, ich denke, dass du und Steve ein wenig miteinander reden müsst.
Was?
Vanessa.
Wir haben sie erwischt.
Es ist vorbei?
Ja.
Dann gehen wir mal nach Hause.
Dr. V, war wie immer eine Freude.
Artie, wir...
sehen uns dann morgen.
Klingel, klingel.
Ich werde auch gehen.
Du gehst?
Es war ein Fehler.
Naja, nicht eines unserer besten Dates...
Nein, nein, nicht das Date.
Das.
Uns.
Was?
Schau,
ich habe immer geglaubt, dass dass das Leben eines Warehouse Agenten zwingend...
eines in...
Abgeschiedenheit, Isolation sein muss.
Aber dann kamst du in meines.
Und du...
Du hast mir Hoffnung gegeben,...
dass ich mehr haben könnte.
Aber nachdem dein Leben bedroht wurde,
nur, weil du mir wichtig bist... Nein, es ist ein Fehler,
und solange wir zusammen sind, wirst du immer ein Ziel werden.
Moment, Moment.
Vor ein paar Stunden wolltest du unser Spiel erhöhen und jetzt ist es einfach vorbei.
Verstehst du nicht?
Alles, das mehr ist, als eine oberflächliche Beziehung...
ist einfach...
- zu riskant. - Manche Risiken sind es Wert.
Manche nicht.
Schau...
wir werden uns ja noch sehen...
- im Warehouse, ab und zu. - Nein.
- Was? - Nein.
Du kannst das nicht einfach beenden.
So funktioniert das nicht.
- Aber was heute passiert ist... - Passiert bei diesem Job ständig.
Mit dem Warehouse verbunden zu sein, ist mit einer ständigen Gefahr verbunden.
Nein, nein. Das hier ist keine Debatte.
Mein Leben ist...
viel komplizierter geworden,...
als ich gemerkt habe.
Und ich kann das im Moment nicht.
Tut mir leid, Vanessa.
Es ist vorbei.
Hey.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Aber wenn du endlich aufwachst und merkst,
dass sich von denen, die dich lieben, zu trennen...
eine richtig blöde Idee ist,
dann ruf mich an.
Ich gehe nirgends hin.
Also daher kommen diese Phantomschmerzen.
Tut mir leid.
Wie geht es der Schulter?
Noch ein bisschen stechend.
Bereust es schon, mich zurückgeholt zu haben?
Du hättest es mir sagen sollen, Steve.
Jetzt weißt du, wie man sich fühlt.
Okay, touché.
Ich hatte gehofft, mich vorher davon trennen zu können.
Was?
Nein!
- Okay. - Gut.
Das Metronom ist das Einzige, das dich am Leben hält.
Ich kann anscheinend ein wenig Schmerz vertragen.
Und wenn ich tödlich verwundet werde, kannst du dann auch ein wenig Tod vertragen?
So geht das nicht.
Hör zu...
Jetzt, da ich es weiß,
werden wir gemeinsam eine Lösung finden.
Wir sind doch ein Team, oder?
Ja.
Na los. Sie warten auf uns.
Tut mir leid.
Also wollte Artie nicht mit dir darüber reden, was heute passiert ist.
Nein. Er ist nur mürrischer als sonst, was eine Menge sagt.
- Hi. - Hey.
Claudia, hat aber etwas im Dark Vault gefunden,
das uns vielleicht sagen kann, wie der Spiegel rausgekommen ist.
Jinksy meint, dass jemand aus Arties Vergangenheit...
in das Warehouse eingebrochen ist und Artefakte verschickt hat.
Im Prinzip macht er Arties Lebenswerk als Warehouse Agent rückgängig.
Aber auf den Sicherheitskameras taucht nichts auf.
Was erklären würde, warum ich die ganze Zeit schon ein komisches Gefühl habe.
Aber nicht, warum Artie uns nichts davon gesagt hat.
Oder was die schwarzen Diamanten bedeuten.
Leute, bleiben wir lieber ruhig, okay?
- Er will uns vielleicht nur schützen. - Ja, aber vor wem?
Zuerst Hugo...
Jetzt Vanessa.
Du bist der, der mich...
von den Leuten trennt, die mir etwas bedeuten...Nicht ich!
Du bist derjenige, Adrian.
Nicht ich.
Nicht ich!
Sicher.
Es ist sicher.
Ich weiß nicht, wie du hier reinkommst...
Aber wenn du jetzt hier bist...
wisse folgendes.
Du Feigling!
Feigling!
Ich werde dich finden...
und dich aufhalten.
Dich aufhalten.
Ich werde dich aufhalten.
Ich werde d...
dich aufhalten.
SubCentral.de