Anteriormente em Warehouse 13...
Você entrou na minha casa e o roubou de mim...
e eu vou responder do mesmo jeito.
Sumiu! Alguém está desfazendo o trabalho da minha vida!
Estão todos eles aqui.
Artie?
Não tenho certeza se isso é tudo.
Todos esses itens para embalagem.
Deus, que foi isso?
Temos que libertá-lo daquele Metrônomo.
Não sei se é possível.
Você, senhor, me deve um jantar.
Um jantar muito agradável.
Steve! Como vai a pesquisa?
Ainda na metade dos "A".
Tem ideia de quão enorme é o banco de dados do Depósito?
Não. Diga-me.
Poderia apenas ter dito, "pergunta idiota".
Pergunta idiota.
Bem, você sabe quem poderia ajudá-lo, não é?
A garota sabe-tudo de tecnologia.
Com um leve toque de punk rock e de gótico.
Se Claudia descobrir que procuro algo que me liberte
do metrônomo, ela vai tentar me parar, porque é perigoso.
Sim, é claro.
Isso.
Ela provavelmente vai achar um jeito de me culpar, também.
Ei, olhe para mim.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Logo depois que eu morri.
Como é que eu posso dormir?
Enquanto Claudia sentir qualquer dor minha,
eu vou estar um pouco estressado.
Não é justo que ela seja punida por me salvar.
Artefatos não são justos.
Tudo certo, vou sair.
Vou ajudá-lo com isso assim que eu voltar,
e vamos achar algo. Tudo bem?
Certo.
Artie-meu, Artie-meu.
És tu então, Artie-meu?
Levanta-te, ó sol justo, e mate a invejosa lua...
Matar? Belo pensamento.
-Ei, isso é novo? -Não.
Qual é. Acho tão fofo
você ter oficialmente uma namorada.
-Ela não é minha namorada. -Está saindo com outra?
-Não. -Você quer isso?
-Não. -Ela é sua namorada.
Não tenho uma desde Nixon deixar o cargo.
Bem, vai-te daqui. Ide e procrie.
Claro, é o que queremos, crianças.
Espere!
Onde estão Pete e Myka? Dei a eles uma missão.
Qual? Estamos sem avisos há 48 horas.
Um recorde. Onde estão eles? Está escondendo algo? Fale!
Senhor, por quê vós me destes tal castigo?
Karma. Isto é novo, não é?
Não!
"Et voilá, monsieur".
Você o encontrou! É o certo?
Marca, modelo e ano, conforme solicitado.
Não quero saber que tipo de "Sacanagem Toque o Sino"...
vocês dois estão metidos.
É um presente... não é um artefato.
E, além disso, mostrem as mãos.
Quem aqui, nesta sala, não é solteiro?
-Encerro o meu caso. -Então, tem uma namorada.
Um pequeno aviso.
As coisas estão indo muito bem,
e estive considerando pedir a Vanessa um...
"Compromisso geográfico".
Você quer dizer, tipo, morar juntos?
Aqui?
Ou em Univille, a Paris do fim do mundo?
-Quem não gostaria de viver lá? -Belo argumento.
Sim, talvez um outro cantinho afastado seja mais apropriado.
Só não sei se é o momento certo.
Eu acho que é uma ótima ideia, Artie.
-Acha? -Sim.
-Obrigado. -Isso é novo?
-Sim. -É lindo.
Obrigado. Falando em tempo, estou atrasado.
Tudo bem, se precisarem de mim por qualquer razão,
é só ligar... se for importante.
Artie, apenas relaxe, certo?
-Somos macacos velhos. -Sim, vá.
Tenha um ótimo fim de semana.
Sim, eu... pretendo.
Vou tentar.
Não seja você mesmo.
RAPID CITY, DAKOTA DO SUL
300 dólares?
Nada mau por um lote de roupas usadas.
Graças a você, Kristen.
Tudo que fiz foi tuitar sobre isso.
Você é muito modesta.
Isso me faz lembrar, padre...
Sra. Thompson estava procurando peças
para um jogo de quarto.
Alguém doou um espelho, acho.
Eu lembro da caixa. Eu irei.
Ela vai adorar isso.
"Clique em mim."
Deus!
Olá?
Tem alguém aí?
Ajude-me. Por favor, ajude-me!
Olá?
Kristen?
Você está bem?
Diga-me, padre...
Onde posso encontrar L'Etoile?
-O quê? -O quê?
-Eu não sei. -Você não sabe.
-Não sei, o quê? -L'Etoile.
Eu não sei o que...
Bem, talvez isso refresque a sua memória.
Droga, eles estarão aqui logo. Não devo me atrasar.
L'Etoile. Onde é?
Kristen. Kristen!
O que diabos deu em você?
Não é o diabo.
Cuidado!
Mostre um pouco de pele, Kristen.
Legendas em Série e The_Tozz...
Legendas: @helder1965 |Ilana
WAREHOUSE 13 "Compromising Positions"
Revisão: @jluizsd | @The_Tozz
Deixem-me sair daqui, seus bastardos!
Ela é uma moça doce.
Eu nunca a vi desse jeito.
É como se estivesse possuída.
Tá, pelo menos não tem aquela coisa da Linda Blair...
de girar a cabeça acontecendo lá.
O que há de errado com ela?
Padre, Kristen entrou em contato
com algum objeto antigo ou incomum ultimamente?
Trabalhamos em um brechó.
Eu vou matar cada um de vocês!
Ela não quis dizer isso.
Bem, essa vai ser uma entrevista divertida.
Oi.
Olá, Kristen.
-Eu sou... -Myka Bering.
E Pete Lattimer.
Possessão e telepatia.
Um artefato de dois efeitos. Beleza.
Kristen, achamos que você pode ter
entrado em contato com algo que possa
ter lhe alterado.
Quando, exatamente, você...
Devia usar roupas mais justas, Pete.
-Você é gostosão! -Sério?
Eu faço milhares de flexões, e só...
Pete!
Você se lembra de tocar em algo...
que, talvez, não deveria ter tocado?
Eu sei o que eu gostaria de tocar.
Quase quebrou o meu dedo, sua psicopata!
Pegue um machado e corte-o em pedaços.
Pois... bem.
Não conseguiremos nada por ela.
Vamos... dar uma olhada naquele brechó.
Sim.
Sorria o quanto quiser.
A carreira da Linda Blair nunca mais foi a mesma.
Tudo bem...
Certo.
Uma vez mais, no lugar.
Uau.
Justamente a reação que eu estava esperando.
-Oi. -Oi.
Só preciso de mais um minuto.
Relaxe. Sinta-se confortável.
Gosto dessa jaqueta.
O quê, dessa coisa velha?
Achou algum lugar interessante?
Só o melhor, o mais romântico restaurante da cidade.
Confirmado, não vamos muito em bares por aqui.
Bem, é a companhia o que importa.
Eu não poderia pedir por uma melhor.
-Vamos? -Sim.
Não vai deixar passar, não é?
Você me conhece tão bem.
Sabe, poderíamos ter resolvido o caso
da garota selvagem da igreja, mas não...
Jinksy só disse: "Sabe de uma coisa?
Acho que Pete e Myka podem cuidar disso."
É realmente eu. Interprete Nicholson!
Vamos lá, você costumava adorar ação e aventura.
Lembra-se? Bandidos e armas!
-O que está escondendo? -Não estou escondendo nada.
Olha, passamos por muita coisas.
Acho que deveríamos só ter calma... por um tempo.
-Nós dois. -Sério?
Quem morreu e fez você meu chefe?
Eu!
Bem, você está... com medo de morrer de novo?
Sabe que não pode morrer, certo?
Não é disso que tenho medo, Claude.
Confie em mim.
Algo faiscando?
Não. Sabe, infelizmente,
minha mãe adoraria este lugar.
-Eca. -Você?
Negativo. Quero dizer, olha...
podemos ficar aqui a noite toda.
Talvez não.
Pete?
Dá medinho!
Sangue.
Sangue, sangue.
Sangue. Sangue, sangue, sangue.
Bem, se assim diz...
"Clique em mim", é? Clique você!
Pete, isto é... vidro de um espelho.
O quê?
Pode me ajudar com isso por um segundo?
Engraçado, isso quase parece...
E é.
ANTIGO DONO: CHARLES DODGSON VULGO, LEWIS CARROLL
Meu Deus, o Espelho!
Não, nós... trancamos isso na Câmara Escura anos atrás.
Qual é, cara! Artefatos podem andar agora?
Pete, você se lembra da regra do Espelho?
Sim... nada sai a menos que algo entre.
Entendi, aquela no hospital não era Kristen!
Era Alice Liddell.
Ela está livre... novamente.
Oi, bonitão.
Você é daqui mesmo?
Nascido e criado.
Então você deve saber onde posso encontrar L'Etoile.
Sim, com certeza. É perto da 6ª com a Estado.
De carro é bem perto daqui.
6ª com a Estado.
Minha mão está dormente. Tudo bem?
Pode ser... que esteja muito apertado.
A tira.
Está... formigando?
Estava, mas agora não posso sentir nada mesmo.
Bem...
Eleanor tem tendência de apertar isso um pouco demais.
A maluca acha que manda por aqui metade das vezes.
É tão bom.
Nós todos somos loucos aqui.
6ª com Estado.
Tudo o que Alice queria era estar livre do Depósito.
Parece que a lunatiquinha teve seu desejo.
Se ela sair daqui, ela vai embora.
Perderíamos ela para sempre.
Ei, onde está ela?
Onde está a garota? Ela é perigosa.
-Eu sei. -Cara!
Ela quebrou a minha cara e fugiu.
Serviço Secreto. Preciso que feche o hospital agora.
Ninguém entra ou sai, entendeu?
-Sim, mas... -Vá logo!
Por que as mulheres não gostam de mim?
Pete, precisamos pensar tal como a cabeça dela.
Sabe, descobrir seu próximo passo.
Não tenho certeza se "Psicopata Maluco"
é uma das minhas habilidades.
No fundo, ela ainda é uma garotinha.
Só precisamos pensar como uma criança.
Certo, agora já está mais fácil para mim.
Se tivesse acabado de fugir da minha prisão de espelho mágico,
eu gostaria de ficar o mais longe possível de nós dois.
-Para onde eu iria? -Pete.
Eu realmente preciso começar olhando para baixo.
Pete, ela foi por aqui.
Alice, ponha as mãos onde possamos vê-las!
Alice? Quem é Alice?
Pode parar de fingir. Sabemos que é você aí dentro.
Quem são vocês?
Onde está... o padre Mitchell?
Isso aqui é um hospital?
Pete, Alice não saberia que o padre se chama Mitchell.
Certo, tudo bem.
Vamos. Venha aqui.
Qual é a última coisa que você se lembra?
Eu estava no almoxarifado desembrulhando um espelho
que chegou, e então... um flash de luz brilhante.
-E então... -Nada.
Isso.
Como se o mundo inteiro simplesmente desaparecesse
e tudo o que sobrasse era o frio e a escuridão e...
-E o silêncio. -Sim.
Foi horrível. Nunca me senti tão sozinha.
Está tudo bem.
O que foi isso?
Pete, é exatamente como eu me senti
quando estive presa no Espelho de Lewis Carroll.
Isso não é a Alice.
-Então, onde está ela? -Se eu tivesse que adivinhar...
Ela está dentro de alguém.
Espere, espere, outro alguém?
Acha que ela descobriu como saltar de corpo?
Eu não sei, mas se ela puder,
ela poderia ser qualquer um.
Ei, onde está a minha ambulância?
E ela é móvel.
Eu a segui indo para o sul não longe de onde estão.
Mandando as coordenadas para o GPS do carro agora.
Aonde a ambulância for, serão capazes de achá-la.
Demais! Obrigado, Claude.
O Espelho foi destruído, vocês precisam achar algo...
para extrair e conter a Alice.
Sim, capitã.
-Spock e Uhura desligam. -Obrigada.
-Gosto de ser chamada de Spock. -Você é hilária.
Certo, agora, eu quero entender isso...
Alice no País das Maravilhas é na verdade um conto real...
de um maníaco homicida preso em um espelho aqui no Depósito?
Estava. O que é estranho. Estava bem guardado.
Certo, duas tarefas. Um...
Achar um artefato de contenção para Alice,
e dois, descobrir como o Espelho saiu.
Mensagem para Leena. Favor trazer o arquivo Dodgson
e nos encontrar na Câmara Escura.
Eu que fiz isso.
A Máquina de Escrever de Sylvia Plath.
-Suga a vida das pessoas. -Não fique muito perto.
Isso pode retardá-la, mas não irá impedi-la.
Talvez a fuga tinha algo a ver com as propriedades do Espelho?
Ela achou um jeito de sair? Disse que ela é bem esperta.
Difícil. O Espelho deve ter saído primeiro, não a Alice.
Alguém a libertou. Olá.
isso é a mesma coisa que Artie e eu vimos outro dia.
Por favor, explique.
Você já viu um desses antes?
Havia uma caixa de diamantes negros no local de estoque.
Que local de estoque?
Onde os artefatos estavam estocados.
Do que está falando?
Artie disse que ia lhe dizer.
-Dizer o quê? -Que alguém está
roubando artefatos do Depósito e mandando para fora.
Certo. Tantas perguntas.
Bem... ele não fala muito, mas ele parecia saber quem era,
e é alguém que tem algo contra ele.
Tá, vou ter que checar os feeds de segurança.
O que é isso? Cartão de Visita da Pantera Cor de Rosa?
Onde está o Espelho de Lewis Carroll?
Já era. Quebrou-se.
E Alice está a solta em Rapid City.
Procuramos um novo, e definitivo...
lar para a Srta. Piradinha.
Liang-569. Seção de armadilhas.
Meu Deus.
Nada na frente.
O pneu está morno.
Certo, o acidente acabou de acontecer.
Ela não pode ter ido longe.
Não sem rodas novas.
Não tem nada.
Pete... ali.
Maldição!
Vamos.
Alice!
Quem diabos é você?
Eu sou você.
É assim que ela tem saltado de corpo.
Ela tem um pedaço do Espelho.
Adoraria ficar e brincar...
mas eu tenho um encontro muito importante.
Tudo bem, você apaga as chamas...
-eu desligo o gás! -Certo.
Então, ainda acha que ela é uma garotinha?
Acho que é hora de chamar o Artie.
Sim.
Devem ter terminado a sobremesa.
Certo, era uma... uma bicicleta...
que o meu pai me deu pelo meu sétimo aniversário.
E era toda, tipo, rosa e brilhante.
Tinha uma cestinha linda na parte de trás.
Tinha aquelas coisas penduradas no guidão.
E a única coisa que faltava...
Era uma sineta de cobre brilhante?
Já lhe contei essa história.
Bem, isso acontece às vezes, nessa idade.
Seu nome é Artie, certo?
Como... eu o conheço?
Posso ouvi-la contar umas 1000 vezes,
só para ver aquele olhar em seus olhos ao contá-la.
Vanessa... eu estive pensando.
Temos esses nossos pequenos encontros uma vez por mês...
E talvez nós...
devêssemos tê-los mais vezes?
Eu gostaria disso.
Gostaria?
Tenho algo para você.
Está tudo bem. Não é nada sofisticado.
É apenas algo que tenho absoluta certeza...
que você não tem.
Desculpe.
Tudo bem, Pete, é melhor que seja muito importante.
Alice Liddell está a solta.
Alice.
-Onde? -Rapid City, Dakota do Sul.
Por que ela está em Rapid City?
Porque é onde L'Etoile está...
Eu acho.
L'Etoile?
Um paramédico que Alice atacou...
disse que ela procurava por algo chamado L'Etoile.
Myka diz que isso significa "estrela" em francês.
Sim. É também um restaurante.
Cortesia da casa.
Acontece que estamos no L'Etoile.
Acho que deviam juntar-se a nós.
Aqui tem o melhor tiramisu de toda a Dakota do Sul.
Depressa, é antes da 86ª.
Artie?
Sabe, a natureza chama.
Entendo.
Sinto muito. Alguém cuide desta pobre garota!
Vamos.
Onde estão as pessoas desta mesa?!
Onde, droga?!
Onde?!
Acho que a Alice já chegou no local.
Sim, vamos perguntar ao Artie.
Artie, onde está você?
Virem-se.
-Pete. -Sim?
Aqui.
Oi.
Onde está Alice?
Alice, bem, dentro da nossa garçonete.
Provavelmente não mais.
Ela tem um truque novo na manga.
A garota pode saltar de corpo.
Que ótimo.
O que ela quer? O que ela está fazendo aqui?
É, e como saiu do Depósito?
Esqueçam isso por agora.
O que ela faz aqui, e o que ela quer?
Bem, pensamos que era sobre estar livre do Espelho,
mas não parece estar fugindo.
Ela está caçando algo, ou alguém.
Eu.
Ela está me caçando.
Parece que alguém está atrasado no inventário desta seção.
Achei que o faria logo antes do meu 40º níver. Guarde a data.
O que exatamente estamos procurando?
Isto.
Então o agente que escreveu o conto da Alice
incorporou artefatos na narrativa.
O Chapeleiro Louco é baseado na coroa do Rei George III,
que provoca loucura.
E a Lagarta Azul?
Aqui diz, "baseado em Hakim Abul Fateh Gilani,
físico do século 16, cujo narguilé podia liberar...
o espírito de alguém e prendê-lo."
Parece perfeito.
Agora onde está isso?
Ei, vocês olham aqui.
Vou verificar o próximo corredor.
Rede de Batalha de Spartacus.
Coleção de Fios de Rube Goldberg.
Armadilha de Lagosta de Ebenezer Thorndike.
Ei, é aquilo?
Onde, lá no alto?
Sim.
Venha para "mamacita".
Claude, tenha cuidado.
-Nada disso parece estar fixo. -Tenha um pouco de fé.
Se eu chegar ao topo, vou batizá-lo de Monte Donovan.
Que diabos foi isso?
Claude, você está bem?
Sim.
Sim, tudo bem, Jinksy.
-Tem certeza mesmo? -Não, não, estou bem.
-Você sentiu alguma dor? -Sim, mas foi só uma rápida...
Espere.
Artie lhe falou das minhas dores fantasmas?
Sim! Sim.
Por isso que você está tão doce e grudento hoje.
Você está me protegendo?
Sim, sim.
Seu "coelhito" bobinho.
A Moça Maravilha não pode ser morta.
-Steve? -Sim?
O que está rolando entre você e Claudia?
O quê? Nada.
As auras de vocês trocaram e voltaram.
Não, não aconteceu isso.
Eu sei o que vi. Já vi isso acontecer uma vez...
e não acabou bem.
Tudo bem, fique calmo, Jinksy.
Falamos sobre isso depois.
Vamos fumar um psicopata.
Dê um trago para achar um.
Tenha cuidado.
Claudia e Steve estão trazendo o Narguilé de Fateh-Gilani.
Agora temos que achar Alice.
Ela pode ser qualquer pessoa.
Ela provavelmente ainda está aqui, nos observando.
Quer dizer, observando você.
Enquanto vocês brincam de "onde está o maluco?"
Myks, ainda tem aquele óculos de sol espelhado?
-O quê? -Isso, não, não.
Isso é excelente.
Ela vai se mostrar no reflexo.
Olhe para você, tendo ideias.
Eu tenho ideias...
A maioria delas são ilegais.
É bem mais emocionante aqui no campo, sabe?
Bem, neste encontro esperava...
por um tipo de emoção inteiramente diferente.
Ei. Aqui vamos nós.
Não.
Não?
Com licença, Sparky.
-Não. -Não?
-Olá. -Moças?
-Oi. -Oi.
Vamos ver.
Não.
Sabe, talvez poderíamos...
-tipo, jantar mais tarde ou... -Pete!
Se aquele monge maluco pensa que pode me pegar
-de calças arriadas... -O quê?
Ele tem o quê? Nada, nada...
Só fique atrás de mim.
Ei, nós é que deveríamos estar protegendo você, lembra?
Talvez Alice decidiu se mandar.
Não, não, ela... está aqui, Myks.
Isto é, eu estou tendo uma vibe das épicas.
Alice Liddell!
Tiros!
Todo mundo no chão!
Dê-nos esse caco!
Para trás!
Myka, ela saltou para fora do bombeiro.
Ali.
Serviço Secreto, afastem-se!
Saiam da frente!
-Certo. -Por favor, que seja a Alice.
Não. Não é a Alice.
Bem, ao menos sabemos o que ela quer agora.
Sim, ela quer matar Artie.
E ela pode ser qualquer um que ela quiser.
-Não se preocupe, Artie. -Vamos encontrá-la.
Isso. Como é que vamos encontrá-la?
Isto é, não podemos fazer com que todos
em Rapid City olhem em um espelho.
Esperem, mas se ela está nos procurando,
temos alguma vantagem.
Correto.
-Podíamos armar uma cilada. -E...
Eu sei exatamente qual será a isca.
Vamos.
Alguém pediu um narguilé sugador de almas?
Certo. Bom, excelente.
Tudo bem, verifiquem a área.
Dois, três, quatro... contei cinco... cinco saídas.
Certo, Claudia, você cuida da frente.
Steve, pegue a dois dos fundos.
Você dois, as duas no mezanino.
Onde você vai estar?
Vou estar bem aqui, à vista, onde Alice possa me ver.
Podemos avistá-la usando os reflexos do mármore.
-Ou os espelhos. -Ou os espelhos.
-Por isso que você ganha bem. -Aquilo? Uma mixaria.
Certo. Quando ela se aproximar,
-você usa o narguilé. -Certo.
Depois de pegá-la, o que faremos?
Bem, eu preferiria colocar a lunatiquinha no bronze.
Mas, como ela não tem forma física,
o melhor é pô-la de volta na Câmara Escura.
A menos... você tem um plano melhor?
Bem, talvez nós...
Provavelmente não.
Artie, o que o faz ter certeza que ela virá?
Ela é uma predadora. Eu sou a presa dela.
Ela não vai descansar até que me mate, confie em mim.
Tudo bem, vocês dois, no mezanino.
Claudia, fique de olho na porta da frente
escondendo-se atrás daquela planta ali
-para não ser vista. -Ainda bem que disse isso.
Porque eu ia pular e gritar, "Ei, Alice maluca, aqui."
Já fez a sua observação. Obrigado.
Steve, quer voltar ao Depósito para não se machucar?
Você estava certo, Artie.
Devo falar com ela do metrônomo.
Primeiras coisas por primeiro.
Apenas as portas dos fundos.
Onde está o meu espelho?
Você, minha querida, vai ficar longe daqui o máximo que puder.
Isso não vai acontecer.
-Vanessa, sem discu... -Sou membro
-desta organização. -Você é médica.
-Não é agente de campo. -Sou médica do Depósito.
Tem ideia de quantas vidas já salvei?
-Incluindo a sua. -Espero não precisar de médico.
Além de me importar com você.
-E eu com você. -Que ótimo.
Então isso não tem que virar briga.
Você tem 5 saídas, 4 pares de olhos.
Você precisa dos meus, fim da história.
Tudo bem.
Você fica com os elevadores.
É o mais longe daqui possível.
-Artie. -Sim?
Isso é uma latinha de pastilhas de menta.
-Desculpe. -Obrigada.
Vamos lá, dê uma respirada, relaxe.
Basta fingir usar o seu Farnsworth ou algo assim.
-Isso é inteligente. -Viu? Fazemos uma boa equipe.
Então, definitivamente não são vampiros.
Bom jogo.
Tudo livre comigo.
Tudo livre aqui. Agora é só esperar e assistir.
Eu só... desejo que...
Deixa para lá.
O quê? O que foi?
Algo tem lhe incomodado. O que é?
É que, você sabe, fiquei presa...
naquele Espelho só por algumas horas.
Imagine uma garotinha presa lá por mais de 100 anos.
Deve ser horrível.
Sim, bem, ela já era uma maníaca homicida...
antes dos agentes colocarem-na lá dentro.
Sabe como ela ficou assim?
Sim. Não.
Ela estava em uma festa de chá na casa de Charles Dodgson...
vulgo, Lewis Carroll.
Viu? Guardei isso.
Muito bom.
Enfim... Alice, a curiosa...
encontrou a arma de Dodgson.
E a mãe tentou tirar dela.
E quando o fez, ela disparou.
Ela viu a mãe morrer em frente do espelho...
que eventualmente veio a se tornar a prisão dela.
Olha, isso é muito trágico.
Mas, por outro lado, ela está tentando matar Artie.
Então... bem...
Eu sei, é só que o Depósito...
tem esse péssimo hábito...
de tornar as pessoas em psicopatas.
Sim, bem, tic-tac para nós.
Vamos.
Vamos, Alice, eu estou bem aqui.
Onde diabos está você?
Perdão, mas você sabe em que quarto Arthur Nielsen está?
Sinto muito, senhor.
Não estamos autorizados a dar essa informação.
Política do hotel.
Sim, mas você sabe qual o quarto, não é?
Com licença.
Artie!
Vanessa!
Pare.
Parem, ou eu vou cortar ela inteirinha.
Meu Deus! Não é a mim que ela quer!
É Vanessa!
Não! Pare com isso!
-Muito bem, doutora! -Encontre o caco.
Vanessa, ela te machucou?
Não. Ela pôs o espelho no meu rosto.
Não, você está bem. Você está bem.
Espero que saiba como usar essa coisa.
Abrir tampa, extrair espírito. Parece bem simples.
-Fique para trás. -Não está aqui.
Ele não está com o caco do Espelho.
-Então onde está Alice? -Ela está bem aqui.
-Artie... -Mãos para cima.
Largue isso!
Corto a jugular dele antes que consigam atirar!
Alice. Alice. É a mim que você quer.
Deixe Vanessa ir. Leve-me no lugar dela.
Artie, você e eu sabemos que isso...
é muito mais do que parece!
Não entendeu?
Artie.
Artie!
Artie.
O Irmão Adrian liberou você do Espelho,
e lhe mandou matar Vanessa! Esse é o plano, não é?
Punir-me por não desfazer o Astrolábio?
Vê o que acontece...
quando brinca com os brinquedos dos outros?
As pessoas que ama são feitas para sofrer.
Poderia ter a matado antes de virmos para cá.
-Você não fez isso. -O verdadeiro sofrimento...
é saber o que está fora do alcance...
e, ainda assim, não ser capaz de alcançá-lo.
Vou manter este corpo mais um pouco...
e vou fazer algumas coisas indescritíveis com ele...
antes de cortar a garganta da sua amada Vanessa.
Desculpe, Vanessa.
-Claudia, agora! -Chupa essa, Alice!
Claudia?
Para o inferno com o plano sangrento!
Myka, segure-a! Abra os olhos!
Saia das minhas amigas, sua vadia!
-Myka, tem um saco? -Certo. Certo.
-Você está bem? -Sim. Sim, estou.
Não sei se Claudia está.
Vamos ter uma história para contar a ela.
-Vanessa? -Minhas costelas doem.
É, aposto que sim.
-É mais na minha cabeça. -Pete, não levante ainda.
-Está tudo bem. -Certo.
O que aconteceu com o seu ombro?
Meu Deus! Meu ombro está me matando!
É. Acho que você e Steve precisam ter uma conversinha.
Uma o quê?
Vanessa.
-Nós a pegamos. -Acabou?
Sim.
Tudo bem, estamos indo para casa.
Dra. V, um prazer, como sempre.
Artie, vejo você pela manhã.
"Toque o sino".
Na verdade, também vou indo...
-Está indo embora? -Isso foi um erro.
Não é um dos nossos melhores encontros, mas...
Não, não o encontro.
Isto. Nós.
O quê?
Sempre acreditei que a vida...
de agente de Depósito, por necessidade...
tinha que ser solitária, de isolamento.
E, então, você apareceu na minha.
E você...
deu-me esperança...
que eu poderia ter mais.
Mas depois de ver sua vida ameaçada...
só porque me importo com você, não.
Isso é um erro. E enquanto estivermos juntos...
-você sempre será um alvo. -Espere. Espere.
Poucas horas atrás, queria melhorar as coisas...
-e agora apenas acabou? -Você não entende?
Qualquer coisa além de uma relação platônica,
é apenas... muito arriscado.
-Alguns riscos valem a pena. -Alguns não!
Nós... nos veremos no Depósito de vez em quando.
-Não. -O quê?
Não. Não pode desistir de nós.
-Não é assim que funciona. -Mas após o que houve...
Acontece o tempo todo neste trabalho.
Estar conectado ao Depósito envolve perigo regular.
Não, não, não! Isto não é um debate!
Minha vida se tornou...
Minha vida se tornou mais complicada...
do que eu percebi.
E não posso fazer isso agora.
Sinto muito, Vanessa.
Acabou.
Não sei o que está acontecendo com você...
mas quando acordar e perceber...
que se afastar das pessoas que amam você...
é uma péssima ideia...
Ligue-me.
Não vou a lugar algum.
Então é daí que as dores estão vindo.
Sinto muito.
-Como está o ombro? -Ainda um pouco esfaqueado.
Já está arrependida de ter me trazido de volta?
Deveria ter me dito, Steve.
Agora sabe como é a sensação.
Tá legal. Touché.
Estava esperando me desligar primeiro.
O quê? Não!
-Certo. -Tudo bem.
O Metrônomo é o que mantêm você vivo.
Aguento um pouco de dor, aparentemente.
Se eu ficar mortalmente ferido? Aguenta um pouco de morte?
Porque isso não funciona para mim.
Olha...
Agora que eu sei, vamos descobrir isso juntos.
Somos uma equipe, não somos?
Sim.
Vamos. Estão esperando por nós.
Desculpe. Desculpe.
Artie não quis falar com você sobre o que houve esta noite.
Não. Mais mal-humorado do que o normal, o que é muito.
-Oi. -Oi.
Claudia, porém, achou algo na Câmara Escura,
que talvez nos diga como o Espelho saiu.
Jinksy disse que alguém do passado de Artie,
está invadindo o Depósito e retirando os artefatos.
-O quê? -Basicamente...
desfazendo seu trabalho.
Não tem nada nos feeds de segurança.
Isso explica o motivo das minhas mega-vibes.
Mas não porquê Artie nos deixou de fora.
Ou o que diamantes negros significa.
Pessoal, não vamos entrar em pânico.
Ele deve estar tentando nos proteger.
Sim, mas de quem?
Primeiro, Hugo... Agora Vanessa.
Você quem está me afastando das pessoas que eu gosto...
não eu!
É você, Adrian. Não eu.
Não eu!
Seguro.
Está seguro.
Não sei como está entrando aqui...
Mas se está aqui agora,
saiba disso...
Covarde!
Irei encontrá-lo e irei detê-lo.
Deter você. Irei detê-lo.
Irei... detê-lo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com