Negli episodi precedenti...
Sei venuto a casa mia a derubarmi...
e ti ripagherò con la stessa moneta.
Sparito! Qualcuno sta distruggendo il lavoro della mia vita!
Sono tutti qui.
Artie...
non sono sicuro che sia tutto qui.
Quella è roba per spedizioni.
Santo cielo, cosa c'è adesso?
- Sì. Dobbiamo salvarti da quel metronomo. - Non so se è possibile.
Lei, signore, mi deve una cena.
Una magnifica cena.
Steve, come va la ricerca?
Sono solo a metà della lettera A.
Hai idea di quanto sia enorme il database del magazzino?
No, dimmelo tu.
Potevi anche dire "Domanda stupida".
Domanda stupida.
Sai chi ti potrebbe aiutare, però?
Una ragazza pratica di computer.
Una a cui piaccia il punk rock, e magari con un tocco gotico.
Artie, se Claudia scopre che cerco di scollegarmi dal metronomo,
cercherà di fermarmi, perché sarebbe pericoloso.
Sì, ma certo.
Sì, probabilmente troverebbe il modo di dare la colpa a me.
Ehi, guardami.
Quand'è che hai dormito per l'ultima volta?
Dopo essere morto. Come faccio a dormire?
Fintanto che Claudia prova il dolore che sento io, sarò un pochino sotto stress.
Non è giusto che venga punita per avermi salvato la vita.
I manufatti non sono giusti.
Va bene, vado.
Ehi, ehi, ehi.
Ti darò una mano appena torno, e troveremo qualcosa, va bene?
Arteo, Arteo.
Perché sei tu, Arteo?
Ma piano, quale luce irrompe da questo ombelico?
Essa è l'oriente, e la dottoressa Vanessietta è il sole.
Sorgi, bel sole, e uccidi l'invidiosa luna.
Uccidere? Sì, bella idea.
- Ehi, è nuova? - No.
- Ti vedi con un'altra? - No.
- Vorresti farlo? - No.
E' la tua ragazza.
Non ho una ragazza da quando Nixon si è dimesso.
Bene, datti da fare, ordunque. Va' e procrea.
Sì, è proprio questo che vogliamo, bambini.
Fermi tutti!
Dove sono Pete e Myka? Gli avevo dato una missione.
Che missione? Non riceviamo segnalazioni da 48 ore.
E' un record. Dove sono? Cosa mi nascondi? Sputa il rospo.
Signore, perché nella tua saggezza mi hai mandato questa piaga?
Karma.
- E' nuova, vero? - No!
L'avete trovato! E' quello giusto?
Marca, modello, e anno, come ci hai chiesto.
Non voglio nemmeno sapere che genere di giochetti volete provare con le campanelle.
Ehi, ehi, ehi, è un regalo.
Non un manufatto.
E inoltre, alzate le mani.
Chi di voi, in questa stanza, non è single?
- Vostro onore, ho finito. - Allora ce l'hai la ragazza.
Un consiglio.
Le cose stanno andando davvero bene...
e stavo pensando di chiedere a Vanessa...
di prenderci un impegno geografico più serio.
Come, vuoi dire nel senso di andare a vivere insieme? Qui?
O a Univille, la Parigi del deserto? Chi non vorrebbe viverci?
Giusta osservazione. Sì, forse un pied-a-terre a Featherhead...
sarebbe più indicato.
- E' solo che non so se è il momento giusto. - Credo che sia un'ottima idea, Artie.
Davvero?
- Sì. - Grazie.
- E' nuova? - Sì.
- E' carino. - Grazie, a proposito, sono in ritardo.
Va bene, se avete bisogno di me per qualsiasi cosa, chiamatemi...
- ma solo se è importante. - Artie, vuoi rilassarti, okay?
- Siamo professionisti consumati. - Sì, vai, goditi il fine settimana.
Sì... lo farò.
Ci proverò.
Non essere te stesso!
300 dollari?
Non male per una raccolta di abiti vecchi improvvisata.
Grazie a te, Kristen.
Non ho fatto altro che metterlo su Twitter.
Sei troppo modesta.
A proposito, padre...
la signora Thompson cercava qualcosa per la camera da letto.
Qualcuno ci ha donato uno specchio lungo, penso.
Sì, mi ricordo il pacco. Vado io.
Le piacerà moltissimo.
Cliccami.
Santo cielo!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Aiutami. Ti prego, aiutami.
Ciao.
Kristen?
Stai bene?
Mi dica, padre...
dove posso trovare L'Etoile?
- Cosa? - Cosa?
- Non lo so. - Non lo sai.
- Non lo so... cosa? - L'Etoile.
Non so cosa...
Beh, questo forse ti risveglierà la memoria.
Diamine, saranno lì tra poco. Non posso fare tardi.
L'Etoile. Dove si trova?
Kristen. Kristen.
Ma che diavolo ti è preso?
Non è il diavolo.
Guarda dove vai!
Mostra un po' la mercanzia, Kristen.
Warehouse 13 - 4x06 Fractures
Traduzione: MalkaviaN, davi1311, Alle83, elilenna, MD, Arden
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Fatemi uscire di qui, bastardi!
Di solito è una ragazza così dolce. Non l'ho mai vista così.
E' come se fosse posseduta.
Sì, sta facendo quella cosa con la testa come Linda Blair.
Cos'ha che non va?
Padre, per caso Kristen è venuta in contatto con qualche oggetto antico, o strano?
Lavoriamo in un mercatino dell'usato.
Vi ucciderò tutti.
- Non dice sul serio. - Beh, sarà un interrogatorio divertente.
Ciao.
Ciao, Kristen.
- Io sono... - Myka Bering.
E Pete Lattimer.
Possessione e telepatia. Due manufatti al prezzo di uno.
Fantastico.
Kristen, pensiamo che forse sei venuta in contatto con qualcosa che ti ha...
trasformata. Esattamente, quando...
Dovresti indossare vestiti stretti, Pete. Sei molto sexy.
Davvero? Perché faccio migliaia di addominali, e mi sento...
Pete.
Ti... ti ricordi di aver toccato qualcosa che forse non dovevi toccare?
So cosa mi piacerebbe toccare.
Mi hai quasi rotto il dito, brutta pazza.
Prendi un'ascia, e fallo a pezzi.
Okay.
Non otterremo niente da lei.
Andiamo a controllare quel mercatino dell'usato.
Sì.
Puoi ridere quanto vuoi.
La carriera di Linda Blair non è stata più la stessa.
Sì.
D'accordo.
Ancora una volta sulla breccia!
E' proprio la reazione che volevo.
- Ciao. - Ciao.
Mi serve solo un altro minuto.
Rilassati, e mettiti a tuo agio. Mi piace questa giacca.
Questo vecchiume?
Hai trovato un posticino interessante?
Solo il ristorante più romantico di tutta città, o almeno...
il meglio che c'è da queste parti.
Beh, è la compagnia ciò che conta.
Non potrei chiedere di meglio.
- Andiamo? - Sì.
- Non lascerai perdere, vero? - Mi conosci molto bene.
Sai, potevamo risolverlo noi il caso della ragazza di chiesa impazzita, ma no...
Jinksetto doveva dire, "Sai una cosa? Penso che debbano occuparsene Pete e Myka".
Quello sono proprio io! Fai Nicholson.
Dai, ti sono sempre piaciuti l'azione e l'avventura. Ricordi?
I tizi cattivi con le armi.
- Cosa stai nascondendo? - Non sto nascondendo niente.
Senti, ne abbiamo passate tante. Penso che sia opportuno stare calmi...
per un po'.
- Vale per entrambi. - Davvero?
Chi è morto e ti ha fatto diventare il mio capo?
Io.
Bene, ora hai paura di morire di nuovo? Sai che non puoi morire, giusto?
Non è questo di cui ho paura, Claude.
Credimi.
Luccica qualcosa?
No.
Sai, purtroppo a mia madre questo posto piacerebbe.
A te?
No. Insomma, senti, potremmo rimanere qui tutta la notte.
Forse no.
Pete?
Che paura.
Sangue.
Sangue, sangue.
Sangue.
Sangue, sangue, sangue.
Beh, se lo dici tu.
"Cliccami", eh? Cliccati tu!
Pete, questi sono...
vetri di specchio.
Cosa?
Mi dai una mano un secondo?
- Strano, sembra quasi... - Lo è.
SPECCHIO DI LEWIS CARROLL
Oh mio Dio! Lo specchio!
No, l'abbiamo rinchiuso nella cripta oscura anni fa.
Andiamo, dai! Adesso i manufatti camminano?
Pete, ricordi la regola dello specchio?
Sì, niente esce a meno che non entri qualcosa.
Accidenti, quella all'ospedale non era Kristen.
Era Alice Liddell.
E' libera... di nuovo.
Ciao, bello.
Sei di qui?
Nato e cresciuto.
Allora saprai senz'altro dove posso trovare L'Etoile.
Sì, certo, è tra la sesta e la statale. Non è lontano da qui.
Tra la sesta e la statale.
Ho la mano addormentata, è normale?
Potrebbe... essere troppo stretta. La cinghia.
Ti formicola?
Prima sì, ora non sento niente.
Beh...
Eleanor ha la tendenza a stringerle troppo.
Quella pazza a volte crede di essere lei a comandare qui.
Molto meglio.
Siamo tutti matti qui.
Tra la sesta e la statale.
Alice ha sempre voluto fuggire dal magazzino.
Sembra che quella piccola lunatica abbia realizzato il suo desiderio.
- Se esce di qui, scapperà. - Potremmo perderla per sempre.
Dov'è? Dov'è la ragazza? E' pericolosa!
- Lo so! - Cavolo!
Mi ha rotto la faccia ed è scappata.
Servizi segreti. Devi chiudere l'ospedale, subito.
Nessuno entra o esce, chiaro?
- Sì, ma... - Muoviti!
Perché non piaccio alle donne?
Pete, dobbiamo entrare nella sua testa, capire la sua prossima mossa.
Non so se il "pazzo psicopatico" è una cosa che so fare.
Nel profondo, è ancora una ragazzina. Dobbiamo solo pensare
- come una bambina. - Okay, questo sì che lo so fare.
Se fossi appena scappato da uno specchio magico che era la mia prigione,
vorrei allontanarmi il più possibile da noi due. Dove andrei?
Pete.
- Devo cominciare a guardare in basso. - Pete, è andata da questa parte.
- Alice, mani dove possiamo vederle. - Chi? Alice?
- Chi è Alice? - Smettila, Meraviglie. Sappiamo che ci sei.
Ci siete voi?
Dov'è... padre Mitchell?
E' un ospedale questo?
Pete, Alice non sapeva chi fosse padre Mitchell.
Okay, d'accordo.
Vieni, ecco.
Cos'è l'ultima cosa che ricordi?
Ero nel retrobottega, stavo scartando uno specchio appena arrivato e poi...
c'è stato un forte lampo.
- E poi... - Niente.
Già.
Come se il mondo fosse sparito,
e non fosse rimasto altro che freddo e buio e...
E silenzio.
Sì.
E' stato orribile. Non mi sono mai sentita così sola.
Va tutto bene.
Che è successo?
Pete, è così che mi sono sentita quando ero intrappolata nello specchio di Lewis Carroll.
Quella non è Alice.
- Allora dov'è? - Se dovessi indovinare...
- sarà dentro qualcun altro. - Aspetta, aspetta, qualcun altro?
Credi che abbia capito come saltare da un corpo a un altro?
Non lo so, ma se fosse così, insomma...
potrebbe essere chiunque.
Ehi, dov'è la mia ambulanza?
E ora può anche andare in giro.
L'ho rintracciata in direzione sud a pochi chilometri dalla vostra posizione.
Carico le coordinate sul GPS di Highlander.
Dovunque vada quell'ambulanza, la troverete.
Fantastico. Grazie, Claude.
Lo specchio è distrutto, dovete trovare qualcosa per recuperare e catturare Alice.
Sì, capitano.
- Spock e Uhura chiudono. - Grazie.
- Mi piace essere Spock. - Simpatica.
Okay, allora, voglio capire una cosa.
Alice nel Paese delle Meraviglie
è la descrizione di una vera maniaca omicida intrappolata in uno specchio...
- che si trova nel magazzino? - Si trovava.
Il che è assurdo. Quell'affare era sigillato. Okay, due lavori.
Uno, trovare un manufatto per catturare Alice, e due...
capire com'è uscito quello specchio.
Per Leena. Ritira il fascicolo di Dodgson e raggiungici alla cripta oscura.
L'ho fatto io.
La macchina da scrivere di Sylvia Plath succhia via la vita delle persone.
Non avvicinarti.
Sì, la rallenterà, ma non la farà uscire.
Forse la sua fuga ha a che fare con le proprietà dello specchio?
Forse ha trovato il modo di uscire da sola. Hai detto che è piena di risorse.
Ne dubito. E' più probabile che sia uscito prima lo specchio, non Alice.
Qualcuno l'ha liberata. Ma ciao.
E' la stessa cosa che abbiamo visto io e Artie l'altro giorno.
Per favore, spiegati. L'hai già visto prima?
C'era una scatola di diamanti neri nel magazzino.
Quale magazzino?
Dove si trovavano i manufatti.
Ma di che parli?
- Artie ha detto che te ne avrebbe parlato. - Parlato di cosa?
Qualcuno sta rubando manufatti dal magazzino, e li sta mettendo in giro per il nel mondo.
Okay, mille domande.
Beh, non ha detto molto,
ma sembrava sapere chi fosse, e chiaramente è qualcuno che ce l'ha a morte con lui.
D'accordo, devo controllare i video della sicurezza.
Allora cosa sono, i biglietti da visita della Pantera Rosa?
Dov'è lo specchio di Lewis Carroll?
Andato. Rotto. E Alice è libera a Rapid City.
Stiamo cercando una casa nuova e si spera permanente per la signorina fuori di testa.
Liang 569, sezione trappole.
Oddio.
Non c'è nessuno al volante.
Le gomme sono calde. Okay...
l'incidente dev'essere avvenuto da poco. Non può essere lontana.
Non senza un altro mezzo.
Qui non c'è nulla.
Pete... laggiù.
- Maledizione! - Andiamo.
Alice!
Ehi!
- Chi diavolo sei? - Sono te.
Ecco come fa a cambiare corpo.
- Ha un frammento dello specchio. - Mi piacerebbe rimanere a giocare...
ma ho un appuntamento molto importante.
- Spegni le fiamme, io chiudo il rubinetto. - Okay.
- Pensi ancora che sia solo una ragazzina? - Penso sia ora di chiamare Artie.
Sì. Ormai avranno finito il dolce.
Okay, era... era una bicicletta che mio padre mi regalò a sette anni.
Ed era tutta rosa e luccicante.
Aveva un cestino molto carino sul retro. E dei nastrini appesi al manubrio.
- E l'unica cosa che mancava era... - Un bel campanellino di rame?
Ti ho già raccontato questa storia.
Okay, beh, a volte succede quando si ha una certa età...
Tu ti chiami Artie, vero? Com'è che ti conosco?
Potrei ascoltare questa storia 1000 volte solo per vedere...
quello sguardo nei tuoi occhi mentre la racconti.
Vanessa... stavo pensando.
Abbiamo questi piccoli incontri una volta al mese...
E forse potremmo... farlo più spesso?
- Mi piacerebbe. - Davvero?
Ho una cosa per te.
Non preoccuparti, non è niente di esagerato.
E' qualcosa che sono assolutamente certo che tu non abbia.
Scusa.
Pete, spero per te che sia importante.
Alice Liddell è scappata.
Alice.
- Dove? - Rapid City, South Dakota.
Cosa ci fa a Rapid City?
Perché lì c'è L'Etoile, credo.
L'Etoile?
Il paramedico che Alice ha pestato ha detto che aveva fretta di andare...
in qualche posto chiamato L'Etoile. Myka dice che significa stella in francese.
Sì.
E' anche un ristorante.
Questo lo offre la casa.
Noi siamo proprio a L'Etoile. Perché non venite anche voi?
Fanno il miglior tiramisù di tutto il Sud Dakota...
Sbrigatevi, prima che lo finiscano tutto.
Artie?
Sai, la natura chiama.
Capisco.
Scusa tanto. Qualcuno aiuti quella povera ragazza!
Andiamo.
Dove sono le persone di quel tavolo? Dove, maledizione!
Qui c'è sicuramente lo zampino di Alice.
Sì, meglio trovare Artie.
Artie, dove sei?
No, voltatevi.
- Pete! Sono laggiù. Ehi. - Sì.
Dov'è Alice?
Alice? Beh, è nella nostra cameriera.
Non più, probabilmente.
Ha imparato un nuovo trucchetto. La nostra amica può cambiare corpo.
Grandioso.
Che cosa vuole? Cosa ci fa qui?
- Sì, e come è uscita dal magazzino? - A quello penseremo più tardi.
Ora concentriamoci su che cosa ci fa qui e che cosa vuole.
Pensavamo volesse solo liberarsi dello specchio...
ma non sembra che stia scappando.
Sta dando la caccia a qualcosa, o a qualcuno.
A me.
Sta dando la caccia a me.
Qualcuno ha trascurato l'inventario in questa sezione.
Mi ci metterò prima di compiere 40 anni. Segnati la data.
Cosa stiamo cercando esattamente?
- Questo. - Bene.
L'agente del magazzino che ha scritto Alice ha incluso dei manufatti nella storia.
Il Cappellaio Matto è basato sulla corona di Giorgio III...
- che portava alla pazzia. - E il bruco fumato?
Dice: "Basato su Hakim Abul Fateh Gilani, medico del 16 secolo...
"il cui narghilè può risucchiare uno spirito dal corpo e intrappolarlo."
Sembra perfetto.
Ma dove sarà?
Okay, voi cercate qui. Io controllo la prossima sezione.
Il Retarius di Spartaco.
La collezione di fili di Rube Goldberg.
La trappola per aragoste di Ebenezer Thorndike.
Ehi... è quello là?
Dove, lassù in cima?
Sì.
Vieni da mamacita.
Claude, fa' attenzione. Quella roba non mi sembra stabile.
Abbi un po' di fiducia.
Se arrivo fino in cima, lo chiamerò Monte Donovan.
- Cosa diavolo è stato? - Claude, stai bene?
Sì. Sì, tutto a posto, Jinksy.
- Sei assolutamente sicura? - No, no, sto bene.
- Ti fa male qualcosa? - Sì, è stato solo un po' di...
Aspetta... Artie ti ha parlato dei miei dolori fantasma?
Sì. Sì.
E' per questo che oggi sei tutto dolce e tenerone. Mi stai proteggendo?
- Sì, sì. - Oh, che scemetto.
Le ragazze prodigio non possono essere uccise.
- Steve? - Sì?
Che sta succedendo tra te e Claudia?
Cosa? Niente.
Le vostre aure si sono appena scambiate di posto.
- Non è vero. - So cosa ho visto.
L'ho visto succedere solo una volta prima d'ora, e non è finita bene.
Bene, salta in sella, Jinksy.
Ne riparliamo più tardi.
Andiamo a fumarci una psicopatica. Tra simili ci si capisce.
Fa' attenzione.
Okay, Claudia e Steve stanno arrivando col narghilè di Fateh-Gilani.
Ora dobbiamo trovare Alice.
Potrebbe essere dentro a chiunque.
Probabilmente è ancora qui, e ci tiene d'occhio.
Voglio dire, a tenere d'occhio te.
Bene, mentre voi giocate a "trova la pazza"...
Mykes, hai ancora quegli occhiali con le lenti a specchio?
- Cosa? - No, no, no.
Eccellente. Sarà visibile nel riflesso.
Che bravo, ora ti vengono anche delle idee.
Mi vengono tante idee...
ma la maggior parte sono illegali.
E' molto più eccitante stare sul campo, sai?
Sì, beh, per questo appuntamento avevo in mente un eccitazione tutta diversa.
Ehi. Vieni qui.
No.
Scusami, Sparky.
- No. - No.
- Salve. - Ragazze?
- Ciao. - Ciao.
Vediamo.
No.
Sapete, forse potremmo andare a cena più tardi, o...?
Pete!
Se quel monaco folle pensa di potermi cogliere alla sprovvista...
- Cosa? - Ha... Cosa?
Niente. Io.. cosa?
Stai dietro di me.
Ehi, sei tu quello da proteggere, ricordi?
Forse Alice ha deciso di andarsene.
No, no, lei... è qui, Mykes. Cioè, sento forti vibrazioni.
Alice Liddell!
C'è una sparatoria!
Tutti a terra!
Dacci il frammento!
- Indietro! - Ehi!
Myka, è uscita dal pompiere.
Eccola.
Servizi segreti. State indietro!
Fuori dai piedi!
- Okay. - Ti prego, fa' che sia Alice.
No. Non è Alice.
- Beh, almeno sappiamo cosa vuole adesso. - Sì, vuole uccidere Artie.
Potrebbe essere chiunque, quando lo farà.
- Non preoccuparti, Artie. - Sì, la troveremo.
Sì.
Come facciamo a trovarla?
Voglio dire, non possiamo far specchiare tutti a Rapid City.
Aspettate. Sapete, mi sembra che se lei ci cerca, abbiamo un leggero vantaggio.
- Giusto. Potremmo tenderle una trappola. - E...
conosco giusto l'esca.
Andiamo.
- Avete ordinato un narghilè succhia-anime? - Okay. Bene, eccellente.
Va bene. Studiamo il posto.
Due, tre, quattro. Sono cinque.
Cinque uscite. Va bene. Claudia tu vai davanti.
Steve, tu vai sulla due sul retro.
- Voi due andate su nel mezzanino. - Tu dove andrai?
Proprio qui, al centro, dove Alice può vedermi.
Possiamo vederla usando le superfici riflettenti del marmo.
- O gli specchi. - O gli specchi.
- Ecco perché vi pagano bene. - Bene? Non è vero.
Va bene. Ascolta.
- Quando si avvicina, usa il narghilè. - Sarà fatto.
Quando l'avremo presa, che ne faremo?
Beh, quello che vorrei fare è bronzificare la piccola pazza.
Ma non ha una forma corporea, quindi la migliore cosa da fare
è rimandarla nella cripta oscura. A meno che...
- hai un piano migliore? - Beh, forse noi...
probabilmente no.
Artie, perché sei così sicuro che si farà viva?
E' una predatrice. Io sono la sua preda.
Non si darà pace, finché non avrà ucciso la sua preda. Fidati.
Va bene. Voi due, sul mezzanino.
Claudia, tieni d'occhio la porta d'ingresso...
nascondendoti dietro quella pianta. Alice non deve vederti.
Grazie a Dio per averlo detto. Stavo per saltare e urlare
- "Ehi, Alice la pazza, guardami". - Va bene, ho capito.
Grazie.
Steve, potresti tornare al magazzino senza farti male?
Avevi ragione, Artie.
- Devo dire a Claudia del metronomo. - Okay, prima le cose importanti.
Sul retro.
Dov'è il mio specchio?
Tu, mia cara, andrai il più lontano possibile da qui.
Nemmeno per sogno.
- Vanessa, non voglio... - Faccio parte di questa organizzazione.
- Sei un medico. Non un agente in campo. - Sono il medico del magazzino.
Hai idea di quanti agenti abbia salvato? Compreso te.
Sì, speravo di non aver bisogno di un dottore stavolta.
- E poi, ci tengo a te. - Beh, e io a te.
Bene. Allora non deve finire a cazzotti.
Ci sono cinque uscite, quattro paia di occhi. Hai bisogno dei miei, fine della storia.
Va bene. Allora stai vicino agli ascensori.
E' il più lontano possibile da qui.
- Artie? - Sì?
Sono mentine.
- Scusa. - Grazie.
Dai, respira. Rilassati.
Fai finta di usare il Farnsworth, o qualcosa di simile.
- Buona idea. - Siamo una bella squadra.
Sì, sicuramente non siete dei vampiri. Bravi così.
- Tutto bene. - Tutto bene anche qui.
Adesso dobbiamo solo aspettare e osservare.
E' solo... vorrei che...
Non importa.
Cosa? Che c'è? Qualcosa ti tormenta. Di cosa si tratta?
E' solo che, sai, sono rimasta intrappolata in quello specchio per qualche ora.
Immagina una bambina intrappolata lì dentro da oltre 100 anni.
Dev'essere orribile.
Sì, beh, era già...
un po' una maniaca omicida prima che gli agenti la rinchiudessero lì dentro.
- Sai come è diventata così? - Sì.
No.
Era ad un ricevimento, a casa di Charles Dodgson...
- Alias Lewis Carroll. Vedi? Mi ricordo. - Molto bene. Comunque...
la curiosa Alice ha trovato la pistola di Dodgson.
Sua madre ha cercato di portargliela via. E quando lo ha fatto, è partito un colpo.
Ha visto sua madre morire davanti allo specchio che poi è diventato la sua prigione.
Senti, è molto tragico. Ma, d'altra parte, sta cercando di uccidere Artie. Quindi...
- Beh... - Lo so, è solo che...
il magazzino ha questa brutta abitudine di rendere le persone psicopatiche.
Già, per noi è solo questione di tempo.
Andiamo.
Andiamo, Alice. Sono qui. Dove diavolo sei?
Mi scusi, mi sa dire qual è la stanza di Arthur Nielsen?
Mi dispiace, signore.
Non siamo autorizzati a fornire queste informazioni.
Politica dell'hotel.
Sì, ma tu sai qual è la stanza, vero?
Mi scusi.
Artie!
Vanessa!
Ferma.
Fermi! O le taglio la gola.
Mio Dio. Non vuole me. Vuole Vanessa!
No! Fermati!
- Ben fatto, dottoressa! - Troviamo il frammento.
Vanessa, ti ha fatto del male?
No. Mi teneva quel vetro davanti alla faccia.
No, stai bene. Va tutto bene.
Spero tu sappia come usare quell'affare.
Apro il coperchio, estraggo lo spirito. Sembra abbastanza semplice. State indietro.
Non è qui.
- E allora dov'è Alice? - Da questa parte.
- Artie? - Mani in alto.
Gettalo!
Posso recidergli la giugulare prima che riusciate a sparare un colpo.
Alice, Alice.
E' me che vuoi, lascia andare Vanessa. Prendi me al suo posto.
Artie, entrambi sappiamo che si trattava di molto più di questo.
Non capisci?
Artie?
Artie!
Padre Adrian ha liberato lo specchio mandandoti a uccidere Vanessa.
E' questo il piano, vero? Punirmi per non aver disfatto gli effetti dell'astrolabio?
Vedi che succede quando si gioca con i giocattoli di qualcun altro?
Si fanno soffrire le persone che si amano.
Avresti potuto ucciderla prima che arrivassimo. Non l'hai fatto.
La vera sofferenza è sapere cosa c'è al di là della tua comprensione
senza essere mai in grado di arrivarci.
Terrò questo corpo ancora per un po'...
e gli farò delle cose indicibili
prima di sgozzare la tua adorata Vanessa.
Scusa, Vanessa.
- Claudia, adesso! - Aspira questo, Alice!
Claudia?
Al diavolo quel dannato piano.
Myka, Myka, prendila!
Apri gli occhi!
Esci dalla mia amica, stronza!
- Myka, la busta. - Okay, sì.
Okay. Okay.
- Stai bene? - Sì, sì, no, io sto bene.
- Ma non so come stia Claudia. - Immagino dovremo raccontarle qualcosa.
- Vanessa! - Mi fanno male le costole.
Già, ci scommetto.
- La mia testa fa più male. - Pete, resta giù.
- Va tutto bene. - Va bene.
Oddio, che hai fatto alla spalla?
- Oddio mio! La spalla mi sta uccidendo! - Okay...
Sì, credo che tu e Steve dobbiate parlare un po'.
E di cosa?
Vanessa...
l'abbiamo presa.
E' finita?
Sì.
Va bene, noi torniamo a casa.
Dottoressa V., è un piacere, come sempre.
- Artie, ci vediamo domattina. - Sì.
Fai trillare il campanello!
- A dire il vero, andrò anch'io. - Te ne vai?
E' stato un errore.
- Non sarà stata la cena migliore, ma... - No, no, non l'appuntamento.
Questo.
Noi.
Cosa?
Ascolta...
ho sempre creduto che la vita di un agente del magazzino...
dovesse essere fatta per forza di solitudine e isolamento.
E poi sei entrata nella mia.
E tu...
mi hai dato la speranza...
che potessi avere di più.
Ma dopo aver visto la tua vita minacciata solo perché tengo a te, no, è un errore.
E finché staremo insieme, sarai sempre un bersaglio.
Fermo, fermo. Poche ore fa, volevi passare al livello successivo, ed ora è finita, così?
Non capisci?
Qualcosa di più di un rapporto platonico è...
- troppo rischioso... Alcuni no! - Vale la pena correre dei rischi.
Senti, noi ci...
ci vedremo al magazzino, di tanto in tanto.
- No. - Come?
No. Non puoi arrenderti e basta.
- Non funziona così. - Ma dopo stasera...
In questo lavoro succede sempre! Avere legami con il magazzino
- implica costante pericolo. - No, no, no, non c'è niente da discutere!
La mia vita è diventata...
La mia vita è diventata più complicata...
di quanto avessi realizzato.
E non posso avere una relazione adesso.
Mi spiace, Vanessa.
E' finita.
Ehi!
Non so cosa ti stia succedendo.
Ma quando ti sveglierai e capirai che isolarti dalle persone che ti amano
è un'idea davvero terribile...
chiamami.
Non andrò da nessuna parte.
Quindi ecco da dove provengono i dolori fantasma.
Mi spiace.
- Come va la spalla? - Sento ancora un po' di fitte da pugnalata.
Rimpiangi già di avermi riportato indietro?
Avresti dovuto dirmelo, Steve.
- Beh, adesso sai cosa si prova. - Va bene, touché.
- Speravo di scollegarmi prima. - Cosa?
- No! Okay. - Va bene.
Sei vivo solo grazie al metronomo.
A quanto pare, posso sopportare un po' di dolore.
Se mi ferissero a morte, sapresti sopportare un po' di morte? Perché con me non funziona.
Senti, ora che lo so...
risolveremo la cosa insieme.
Siamo una squadra, no?
Sì.
Dai, ci stanno aspettando.
Scusa! Scusa!
Quindi Artie non ti ha voluto parlare di quanto è successo stasera.
No. Era solo più scontroso del solito, quindi un sacco.
- Ciao. - Ciao.
Ma Claudia ha trovato una cosa nella cripta oscura
che potrebbe dirci come ne sia uscito lo specchio.
Jinksetto dice che qualcuno del passato di Artie è penetrato nel magazzino
- e ha spedito dei manufatti. - Cosa?
In pratica sta disfacendo il suo lavoro di agente del magazzino.
Ma le videocamere non mostrano niente.
Spiegherebbe perché ho avuto la mega-vibrazione.
Ma non perché Artie ci stia tenendo all'oscuro.
O che senso abbiano i diamanti neri.
Niente panico, okay? Probabilmente cerca solo di proteggerci.
Sì, ma da chi?
Prima Hugo.
Ed ora Vanessa.
Sei tu che mi stai isolando dalle persone a cui tengo, non io!
Sei tu, Adrian.
Non io.
Non io!
Salvo.
E' sano e salvo.
Non so come hai fatto ad entrare qui...
ma, se adesso sei qui...
sappi questo.
Sei un codardo!
Codardo!
Ti troverò, e ti fermerò!
Ti fermerò!
Io... ti fermerò.
www.subsfactory.it