Anteriormente en "Weeds"...
¿Qué clase de cepa apestosa estás cultivando?
¿Quieres que las comparemos?
¿Quién tiene hambre?
- ¡63! - ¡63!
¿Quién ganó?
Muéstrame tu planta.
Luces adorable en ese overol.
Creí que este trabajo sería divertido.
Soy su nuevo director de vida espiritual, moreh Andy.
Y esto es: Tiempo de discusión por las tardes.
A su fundación se le otorgó una licencia...
...para operar un centro para los sin hogar. Tiene 48 horas.
Sin inquilinos como tú, el inspector estatal nos clausurará.
¿Te parece tentador?
No estoy embarazada.
- Andy. Debes decírselo. - Sabes que me dejará.
Andabas por ahí no embarazada.
Es la menopausia, Andy. No es una elección.
Mentiste.
- Soy rabino. - ¿Y?
Te veo ahí arriba, viéndome.
Aquella noche al lado de la piscina, tenía muchas ganas de besarte.
Temporada 8 - Episodio 9 "Saplings"
¿Un mapache?
No me digas.
- Desearía haberlo visto. - ¿Mamá?
Crick Montgomery, señora.
¿Quién es usted?
Es de una tabacalera.
Puedo mostrarle una tarjeta si lo desea.
Silas, ¿puedo hablar contigo un momento?
- ¿Tabaco? - Quiere que cultive para él.
- ¿Cigarrillos? - Cigarrillos de marihuana.
Es una idea que están desarrollando. Obviamente, está en una etapa inicial.
Bien.
El tabaco no habla con Silas. Puede hablar conmigo. ¿Capiche?
- Mamá. - No. Tiene razón.
Olvidé mis modales. Habiendo dicho eso, Sra. Botwin...
...a usted y a mí nos preocupa lo mismo.
¿El té dulce? ¿Bailes de debutantes?
¿Entre científicos nerd inmovilizados por la FDA...
...y vaqueros capitalistas que históricamente...
...se han dedicado a cultivar, enrollar y distribuir?
Sé cuál poni quiero montar.
Silas está muy contento donde está ahora.
Dile que lo estás.
Estaba feliz.
Hasta que vi a una máquina comerse a mi planta...
...luego de ser golpeada y ahogada en magnesio benzo-no-sé-qué.
Miren, ¿por qué no les dejo estos?
Dos pasajes, primera clase, saliendo mañana del Kennedy.
Nos encantaría que vinieran a vernos.
Ahora me iré.
Tienes un don fenomenal, pero tus talentos se desperdician.
Creo que te podemos ofrecer mucho más.
- Carolina del Norte. - Es muy caluroso en esta época.
- Aquí tienen. - Gracias.
Solía fumar en la universidad.
¿Me harán mudarme a Carolina del Norte?
¿Tendré que trabajar en una de esas plantaciones?
No a menos que quieras. Lo mencionaremos en la reunión.
Y cualquier otra cosa que quieras mencionar.
¿Acaso siguen teniendo plantaciones?
Pareces ansiosa.
¡No! Estoy entusiasmada por ti.
¿Sí?
Me siento como un atleta siendo reclutado.
Primera clase y una limusina hasta el aeropuerto.
Tú tienes el talento. Recuérdalo.
Lo sé.
Así que tú haces las demandas, no ellos.
Piénsalo.
Venderemos de forma comercial.
Mi hierba en cada Walmart, gasolinera...
...en cada tienda y farmacia...
...desde New Haven hasta Sacramento.
Necesito que me apoyes.
Claro que te apoyo.
Mírame. Estoy en este avión, apoyándote.
Me refiero a hoy.
Hoy se tratará enteramente de ti.
Ni siquiera hablaré si eso es lo que quieres.
Solo haré gestos como en el béisbol.
Haré lo que tú quieras.
¿Crees que tengan sundaes?
¿Azafata?
Es hora de trabajar...
...mi pequeño aparcacoches.
Escuché que lo hizo bajo el arca.
Oí que la Llama Eterna parpadeó y después volvió.
Le dio tan fuerte que las paredes temblaron.
¡Oigan!
- ¿Quién le dio a quién? - ¿No se enteró?
El rabino Dave se tiró a una goy.
Bien. Es suficiente.
Se suponía que Allen Royce iba a repasar su haftorah con el rabino.
Y cuando llegó, la puerta estaba cerrada...
...y pudo escucharlo todo.
Hola. Mira, es tu madre.
Adiós, Jonah. Lehitraot.
Siempre llega tarde.
No hay problema. Podemos esperar.
¿Esperas a alguien?
Voy a atender la puerta. No me apuñales por la espalda.
Gracias a Dios.
Creí que esta dirección era una broma.
Jordan Kovnot, del refugio Edgewood en New Haven.
Doug Wilson, de la Fundación Douglas S. Wilson.
Ignora a la señora con una jarra de orina.
Pero avísame si viene hacia acá.
¿Aquí es donde los recibe?
Sí. Bueno, hoy no hay mucho trabajo, pero...
...¿buscas refugio para ti?
Muy gracioso, Sr. Wilson. Él es Jeff.
Jeff ha tenido una mala racha, pero mañana tiene una entrevista...
...en el departamento de hombres en Bloomies. Crucemos los dedos.
Rudy. Rudy le disparó a dos familias y a una cabra en Irak.
Y ni siquiera había ido por la guerra.
¿Cuántos Rudy tienes aquí afuera?
¿Tantos?
El exceso combinado de Harford, Stamford, West Haven...
...Danbury, Bridgeport, Norwalk...
Supongo que conoce las nuevas reglas.
Debe aceptar a todos los que lleguen, y mantener un 85% de ocupación.
La DSS hará controles semanales.
Dios.
Sí, yo me encargo. Sí.
Reglas nuevas. Entendí. 85 por ciento.
Mierda.
Ella dijo que estaba embarazada de nuestro hijo imaginario...
...y luego se subió a un avión de vuelta a Oakland...
...así que ahora no tengo nada. Ni futuro, ni descendencia...
...ni sostener a un bebé en la palma de mi mano como a una berenjena.
¿Qué pasa con tu mamá? ¿Acaso no tiene reloj?
Acaba de volver a casarse con un comerciante de 29 años.
Veamos si el rabino Dave puede encontrar a alguien que te lleve.
Espera.
¿Haciendo un poco de jardinería?
- Hola. - Hola.
La mamá de Matthew olvidó pasar por él.
Además, solo como aviso...
...los niños están difundiendo rumores...
...sobre que te acostaste con alguien bajo del arca.
Fue en mi oficina. No bajo el arca.
Vaya. Así se hace, rabino.
- Nancy. - ¿Perdón?
Yo...
...estaba con Nancy.
¿Pero cómo... Bueno.
¿Con Nancy, Nancy?
- Lo siento mucho. - No, no, no. No es necesario.
Vaya. No me hubiera esperado eso.
¿Quién es Gabby?
Mi esposa. Difunta esposa.
Planté esto por ella. Un peral. Lo era.
¡No! ¡Prefiero volver caminando!
¡Prefiero morir a que Cody me pase a buscar!
Creo que a este grupo le vendría bien unos panqueques.
Bolas de pan de maíz y carne de cerdo desmenuzado.
Cocinado a fuego lento sobre roble y nogal. Delicias locales.
Pensé que estaba prohibido fumar en los restaurantes.
Durham tiene una larga tradición de rebelarse contra la autoridad.
Además, esta es una ciudad industrial.
La mayoría de estas personas están relacionadas con el tabaco...
...y si no, sus padres, sus vecinos.
Su mala salud.
¿Quién crees que paga el seguro médico estatal de los niños?
Pagamos millones de dólares en impuestos.
Es la ventaja de ser el cultivo más rentable por acre de Estados Unidos.
¿Sabes que otra cosa es lucrativa? El crack.
¿Decías que querías llevarnos a hacer un recorrido?
¡Sí! Después de almorzar.
Recorreremos los campos, los graneros. Si tienes alguna pregunta--
- Yo tengo una pregunta. - No me sorprende.
- Esclavitud. - Fue hace mucho tiempo.
No tanto. Además, oí hablar de un bebé indonesio...
...que fuma unos diez paquetes al día.
Es un bebé gordo que literalmente fuma un cigarrillo tras otro.
Mira, las tabacaleras cometieron errores.
Tenemos un pasado complicado.
Mi padre dirigió esta compañía como un magnate ladrón durante 45 años.
Pero yo quiero modernizar, diversificar, buscar nuevos mercados...
...limpiar nuestra lista de ingredientes.
Internacionalmente, nos va muy bien.
Pero nacionalmente, necesitamos una nueva estrategia.
- Marihuana. - Exacto.
En realidad es más barato cultivar marihuana que tabaco...
...y aun así la gente paga más por ella.
Te has preparado.
Disculpa. ¿Cómo vas a cultivar marihuana si sigue siendo ilegal?
Porque esa es la parte que me tiene confundida.
¿Podemos dejarlo hablar?
Quiero mostrarles algo.
Esto les va a encantar.
Kemo Sabes.
Ya hemos diseñado los paquetes, solo necesitamos el producto.
Muy retro.
Porque el logo es de los setenta...
...cuando parecía que la marihuana iba a ser legalizada.
Incluso se nos ocurrió una marca urbana llamada "Cliffs".
¿Urbana significa...
Afroamericano.
Es una gran idea. Cigarrillos de marihuana.
Pero el nombre es horrible.
Kemo Sabes, quimioterapia.
Maldita sea. También deberíamos contratarte a ti, ¿no?
- Me encantaría ver los laboratorios. - Qué curioso.
En realidad, eso no es posible en este momento.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Porque no hay laboratorios.
Básicamente tenemos esta caja de cartón...
...y un montón de dinero en una cuenta bancaria en el exterior.
- ¡Sorpresa! - No entiendo.
Puesto que, como tu madre sabiamente señaló...
...la hierba aún es ilegal. Oficialmente no podemos iniciar con el desarrollo.
Las farmacéuticas pueden, en nombre de la investigación médica...
...pero nosotros somos recreativos.
Por lo tanto, clandestino.
Muy secreto.
Entonces, ¿has hablado con otros?
Sí. Para que cuando la legalicen, podamos comenzar de buena forma.
¿Y si atrapan a Silas?
- Entonces esta reunión nunca ocurrió. - Claro. Volvamos al aeropuerto.
- Mamá. - No, lo siento.
Ni loco vas a correr un riesgo como ese por una tabacalera importante.
Deja que hagan operaciones encubiertas clandestinas.
Que se aprovechen de los hijos de otros.
- ¿No ibas a apoyarme? - Eso hago.
No, no es cierto.
Permiso.
¡Oigan! ¡Vamos! Somos hombres. Somos fuertes.
- Mi mamá se casó con un imbécil. - Al menos sigue viva.
Un poco deprimente, rabino.
Siento como si la hubiera engañado.
No lo hiciste. No puedes engañar a una persona muerta.
Y no hay pacto en el judaísmo...
...que te prohíba hacerte el Romeo, ¿cierto?
Siempre y cuando no sea con un niño o un burro...
...o un gabaonita, según el Deuteronomio.
Si mi esposa muriera, yo saldría con gente.
¿Cómo puedo dar guía moral si yo mismo he transgredido?
Así es cómo. Porque eres hombre.
Con defectos, problemas, pero intentándolo, esforzándote.
Y cuando lo hayas superado, porque lo harás, volverás a ser...
...el mismo el rabino Dave erudito, con cara inexpresiva...
...que todos conocemos y amamos. Y tememos, un poco.
Aquí tienen. Panqueques pequeños con crema batida y nutella.
Omelet con queso suizo y cebollín.
Y una pila de panqueques de arándano, con arándanos extra.
Yo no ordené arándanos.
Sí, pero están en temporada. No querrás perdértelos.
De acuerdo. Tu turno. Hablemos de Cody.
Se tira muchos gases.
Encontremos el lado positivo.
Sí. Mira quién habla. Quiero decir, te acaban de dejar...
...y aquí estás fingiendo que la vida es color de rosa.
- ¿Jill se fue? - Sí...
...pero, quiero decir, eso nunca hubiese funcionado.
De haberlo sabido no te habría agobiado con mi falta de confianza.
- Por favor, cuéntanos. - Mierda. ¿De nuevo?
- Oye. - Perdón, rabino.
Fumar la va a matar, ¿sabe?
Me asustó.
Bueno, es mi casa.
Así que técnicamente, yo debería ser el que esté asustado.
¿Necesita fuego?
Incluso con el tanque, aún...
No. Lo dejé hace siglos.
Usted es el que mató a millones de personas.
Fue su decisión, no la mía.
Yo no fumo.
Déjeme adivinar.
Mi hijo Crick la trajo aquí para hablar de Kemo Sabes.
Marihuana, la última frontera del tabaco.
- Debe estar muy orgulloso de él. - ¿Bromea?
Él es un mandamás yanqui, proponiendo ideas descabelladas...
...para una empresa que ha estado trabajando bien, por tres generaciones.
Pero...
...tenemos que traspasarle nuestro legado a alguien.
Me gusta el sur. Legados, tradición.
No tenemos eso en el norte.
Tenemos sarcasmo y café helado.
Mi hijo...
...quiere cultivar y cometer errores.
Mi papá tenía esta frase.
"Tienes que doblar el árbol joven para que crezca como es debido".
Qué gracioso. Mi arbolito no se dobla.
El mío tampoco.
Vivimos en la misma casa...
...pero no hemos hablado en dos años.
¿Qué tiene que no pueda hacer un lanzamiento?
Los roles están cambiando. Creo que sería un muy buen padre.
- Puedo imaginármelo. - ¿En serio?
- Sí. - Basta.
Eres un hermoso ser humano, Andy.
Tienes un corazón hermoso y carnoso.
¿Por qué siempre siento que coqueteas conmigo?
Sí, tiene razón. Eres como un osito cariñosito.
Estoy cansado de esperar a que mi vida comience.
Como en el purgatorio para siempre. ¿Alguna vez te has sentido así?
El purgatorio es una creencia católica romana.
Nancy y tú. Eso pasó muy rápido.
- Demasiado rápido. - Puede que sí, puede que no.
Quizás todos necesitan dar el salto.
Mírame. Pronto, voy a llegar a la menopausia masculina.
Voy a estar babeando durante el día, no solamente en las noches.
Andy. ¿Mi consejo? Necesitas olvidarte de Jill.
Tal vez intenta salir con alguien que no sea un pariente lejano.
Todos los miércoles tenemos noche de solteros. Podría anotarte.
Santo Dios.
Y usted, señor. Tengo que llevarte a tu casa. Hablaremos en el auto.
Oye.
No sé si deba decir esto, pero...
...no creo que Nancy haya amado a alguien desde que Judah murió.
Realmente amar a alguien, por si te sirve de algo.
Bueno, ¿crees que ella es capaz?
No tengo idea. Probablemente ella tampoco, o sí, pero...
...lo que ella realmente necesita es exactamente lo contrario a sus ideas.
Alguien listo y cálido...
...estable, romántico...
...amable con los extraños...
...con los ancianos...
...con una gran sonrisa.
Gracias.
Dame un segundo.
- ¿Quieres dar una vuelta? - ¿Por qué está en llamas de mentira?
Porque es genial. Va de 0 a 60 en menos de 3.7 segundos.
Eso creo. Aún no he acelerado a fondo.
¿Lo robaste del depósito de autos?
Lo tomé prestado. Una de las ventajas de ser aparcacoches.
- ¿Vas a subir o no? - No debería.
Vamos. ¿Acaso un tipo no puede llevar a su novia a dar una vuelta?
Traje refrescos.
De acuerdo. Una hora. Eso es todo.
¿Qué estás haciendo en un granero?
Es un granero de curado.
¿Estás curado?
No te enojes conmigo por intentar protegerte.
¿De qué? ¿De qué me guste mi trabajo?
De involucrarte con gente poderosa a la que no le importes.
Al menos la farmacéutica es médica, ayudan a la gente.
¡Por favor! La marihuana no es medicina.
Estoy harto de fingir que...
Cultivo una droga ilegal e increíblemente divertida...
...de la cual no me siento culpable.
Quizás tú sí, pero yo no.
Y no quiero cultivarla en un laboratorio...
...y fingir que es una cura para las náuseas o la anorexia...
...o en el garaje como si fuera un pasatiempo.
Quiero hacerlo de verdad, enviar mi producto al mundo.
Y si para eso tengo que asociarme con alguna...
...tabacalera sureña sospechosa...
...pues, eso es lo que quiero hacer.
Cuando yo vendía, ponía límites.
¿Qué límites? Es marihuana.
No le vendía a niños.
Si crees que cuando vendes un kilo...
...partes no terminan en secundarias...
El tabaco tiene un historial de publicidad dirigida a niños.
- Te estás engañando. - Sé quién soy.
Yo también.
Sé que eres adulto...
...pero sigo siendo tu madre.
Y estoy preocupada por ti y tu futuro...
...no el del tabaco ni el de la marihuana.
Y este lugar, es extraño.
Acabo de conocer al padre de Crick en el porche.
¡No se han hablado en dos años!
Y tengo calor.
Este granero huele mal.
Y, tú no...
...quieres mudarte a Carolina del Norte.
¿Ya podemos volver a la casa?
¿Dónde están las comidas?
- ¿Y las camas? - Tengo que ir al baño.
Aquí hay bocadillos. Hay un baño en el primer piso.
- Necesita una llave. - La perdí, ¿sí?
Oye, nadie puede irse. ¡Tienes que quedarte aquí!
¡Necesito el 85% de ocupación!
Estás en un 83.7. Hice la cuenta.
Esto es inaceptable. Es una maldita oficina. No un refugio.
¿Qué tal si pongo unas colchonetas y enciendo incienso?
¿Crees que eres la primera persona que intenta estafar a los sin techo?
La semana pasada, un tipo quiso volverme un maldito Wi-Fi humano.
"¿Puedes atarte este emisor inalámbrico en el pecho y caminar?"
Claro que puedo. ¿Por qué? Porque soy vulnerable.
¡Porque me ven como un maldito objeto en vez de como un ser humano!
Porque vivo en un país que no cree en el bienestar social...
...y cree que cualquiera que necesita ayuda...
...es un drogadicto perezoso, chupatetas y estúpido...
...y un maldito chupavergas, chupando...
Desahógate. Desahógate.
¡Tetas!
Muy bien. Ahora sé porque no tienes casa.
Voy a denunciarte. Vas a ir a la cárcel, imbécil.
¡Mándenlo a la cárcel!
¡Cárcel! ¡Cárcel! ¡Cárcel!
¡Esperen! Yo puedo ocuparme.
¡Esperen un segundo! Necesitan cosas, ¿no?
Tengo una tarjeta de crédito.
Pídanle al tío Doug lo que quieran. En voz alta. Adelante.
Quiero cerveza fría.
El penthouse en el Stamford Marriott.
Y una máquina de sexo.
De acuerdo.
Tengo que ir al baño.
- Quiero equipo nuevo, centrifugadoras. - Obviamente.
Y tal vez quiera contratar personal...
...pequeño, pocas personas.
Tú decides, Kemo Sabe. Maldición.
Ahora no puedo dejar de pensar en gente calva y enferma.
En fin, jefe.
Espera, ¿eso es todo?
Si no hay un contrato real, ¿qué nos impide tomar el dinero e irnos?
Esta compañía fue construida a través de un apretón de manos.
Tenemos la intención de cumplir nuestra parte del trato.
Confío en que ambos tendrán la decencia de hacer lo mismo.
¡Tomemos unos tragos!
¿Ese no es el auto de Ice Pick?
No, viejo. Ice Pick está en la cárcel.
Lo atraparon masturbándose en la biblioteca pública.
Ha estado intentando recibirse de abogado por internet...
...al estilo Atticus Finch.
Espera. Sin duda alguna es el auto de Ice Pick.
¿A quién más conoces que tenga esos adhesivos feos en los costados?
Maldición.
¿Crees que está con Vanessa?
Vamos, amigo.
- Me haces cosquillas en el pie. - No te estoy tocando el pie.
¿Dónde está mi arma?
Esto es por Ice Pick.
Estudiosos hijos de puta.
Mierda.
- ¡Parpadeaste! - ¡No!
¡Pensé que jugábamos a quién se reía primero!
De acuerdo. Pues, entonces también perdiste.
Malditos sean tus lindos ojos de robot.
Tengo práctica. Tengo dos primos de cinco años.
Yo tengo un sobrino de cinco años.
Son geniales, ¿no?
Es como volver a aprender el mundo entero desde el principio.
Tengo una bicicleta para tres personas...
...que los obligo a montar. Tiene serpentinas largas.
Es muy embarazoso. Para ellos, no para mí.
Cuando era más joven, choqué contra una banca de un parque...
...y tuvieron que reimplantarme dos dedos. ¿Ves?
Los llamo mis Franken-dedos.
¡Dios! ¿Te he asqueado?
Lo siento.
Se me ocurrió, ya que siempre vienes a mi piscina.
No me llamaste.
Tenía que resolver algunas cosas.
- ¿Las resolviste? - No.
Pero estoy empezando a hacerlo.
Deberíamos poner latas en mi bicicleta.
¡Sí! Porque es una tándem.
Andrew Botwin y Joanna Jacobs.
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué?
- ¿Para qué es eso? - Ya verás.
LICENCIAS MATRIMONIALES
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net