Anteriormente em Weeds.
-Que merda é essa aí? -Quer disputar comigo?
-Quem tem larica? -63! 63!
-Quem ganhou? -Me mostre sua planta.
-Você está fofo nesta roupa. -Pensei que isso seria legal.
Sou seu novo guia da vida espiritual, Moré Andy.
Esta é a hora da discussão da tarde.
Sua fundação supostamente age para ajudar os sem-teto do país.
Você tem 48 horas.
Sem inquilinos como você, o inspetor estadual o fechará.
-Isso soa muito bom? -Não estou grávida.
-Andy. Ele precisa saber. -Ele vai me largar.
Você saiu por aí sem estar grávida.
É a menopausa, Andy. Não é uma escolha.
Você mentiu.
-Sou um rabino. -E daí?
Eu te vejo... Lá em cima, me observando.
Eu realmente quis te beijar naquela noite na piscina.
DarkSide True Darkness Never Ends
Silvz
Silvz | Safira
Safira | Junio_Tk2
Junio_Tk2 | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
S08E09
Um guaxinim?
Puta merda!
-Queria ter visto isso. -Mãe?
Crick Montgomery, madame.
-Quem é você? -Ele é de uma empresa de tabaco.
Posso mostrar meu cartão se quiser.
Silas, posso falar com você?
Tabaco?
-Ele quer que eu cultive. -Cultivar cigarros?
Cigarros de maconha.
É a nova ideia que eles estão criando.
-Ainda está no começo, claro. -Certo...
Tabaco, não fale com o Silas. Você pode falar comigo, certo?
-Mãe! -Não, não. Ela está certa.
Desculpe minha conduta.
Garantir que o Johnny Appleseed aqui
não acabe indo para o time errado.
Deixe-me adivinhar. Você está no time certo?
Entre cientistas nerds limitados pela FDA
e capitalistas com 20 séculos de história
em cultivar, enrolar e distribuir?
Eu sei em qual cavalo apostar.
Silas, é feliz onde está.
Conte a ele. Diga que está...
Eu estava feliz.
Antes de ver uma máquina comer minha planta,
após ter apanhado e se afogado em magnésio benzo-alguma coisa.
Veja, por que não ficam com isso aqui?
Dois ingressos, primeira classe, voando pela Kennedy amanhã.
Adoraríamos que vocês viessem e dessem uma olhada.
Eu vou me retirar.
Você tem um dom fenomenal, mas o gasta na Smithjohnson.
Podemos te oferecer muito mais.
-Carolina do Norte. -Muito quente nesta estação.
-Aqui está. -Obrigado.
Eu fumava na faculdade.
Eles me farão ir para a Carolina do Norte?
Devo trabalhar em uma dessas plantações?
Só se você quiser.
Falaremos disso na reunião, e o que mais você quiser.
Eles ainda têm plantações, por acaso?
Você parece ansiosa.
Não, não! Estou feliz por você!
Não é?
É como se eu fosse um atleta.
Primeira classe e limusine no aeroporto.
Você tem o talento. Lembre-se disso.
Eu sei.
Você manda, não eles.
Pense nisso.
Maconha vendida comercialmente.
Minha criação, em todo Walmart, posto de gasolina,
nas drogarias de cada esquina
de New Haven até Sacramento.
Preciso do teu apoio.
Claro que te apoio.
Olhe para mim, neste avião, te apoiando.
-Digo... Hoje. -Hoje será tudo sobre você.
Certo? Nem falarei se você não quiser.
Só vou fazer gestos de baseball.
O que você quiser.
Acha que eles têm sundaes?
Aeromoça?
Hora de trabalhar!
Meu pequeno fiscal de estacionamento.
Ouvi que ele o fez sob a arca.
Ouvi que a chama eterna cintilou dentro e fora.
Ele a bateu tão forte que as paredes tremeram.
-Quem bateu em quem? -Não ficou sabendo?
Rabino Dave, enganou um não-judeu.
Certo. Já chega.
Allen Royce, deveria passar sobre seu haftará com o rabino.
Quando ele apareceu, a porta estava fechada
e ele podia ouvir tudo.
Olá. Veja, é sua mãe.
Tchau, Jonah. Até mais!
Ela sempre se atrasa.
Tudo bem. Podemos esperar.
Está esperando alguém?
Tudo bem. Vou abrir a porta.
Não me esfaqueie nas costas.
Graças a Deus!
Pensei que o endereço fosse uma piada.
Jordan Kovnot, abrigo Edgewood, New Haven.
Doug Wilson, Fundação Douglas S. Wilson.
Ignore a mulher estranha ali.
Mas me avise se ela vier para cá.
-É aqui a admissão? -Sim.
Hoje está parado, então...
Procura um abrigo para você, ou...
Isso é fofo, Sr. Wilson. Este é o Jeff.
Jeff teve uma fase difícil,
mas tem uma grande entrevista amanhã,
departamento masculino da Bloomies.
Figas.
Rudy atirou em duas famílias e em um bode no Iraque.
E ele nem estava lá por causa da guerra.
Quantos Rudys você tem aí?
Tantos assim?
Inundação combinada em Hartford, Stamford, West Haven,
Danbury, Bridgeport, Norwalk...
Acredito que saiba as novas regras?
Tem que aceitar qualquer um, mantendo 85% da ocupação.
DSS fará a fiscalização. Semanalmente.
Jesus.
Sim, sei de tudo. Estou sabendo, sim.
Novas regras. Entendi. 85%.
Merda.
Disse que estava esperando nosso filho imaginário
e então pegou um avião de volta para Oakland,
então agora não tenho nada: sem futuro, sem filhos,
não segurarei uma criança no colo como uma berinjela.
O que acontece com a sua mãe? Ela não tem relógio?
Ela se casou com um comerciante de 29 anos.
Vamos ver se o rabino Dave pode te arrumar uma carona.
Espere um pouco.
Fazendo jardinagem?
-Oi. -Oi.
A mãe do Mattew esqueceu de pegá-lo.
Também, só para informar...
As crianças estão espalhando boatos
sobre você ter pego alguém embaixo da arca.
Foi no meu escritório. Não foi embaixo da arca.
Certo, nossa. Bom trabalho, rabino.
-Nancy. -Me desculpe?
Eu...
Foi com a Nancy.
Como... Bem, certo.
Na... Estava com a Nancy, Nancy?
Sinto muito.
Não, não, não, não, não. Não precisa.
Nossa.
Não esperava isso.
Quem é Gabby?
Minha esposa... Morta. Esposa morta.
Plantei isto para ela.
Uma árvore de pera... Era.
Não! Prefiro ir andando!
Prefiro morrer a Cody vir me pegar!
Acho que a tripulação deve comer algumas panquecas.
Peixe frito e torresmo.
Feito no fogão de lenha. Iguarias locais.
Achei que fumar em restaurantes fosse proibido.
Durham tem uma longa tradição
de se rebelar contra autoridades.
Mais, esta é uma cidade industrial.
Então todos são ligados ao tabaco... Pais, vizinhos.
A saúde debilitada.
Quem acha que paga o plano de saúde das crianças?
Pagamos milhões de dólares em impostos.
O privilégio de ser a produção mais rentável do país.
Sabe o que mais é lucrativo? Crack e Cocaína.
Disse que queria nos levar para conhecer a indústria?
Sim! Logo após o almoço.
Visitaremos os campos, os celeiros.
Se tiverem alguma pergunta...
-Tenho uma pergunta. -Não estou surpreso.
-Escravidão. -Foi há muito tempo.
Não tanto assim.
Também ouvi sobre um bebê da Indonésia
que fumava 10 maços por dia.
É um bebê gordo, literalmente fumando.
O tabaco cometeu erros.
Temos um passado complicado.
Meu pai gerenciou essa empresa por 45 anos
como um barão ladrão de antigamente.
Mas quero modernizar, achar novos mercados,
limpar nossa lista de ingrediente.
Internacionalmente, estamos indo muito bem.
Mas domesticamente, precisamos de novas regras.
-Maconha. -Exatamente.
É mais barato plantar maconha que tabaco,
e as pessoas pagam mais por ela.
Fez sua lição de casa.
Me desculpe.
Como vai plantar maconha se ainda é ilegal?
Porque esta é a parte que ainda estou confusa.
Podemos deixá-lo falar?
Quero mostrar algo a vocês.
Você vão amar isso.
Kemo Sabes.
Já projetamos os maços,
só precisamos do produto que vai dentro.
-Muito retro. -É porque o logo é dos anos 70,
quando pensamos da primeira vez que ia ser legalizada.
Agora, vamos com uma marca mais urbana chamada "Cliffs".
-Urbana significa... -Afro-americanos.
É uma ideia inteligente: cigarros de maconha.
Mas o nome... É um lixo.
Kemo Sabes, quimioterapia.
Que merda. Talvez devêssemos contratar você também, certo?
Adoraria ver os laboratórios.
Que engraçado.
Não é bem possível agora.
-Por quê? -Por que não?
Porque não tem laboratório.
Basicamente só temos está caixa
e muito dinheiro em uma conta corrente bancária.
-Surpresa! -Não entendo.
Como sua mãe tão sabiamente notou,
a maconha ainda não é legal.
então não podemos, oficialmente, iniciar nosso laboratório.
Farmacêuticas podem, pela pesquisa médica,
mas nós somos recreativas.
Daí, por debaixo dos panos. Com muita pressa.
Então há outras pessoas de quem estão se aproximando?
Sim. Assim que a maconha se tornar legal,
podemos começar a produção.
E se Silas for pego?
Então essa reunião nunca aconteceu.
-Certo. De volta ao aeroporto. -Mãe.
Não, sinto muito... Nem que a vaca tussa
vai se arriscar assim por uma empresa de tabaco.
Se querem fazer por debaixo dos panos, tanto faz.
Que ataquem o filho de outra pessoa.
-O que aconteceu com me apoiar? -Estou apoiando.
Não, não está. Com licença.
Ei! Qual é!
Somos homens. Somos resilientes.
Minha mãe se casou com um otário.
Pelo menos ela ainda está viva.
Um pouco obscuro, rabino.
Eu sinto como se traísse ela.
Não traiu. Não pode trair uma pessoa morta.
E não existe nenhum pacto no judaísmo
que o proíba de ser galanteador, certo?
Contanto que não seja com uma criança ou um burro
ou um gibeonita, de acordo com Deuteronômios.
Se minha esposa morresse, eu sairia com as pessoas.
Como posso prover guia moral se eu mesmo transgredi?
Aqui está como. Porque você é um homem.
Falho, com problema, mas está tentando, se esforçando.
E quando você superar isso, e você irá, você voltará
a ser o mesmo acadêmico e sem graça, rabino Dave,
que todos conhecemos e amamos. E também tememos, um pouco.
Aí vai. Silver Dollar com chantilly e nutella.
Omelete com queijo suíço e cebolinha.
E amoras grandes, porção dupla.
Não pedi amoras.
Está na temporada. Não vai querer perder.
Certo. Sua vez. Vamos falar do Cody.
Ele peida muito.
Vamos achar a luz no fim do túnel.
Olha quem fala. Foi largado e está aqui
fingindo que a vida é cheia de maravilhas e arco-íris.
Jill foi embora?
Sim, digo... Não daria certo.
Andy, eu nunca teria sobrecarregado você
com minhas lamentações se eu soubesse.
Por favor, conte-nos mais.
Porra. De novo?
Ei.
Desculpe, rabino.
Fumar vai acabar te matando, você sabe.
Você me assustou.
Bem, a casa é minha.
Então, tecnicamente, eu deveria estar assustado agora.
Precisa de um isqueiro?
Mesmo com o tanque, você ainda...
Não, não. Eu desisti há muito tempo.
Foi você quem matou milhões de pessoas.
Escolha deles, não minha.
Não fumo.
Deixe-me adivinhar.
Meu filho Crick, te chamou para falar sobre Kemo Sabes.
Maconha, a fronteira final do tabaco.
-Você deve ter orgulho dele. -Está de brincadeira?
Ele é um figurão ianque, falando sobre ideias malucas
para uma empresa que trabalhou bem
pelas últimas três gerações.
Mas...
Temos de deixar nosso legado para alguém.
Gosto do sul. Legados, tradição.
Não temos isso no norte.
Temos sarcasmo e café gelado.
Meu filho...
Ele quer crescer e cometer erros.
Meu pai costumava dizer:
Você tem que curvar a muda, para que ela
se torne uma boa árvore.
Engraçado. Minha muda não curva.
A minha também não.
Moramos na mesma casa, e não nos falamos há dois anos.
E daí, não posso jogar um espiral?
Os papéis de gênero estão mudando.
Eu acho que seria um pai muito bom.
-Eu acho sim. -Sério?
-Sim. -Pare.
Você é um ótimo ser humano.
Você tem um coração maravilhoso e felpudo.
Por que sempre sinto que está dando em cima de mim?
É, ele está certo. Você é como um ursinho.
Estou cansado de esperar a vida começar.
Estou no purgatório perpetuamente.
Já se sentiu assim?
Purgatório. É da crença Cristã Católica Romana.
Você e Nancy.
-Aconteceu rápido demais. -Demais.
Talvez, talvez não.
Talvez todos precisem pular dentro.
Olhe para mim.
Logo atingirei a andropausa.
Babarei durante o dia, não apenas à noite.
Andy. Meu conselho? Esqueça Jill.
Talvez tentando sair com outra pessoa
sem ligações ou que seja conhecida.
Temos a noite dos solteiros toda quarta.
-Eu poderia te inscrever. -Jesus Cristo.
E vou te levar para casa. Conversamos no carro.
Ei.
Não sei se deveria dizer isso, mas...
Não acho que Nancy tenha amado alguém depois que Judah morreu.
Não de verdade, emocionalmente, para valer.
Você acha que ela é capaz?
Não faço ideia.
Provavelmente ela não sabe, ou sabe e...
O que ela precisa
é exatamente o oposto do que ela quer.
Alguém esperto e quente, estável, romântico.
Gentil com pessoas estranhas.
Pessoas idosas.
Sorriso maravilhoso.
Obrigado.
Só um segundo.
Quer carona?
Por que seu carro está pegando fogo?
Porque é da pesada.
Vai de 0 a 60 em menos de 3.7 segundos.
Eu acho. Ainda não pisei fundo.
-Você roubou do pátio? -Peguei emprestado.
Uma das vantagens de ser funcionário.
Vai querer ou não?
-Eu não deveria. -Venha.
Um namorado não pode levar a namorada para passear?
Eu trouxe shake shack.
Certo. Uma hora. Só isso.
O que você está fazendo em um celeiro?
É um celeiro de cura.
Está curado?
Não fique com raiva de mim estou tentando te proteger.
Do quê? De gostar do meu trabalho?
De se envolver com pessoas poderosas
que nem se importam com você.
Ao menos a indústria farmacêutica, ajuda as pessoas.
Qual é. Maconha, não é remédio.
Estou tão cansado de fingir ser...
Eu cresci no ramo ilegal e maravilhoso das drogas,
do qual não me sinto culpado.
Talvez você sinta, mas eu não.
E não quero crescer em um laboratório,
fingindo que é uma cura para náuseas e anorexia
ou na garagem como se fosse hobby.
Quero fazer para valer, vender meu produto ao mundo.
E se isso significa se juntar, sei lá,
a alguma empresa de tabaco do Sul,
então é isso que vou fazer.
Quando eu vendo, coloco limites.
Quais limites? É maconha.
Para crianças, não.
Se acha que quando vende um tijolo de maconha,
algumas partes não acabam indo para as escolas...
Tabaco, tem um histórico de propagandas para crianças.
-Você está se enganando. -Eu me conheço.
Eu também.
Sei que é um adulto, mas ainda sou sua mãe.
E estou preocupada com você e seu futuro,
não o futuro do tabaco ou da maconha.
Eu...
E esse lugar é bizarro.
E conheci o pai do Crick na varanda.
Eles não se falam há dois anos!
E estou com calor.
Esse celeiro fede.
E, você...
Quer mudar para a Carolina do Norte.
Podemos voltar lá para dentro agora?
Cadê as refeições?
Onde estão as camas?
-Preciso cagar. -Tem salgadinhos aqui.
E banheiro no 1º andar.
-Banheiro precisa de chave. -Perdi a chave, certo?
Ninguém sai. Precisam ficar aqui!
Preciso de 85% de ocupação!
Tem 83.7%. Fiz as contas.
Isso é besteira.
Isso é um escritório. Não é um abrigo.
E se por uns colchonetes, acender incensos?
Acha que é o 1º a tentar sacanear os sem tetos?
Semana passada,
tentaram me transformar em um Wi-Fi hotspot humano.
"Pode amarrar o transmissor
sem fio no peito e andar por aí?"
Claro que posso. Por quê? Porque estou vulnerável.
Porque sou visto como um objeto ao invés de um ser humano!
Porque vivo em um país,
que não acredita em benefícios sociais
e acha que quem precisa de ajuda
é um sangue suga, preguiçoso com merda no cérebro
e a porra de um boqueteiro... Sugador...
-Desabafa. Desabafa. -Idiotas!
Certo. Agora eu sei porquê é um sem teto.
-Vou te denunciar. -O quê...?
Vai para a cadeia, seu merda.
Mande ele para a cadeia!
Cadeia! Cadeia! Cadeia!
Espera! Resolvo isso!
Certo, espera um pouco! Precisam de coisas, certo?
Tenho um cartão de crédito.
Digam ao Tio Doug o que querem.
É só dizer. Vai.
-Quero cerveja gelada. -Penthouse, Stamford Marriott.
E uma máquina de foder.
Certo. Certo.
Quero cagar.
-Preciso de mais equipamentos. -Claro.
E contratar uma equipe. Pequena, algumas pessoas.
Você que manda, Kemo Sabe. Que droga.
Agora fico pensando em pessoas carecas e doentes.
Que seja, chefe.
Espera, só isso?
Não tem um contrato,
onde nos impeça de pegar o dinheiro e ir embora?
Esta empresa foi construída no aperto de mão.
Temos intenção de manter nossa parte no acordo.
Confio em vocês para terem decência de fazer o mesmo.
Vamos botar pra quebrar!
Não é o carro do Ice Pick?
Não, cara. Ice Pick foi pego.
Pegaram ele batendo uma na biblioteca.
Ele queria um diploma de direito online,
igual aquele Atticus Finch.
Espera. É com certeza o carro dele.
Quem mais conhece com aqueles adesivos idiotas?
Caramba.
Acha que é a Vanessa que ele está ali?
Vamos lá, cara.
Está fazendo cócegas no meu pé.
Não estou tocando no seu pé.
Onde está minha arma?
Isso é pelo Ice Pick.
Nerds filhos da puta.
Porra.
-Você piscou! -Não!
Achei que era o primeiro a rir!
Tudo bem, você perdeu, também.
Que droga! Esses lindos olhos de robô.
Eu tenho prática.
Tenho 2 primos de cinco anos.
Eu tenho um sobrinho de 5 anos.
Nossa, eles são maravilhosos, não é?
É como conhecer o mundo novamente, desde o começo.
É...
Tenho aquelas bicicletas de 3 lugares
e forço eles para andarem... E tem aquelas fitinhas.
É bem vergonhoso.
Para eles, não para mim.
Quando era mais nova, bati a bicicleta num banco de parque
e tive que dar pontos em 2 dedos. Olha.
Eu os chamo de Dedos-Frankenstein.
Nossa! Te deixei com nojo?
Me desculpa.
Bem, como você está sempre indo na minha piscina...
Você não me ligou.
Eu precisava resolver umas coisas.
-Você resolveu? -Não
Mas estou começando.
Deveríamos ter posto latinhas na minha bicicleta.
Certo. Por que é acoplado?
Andrew Botwin e Joanna Jacobs.
Espera! Espera! Espera! Espera!
O quê? Para que isso?
Você vai ver.
LICENÇA PARA CASAMENTO