Précédemment...
C'est quoi cette souche puante ?
- Tu veux qu'on compare ? - Qui a la dalle ?
- 63 ! - Qui a gagné ?
Montre-moi.
- T'es mignon dans cette tenue. - Je pensais que ça allait être marrant.
Je suis votre directeur de spiritualité, moreh Andy.
Cet après-midi, on va débattre.
On vous a accordé une licence afin de superviser un centre pour sans-abris.
- Vous avez 48 heures. - Sans locataires comme toi,
l'État va tout fermer.
Tu veux bien venir ?
Pas enceinte.
- Tu dois le dire à Andy. - Il me quittera.
T'étais quelque part, et pas enceinte.
- C'est la ménopause. Je choisis pas. - Tu as menti.
- Je suis rabbin. - Et alors ?
Je vous vois là-haut, me regarder.
L'autre soir, je voulais vraiment t'embrasser.
{pos(192,70)}{fad(400,1200)}{1c&H00FF00&3c&H000000}Saison 8 - Épisode 9 Saplings
Un raton laveur ?
{pos(192,210)}Sacré nom d'un chien, j'aurais voulu voir ça.
Crick Montgomery, madame.
Qui êtes-vous ?
Il est de l'industrie du tabac.
{pos(192,230)}Vous voulez une carte de visite ?
Silas, je peux te parler ?
- Du tabac ? - Il veut que j'en cultive.
Des cigarettes ?
À la marijuana, un projet qu'il développe.
Toujours au premier stade.
{pos(192,230)}Le tabac ne lui parle pas, alors parlez à moi.
{pos(192,230)}- Capiche ? - Maman.
{pos(192,230)}J'ai oublié mes manières.
{pos(192,230)}Écoutez, Mme Botwin,
on s'intéresse à la même chose.
{pos(192,230)}Le thé glacé, le bal de promo ?
{pos(192,230)}Que Johnny Appleseed, ici-même, joue dans la bonne équipe.
Et vous êtes cette équipe ?
{pos(192,230)}Entre des scientifiques paralysés par le gouvernement
{pos(192,230)}et des cowboys capitalistes qui font pousser
{pos(192,210)}Silas est heureux où il est.
{pos(192,210)}Dis-lui que tu es...
{pos(192,210)}Je l'étais.
{pos(192,210)}Avant que ma plante ne soit détruite
après avoir été écrasée
{pos(192,210)}et noyée dans du magnésium benzo-truc muche.
{pos(192,210)}Écoutez, je vous laisse ces deux billets.
{pos(192,210)}En première classe, et départ de Kennedy demain.
{pos(192,210)}Venez nous rendre visite.
Je trouverai la sortie.
Tu es doué, mais tes talents sont gâchés
chez Smithjohnson. On peut t'offrir sacrément plus.
Caroline du Nord ?
Trop chaud à cette période.
- Voilà pour vous. - Merci.
Je fumais à la fac.
Je devrais déménager ? Je devrais bosser sur ces plantations ?
Si tu en as envie.
On en parlera à la réunion,
on parlera de ce que tu veux.
Ils ont toujours des plantations ?
{pos(192,210)}Tu es anxieuse.
Non, je suis excitée pour toi.
{pos(192,210)}Vraiment ?
{pos(192,210)}J'ai l'impression d'être un athlète.
Première classe et limousine à l'aéroport.
Tu es le talent, souviens-t-en.
Je sais.
Donc, tu fais les demandes, pas eux.
Imagine ça.
{pos(192,210)}De l'herbe dans le commerce.
{pos(192,210)}Ma variété dans les supermarchés, dans les stations-essence,
{pos(192,210)}dans les bazars, dans les pharmacies locales
de New Haven à Sacramento.
Tu dois me soutenir.
Je te soutiens, regarde-moi.
Dans cet avion à te soutenir.
Je veux dire, aujourd'hui.
Aujourd'hui t'est complètement consacré.
Je ne parlerai pas, si tu veux.
Je ferai simplement ces signes de baseball.
Comme tu veux.
Ils ont des sundaes, tu crois ?
Hôtesse.
Steward, hôtesse.
Au boulot, mon petit gardien de parking.
Il l'aurait fait sous l'Arc.
La Flamme éternelle se serait éteinte puis rallumée.
Il l'a niquée si fort que les murs ont tremblé.
- Qui a niqué qui ? - Tu sais pas ?
Rabbin Dave a baisé une goye.
Ça suffit.
Allen Royce devait revoir sa haftarah avec lui.
Quand il est arrivé, la porte était fermée,
et il pouvait tout entendre.
Voilà ta mère.
Lehitraot.
Encore en retard.
On peut attendre.
Tu attends quelqu'un ? D'accord, je vais ouvrir.
Ne me poignarde pas.
Dieu merci !
J'ai cru que l'adresse était fausse.
Jordan Kovnot, du centre d'Edgewood.
Doug Wilson, de la fondation Douglas S. Wilson.
Ignorez la femme au bocal d'urine, mais dites-moi si elle s'approche.
C'est votre lieu d'accueil ?
C'est un jour creux...
- Vous cherchez un foyer pour vous ? - C'est gentil, M. Wilson.
Voici Jeff. Il traverse une passe difficile.
Mais il a un entretien demain chez Bloomingdale.
On croise les doigts.
Rudy a tué deux familles et une chèvre en Irak.
Et il n'y était pas pour la guerre.
Combien de Rudy vous avez là ?
Autant ?
Il n'y a plus de places à Hartford, Stamford, West Haven,
Danbury, Bridgeport, Norwalk...
Vous connaissez les règles ?
Pas de refus et maintenir un taux d'occupation à 85 %.
Un contrôle est effectué chaque semaine.
Oui, j'y travaille.
Je connais les règles, 85 %.
Elle portait notre enfant imaginaire et elle a pris un avion pour Oakland.
J'ai plus rien. Pas de projet, pas de bébé.
Pas d'enfant tenu dans le creux de ma main.
Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ? Elle a pas de montre ?
Elle s'est remariée avec un trader de 29 ans.
Le rabbin Dave peut peut-être te ramener.
Attends.
Vous jardinez ?
Sa mère l'a oublié.
Et pour information,
les enfants répandent une rumeur.
Vous auriez baisé quelqu'un sous l'Arche.
C'était dans mon bureau, pas sous l'Arche.
Bien joué, rabbin.
Pardon ?
C'était avec Nancy.
Comment...
D'accord. C'était Nancy, Nancy ?
Désolé.
Ne vous excusez pas.
Je m'y attendais pas.
- Qui est Gabby ? - Ma femme, feue ma femme.
J'ai planté un poirier pour elle.
Non, je préfère marcher que ça.
Je préfère mourir, que me faire ramener par Cody !
Je pense qu'on aurait bien besoin de pancakes.
Pain de maïs frit
et sandwich de porc.
Spécialités locales cuites lentement.
Je pensais qu'on n'avait pas le droit de fumer ici.
Durham a pour tradition de défier l'autorité.
En plus, c'est l'industrie de la ville.
Tout le monde est relié au tabac, ici.
Que ce soit par un parent ou le voisin.
Ou leur santé détruite.
Qui paie l'assurance maladie des enfants ?
On donne des millions en taxes.
L'avantage d'être la culture la plus lucrative d'Amérique.
Le crack aussi est lucratif.
- Vous nous emmenez quelque part ? - Oui, après le repas.
On visitera les champs. Si vous avez des questions...
- J'en ai une. - Ça m'étonne pas.
- L'esclavage. - C'était il y a longtemps.
Pas si longtemps. Il y a aussi le bébé indonésien.
Il fumait dix paquets par jour.
Un gros bébé qui fumait comme un sapeur.
L'industrie du tabac a fait des erreurs.
Son passé est compliqué.
Mon père a dirigé cette compagnie
pendant 45 ans, comme un commercial vieux jeu.
Je veux moderniser.
Diversifier, trouver de nouveaux marchés
et nettoyer notre liste d'ingrédients.
Au niveau international, on est bon.
Mais au niveau national, on doit changer de tactique.
L'herbe.
Exactement.
C'est moins cher à cultiver, et ça se vend plus cher.
Vous avez bossé le sujet.
Comment vous allez cultiver l'herbe si c'est toujours illégal ?
Je ne comprends pas.
Laisse-le parler.
Je veux vous montrer un truc.
Vous allez adorer.
Kimio Sabes.
Le design est fait, il manque que le produit.
Le design est rétro.
Le logo date des années 70.
Quand on pensait que ça allait être légalisé.
On avait même une marque urbaine : "Falaises".
- Urbaine ? - Afro-Américaine.
L'idée des cigarettes à l'herbe est bonne.
Mais le nom est pourri.
Kimio Sabes, ça fait chimiothérapie.
Merde. On devrait vous engager tous les deux.
- J'aimerais voir les labos. - Le truc, c'est que...
C'est pas possible pour le moment.
Pourquoi ?
Il n'y en a pas.
Il y a juste le paquet
et un compte offshore rempli d'argent.
Surprise !
Je comprends pas.
Comme votre mère l'a si bien remarqué, l'herbe n'est pas encore légale.
On ne peut pas ouvrir de labo.
Les pharmaceutiques peuvent, au nom de la recherche,
pas comme loisir.
Donc clandestinité.
Top secret.
Vous avez contacté d'autres personnes ?
Pour que dès la légalisation, on soit prêt.
Et si Silas se fait arrêter ?
- On se connaît plus. - D'accord.
- On rentre. - Maman.
Non, je suis désolée...
Tu ne prendras jamais un si gros risque
pour l'industrie du tabac.
S'ils veulent faire ça, qu'ils le fassent.
Avec les enfants des autres.
- Tu devais pas me soutenir ? - Je le fais.
Non.
Excusez-moi.
Allons !
- On est des hommes, on est solides ! - Ma mère a épousé un connard.
Au moins, elle est vivante.
Un peu sombre, ça.
J'ai l'impression de l'avoir trompée.
On ne peut pas tromper une personne décédée.
Et aucune règle du judaïsme
ne t'interdit de jouer au Roméo, si ?
Tant que ce n'est pas avec un enfant, un singe
ou un Gibeonite, selon le Deutéronome.
- Je suis plutôt d'accord. - Comment aiguiller des jeunes
si moi-même je transgresse la morale ?
Voilà pourquoi : vous êtes un homme.
Impur, compromis. Mais vous faîtes des efforts.
Quand vous aurez dépassé cela, ce qui arrivera, vous pourrez redevenir
le même rabbin Dave, érudit et droit,
que nous aimons tous. Et craignons un peu.
Et voilà. Pancakes avec crème chantilly et Nutella,
omelette avec emmental et ciboulette,
et pancakes double-myrtille, avec supplément de myrtilles.
- Je voulais pas de myrtilles. - C'est de saison, ce serait dommage !
Bon, à ton tour.
Parlons de Cody.
Il pète beaucoup.
- Cherchons le bon côté des choses. - Tu peux parler !
Tu viens de te faire larguer, et là, tu veux nous faire croire
- que la vie, c'est un arc-en-ciel. - Jill t'a quitté ?
Enfin... Ça n'allait jamais fonctionner.
Je ne t'aurais jamais écrasé avec mes doutes, si j'avais su.
- Je t'en prie, parle-nous-en. - Merde, encore ?
Désolé.
Fumer vous tuera !
- Vous m'avez surprise. - C'est chez moi.
Techniquement, c'est moi qui devrais être surpris.
Vous voulez du feu ?
Même dans votre état,
- vous continuez à... - Non, j'ai arrêté il y a des lustres.
C'est vous qui avez tué des millions de gens.
Ils l'ont choisi. Je n'ai rien fait.
Je ne fume pas.
Laissez-moi deviner.
Mon fils vous a fait venir
pour parler des Kimio Sabes.
La marijuana, la frontière du tabac.
- Vous devez être fier de lui. - Vous voulez rire ?
C'est un Nordiste,
avec ses idées de givré
pour rénover une entreprise qui se porte bien
depuis trois générations.
Mais il faut bien passer le relais à quelqu'un...
J'aime le Sud.
L'héritage, la tradition...
On n'a pas ça, dans le Nord.
On a des sarcasmes et du café glacé.
Mon fils
veut cultiver, et faire des erreurs.
Mon père avait un dicton.
"On doit parfois plier l'arbrisseau
pour qu'il se développe en bel arbre."
C'est amusant,
car mon arbrisseau ne se plie pas.
Le miens non plus.
On vit dans la même maison,
mais on ne s'est pas parlés depuis 2 ans.
Ça fait quoi, si je peux pas...
lancer un ballon ? Les rôles changent.
- Je pense que je ferais un bon père. - Je pense aussi.
- Vraiment ? - Arrêtez.
Tu es un être magnifique.
Tu as un cœur sublime.
On dirait que tu veux me séduire.
Il a raison. T'es comme un bisounours.
J'en ai marre d'attendre que ma vie commence.
Comme si j'étais coincé au purgatoire, tu vois ?
Le purgatoire, ça fait partie de l'Église catholique romaine.
Toi et Nancy... C'est arrivé tellement vite.
- Trop vite. - Pas forcément.
Peut-être qu'on devrait tous se lancer.
Regarde-moi. Je vais bientôt passer par la ménopause masculine.
Je vais commencer à baver la journée, pas juste durant la nuit !
Mon conseil ? Oublie Jill.
Essaie de sortir avec quelqu'un dont tu n'es pas proche.
On organise des soirées de célibataires les mercredi. Je peux t'inscrire...
Et toi, on doit te ramener. On parlera dans la voiture.
Je sais pas si je devrais dire ça, mais...
Nancy n'a pas vraiment aimé quelqu'un depuis la mort de Judah.
Je parle d'un amour vrai, émotionnel. Pour ce que ça vaut.
Elle en est capable ?
Aucune idée. Probablement qu'elle non plus, ou peut-être que si...
Mais ce dont elle a besoin est l'opposé
de son idée. Quelqu'un d'intelligent,
de chaleureux, de stable,
romantique,
bon avec les autres,
les personnes âgées,
un beau sourire.
Merci.
Attends.
- On fait un tour ? - Pourquoi ta voiture est en feu ?
Parce que ça déchire.
De 0 à 100 km/h en moins de 3,7 seconds.
Enfin, j'ai jamais testé.
Tu l'as volée à la fourrière ?
Empruntée.
Un des avantages d'être gardien de parking.
Tu montes ou pas ?
Je devrais pas.
Un mec peut pas emmener sa copine faire une balade ?
J'ai des boissons.
Une heure, c'est tout.
Tu fais quoi dans cette grange ?
Grange de séchage.
Et tu es séché ?
Ne m'en veux pas parce que je veux te protéger.
De quoi ? D'aimer mon boulot ?
De t'impliquer avec des gens puissants
qui se fichent de toi.
Au moins, l'industrie pharmaceutique aide des gens.
Allons.
L'herbe n'est pas un médicament. J'en ai marre de prétendre le contraire.
J'ai cultivé une drogue
illégale et amusante, et je m'en sens pas coupable.
Peut-être toi, mais pas moi.
Je veux pas le faire dans un labo qui la fait passer pour un remède
contre la nausée et l'anorexie,
ou le faire dans un garage comme passe-temps.
Je veux du concret, inonder le monde de mon produit.
Et si pour ça, je dois faire équipe...
avec une société de tabac, alors c'est ce que je veux faire.
Quand je vendais, j'avais fixé des limites.
- Des limites ? C'est de l'herbe. - Pas pour les mômes.
Si tu penses qu'en vendant de l'herbe,
ça se retrouve pas dans les écoles...
L'industrie du tabac est connue pour leur pub auprès des enfants.
Tu te mens.
- Je sais qui je suis. - Moi aussi.
Je sais que tu es un adulte,
mais je suis toujours ta mère et je m'inquiète pour ton futur,
pas celui du tabac ou de l'herbe.
Et ici, c'est la misère.
J'ai rencontré le père de Crick,
ils se sont pas parlés pendant 2 ans.
J'ai chaud.
Cette grange pue.
Et tu vas pas partir en Caroline du Nord.
On peut retourner dans la maison ?
Où sont les repas ?
Et les lits ?
Je dois chier.
J'ai des en-cas. La salle de bains est en bas.
Faut une clé.
Je l'ai perdue.
Ne partez pas, restez là !
Il me faut un taux d'occupation de 85 %.
Vous êtes à 83.7 %. J'ai calculé.
Foutaises, c'est un putain de bureau, pas un refuge.
Et si je mettais des tapis de yoga, et de l'encens ?
Tu te crois le premier à vouloir nous entuber ?
L'autre jour, un type a voulu me transformer en spot Wi-Fi.
"Pouvez-vous accrocher ce routeur sans fil à votre torse ?"
Bien sûr. Et pourquoi ? Parce que je suis vulnérable.
On me voit comme un objet au lieu d'un être humain !
Parce que je vis dans un pays qui se fout de la protection sociale
et qui croit que ceux qui ont besoin d'aide
sont des junkies sans cervelle
ou des putains de suceurs qui sucent...
Exprime-toi.
Des nichons !
À présent, je sais pourquoi tu es sans-abris.
Je vais te balancer. Tu vas aller à l'ombre, tête de con.
Envoyez-le en taule !
Stop ! Je peux arranger ça.
Attendez ! Vous êtes dans le besoin, non ?
J'ai une carte de crédit. Dites à Oncle Doug ce que vous voulez.
- Allez-y, demandez. - Je veux une bière fraîche.
- Un appartement. - Une machine à sexe.
Je dois chier.
- J'ai besoin de nouvel équipement. - C'est évident.
Et d'engager du personnel.
- Quelques personnes. - C'est toi qui vois, Kimio Sabes.
J'arrête pas de penser aux gens chauves et malades.
Bien, patron.
Attendez, c'est tout ?
S'il n'y a pas de contrat,
rien nous empêche de partir avec l'argent.
Cette société s'est bâtie sur une poignée de main.
On a l'intention de tenir notre part du marché.
J'ai confiance en vous pour que vous fassiez de même.
Emballé, c'est pesé !
- C'est pas la caisse d'Ice Pick ? - Ice Pick est en taule, mec.
On l'a chopé en train de se branler à la biblio.
Il révisait pour son master de droit. Comme Atticus Finch.
Attends, je suis sûr que c'est sa caisse.
Qui d'autres a ces stickers de nase sur le côté ?
Tu penses qu'il est en train de choper Vanessa ?
Viens.
- Tu me chatouilles le pied. - Je l'ai pas touché.
Où est mon flingue ?
Ça, c'est pour Ice Pick.
Putain d'intellos.
- T'as cligné. - C'était pas le premier qui rigole ?
T'as quand même perdu.
Maudits soient tes jolis yeux de robot.
Je suis entraînée. J'ai deux cousins de 5 ans.
J'ai un neveu de 5 ans.
Ils sont géniaux.
C'est comme si on redécouvrait le monde.
J'ai un vélo tandem à 3 sièges,
je les force à en faire.
Il a des serpentins sur le guidon.
C'est plutôt embarrassant. Pour eux, pas pour moi.
Quand j'étais plus jeune, j'ai foncé dans un banc
et on a dû me recoudre les deux doigts.
Ce sont Les Doigts De Frankenstein.
Mince, c'était dégoûtant ?
Désolée...
Je me suis dit, vu que c'est chez moi que tu viens te baigner d'habitude...
Tu m'as pas rappelée.
J'avais besoin de réfléchir.
- T'as trouvé des réponses ? - Non...
Mais je commence.
On devrait accrocher des canettes sur mon vélo.
Parce que c'est un tandem.
Andrew Botwin et Joanna Jacobs.
Attends !
- C'est pour quoi faire ? - Tu verras.
{1c&H00FF00&3c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - giggityteam.fr