Anterior în "Weeds"...
Ce fel de tulpină împuţită creşti acolo?
Vrei să vezi cum se potrivesc?
Cine ia pufuletul?
63! 63!
Cine a câştigat?
Arată-mi planta ta.
Eşti drăguţ în salopetă.
Am crezut că slujba asta o să fie amuzantă.
Sunt noul vostru îndrumător al vieţii spirituale, moreh Andy.
Şi aceasta este discuţia de după amiază.
Fundaţia dumneavoastră a primit licenţă
ca să administreze o facilitate pentru cei fără adăpost din regiune.
Aveţi 48 de ore.
Fără chiriaşi ca tine,
inspectorul ne va închide.
Huo!
Sună destul de bine?
Nu sunt însărcinată.
Andy. Trebuie să-i spui.
Ştii că o să mă părăsească.
Erai afară pe undeva fără să fii însărcinată.
Este menopauză, Andy. Nu-i o alegere.
Ai minţit.
Sunt rabin.
Aşa şi?
Te-am văzut... acolo sus, privindu-mă.
Ştii, în noaptea aia la piscină,
Chiar am vrut să te sărut.
Subtitrarea: bulis
Un raton?
Ei bine, este de necrezut.
Aş fi vrut să pot vedea asta.
Mamă?
Crick Montgomery, doamnă.
Oh, cine sunteţi?
E de la o companie de tutun.
Dacă doriţi vă pot arăta o carte de vizită.
Silas, pot să vorbesc cu tine o secundă?
Tutun?
Vor să cresc pentru ei.
Să creşti ţigări?
Ţigări de iarbă.
E o nouă idee pe care ei o dezvoltă.
Sunt încă la început, evident.
Ok...
Tutunul nu vorbeşte cu Silas. Poţi să vorbeşti cu mine. Capiche?
Mamă?
Nu. Nu. Nu. Are dreptate. Scuzaţi-mi manierele.
S-a spus, doamnă Botwin,
că amândorura ne pasă de acelaşi lucru.
Ceai dulce? Mingi pentru începători?
Fiţi sigură că Johnny Appleseed de aici
nu termină jucând pentru echipa greşită.
În regulă, şi lăsaţi-mă să ghicesc. Voi sunteţi echipa corectă?
Ei bine, între oamenii de ştiinţă tocilari
paralizaţi de agenţia pentru hrană şi medicamente
şi capitaliştii cu o istorie de două secole
de creştere, rulaj şi distribuţie?
Aş ştii ce ponei să călăresc.
Silas e fericit unde este.
Spune-i... că eşti...
Am fost fericit.
Până am văzut o maşină mâncându-mi planta
după ce a fost bătută şi stoarsă în magneziu benzo-ceva.
Uite, de ce să nu vă las astea?
Două bilete, clasa întâi, să zburaţi mâine de pe aeroportul Kennedy.
Ne-ar plăcea ca amândoi să veniţi şi să ne verificaţi.
Eu o să plec.
Ai talente fenomenale,
dar sunt irosite la Smithjohnson.
Cred că vă putem oferi mult mai mult.
Carolina de nord.
Prea cald în perioada asta.
Poftim.
Mulţumesc.
Obişnuiam să fumez în facultate.
Pot să mă facă să mă mut in Carolina de nord?
Va trebui să lucrez pe plantaţiile alea?
Nu dacă nu vrei.
O să discutăm la întâlnire,
orice vrei tu să discutăm.
Măcar au plantaţii?
Pari neliniştită.
Nu... nu! Sunt bucuroasă pentru tine.
Nu-i aşa?
Parcă sunt un atlet recrutat...
clasa întâi şi o limuzină de la aeroport.
Tu eşti talentul. Aminteşte-ţi asta.
Ştiu.
Deci, tu ceri, nu ei.
Gândeşte-te la asta.
"Iarbă" vândută în comerţ.
Tulpina mea în fiecare Walmart, benzinărie,
în fiecare Five-and-Dime, în fiecare magazin
de la New Haven la Sacramento.
Am nevoie de susţinerea ta.
Sigur că te susţin.
Priveşte-mă... în acest avion te susţin.
Vreau să spun... astăzi.
Azi o să fie totul pentru tine.
Ok? Nici nu mai vorbesc dacă vrei.
Doar o să, gesticulez ca semnalele alea la baseball.
Orice vrei tu.
Oh.
Crezi că au îngheţată?
Stewardesă?
Steward... stewardesă?
Înapoi la muncă...
Micul meu îngrijitor de parcare.
Am auzit c-a făcut-o sub arcă.
Am auzit că flacăra veşnică s-a stins şi apoi s-a aprins.
- Nu. - Ba da.
I-a tras-o aşa de tare că s-au zguduit pereţii.
Hei! Cine i-a tras-o cui?
N-ai auzit?
Rabinul Dave a "fript" o ne-evreică.
Ok. Ok... ajunge.
Allen Royce urma să meargă după revista sa
cu rabinul.
Când a ajuns, uşa era încuiată
şi a auzit totul.
Hm.
Oh, salut. Uite, a venit mama ta.
Pa, Jonah.
L'hitraot.
Întotdeauna întârzie.
E mişto. Putem să aşteptăm.
Aştepţi pe cineva?
În regulă. O să mă duc la uşă.
Nu mă înjunghia în spate.
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Am crezut că adresa asta a fost o glumă.
Jordan Kovnot, de la adăpostul Edgewood din New Haven.
Doug Wilson, fundaţia Douglas S. Wilson.
Oh.
Doar ignoră femeia cu borcanul de urină.
Dar anunţă-mă dacă face vreo mişcare încoace.
- Oh, aici e locul în care îi admiteţi? - Da.
Ei bine, evident, este o zi slabă azi, dar...
Ai... ai nevoie de adăpost pentru tine, sau...?
E drăguţ, domnule Wilson. Oh, el e Jeff.
Jef a avut ceva greutăţi,
dar o să aibă un interviu mare mâine,
Toaletele de la Bloomies.
Îi ţinem pumnii.
Rudy. Rudy a împuşcat două familii şi o capră în Iraq.
Şi nici nu era acolo pentru război.
Oh, câţi d-ăştia ai adus?
Aşa mulţi?
S-au depăşit locurile în Hartford, Stamford, West Haven,
Danbury, Bridgeport, Norwalk...
Oh, şi cred că ştii noile reguli?
Trebuie să accepţi pe oricine,să menţii locurile ocupate în proporţie de 85%.
Departamentul de servicii sociale va verifica... săptămânal.
Oh, Iisuse.
Da, am priceput. Mă descurc, da.
Reguli noi. Am înţeles. 85%.
Oh, rahat.
A spus că era însărcinată cu un copil imaginar
şi apoi a sărit într-un avion şi s-a dus înapoi în Oakland,
aşa că acum nu am nimic... viitor, progenitură,
nu ţin un copil în braţe ca pe o vânătă.
Ce se întâmplă cu mama ta? Nu are un ceas?
Tocmai s-a recăsătorit cu un negustor de 29 de ani.
Hai să vedem dacă rabinul Dave îţi găseşte un mijloc de transport.
Oh, stai puţin.
Grădinăreşti?
Oh. Hei.
Hei.
Mama lui Matthew a uitat să vină să-l ia.
Oh, deasemenea, ca o ştire...
...copiii răspândesc zvonuri
despre faptul că i-ai tras-o cuiva sub arcă.
A fost în biroul meu. N-a fost sub arcă.
Oh. Ok. Ei bine, bravo ţie, rabine.
Hm... Nancy.
Pardon?
Eu...
am fost cu Nancy.
Cum ai...? Oh, bine, ok.
Na... A fost Nancy, Nancy?
Îmi pare aşa de rău.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu e nevoie.
Nu mă aşteptam la asta.
Cine-i Gabby?
Soţia mea... decedată. Decedată.
Am plantat ăsta pentru ea.
Un păr... a fost.
Nu! Mai bine merg pe jos până acasă!
Mai bine mor decât să vină Cody să mă ia!
Cred că echipa are nevoie de clătite.
Friptură de porc trasă prin mălai.
Gătită încet în tigaie cu frunze de nuc. Delicatesă locală.
Credeam că fumatul e interzis în restaurante.
Păi, Durham are o tradiţie lungă
de rebeliune împotriva autorităţii.
În plus, e un oraş industrial.
Aproape toţi de aici sunt conectaţi cu tutunul...
dacă nu ei, părinţii lor, vecinii lor.
Îşi slăbesc sănătatea.
Cine crezi că plăteşte statului asigurări de sănătate pentru copii?
Noi dăm taxe de milioane de dolari.
Cadou pentru culturile din America ca să fie mai profitabile la hectar.
Ştii ce altceva e profitabil?
Cocaina care poate fi fumată.
Tu spui că vrei să facem un tur?
Da! Imediat după masă.
O să vizităm câmpurile, hambarele.
Dacă aveţi întrebări...
- Am o întrebare. - Nu sunt surprins.
- Sclavia. - A fost cu mult timp înainte.
Nu aşa de lung.
Deasemenea, am auzit de copilul indonezian
care fumează cam 10 pachete pe zi.
E un copil gras
care pur şi simplu fumează continuu.
Uite, tutunul duce la greşeli.
Avem un trecut complicat.
Tatăl meu conduce compania de 45 de ani
ca un baron tâlhar de şcoală veche.
Dar eu vreau să ne modernizăm, să diversificăm, să găsim pieţe noi,
să curăţăm lista de ingrediente.
Internaţional, stăm foarte bine.
Dar acasă, avem nevoie de ceva nou.
"Iarbă".
Exact.
Ştii, e pur şi simplu mai ieftin să creşti iarbă decât tutun,
cât timp oamenii plătesc mai mult pentru ea.
Ţi-ai făcut lecţiile.
Hm, scuză-mă.
Cum o să creşti iarbă dacă e ilegal?
Pentru că asta-i partea care nu o pricep.
Putem să-l lăsăm să vorbească?
Vreau să vă arăt ceva.
O să vă placă asta.
Kemo Sabes.
Deja am făcut pachetele,
doar avem nevoie de produsul care să-l punem înăuntru.
Arată... foarte retro.
Pentru că sigla e din anii 70,
atunci când se părea că iarba va fi legalizată.
Acum, noi chiar venim cu un brand urban numit "Cliffs."
Urban însemnând...
Oh, afro-american.
E o idee deşteaptă... ţigări cu iarbă.
Dar numele... e de rahat.
Kemo Sabes, chimioterapie.
La dracu.
Poate ar trebui să te angajez şi pe tine, nu-i aşa?
Mi-ar place să văd laboratoarele.
Haioasă chestie.
Nu e posibil în momentul de faţă.
- De ce? - De ce nu?
Pentru că nu sunt laboratoare.
Practic e doar această cutie de carton
şi o grămadă de bani aflaţi într-un cont offshore.
Surpriză!
Eu...Nu înţeleg.
Până când, aşa cum mama ta a punctat inteligent,
iarba va fi legală.
Nu ne putem retrage oficial din cercetare şi dezvoltare.
Pharma poate, în numele cercetării medicale,
dar noi suntem de agrement.
Prin urmare, ilegal.
Tăcere-tăcere.
Deci, sunt şi altele pe care le abordaţi?
Da.
Deci în secunda când devine legală, putem demara în forţă.
Şi dacă... dacă... Silas e prins?
Atunci această întâlnire nu a avut loc.
- Corect. Înapoi la aeroport. - Mamă.
Nu, scuză-mă... În nici un caz
nu-ţi asumi un risc aşa mare pentru o companie de tutun.
Dacă vor s-o facă ilegal, treaba lor.
Lasă-i să jertfească copilul altora.
Ce s-a întâmplat cu susţinerea mea?
Eu te susţin.
Nu, nu mă susţii.
Scuză-mă.
Hei! Haide!
Suntem bărbaţi. Suntem optimişti.
Mama s-a măritat cu o sulă.
Cel puţin încă e în viaţă.
Oh. Cam întunecat, rabine.
Eu... mă simt... mă simt ca şi cum aş fi înşelat-o.
N-ai făcut-o. Nu poţi înşela o persoană moartă.
Şi nu e nici o convenţie în iudaism
care să-ţi interzică să te joci puţin ca Romeo, corect?
Atât timp cât n-o faci cu un copil sau un măgar
sau cu un servitor, potrivit legii noastre.
Dacă soţia mea moare, îmi dau întâlniri.
Cum să fiu un ghid moral dacă sunt un păcătos?
Uite cum. Pentru că eşti bărbat...
greşeşti, ai probleme, dar încerci, lupţi.
Şi când vei trece peste asta, ceea ce vei face, te vei întoarce
să fii acelaşi rabin Dave, competent şi cu faţă de poker
pe care toţi îl cunoaştem şi-l iubim... Şi de care ne e frică, puţin.
Începem. Clătite stropite cu cremă de ciocolată.
Omletă cu brânză şi ceapă.
Şi clătite cu afine, cu multe afine.
Oh, n-am comandat afine.
Oh, da, dar e sezonul lor. Nu vreţi să le duceţi dorul.
În regulă. E rândul tău. Să vorbim despre Cody.
Hm, se băşeşte foarte mult.
Hai să găsim o parte bună.
Hm, da. Tu vorbeşti.
Adică, doar ce ai fost lăsat, şi iată-te
pretinzând că viaţa e plină de soare şi curcubee.
Jill te-a părăsit?
Da, dar, adică...
Nu putea să meargă între noi.
Andy, Andy, nu te-aş fi împovărat niciodată
cu îndoielile mele dacă aş fi ştiut.
Te rog, povesteşte-ne.
Oh, la dracu. Iar?
Hei.
Scuză-mă, rabine.
Fumatul o să te omoare, ştii.
M-ai speriat.
Ei bine, e casa mea.
Deci în mod normal, eu ar trebui să fiu cel speriat.
Ai nevoie de un foc?
Chiar şi cu tubul de oxigen, tu încă...
Nu, nu. Am renunţat cu mult timp în urmă.
Tu eşti cel care a omorât milioane de oameni.
A fost alegerea lor, nu a mea.
Nu fumez.
Lasă-mă să ghicesc.
Fiul meu Crick te-a adus aici să vorbiţi de Kemo Sabes.
Marijuana, ultima frontieră pentru tutun.
Probabil sunteţi mândru de el.
Glumeşti?
E un mare grangur, care are idei trăsnite
pentru o companie care a mers bine
timp de trei generaţii.
Dar...
trebuie să dăm moştenirea noastră... cuiva.
Îmi place sudul... moşteniri, tradiţii.
Nu avem aşa ceva în nord.
Avem sarcasm şi cafea cu gheaţă.
Fiul meu...
...vrea să crească şi să facă greşeli.
Tatăl meu spunea asta.
"Trebuie să îndoi puietul
pentru ca să crească şi să devină un copac adevărat."
Amuzant lucru. Puietul meu nu se-ndoaie.
Nici al meu.
Trăim în aceeaşi casă, dar n-am vorbit de doi ani.
Şi ce, dacă nu pot arunca în spirală?
Rolurile sexelor sunt în schimbare.
Cred că asta mă face un tată bun cu adevărat.
Pot vedea asta.
- Chiar? - Da. - Stop.
Eşti o fiinţă omenească frumoasă, Andy.
Ai o inimă minunată.
De ce mă simt întotdeauna ca şi cum te-ai da la mine?
Da, are dreptate. Eşti ca un urs care trebuie îngrijit.
Sunt sătul să aştept să-mi înceapă viaţa.
Parcă sunt într-un purgatoriu perpetuu.
Te-ai simţit vreodată aşa?
Purgatoriul... este o credinţă romano-catolică.
Tu şi Nancy.
S-a întâmplat aşa repede.
Prea repede.
Poate, poate nu.
poate că toată lumea trebuie doar să sară înăuntru.
Uite-te la mine.
În curând, o să ajung la andropauză.
O să salivez în timpul zilei, nu doar noaptea.
Ah, Andy. Sfatul meu? Trebuie s-o uiţi pe Jill.
Poate... încearcă să te întâlneşti cu cineva
cu care nu eşti înrudit la distanţă.
Hm.
Ştii, avem nopţi pentru celibatari în fiecare miercuri.
Aş putea să te înscriu.
Isuse.
Şi tu, domnule. Trebuie să te ducem acasă. O să vorbim în maşină.
Hei.
Nu ştiu dacă ar trebui să spun asta, dar...
Nu cred că Nancy a iubit pe cineva de când Judah a murit...
adică adevărat, emoţional, pentru că merită.
Ei bine, crezi că e capabilă?
Hm. N-am, nici o idee.
Ea probabil nu are idee, sau are idee, dar...
De ce are nevoie
este exact opusul ideii ei...
cineva cald şi inteligent, stabil, romantic...
bun cu străinii...
bătrânii...
zâmbet larg...
Mulţumesc.
Doar o secundă.
Vrei o plimbare?
De ce maşina ta e în flăcări?
Pentru că e şmecheră...
Ajunge de la 0 la 100 km/h în mai puţin de 3,7 secunde.
Cred... N-am parcat-o încă.
Ai furat din lotul sechestrat?
Împrumutat.
Unul din avantajele de a fi îngrijitor de parcare.
Intri sau nu?
Chiar nu pot.
Haide.
Nu poate cineva să-şi ia prietena la plimbare?
Am adus suc.
Ok. O oră. Atât.
Ce faci în hambar?
E un hambar de vindecare.
Oh, te-ai vindecat?
Nu fii supărat pe mine pentru că încerc să te protejez.
De cine? Chiar îţi place slujba mea?
De a te implica cu oameni puternici
cărora nu le pasă de tine.
Cel puţin produsele farmaceutice, ajută oamenii.
Haide. Iarba nu-i medicinală.
M-am săturat să pretind că...
Am crescut un drog amuzant şi nemaipomenit,
şi nu mă simt vinovat deloc.
Poate tu da, dar eu nu.
Şi nu vreau să-l cresc într-un laborator
pretinzând că este un remediu pentru ameţeli şi anorexie
sau în garaj ca pe un hobby.
Vreau să-l fac cu adevărat, să-mi trimit produsul în toată lumea.
Şi dacă asta înseamnă să fac echipă cu cineva, indiferent,
dintr-o companie de tutun,
atunci asta vreau să fac.
Când am vândut, am tras linii.
Ce linii? E iarbă.
Nu la copii.
Dacă tu crezi că atunci când vinzi o cărămidă,
părţi din ea nu ajung în nenorocitele de licee...
Tutunul, are o... o istorie de reclamă pentru copii.
Te amăgeşti singură.
Ştiu cine sunt.
Şi eu.
Ştiu că eşti adult, dar sunt mama ta.
Şi sunt îngrijorată pentru tine şi pentru viitorul tău,
nu al tutunului sau al marijuanei.
Eu...
Şi locul ăsta, este... e ciudat.
L-am cunoscut pe tatăl lui Crick pe verandă.
Nu şi-au vorbit de doi ani!
Şi m-am încălzit.
Hambarul ăsta pute.
Şi, tu nu...
...vrei să te muţi în Carolina de nord.
Putem să ne întoarcem în casă acum?
Unde-i mâncarea?
Unde-s paturile?
Trebuie să mă răhăţesc.
Am snacks-uri chiar aici.
E o baie la etajul unu.
Baia aia e încuiată.
Am pierdut cheia, ok?
Hei, nimeni nu pleacă. Trebuie să rămâneţi aici!
Hei! Hei! Îmi trebuie 85% ocupare!
Ai 83,7. Am făcut calculul.
Ăsta-i un rahat.
E un birou nenorocit. Nu e un adăpost.
Ei bine, dacă întind pe jos nişte covoraşe de yoga, aprind nişte tămâie.
Crezi că eşti prima persoană
care a încercat să înşele oamenii fără adăpost?
Săptămâna trecută, un tip
a încercat să mă transforme într-un nenorocit de internet Wi-Fi.
"Poţi să-ţi legi acest transmiţător wireless în jurul pieptului
şi să mergi prin jur?"
Bineînţeles că pot. De ce? Pentru că sunt vulnerabil.
Pentru că sunt văzut ca un nenorocit de obiect în loc de fiinţă umană!
Pentru că trăiesc într-o ţară
care nu crede în ajutoare sociale
şi crede că oricine care are nevoie de ajutor
e un sugător la ţâţă leneş şi drogat cu rahat în loc de creier
şi un nenorocit de sugător de sculă... suge...
Las-o să iasă. Las-o să iasă.
Oh! Ţâţe!
Ok. Ok. Acum ştiu de ce sunteţi fără adăpost.
O să te reclam.
Ce...?
O să te duci la puşcărie, rahatule.
Trimite-l la puşcărie!
Puşcărie! Puşcărie! Puşcărie! Puşcărie!
Aşteptaţi! Aşteptaţi! Aşteptaţi! Pot să rezolv!
În regulă, staţi o secundă! Aveţi nevoie de lucruri, corect?
Am un card de credit, da.
Spuneţi-i unchiului Doug ce vreţi.
Daţi-i drumul. Haide.
Vreau nişte bere rece.
Apartament, Stamford Marriott.
Şi o maşină de babardit.
Ok. Ok.
Trebuie să mă răhăţesc.
Îmi trebuie echipament nou, mai multe rotative.
Evident.
Şi aş vrea să angajez nişte personal...
mic, câţiva oameni.
Alegerea ta, Kemo Sabe. Oh, la dracu.
Acum nu mă pot opri să nu mă gândesc la oameni bolnavi,cu chelie.
Oricum, şefule.
Aşteaptă, asta e?
Nu e un contract real,
ceva să ne ţină să luăm banii şi să plecăm?
Compania asta a fost construită pe o strângere de mână.
Acum, intenţionăm să ţinem partea noastră de înţelegere.
Am încredere că amândoi aveţi decenţa să faceţi la fel.
Hai să dăm gata nişte lichior!
Nu e maşina lui Ice Pick?
Nu, omule. Ice Pick e la comun.
A fost prins masturbându-se în librăria publică.
A încercat să obţină online o diplomă în drept,
la fel ca Atticus Finch şi rahat.
Stai puţin.
Cu siguranţă e maşina lui Ice Pick.
Pe cine mai ştii că are colantele alea de prost pe o parte?
La dracu.
Crezi că e Vanessa înăuntru?
Haide, omule.
Mă gâdili la picior.
Nu-ţi ating piciorul.
Unde mi-e arma?
Asta e pentru Ice Pick.
Ticălosul studios.
La dracu.
- Ai clipit! - Nu!
Am crezut că a fost primul care râde!
Bine. Păi, atunci ai pierdut şi la asta.
Oh! La naiba cu ochii tăi frumoşi de robot.
Oh, am antrenament.
Da, am doi veri de cinci ani.
Am nepot de cinci ani.
Doamne, sunt grozavi, nu-i aşa?
Oh, ca şi cum ai învăţa întreaga lume din nou
de la zero.
Doar... Hm.
Am această bicicletă tandem cu trei locuri
pe care i-am forţat să meargă... are pompoane lungi.
E destul de stânjenitor.
Oh... pentru ei, nu pentru mine.
Când eram mică, am intrat cu bicicleta într-o bancă din parc
şi a trebuit să mi se reataşeze două degete.
Da, le numesc degetele ciudate.
Oh, Doamne! Te-am dezgustat de tot?
Îmi pare rău.
Mi-am închipuit, de vreme ce vii mereu la piscina mea...
Nu m-ai sunat înapoi.
A trebuit să-mi dau seama de nişte lucruri.
Ţi-ai dat seama?
Oh, nu.
Dar am început.
Ar trebui să-mi leg conserve de bicicletă.
Corect!
Pentru că e în tandem.
Andrew Botwin şi Joanna Jacobs.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Ce? Pentru ce-i asta?
O să vezi.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com