Anteriormente en Weeds:
¿Qué clase de mierda de cepa tienes ahí?
¿Quieres comparar?
¿Quién quiere ganchitos?
¡63! ¡63!
¿Quién ha ganado?
Enséñame tu planta.
Qué bien te queda el mono.
Creía que el trabajo iba a ser divertido.
Soy el nuevo director de vuestra vida espiritual, moreh Andy.
Y ésta es la hora de debate vespertino.
A su organización le concedieron licencia...
para operar unas instalaciones para los sintecho del condado.
Tiene 48 horas.
Sin inquilinos como tú,
el inspector nos cerrará.
¿A qué suena muy bien?
No estoy embarazada.
Andy. Se lo tienes que decir.
Sabes que me va a dejar.
Y tú por ahí, sin estar embarazada.
Es la menopausia, Andy. No es una elección.
Me mentiste.
Soy rabino.
¿Y?
Te veo ahí arriba. Observándome.
Aquella noche, en la piscina,
tenía muchas ganas de besarte.
www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x09 Brotes
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine y Virum.
¿Un mapache?
Préndele fuego y ahorra cerillas.
Ojalá lo hubiera visto.
¿Mamá?
Crick Montgomery, señora.
¿Quién eres?
Es de una tabaquera.
Le puedo dejar una tarjeta si quiere.
Silas, ¿podemos hablar un momento?
¿Tabaco?
Cigarrillos de hierba.
Es una idea nueva que están desarrollando.
Están empezando, claro está.
Vale.
El tabaco no habla con Silas. Habla conmigo.
- ¿Capichi? - ¿Mamá?
No, no. Tiene razón. Estos modales míos.
Dicho esto, Sra. Botwin,
los dos estamos interesados en lo mismo.
¿Té helado? ¿Bailes de debutantes?
Asegurarnos que aquí Johnny Appleseed...
no acabe jugando para el equipo equivocado.
Y déjame adivinar. Ése no eres tú.
¿Entre unos científicos frikis que la FDA tiene cogidos por los huevos...
o unos cowboys capitalista con dos siglos de historia...
de cultivo, fabricado y distribuido?
Sé que poni monto.
Silas está muy contento donde está.
Dile que... que estás...
Estaba contento.
Hasta que vi una máquina comerse mi planta...
después de que la machacasen y la echasen en magnesio de benzonosequé.
¿Por qué no os quedáis esto?
Dos billetes, primera clase, saliendo mañana de Kennedy.
Nos encantaría que vinieseis a ver nuestras instalaciones.
Ya sé dónde está la puerta.
Tienes un don increíble,
pero tu talento está desperdiciándose en Smith Johnson.
Y nosotros podríamos ofrecerte muchísimo más.
Carolina del Norte.
Mucho calor en estas fechas.
Aquí tiene.
Gracias.
Yo fumaba en la universidad.
¿Me harán mudarme a Carolina del Norte?
¿Tendré que trabajar en una plantación de ésas?
A no ser que no quieras.
Lo preguntaremos en la reunión.
Pregunta lo que sea.
¿Pero siguen teniendo plantaciones?
Pareces nerviosa.
No. ¡No! Estoy emocionada por ti.
¿Sí?
Es como si fuese un atleta al que quieren reclutar.
Primera clase y limusina en el aeropuerto.
Tú eres el talento. Que no se te olvide.
Lo sé.
Tú pones los requisitos. No ellos.
Tú piénsalo.
Vender maría comercialmente.
Mi cepa en cada Wal-Mart, gasolinera,
todo a 100, en cada farmacia de barrio...
de New Haven a Sacramento.
Necesito tu apoyo.
Claro que lo tienes.
Mírame, aquí, en este avión, apoyándote.
Me refiero a hoy.
Hoy tú eres el protagonista.
No volveré a hablar hasta que me lo digas.
Solo haré señales en plan beisbol.
Lo que tú quieras.
¿Crees que tendrán sundaes?
¿Azafata?
¿Aza... azafata?
Hora de currar,
mi pequeño parkimetrero.
He oído que lo hizo debajo del arca.
Yo que la llama eterna se apagó y volvió a encenderse.
Se la clavó tan fuerte que las paredes temblaron.
¡Ey! ¿Quién se la clavó a quién?
¿No lo has oído?
El Rabino Dave se ha tirado a una gentil.
Vale. Val... es suficiente.
Se suponía que Allen Royce iba a revisar su haftará con el rabino.
Y cuando apareció, la puerta estaba cerrada...
y pudo oírlo todo.
Hola. Mira, es tu madre.
Adiós, Jonah.
L'hitraot.
Siempre llega tarde.
No pasa nada. Podemos esperar.
¿Esperas a alguien?
Muy bien. Voy a abrir la puerta.
No me apuñales por la espalda.
Gracias a Dios.
Creía que esta dirección era una broma.
Jordan Kovnot, refugio de Edgewood en New Haven.
Doug Wilson, Fundación Douglas S. Wilson.
Ignora a la señora del bote de orina de ahí detrás.
Pero avisa si se mueve en esta dirección.
- ¿Esto es Admisión? - Sí.
Bueno, obviamente, hoy es un día flojo, pero...
¿Estás... estás buscando refugio para ti, o...?
Muy gracioso, Sr. Wilson. Éste es Jeff.
Jeff ha pasado por una pequeña mala racha,
pero tiene una entrevista importante mañana.
Departamento de caballeros de Bloomies.
Dedos cruzados.
Rudy. Rudy disparó a dos familias y a una cabra en Irak.
Y ni siquiera estaba allí por la guerra.
¿Cuántos Rudys tienes ahí fuera?
¿Tantos?
Exceso combinado de Hartford, Stamford, West Haven,
Danbury, Bridgeport, Norwalk...
¿Y te sabes las nuevas normas?
Tienes que acoger a quien sea que venga, mantener un 85% de ocupación.
Servicios Sociales inspeccionará... semanalmente.
Jesús.
Sí, estoy al tanto. Estoy en ello, sí.
Nuevas normas. Entendido. 85%.
Mierda.
Dijo que llevaba a nuestro hijo imaginario...
y luego pilló un avión de vuelta a Oakland,
así que ahora no tengo nada... sin futuro, sin descendencia,
sin sujetar a un bebé en la palma de mi mano como una berenjena.
¿Qué pasa con tu madre? ¿No tiene reloj?
Acaba de volverse a casar con un especulador de 29 años.
Veamos si Rabino Dave puede encontrar a alguien te lleve.
Espera.
¿Trabajando en el jardín?
Hola.
La madre de Matthew ha olvidado recogerle.
También, sólo un aviso...
los niños están difundiendo rumores...
sobre ti tirándote a alguien debajo del arca.
Fue en mi oficina. No fue debajo del arca.
Guau. Vale, guau. Bueno, así se hace, rabino.
Nancy.
¿Perdona?
Yo...
estaba con Nancy.
¿Cómo...? Bien, vale.
Na... ¿Era Nancy, Nancy?
Lo siento mucho.
No, no, no, no, no. No es necesario.
Guau.
No lo habría esperado.
¿Quién es Gabby?
Mi mujer... difunta. Difunta esposa.
Lo planté por ella.
Un peral... era.
¡No! ¡Prefiero ir a casa caminando!
¡Prefiero morir a que Cody venga a recogerme!
Creo que a esta tripulación le vendrían bien unas tortitas.
Tortillas de maíz y cerdo guisado.
Cocinado lentamente sobre nogal y roble. Delicias locales.
Creía que fumar estaba prohibido en restaurantes.
Bueno, Durham tiene una larga tradición...
de rebelarse contra la autoridad.
Además, es una industria local.
Casi todo el mundo aquí está conectado al tabaco...
si no ellos, sus padres, sus vecinos.
Su deteriorada salud.
¿Quién crees que paga a los pediatras del estado?
Damos millones de dólares de impuestos.
Ventaja de ser el cultivo comercial por acre más lucrativo de América.
¿Sabes que más es lucrativo?
El crack.
¿Decías que nos querías llevar a dar una vuelta?
¡Sí! Justo después de comer.
Los campos, los graneros.
Si tenéis alguna pregunta...
- Yo tengo una pregunta. - No me sorprende.
- Esclavitud. - Fue hace mucho tiempo.
No tanto.
También, he oído lo del bebé indonesio...
que fuma como 10 paquetes al día.
Es un bebé gordo...
que literalmente fuma un cigarrillo detrás de otro.
Mira, el tabaco ha cometido errores.
Tenemos un pasado complicado.
Mi padre dirigió esta compañía durante 45 años...
como un magnate corrupto de la vieja escuela.
Pero yo quiero modernizar, diversificar, encontrar nuevos mercados,
limpiar nuestra lista de ingredientes.
Internacionalmente, vamos de maravilla.
Pero, a nivel doméstico, necesitamos algo nuevo.
Hierba.
Exacto.
Es más barato cultivar hierba que tabaco,
y la gente paga más por ella.
Has hecho los deberes.
Lo siento.
¿Cómo vas a cultivar hierba si todavía es ilegal?
Porque eso es lo que me tiene confusa.
¿Podemos dejarle hablar?
Quiero enseñaros algo.
Os va a encantar.
Kemo Sabes.
Ya hemos diseñado los paquetes,
sólo tenemos que meter el producto dentro.
Muy... retro.
Eso es porque el logo es de los 70.
Cuando parecía que la maría iba a legalizarse.
Incluso nos sacamos de la manga una línea más urbana llamada Cliffs.
Y por urbana quieres decir...
Afroamericana.
Es una idea inteligente. Cigarrillos de hierba.
Pero el nombre es horrible.
Kemo Sabes, quimioterapia.
¡La hostia!
Quizás deberíamos contratarte también.
Me encantaría ver los laboratorios.
Qué gracioso.
Ahora mismo no es posible.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Porque no hay laboratorios.
Básicamente hay una caja de cartón...
y un saco de dinero esperando en una cuenta en ultramar.
¡Sorpresa!
No... lo entiendo.
Dado que, como tu madre sabiamente ha dicho,
la hierba aún no es legal,
oficialmente no podemos lanzar nuestro I+D.
Las farmacéuticas sí que pueden, en nombre de la investigación médica,
pero nosotros somos producto de ocio.
Y por ello, en la sombra.
¿Así que hay otros a los que te estás acercando?
Sí.
Así que en el momento en que se legalice la hierba, podemos lanzarnos a la pista.
¿Y si a Silas le... pillan?
Entonces esta reunión nunca ha ocurrido.
- Vale. Volvamos al aeropuerto. - Mamá.
No, lo siento. Ni de coña...
vas a asumir un riesgo así por una tabacalera.
Si quieren hacer operaciones en la sombra, su problema.
Que exploten a los hijos de otra gente.
¿Dónde está el apoyo que me ibas a dar?
Te estoy apoyando.
No, no lo estás haciendo.
Disculpa.
¡Eh! ¡Vamos!
Somos hombres. Somos duros.
Mi madre se ha casado con un capullo.
Al menos sigue viva.
Menos drama, rabino.
Es que me parece... como si la hubiera engañado.
No lo has hecho. No puedes engañar a una persona muerta.
Y no hay nada en el judaísmo...
contra hacer un poco el Romeo, ¿no?
Mientras que no sea con un niño o un burro...
o un gabaonita, según el Deuteronomio.
Si mi mujer muriera, yo saldría con gente.
¿Cómo puedo dar consejos morales si yo mismo he pecado?
Yo te diré cómo. Porque eres un hombre...
imperfecto, turbulento, pero que lo intenta, que se esfuerza.
Y cuando lo superes, que lo harás, volverás...
a ser el mismo rabino Dave de escuela y con cara de póker...
que todos conocemos y queremos. Y tememos. Un poco.
Allá vamos. Dólar de plata con nata montada y Nutella.
Tortilla con queso suizo y cebolleta.
Y tortitas con arándanos, extra de arándanos.
Yo no he pedido arándanos.
Sí, pero son de temporada. No te los puedes perder.
De acuerdo. Tu turno. Hablemos de Cody.
Se tira muchos pedos.
Encontremos el lado positivo.
Mira quién habla.
A ver, te acaban de dejar, y aquí estás,
fingiendo que la vida es todo sol y arcoíris.
¿Jill se ha ido?
Sí, pero... a ver...
Eso no iba a funcionar nunca.
Andy, Andy, no te hubiera echado la charla...
de mis inseguridades si lo hubiese sabido.
Por favor, cuéntanoslo.
Joder. ¿Otra vez?
Lo siento, rabino.
Fumar te matará, ¿sabes?
Me ha asustado.
Bueno, es mi casa.
Así que, técnicamente, yo debería ser el asustado ahora.
¿Necesitas fuego para eso?
Y lo con la bombona aún...
No, lo dejé hace eones.
Tú eres el que mató a esos millones de personas.
Su elección, no la mía.
Yo no fumo.
Déjame adivinar.
Mi hijo Crick te trajo para hablar de Kemo Sabes.
Marihuana, la última frontera del tabaco.
Debes estar muy orgulloso de él.
¿Vas de coña?
Es un pez gordo yanqui despachando ideas locas...
para una compañía que lleva funcionando bien...
tres generaciones.
Pero...
a alguien hay que pasarle nuestro legado.
Me gusta el Sur. Legados, tradición.
No tenemos de eso arriba.
Tenemos sarcasmo y café con hielo.
Mi hijo...
quiere cultivar y cometer errores.
Mi padre tenía una frase.
"Tienes que doblar el brote...
para que crezca siendo un árbol firme."
Muy gracioso, porque mi brote no se dobla.
El mío tampoco.
Vivimos en la misma casa, pero no hemos cruzado palabra en dos años.
¿Y qué pasa si no sé hacer un lanzamiento en espiral?
Los roles están cambiando.
Estoy seguro de que sería un gran padre.
Ya veo.
¿En serio?
- Sí. - Calla.
Eres un ser humano hermosísimo, Andy.
Tienes un corazón precioso.
¿Por qué siempre tengo la impresión de que me estás entrando?
Tiene razón. Eres como un oso amoroso.
Estoy harto de esperar a que empiece mi vida.
Es como un purgatorio.
¿Alguna vez te has sentido así?
El purgatorio es una creencia católica romana.
Nancy y tú.
Ha pasado tan rápido.
Demasiado rápido.
Puede; puede que no.
Quizás la gente necesita lanzarse a la piscina.
Mírame.
Estoy a nada de entrar en la menopausia de tíos.
Voy a babear de día, no sólo por la noche.
Andy, ¿te doy un consejo? Olvídate de Jill.
Prueba a salir con otra gente...
con la que no tengas un lejano parentesco.
Los miércoles noche tenemos noche solteros.
Podría apuntarte.
Santo Dios.
Y tú, señorito, a casa. Hablaremos en el coche.
Oye.
No sé si debería decir esto, pero...
No sé si Nancy ha amado a alguien desde que Judah muriese.
Digo un amor verdadero y con emoción, si te sirve de algo.
¿Crees que es capaz?
Ni idea.
Seguramente ella tampoco tenga idea, o si la tiene...
lo que necesita es lo contrario a lo que piensa.
Alguien inteligente, cariñoso, equilibrado, romántico,
amable con los desconocidos,
con la gente mayor,
con una gran sonrisa...
Gracias.
Un segundo.
¿Te llevo?
¿Por qué tiene tu coche unas llamas falsas?
Porque es muy malote.
Va de 0 a 100 en 3.7 segundos.
Creo, todavía no le he pisado fuerte.
¿Lo has robado del depósito?
Cogido prestado.
Uno de los beneficios de trabajar en aparcamientos.
¿Te subes o no?
No debería.
Vamos.
¿Ya ni uno va a poder darle a su novia un paseíto?
He traído batido.
Vale, una hora. Nada más.
¿Qué haces en el granero?
Es un granero de curado.
¿Te sientes curado?
No te enfades por que intente protegerte.
¿De qué? ¿De que me guste mi trabajo?
De que te mezcles con gente poderosa...
a la que no le importas.
Al menos las farmacéuticas ayudan a la gente.
Anda ya. La hierba no es una medicina.
Estoy hasta los huevos de fingir que...
Cultivo una droga ilegal y divertida de cojones,
y no me siento culpable.
Puede que tú sí, pero yo no.
No quiero cultivar en un laboratorio...
diciendo que es la cura para las náuseas o la anorexia...
o en un garaje como si fuese un hobby.
Quiero hacerlo de verdad, que mi producto llegue al mundo.
Y si eso significa que tengo que juntarme...
con una tabaquera rara del Sur,
pues eso quiero hacer.
Cuando yo vendía, tenía unos límites.
¿Qué límites? Es hierba.
A niños no.
Te creerás tú que de todo lo que vendes...
partes no acaban en putos institutos.
El tabaco lleva toda la vida anunciándose para niños.
Te estás engañando.
Sé quién soy.
Y yo también.
Sé que eres un adulto,
pero yo sigo siendo tu madre.
Y me preocupo por ti, y por tu futuro,
no por el futuro del tabaco o de la maría.
Yo...
Y este sitio es muy raro.
He conocido al padre de Crick en el porche.
¡No se hablan desde hace dos años!
Y hace calor.
Este granero huele.
Y tú no...
No te quieres mudar a Carolina del Norte.
¿Podemos volver a casa?
¿Dónde está la comida?
¿Y las camas?
Tengo que cagar.
Aquí tengo aperitivos.
Hay un servicio en la primera planta.
Ese servicio está cerrado con llave.
He perdido la llave, ¿vale?
Ey, que no se vaya nadie. ¡Tenéis que quedaros aquí!
¡Ey, ey, necesito un 85% de ocupación!
Ahora estás al 83,7. He hecho cuentas.
Menuda mierda.
Esto es una puta oficina, no un albergue.
¿Y si pongo algunas esterillas de yoga e incienso?
¿Crees que eres la primera persona...
que ha intentado timar a los sintecho?
La semana pasada un tío intentó convertirme en un puto Wi-Fi andante.
"¿Quieres ponerte este transmisor inalámbrico en el pecho...
y ponerte a dar vueltas?"
Claro que sí. ¿Por qué? Porque soy vulnerable.
¡Porque me ven como un puto objeto en vez de como un ser humano!
Porque vivo en un país...
que no cree que en el bienestar social...
y cree que cualquiera que necesite un poco de ayuda...
es un chupóptero, yonqui, vago y descerebrado...
y un puto chupapollas... jodidamente...
Desahógate. Desahógate.
¡Tetitas!
Vale, vale, sé que sois unos sintecho.
Te voy a denunciar.
¿Qué...?
Vas a ir a la cárcel, capullo.
¡Mételo en la cárcel!
¡Cárcel, cárcel, cárcel, cárcel!
¡Un momento, un momento! ¡Puedo arreglarlo!
¡Esperad un minuto! Necesitáis cosas, ¿no?
Yo tengo una tarjeta de crédito.
Pedirle al tío Doug lo que queráis.
Adelante, gritádmelo.
Quiero cerveza fría.
Un ático en el Stamford Marriott.
Y una máquina de follar.
Vale, vale.
Tengo que cagar.
- Necesitaría equipos, y centrifugadoras. - Obviamente.
Puede que tenga que contratar un equipo...
pequeño, unos cuantos.
Tú decides, Kemo Sabe. Oh, maldición.
Ahora no puedo dejar de pensar en gente calva y enferma.
Como quieras, jefe.
Un momento, ¿eso es todo?
Si no hay un contrato real,
¿qué nos impide coger el dinero y huir?
Esta compañía se fundó a base de apretones de mano.
Nuestro objetivo es seguir con esa filosofía.
Confío en que ambos tengáis la decencia de hacer lo mismo.
¡Que corra el julepe!
¿No es el buga del Picahielos?
No, tío. Picahielos está en el trullo.
Le pillaron cascándosela en la biblioteca pública.
Está intentando sacarse la carrera de Derecho online,
en plan Atticus Finch y toda esa mierda.
Espera.
Que sí que es el buga del Picahielos.
¿Quién se pondría esas pegatinas cutres en los lados?
Joder.
¿Crees que estará con Vanessa?
Venga, tío.
Me haces cosquillas en el pie.
No te estoy tocando el pie.
¿Dónde está mi pistola?
Ésta de parte de Picahielos.
Hijo de puta empollón.
Joder.
- ¡Has parpadeado! - ¡No!
¡Creía que era el primero que se reía!
Vale, pues en eso también has perdido.
¡Maldigo tus preciosos ojos de robot!
Tengo práctica.
Tengo dos primos de cinco años.
Yo tengo un sobrino de cinco años.
Dios, son geniales, ¿verdad?
Es como volver a aprender lo básico desde cero.
Simplemente...
Tengo una bicicleta tándem de tres plazas...
y les obligo a montarse en ella. Tiene unas serpentinas muy largas.
Es muy vergonzoso.
Para ellos, no para mí.
Cuando era joven empotré mi bici contra un banco del parque...
y me tuvieron que reimplantar estos dos dedos. ¿Ves?
Los llamo mis Frankendedos.
¡Oh, Dios! ¿Te he dado asco?
Lo siento.
Ya que siempre vienes a mi piscina...
No me devolviste la llamada.
Tenía que pensar.
¿Y te has decidido?
Ah, no.
Pero estoy a punto.
Deberíamos ponerle latas a mi bici.
¡Claro!
- Porque es una bici tándem. - Ajá.
Andrew Botwin y Joanna Jacobs.
¡Un momento, un momento, un momento, un momento, un momento, un momento!
¿Qué? ¿Para qué es eso?
Ya verás.
LICENCIAS DE MATRIMONIO
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!