Portland F.B.I. Hauptquartier
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 6 - The D.B. Cooper Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: ninh
Danke Addic7ed.com für den VO
Hey! Wer ist da?
Ich werde hier nachsehen. Du überprüfst den nächsten Raum.
Hier ist niemand drinnen! Ich überprüfe den Flur.
Überprüft das Treppenhaus!
Na los.
Nein, nein. Parker, du bringst keinen F.B.I. Agent in unsere Bar.
Nein, unsere Tarnung ist nicht aufgeflogen.
McSweeten denkt immer noch, dass ich ein Spezialagent Hagen bin.
Die zustimmte, ihm beim Einbruch ins Portland F.B.I letzte Nacht zu helfen.
- Was hast du dir gedacht? - Ich tue das, weil er uns braucht.
Ebenso die Opfer von Oliver Schmidts Schneeballsystem.
Ich plane die Verhaftung seit Monaten, verstanden?
Ich habe keine Zeit für so was.
Nate, er verliert bald seinen Vater.
Bitte rede einfach mit ihm.
Für mich.
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Die Ärzte sagten, dass es keine Möglichkeiten mehr gibt und ich ihn mit nach Hause nehmen könnte,
- was ich auch getan habe. - Oh, tut mir leid.
Agent Hagen sagte, Sie seien ein Profiler,
der dem F.B.I. beim Lösen von unmöglichen Fällen geholfen hat.
Ich nehme an, Sie haben einen, der Ihren Vater miteinbezieht.
Mein Vater war für über 40 Jahre F.B.I. Agent hier in Portland.
Er legte einigen schweren Jungs das Handwerk,
doch nichts davon wird in seiner Todesanzeigen stehen,
weil dieser eine entkommen ist.
Bevor mein Vater stirbt, helfen Sie mir eine Sache für ihn zu tun.
Helfen Sie mir D.B. Cooper zur Strecke zubringen.
Moment. Die Nummer eins, der ungelösten Mysterien
in Amerikas Kriminalgeschichte ist unser neuer Auftrag?
Nein, unsere Aufgabe ist es, Oliver Schmidt zu Fall zubringen.
Das ist nur ein Umweg. Sophie?
Es ist 1971, der Tag vor dem Erntedankfest.
Eine 727 fliegt von Portland nach Seattle.
Sie wird von diesem Mann entführt,
einem Passagier, der auf den Namen Dan Cooper hört.
und dann wurde es wiederholt, bis es letztendlich heilig wurde.
Entschuldigung. Ich wollte deine Schwärmerei nicht stören. Mach weiter und schwärme.
Er zeigte der Stewardess das, was die Bombe sein sollte.
Er verlangte 200.000$ in Bar und vier Fallschirme.
Er bekam sie. Dann tat er etwas, was niemand erwartete.
Irgendwo über dem Kaskadengebirge, was nicht allzu weit von uns entfernt ist,
sprang er ab und verschwand für immer.
Sophie, nur ganz kurz...
du hattest ein Poster von D.B. über deinem Bett hängen, als du ungefähr 15 warst.
- Sag die Wahrheit... Du hattest es, oder? - Na und? Was wenn ich eins hatte?
Warte. Lasst mich uns etwas Ärger ersparen, okay?
Der Kerl sprang aus einer Höhe von 10.000 Fuß,
aber es war Sieben unter Null.
Er steckte in ein Fallschirm von 1971.
Er sprang bei schlechtem Wetter über dichtem Wald ab.
Er hat nicht überlebt. Fall abgeschlossen.
Na gut, das ist wahrscheinlich nur eine,
- ihr wisst ja, eine Zeitverschwendung. - Was?
Aber ich habe versprochen, dass wir es versuchen würden.
Also werde ich mit McSweetens Vater reden
und Hardison, du wirst die alte Fallakte weiterverfolgen.
- Die alte Fallakte, die Parker gestohlen hatte? - Ja.
Die Eine, die quasi 80 Bände beinhaltet?
Keine Sorge. Ich habe dir etwas Hilfe besorgt.
Mr. Reynolds.
Spezialagent Thomas?
Sie können mich Alan nennen. Das ist keine Angelegenheit der Dienstelle.
Nenn mich Steve.
Ich war Peter McSweetens Partner bei dem Cooperfall.
Nun, wir werden mit Mr. Dalworth hier arbeiten.
Er ist ein privater Berater.
Nun... Alles für Peter, aber
ihr solltet wissen, dass das nicht nur ein Fall mich war.
Es war persönlich.
Meine spätere Frau war eine Stewardess in diesem Flugzeug.
Dann sind Sie der Richtige für die Fragen.
Es scheint, als ob jeder eine Theorie über Cooper hat. Was ist Ihre?
Ungefähr fünf Jahre nachdem Cooper verschwand
entführte Richard McCoy ein Flugzeug aus Denver,
wurde geschnappt und zu 45 Jahren verurteilt.
Einige Zeit später fertigte er eine Waffe aus Zahnpasta
und brach in einem Müllwagen aus dem Gefängnis aus.
Starb bei einer Schießerei mit dem F.B.I.
Dann gibt es noch den Kollegen in Florida, Duane Weber,
der 1995 an seinem Totenbett zugab, Cooper zu sein.
Sie wollen eine Theorie? Wählen Sie sich eine aus.
Vater? Wäre jetzt eine gute Zeit?
Die Sirenen locken die Seemänner zu ihrem Tode.
Glücklicherweise weiß ich, wie es endet.
Ich bin in ein paar Stunden wieder zurück.
Tally ho, Sohn.
- Peter McSweeten. - Nick Dalworth.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Also, Sie sind ein Profiler, der kam und sein Glück
- beim Cooperfall sucht. - Wenn das in Ordnung geht.
Ich habe 40 Jahre damit verbracht, einen Mann zu verstehen.
Wie ist das so, wenn man jeden Tag in den Verstand eines anderen Kriminellen steigt?
Nun, wenn ich Ihnen sage, ich habe es im Büro gelassen, dann würde ich lügen.
Denn das ist eine Geschichte, die Sie hören sollten.
Es begann an dem Tag vor dem Erntedankfest 1971.
Oh, was ist das?
Nur etwas Kleines für deinen neuen Job.
Schön!
Das wird schwer.
Sich von den Menschen zu verabschieden, die dir wichtig sind, ist es immer.
- Tally ho, Todd. - Tally ho, Vater.
Es war mein erster Tag als Leiter der Seattledienststelle.
Bevor ich mich dort meldete, musste ich noch eine Sache erledigen...
Mich bei den Leuten, mit denen ich hier in Portland diente, zu bedanken.
Hail, hail. Der siegreiche Held kehrt zurück.
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
Du warst ein toller Partner, Reggie
und du hast eine großartige Zukunft hier in der Dienstelle vor dir.
Besonders jetzt, wenn du weiter ziehst.
Du hast mir quasi die Flügel gestutzt, Chief.
- Nichts für ungut. - Nicht so wild.
Wenn ich nur für einen Moment die Aufmerksamkeit von jedem bekommen könnte.
Also, unser Motto lautet: "Genauigkeit, Tapferkeit, Rechtschaffenheit."
Und zu all der Zeit hier in Portland muss ich sagen,
ihr habt alle diese Qualitäten jeden Tag gezeigt und dafür danke ich euch.
Aber wenn ich noch eine Sache tun könnte, bevor ich gehe,
dann würde ich gern ein Wort an dieses Schild hinzufügen... "Mitgefühl."
Vergesst niemals euch in
die Haut der Menschen zu versetzen, denen wir dienen,
und nicht nur die Opfer, sondern auch die Täter.
Sie alle verdienen unsere Barmherzigkeit.
Danke.
Bitte sehr.
- Ma'am, Ihr Drink. - Danke.
Hey, kleine Dame, kann ich einen weiteren Scotch bekommen?
Ich sag dir, Laurie,
je kürzer sie die Rocklänge machen,
desto mehr denken diese Betrunkenen, dass wir auf der Karte stehen.
Mach es nicht schlecht, bevor du es versucht hast.
Nicht einmal das hält sie auf!
Ich will einen Zuschlag.
Tja, Stephanie, viel Glück damit.
Willkommen zu Flug 305. Was kann ich Ihnen bringen, Sir?
Bourbon und ein Wasser, bitte.
Und das ist für Sie.
Was habe ich dir gesagt? Ein weiterer liebeskranker Geschäftsmann.
Nein, nein. Sei nicht so voreilig.
Sobald Cooper die Notiz Stephanie Ritter übergeben hatte,
wurde sie die Verbindung zu uns.
Ungefähr alles was wir über ihn wissen,
haben wir von dieser mutigen Frau erfahren.
Natürlich musste Stephanie zuerst die Notiz lesen.
Hier, bitte sehr, Sir.
Miss...
Sie sollten wirklich die Notiz lesen.
Ich habe eine Bombe in meinem Koffer. Ich werde sie nutzen, wenn sie nötig ist.
Ich möchte, dass Sie sich neben mich setzen. Sie werden entführt.
Das Flugzeug ist gerade gelandet.
Wir werden in ungefähr fünf Minuten am Flughafen sein.
32 Passagiere sind an Bord. Wissen sie, was passiert?
Nein, nur die Stewardess, Stephanie Ritter
und das Pilotenteam.
Und der Entführer... Was sind seine Forderungen?
200.000$,
ein Tankfahrzeug, der das Flugzeug hier in Seattle trifft...
und vier Fallschirme.
Vier Fallschirme.
McSweeten, willkommen in Seattle.
Ich sehe, Sie haben Mr. Crowsley von der Fluggesellschaft getroffen.
Ich nehme an, er hat Sie auf den neusten Stand gebracht.
Obwohl Sie später kamen,
habe ich einen taktischen Angriffsplan vorbereitet.
Meine Männer können den Entführer mit minimalen Verlusten ausschalten.
- Das ist meine vorgeschlagene Vorgehensweise. - Wieso?
Weil die Bombe nicht echt ist und das Flugzeug am Boden ist.
Wenn wir ihn wieder abheben lassen, dann kann alles Mögliche passieren.
Also, was sind Ihre Befehle?
Warum sind alle Sonnenklappen unten?
Nun, die Polizeischarfschützen können nichts treffen, was sie nicht sehen können.
Mein Einsatzteam ist bereit.
Warten wir noch länger, dann lässt sich nicht sagen, was dieser Typ tun könnte.
Funken Sie den Piloten an.
Und sagen dem Entführer, dass er alle Passagiere freilassen soll,
und wir ihm das geben, was er will.
- Rollt diese zusammen. - Sie lassen ihn einfach
mit dem Geld und den vier Fallschirmen abhauen?
Ah, die Schirme sind ein Bluff. Er wird landen.
Woher zum Teufel wissen Sie das?
Die gleiche Weise, warum Sie wissen, dass die Bombe unecht ist.
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht mit den Passagieren entlassen konnte.
Ich brauche jemanden, der für mich spricht.
Haben Sie Angst?
Erscheine ich Ihnen verrückt?
Holen Sie mir einen weiteren Bourbon und ein Wasser und behalten Sie das Wechselgeld.
Versuchen Sie nichts oder ich lasse die Bombe hochgehen.
Ich werde Sie hier sicher raus holen. Ich verspreche es.
Sagen Sie dem Pilot, dass wir nach Mexiko-Stadt fliegen.
Er fliegt nicht höher als 10.000 Fuß,
Klappen auf 15 Grad.
Wenn er dabei versagt, irgendeine von den Anweisungen zu erfüllen,
werde ich es wissen und dementsprechend handeln.
Los.
Ich sagte Ihnen doch, dass dies ein Fehler war.
Jetzt müssen ihn
- den ganzen Weg entlang der Küste verfolgen... - Reno.
Er sagte dem Pilot, er soll nach Mexiko-Stadt fliegen.
Tja, dort wird er nicht ankommen. Nein.
Nein, Benzin verbrennt viel schneller bei niedriger Flughöhe.
Nach meinen Berechnungen wird er bei Reno kein Benzin mehr haben.
Er muss landen
und dort werden wir ihn schnappen.
Anhand von was?
Meinen 55 Kampfeinsätzen in Korea.
Geben Sie mir das F.B.I. in Las Vegas.
- Was war das? - Irgendetwas ist in der Kabine passiert.
Sieht so aus, als ob die Tür offen ist.
Gehen Sie nicht dort hin!
Können Sie das verstehen?
Ungefähr so?
Ja, er hatte kurzes... kurzes, dunkles Haar.
Irgendwie eine hohe... hohe Stirn.
Und das war das letzte Mal, dass irgendjemand Dan "D.B." Cooper gesehen hat.
Danach wurde ich zurück nach Portland versetzt.
Sie nannten es nicht Degradierung,
aber jeder wusste, dass es eine war.
Während dessen wurde D.B. Cooper über Nacht zum Volkshelden,...
eine Pointe über Johnny Carson.
Sie schrieben sogar Lieder über ihn.
Es ist nicht meine Musik,
aber es geht verdammt nochmal ins Ohr.
Willkommen zurück.
Agent Wilkins.
Ja.
Jetzt erzählen Sie es mir. Jetzt, langsamer, langsamer, langsamer.
Ja, ja, was habt ihr?
Aufzeichnungen über eine Hypothek auf eine Farm im Namen von Daniel Cooper.
Sie wurde 1972 abbezahlt.
Die IRS markierte es,
aber da beide Institutionen damals keine Informationen geteilt haben,
wurde es nie an das F.B.I. weitergereicht.
Jetzt kommt das beste Stück. Er war bei den Luftlandetruppen.
Fallschirmjäger.
Sein letzter bekannter Aufenthalt ist hier in Portland.
Sophie ist schon auf dem Weg. Ich halt dich auf dem Laufenden.
Ich kenne dieses Gesicht.
Es ist Cooper. Er hat Sie jetzt.
Oh, das werden wir sehen. Es wird spät.
Peter, wollen Sie jetzt eine kleine Pause machen...
Wenn es um "Skyjack71" geht, werde ich niemals ruhen.
Ich schätze, dieses Gefühl kennen Sie gut.
Ich kam zu dem Glauben, dass das Finden von D.B. Cooper
der Grund war, warum ich auf dieser Welt bin.
Alles andere wurde zur Nebensache.
Ja, euer Ehren, ich weiß, was für ein Tag heute ist, aber ich habe einen Verdächtigen
und ich brauche einen Haftbefehl, bevor er flüchtet.
Nein. Ich habe keine Augenzeugen.
Ich... ja, ich verstehe.
Die Sache...
Ich... hallo?
Hallo?
Ich muss los.
Peter, ich fasse es nicht, dass du uns das an Heiligabend antust.
Joy, das liegt nicht an mir.
Solange Cooper frei und gefeiert wird, werde andere Männer, verzweifelte Männer,
Flugzeuge entführen und Menschen verletzen.
- Und du denkst, es ist deine Schuld? - Ich weiß, sie ist es.
Ich sollte nicht überrascht sein.
Hast du den Wunschzettel von deinem Sohn gesehen?
"Ein Fahrrad.
D.B. Cooper."
Er weiß, es ist das Wichtigste für dich auf der Welt.
Hi, Agent McSweeten.
Tut mir leid wegen der Störung.
Schon gut. Wollen Sie etwas Kaffee?
Nein. Nein, danke.
Ich würde Ihnen gern etwas zeigen
und dann mache ich mich auf den Weg.
Wir haben einen Hinweis über diesen Jungen erhalten,
der in örtlichen Bars unterwegs ist und laut behauptet, er sei D.B. Cooper.
Ich benötige eine Bestätigung von Ihnen.
War das der Entführer vom Flug 305?
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Tut mir leid.
Hey. Geht es Ihnen gut?
Ich bin in Ordnung. Ich bin einfach... Es war ein langes Jahr.
Danke.
Mr. McSweeten.
Oh, das ist mein Ehemann, Steve Reynolds.
Wie geht's Ihnen? Hören Sie, ich wollte mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken...
bei all dem, was meine Frau wegen D.B. Cooper durchmachen musste.
Geben Sie niemals auf.
Vielleicht nehme ich doch den Kaffee, den Sie angeboten haben.
Ja. Ja. Kommen Sie rein.
Was für Arbeit gehen Sie nach, Steve?
Was auch immer ich in diesen Tagen kriegen kann, wissen Sie?
Es ist schwierig dort draußen, seitdem die Armee mich nach Hause schickte.
Bald... In einem Monat sind es drei Jahre.
Drei Jahre, ja?
- Sie waren also in der Tet-Offensive? - War ich.
Ich wollte meinem Land dienen.
Jetzt hat man Verrückte, die Flugzeuge entführen,
Collegestudenten, die uns Veteranen "Baby Killers" nennen
und das fühlt sich einfach wie...
Es fühlt sich so an, also ob die Welt auf den Kopf gestellt wurde, oder?
Ja, das tut es.
Steve, was wäre wenn ich Ihnen sage,
dass Sie helfen können D.B. Cooper zur Strecke zu bringen?
Was meinen Sie?
Was ich sagen will ist, wie würde es Ihnen gefallen einen Job zu haben?
Und das ich mein Bestes gebe, und ehrlich
die Pflichten der Behörde erfülle, so wahr mir Gott helfe.
Das ich mein Bestes gebe...
Steve Reynolds war ein ausgezeichneter Veteran
und mit meiner Hilfe ging er nach Quantico
und ließ sich als F.B.I. Agent vereidigen.
Einer der Vorteile der verdeckten Ermittlung ist,
dass ich sie davon abbringen konnte, Ihr Haar abzuschneiden.
Für Mr. Hoover.
Steve wurde mein Partner.
Ich hatte endlich einen Verbündeten
auf meiner Suche nach D.B. Cooper, um ihn zur Rechtschaffenheit zu ziehen.
Hey, Steve.
Hattest du jemals daran gedacht, beim F.B.I. zu landen?
Tja,...
nach all dem, was ich im Krieg durchgemacht hatte?
Ich hatte nie geglaubt, dass ich solange leben würde.
Weißt du, man kann schon sagen, dass an dem Tag,
als Peter McSweeten an meiner Tür klopfte,
er mein Leben rettete.
Die Jahre vergingen. Verdächtige kamen und gingen.
Dann hatten wir unseren ersten Durchbruch in dem Fall.
Eine Familie fand Geld von Coopers Lösegeld,
angespült an einem Flussufer.
Wir fuhren hin, um zu ermitteln,
und von da an änderte sich alles.
Was zum Teufel tun wir hier draußen?
Wir folgen der ersten brauchbaren Spur seit Jahren.
Ja, stimmt. Wahrscheinlich haben wir mehr Glück Bigfoot zu finden.
Jetzt hör mir zu!
Meine Frau hat immer noch Albträume von der Entführung, kapiert?
- Jetzt bist du.. - Sachte. Ruhig.
- Meine Herren. - Was erwartest du hier zu finden?
D.B. Cooper, der in einer Blockhütte lebt?
Er starb in den Bäumen oder er kam davon.
So oder so, er hat gewonnen, du verloren.
D.B. Cooper ist nur ein weiterer Fall für die Abteilung ungeklärter Fälle.
Entschuldigung.
Er hat recht.
Hör nicht auf ihn, Pete.
Wir finden ihn möglicherweise nie, aber...
wir können immer noch Gutes tun.
Das war der Punkt, als Steve und ich die Einheit ungeklärter Fälle übernahmen.
Ungeklärter Fall 721768: Drugstore Cowboy Medikamentenhandel.
Ungeklärter Fall 753506: Polizeikorruption
Ich will einfach verdammt nochmal von hier verschwinden.
Ich verstehe dich.
Keine Bewegung! F.B.I.
Nein, nein, nein!
Bleiben Sie unten! Bleiben Sie unten!
Nehmen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken!
Was zur Hölle machst du, Mann? Ich habe den Deal nicht gemacht.
Darin ist kein Heroin. Es ist Zyanid.
Wir dachten, er wäre nur ein korrupter Drogenfahnder.
Stellte sich heraus, dass er auch ein Psychopath ist.
Ungeklärter Fall 721768: Landesweite Supermarktüberfälle
Virgil, hören Sie mir zu.
Sie sind ein Räuber, kein Polizistenmörder.
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Es ist nicht leicht, sein Haus, seinen Job zu verlieren. Aber Sie müssen...
Er hätte nicht geschossen.
Naja, wir haben die Waffe, die er für den Überfall benutzt hat.
Was ist im Kofferraum, Virgil?
Naja... mal nachsehen.
Haben Sie eine Skimaske benutzt?
Es ist die Angestellte von Roys Marketplace... Die, die ihn identifiziert hat.
Kommen Sie, Süße.
Da.
- Sind Sie okay? - Ja. Danke.
Du hältst zu viel von Leuten.
Ja?
Nate, ich habe Daniel Cooper gefunden.
Sieht aus, als starb er 1968.
Drei Jahre vor der Flugzeugentführung.
Es ist wieder eine Sackgasse.
Cooper starb im Ausland... Vietnam.
Deshalb hat Hardison keine Todesurkunde gefunden.
Egal... das waren drei Jahre vor der Flugzeugentführung.
Ja, Hardison.
Was hast du noch in der Fallakte gefunden?
Es ist nicht, was da drin ist. Es ist, was fehlt.
Es gibt keine DNA-Beweise, obwohl sie Haare und Fasern
von der Kleidung des Entführers entnommen haben.
Ich bin in den Ruhestand gegangen, bevor der Kram wichtig wurde,
aber ich weiß, wo es aufbewahrt sein muss.
Das Kriminallabor.
DNA-Akten gesichert. Ich bin unterwegs.
Verstanden.
Seht euch den ganzen Kram an.
Ich habe das FBI vor sechs Monaten um eine Schreibtischlampe gebeten.
Ist das eine Armbrust?
Hier!
Komm schon!
Los, los, los!
Peter, bereuen Sie etwas an dem Fall?
Nur eine Sache.
Mein Junge, Todd, hatte es schwer, im Schatten von D.B. Cooper aufzuwachsen.
McSweeten.
Danke.
Michael Novak ist hier.
Acht Jahre nach der Flugzeugentführung,
und jetzt denkt der Kleine, dass man das Phantombild falsch gezeichnet hat?
Naja, er war im Flugzeug,
und er schwört, dass Cooper anders als auf dem Phantombild ausgesehen hat.
Komm schon. Wir müssen...
Jedem Hinweis folgen. Okay.
McSweeten.
Todd?
Tally Ho, Sohn.
Wo... wo bist du?
Ja, okay. Ich... ich bin gleich da.
Ich...
Geh. Geh. Ich mache die Novak-Befragung.
Was ist passiert?
Ein Haufen Kinder sagte, dass sie mein Fahrrad borgen müssen, um einen vermissten Hund zu suchen.
Sie sagten, sie wären gleich zurück.
Wann war das?
Vor drei Stunden.
Warum passiert mir das immer wieder?
Jeden Tag gehe ich los und jage böse Jungs... einige davon wirklich böse.
Und bald schon fängt man an, jeden so zu sehen.
Auf die Art ist es einfacher.
Du könntest... du könntest auch genauso sein.
Du würdest nicht so viele Fahrräder verlieren.
Aber ich werde keine vermissten Hunde finden.
Das stimmt.
Es ist keine Schwäche, das Gute in Menschen zu sehen, okay?
Es ist kein Fehler, oder eine schlechte Sache, zu vertrauen.
Willst du die Wahrheit wissen, Todd?
Du bist der beste Junge, den ich kenne.
Steig ein.
Ich glaube das immer noch.
Die Leute, die ich verhaftet habe... sie waren Menschen für mich.
Irgendetwas hat sie die Grenze übertreten lassen,
aber ich habe immer geglaubt, dass sie rehabilitiert werden können,
selbst Cooper.
Glauben Sie das nicht?
Nein. Nein.
Ich wünschte, ich würde es.
Dann können Sie verstehen, warum ich mich um meinen Sohn sorgte.
Sicher.
Sie haben Angst, was die Jagd nach Cooper ihm antun könnte.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber ich nehme an,
dass ein Sohn immer versuchen wird, die Niederlagen seinen Vaters zu sühnen.
Wie Telemachos und Odysseus.
Sie müssen D.B. Cooper nicht finden.
Er ist... irgendwo in der Dunkelheit verloren.
Nur...
Stellen Sie nur sicher, dass mein Sohn ihm nicht dorthin folgt.
Nun ja, es wird spät.
Bis Morgen.
Ich werde hier sein.
Danke.
Ja.
Hey. Was steht in der DNA-Akte?
Die DNA hat es nicht in die Haupt-Fall-Akte geschafft,
weil sie durch das Ermittlungsteam verunreinigt wurde.
Die DNA von allen ist hier drin...
Coopers, Reynolds, McSweetens, die Labortechniker.
Ja, das habe ich befürchtet.
Das passiert manchmal bei alten Fällen,
wenn sie moderner Forensik zeitlich vorangehen.
Also, was? Sind wir wieder am Nullpunkt angelangt?
Nein, ich bevorzuge "Fangen wir noch mal von vorne an."
Es ist hoffnungsvoller.
Das ist McSweeten.
Hi.
Hey.
Ja. Es tut mir leid.
Okay.
Sein Dad starb gestern Abend.
Wir sollten Kaffee trinken.
Dad hat seinen Kaffee geliebt.
Ja. Er hat ihn eiskalt werden lassen, und ihn dann den ganzen Tag aufgefüllt.
Hat mich verrückt gemacht.
An was erinnern Sie sich noch von ihm?
Naja, er war ein verdammt guter Schütze.
Ja, aber ein schrecklicher Fahrer.
Das stimmt.
Einmal, wir waren in dieser Verfolgungsjagd bei hoher Geschwindigkeit,
und er fährt uns direkt in diesen Restaurant-Müllcontainer.
Was für ein Chaos.
Also steigen wir aus dem Auto aus, schauen uns den Schaden an,
und dieses Mädchen kommt auf uns zugerannt,
und sagt, dass sie jemand angegriffen hat, und dass vielleicht,
sie dachte, dass er vom CIA war, oder einer der Russen.
Sie war voll auf LDS. Sie war eine Ausreißerin.
Also bin ich bereit, sie an die Sanitäter zu übergeben.
Peter hat sie auf den Rücksitz des Autos gesetzt.
"Bringe uns zu ihm", sagt er ihr.
Wir haben den Kerl gefunden! Er war an der Bushaltestelle.
Und am nächsten Tag bringt er uns in den Wald,
wo er drei andere Ausreißer vergraben hat.
Ich sage zu Peter,
"Hey. Dieses Mädchen, sie war... Sie war zugedröhnt."
"Sie hat wirres Zeug geredet. Ich meine, woher wusstest du es?"
Er sagte, "Alles, was ich gehört habe, war, dass sie Angst hatte."
Also, auf Peter McSweeten,
der nicht mal ansatzweise fahren konnte.
Ich möchte Ihnen noch einmal danken, dass Sie es versuchen.
Von jetzt an, geht die Jagd nach D.B. Cooper auf mich.
Was machst du?
Arbeiten.
Hast du gehört, was McSweeten da drin gesagt hat?
Dass es jetzt sein Kampf sein wird?
Das werde ich nicht zulassen.
Michael Novak war ein zehn Jahre alter Passagier im Flugzeug,
als er Steve Reynolds sagte, dass D.B. Cooper anders aussieht, als auf dem Phantombild.
Ja, aber er hat sich erst acht Jahre später erinnert.
Und er hat ihn für... was... 10 Sekunden gesehen?
Die Flugbegleiterin... sie war auf dem Flug,
saß ganze fünf Stunden neben ihm.
Sie hat jeden Zentimeter seines Gesichts studiert.
Was wissen wir über diesen Fall?
Ich meine, wir haben keinen Verdächtigen.
Wir haben hunderte Verdächtige.
Wir wissen nicht einmal, ob er den Sprung überlebt hat, richtig?
Das Einzige, was wir mit Sicherheit haben...
Wir haben dieses Phantombild.
Dieses Phantombild, dass durch die Beschreibung der Flugbegleiterin beschaffen wurde.
Das ist das Einzige, was niemand jemals in Frage gestellt hat.
Wo hat die Flugbegleiterin gesessen, als das FBI sie befragt hat?
Im Flugzeug. Warum?
Und was war das Flugmagazin?
"Sky Class."
Zeige mir die Rückseite.
Vergrößern.
Als Zeichnung.
Nun, warum würde sie lügen?
- Nick! Hey! - Steve.
- Kommen Sie herein. - Hey, entschuldigen Sie die Störung.
Es ist okay.
Ich war in der Gegend.
Und ich hatte nur ein paar Fragen zum Fall, die ich mit Ihnen durchgehen wollte.
Ich hoffe, es ist okay.
Ja.
Oh, hier ist... Stephanie?
Sie war schön.
Ja. Ich vermisse sie jeden Tag.
Sie ist jetzt seit 10 Jahren tot.
10 Jahre?
Ich mache nur etwas Tee. Entschuldigen Sie mich.
Sie beide haben 1972 geheiratet, richtig?
Onkel Steve?
Warum erzählen Sie uns nicht die wahre Geschichte von D.B. Cooper?
Ich trage das seit langer Zeit mit mir herum.
Willkommen zum Flug 305. Was kann ich Ihnen bringen, Sir?
Ich denke, ich nehme einen Bourbon und ein Wasser, bitte.
Und das ist für Sie.
Haben Sie Angst?
Denken Sie, ich bin verrückt?
Was jetzt?
Ich mache das nicht, weil ich es will.
Ich tue es, weil ich ein Versprechen abgegeben habe.
Wem gegenüber?
P.F.C. Daniel Cooper.
Ich habe seine Hand gehalten, als er starb.
Und ich sagte ihm, dass ich mich um seine Familie kümmern würde,
und das ist, was ich tun werde.
Bitte, ich will nicht sterben.
Dieser... dieser Ring?
Er ist nur Show, um die Betrunkenen fernzuhalten.
Aber ich will heiraten, und ich will Kinder haben.
Hey. Ich werde Ihnen nicht weh tun.
Oder irgendjemandem.
Glauben Sie mir?
Was wollen Sie, das ich tue?
Ich denke, ich nehme noch einen Bourbon und ein Wasser.
Behalten Sie den Rest.
Hey.
Mal sehen.
Sagen Sie ihnen, wenn sie etwas versuchen,
werde ich die Bombe zünden.
Sagen Sie es ihnen.
Was war das?
Etwas ist in der Kabine passiert.
Scheint, als wäre die hintere Tür offen.
Gehen Sie nicht hinein!
Nicht!
Bleiben Sie hinten!
Sie werden es nie überleben!
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden!
Schauen Sie, vielleicht hätten Sie es sein sollen, anstatt Ihres Freundes.
Aber es spielt keine Rolle!
Tun Sie das nicht.
Warum interessiert es Sie?
Ich weiß es nicht.
Kommen Sie.
Ich werde Sie wiedersehen.
Ich verspreche es.
Und ich halte meine Versprechen.
Nein!
- Hi. - Hi.
Ich frage mich, ob der Weihnachtsmann in der Nähe ist.
- Vielleicht. - Prost.
Prost.
Oh, mein Gott. Es ist das FBI.
Geh. Du musst hier raus.
Geh hinten raus. Ich werde dich nicht verlieren.
Du wirst mich nicht verlieren. Ich verspreche es, okay?
Sei nur cool. Sei cool. Geh einfach zur Tür.
Vertraue mir. Öffne die Tür.
Ihnen auch Frohe Weihnachten, Agent McSweeten.
Was zur Hölle war das?
Warum bist du nicht gegangen?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte sein Gesicht sehen.
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Wie mir ein Job gefallen würde?
- Er verspottet mich. - Ja.
Er verspottet mich. Warum bringt er mich nicht einfach ins Gefängnis?
Naja, vielleicht nicht. Vielleicht sagt er die Wahrheit.
Ich meine, warum würde er sonst hierher kommen?
Du könntest jetzt flüchten. Es macht keinen Sinn.
Du denkst tatsächlich, dass er will, dass ich ihm helfe, D.B. Cooper zu finden?
Ja.
Und ich denke, du solltest es machen.
Ich bin D.B. Cooper.
Deshalb ist es perfekt.
Wenn du recht hast, dann wissen sie bereits, wer du bist,
und es nur eine Frage der Zeit, bis sie dich fangen.
Aber wenn ich recht habe, werden sie D.B. Cooper nie finden,
weil er direkt vor ihnen steht.
Du denkst also, ich sollte es machen?
Ich denke, du musst in Bestform sein.
Ein Ausrutscher und es ist vorbei.
Wie haben Sie herausgefunden, dass er D.B. Cooper war?
Daniel Cooper starb in der Tet-Offensive.
Und es war nicht schwer, herauszufinden, dass Steve in seiner Einheit war,
und es gab einen anderen Grund, dass die Sachbeweise
durch das Ermittlungsteam verunreinigt wurde.
Was ist mit dem Geld?
Es bezahlte einen Milchbetrieb für Dan Coopers Familie.
Etwas davon im Wald vergraben...
Für den Fall, dass ich erwischt werde.
Das war, was die Camper gefunden haben.
Wissen Sie, es gibt nur eine Sache, die ich nicht...
nicht ganz herausgefunden habe.
Das Kind als Zeuge im Flugzeug.
Novak.
Naja, Sie haben ihn befragt.
Wie haben Sie ihn ausgetrickst?
Naja, Jahre des Lügens haben mir eine Sache beigebracht.
Jemanden direkt ins Auge zu sehen.
McSweeten.
Todd?
Tally Ho, Sohn.
Wo... wo bist du?
Ja, okay. Ich... ich bin gleich da.
Ich...
Geh. Geh. Ich mache die Novak Befragung.
- Michael? - Ja, Sir.
Special Agent Steven Reynolds.
Wie geht es Ihnen?
Ich werde heute Ihre Aussage aufnehmen.
Im Auftrag des FBIs möchte ich nur sagen...
Danke, dass Sie sich gemeldet haben.
Dein Dad war wie ein Bruder für mich.
Nichts wird das jemals ändern.
Todd.
Er ist ein Verbrecher. Er gehört ins Gefängnis.
- Ist das wirklich das, was Sie wollen? - Ja.
Es ist das, was mein Vater mehr als alles andere auf der Welt wollte...
D.B. Cooper zur Rechenschaft zu ziehen.
Wissen Sie, Todd... Ihr... Ihr Vater,
er hatte eine Gabe, von der ich glaube, dass er sie an Sie weiter vererbt hat.
Er konnte Güte in Menschen sehen.
Und deshalb hat er D.B. Cooper zur Rechenschaft gezogen.
Wissen Sie, es ist gerecht zu sagen, dass der Tag, an dem Peter McSweeten an meiner Tür geklopft hat,
da hat er mein Leben gerettet.
Weihnachtsliste. 1. Ein Fahrrad. 2. D.B. Cooper.
Sie haben das Richtige getan.
Denken Sie, mein Vater wusste es?
Ja, hören Sie, die Sache ist folgende.
Peter McSweeten wusste, dass Steve Reynolds
ein Mann war, der eine zweite Chance verdient hatte.
Ich meine, ist das nicht genug?
Ja.
Ich wollte Ihnen danken.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich... Ich kann das nicht annehmen.
Mein Vater war über 40 Jahre lang auf einer Odyssee.
Sie haben sie beendet.
Ich weiß, dass er gewollt hätte, dass Sie es bekommen.
Ich hoffe, das bedeutet nicht, dass du zurück auf See gehst.
Wenn du jemanden aus "Die Odyssee" auswählen könntest,
der mir am meisten ähnelt, wer wäre das?
Naja...
Der Held offensichtlich... Odysseus.
Gerissener Krieger, Meister der Verschleierung,
und es bedeutet "Probleme" auf griechisch.
Ich denke, ich bin wie eine Sirene.
Du singst die Lieder, die Seemänner in ihren Tod lockt.
Ja, aber nicht nur irgendein Lied.
Nein, nein, nein.
Das Lied, was ihnen ihr tiefstes Verlangen bietet.
Als wir mit dieser Sache anfingen,
die Sache, die wir machen,
erinnerst du dich, was ich zu allen gesagt habe?
"Ihr alle wisst, was ihr tun könnt, aber ich weiß, was ihr zusammen machen könnt."
Das ist mein Talent.
Aber jetzt...
Jetzt bietest du einem Mann wie Oliver Schmidt
ihr tiefstes Verlangen an, um sie... zu zerstören.
Wenn man das meiste seiner Zeit
damit verbringt, in die Köpfe böser Menschen zu kommen,
nach ihren Fehlern und ihren Schwächen zu suchen,
dann ist es so ziemlich alles, was man sieht.
In alle.
Das ist Peter McSweeten nicht passiert.
Ah, aber Peter McSweeten war nicht Jimmy Fords Sohn.
Also, was willst du machen?
Ich möchte etwas bauen.
www.SubCentral.de