Eerder in Damages...
Ik begon met iemand om te gaan.
Niet alleen zijn 's nachts helpt.
Ik kwam je moeder tegen.
Wat is er mis? Wat heb je nodig?
Kan ik bij jou blijven? -Natuurlijk.
Channing McClaren kreeg al onze opnames te pakken.
Ik weet niet, wat je deed Naomi, maar we zijn er allemaal geweest.
Stel dat Naomi Walling weigerde te lekken wat ze wist.
De eenvoudigste manier zou zijn om het van het Princefield systeem te stelen.
Een man als McClaren zou geen probleem hebben te hacken.
U wilt toegang tot de Princefield servers?
Ze kunnen cruciaal zijn voor mijn rechtszaak.
De servers zijn al in beslag genomen voor ons onderzoek.
Haar lek... je kent niet het hele verhaal.
Iemand heeft Channing benaderd met nieuwe info over Princefield en Walling.
Koop het dan.
Channing zal niet voor informatie betalen.
Vertel het Channing niet.
Deze zaak waar je mee bezig bent.... -Het zal goed met me gaan.
Voor één keer willen we hetzelfde.
Om deze zaak in de rechtbank te berechten.
Ik moet gaan.
Je bent toch niet bang voor me Ellen?
Denk je dat Patty Hewes haar bedreigde?
Wie?
Rachel Walling.
Waarom zou ze anders je aanbod weigeren?
Misschien. Doet er niet toe.
Ellen kan een klacht tegen de rechter indienen.
Dan duurt 't alleen maar langer.
Wanneer is dit gekomen?
Heb je de nieuwe montage nog niet eens gezien?
Boeit me niet.
Laat PBS het juist nu uitzenden.
We hebben wat goede publiciteit nodig.
Channing?
Ik ben jong en als we het niet deden,
had je me al weggestuurd...
- Niet waar. - Maar ik ben slimmer in sommige dingen.
En je hebt goede publiciteit nodig.
Dus bekijk de docu.
Bekijk 'm.
Buitenlandse Zaken zei
dat door je website drie diplomaten in Irak zijn omgekomen.
Niet waar.
Als je gestolen informatie uitlekt...
Ik laat niets uitlekken.
Ik bied klokkenluiders 'n veilige plek om informatie openbaar te maken.
En je persoonlijke leven?
Dat is lastig als je in de schaduw leeft.
Ik word vaak bedreigd.
Regeringen en CEO's over de hele wereld hebben...
Busje hebt geen hoge pet op van Channing Macharen?
Persoonlijk heb ik niets tegen 'm.
Maar zijn personage, het geilen op publiciteit,
daar ligt voor mij de grens.
Je hebt je gezicht nooit getoond.
Je schuilnaam is Samurai Seven.
McClaren verschuilt zich niet.
Dat is m'n punt.
Hacken gaat om chaos aanrichten, ze de ballen afsnijden.
Er is geen verschil tussen de chaos die jij met trots aanricht
en McClarens doel van waarheid en transparantie?
Slechts een van ons vliegt in een privéjet.
Kort na dit interview werd Samurai Seven dood gevonden in een uitgebrande auto.
Wat?
Hij werd geïdentificeerd via z'n gebit.
De politie heeft geen aanwijzingen en zijn dood blijft een mysterie.
Misschien was chaos aanrichten toch niet zo slim.
Hij heet Dr. Lee Collins.
Hij is een computerwetenschapper van het SEC
die de Princefield-servers onderzoekt.
Edelachtbare, 't SEC gaf ons toch geen toegang tot de servers?
Ik heb ze overtuigd.
Dr. Collins kan geïnterviewd worden.
Dat is goed nieuws, Edelachtbare.
Eén interview.
Jullie beiden tegelijk.
Dat kan de strategie beïnvloeden.
Patty, dit is een cadeau.
Ik verwacht geen dank.
Jullie moeten je wel gedragen.
Vraag geen toegang tot de hardware,
maar jullie krijgen zijn analyse van de logs.
Zeg wanneer 't jullie schikt.
- Wie coördineert het? - Ik.
Doe het deze week.
Ik wil dat binnen een maand de zaak echt geopend is.
Begrepen.
Ik heb vijf jaar geen vakantie gehad.
Eind volgende maand ga ik naar Mustique.
Geloof me, dat plan wil je niet verstoren.
We hebben tijd voor nog één. C-Money.
Chris, bedankt dat je er bent en ons helpt. Toch?
Ja.
Ik wilde je vragen over etiquette...
Zoek maar op in het woordenboek.
Ga verder.
Ik heb een sollicitatiegesprek, wat zeg jij?
- Wel of geen arm? - Hoe bedoel je?
Ik trek een mooi pak aan en draag de arm.
Of niet,
en vouw ik de mouw netjes in?
Dat is een lastige.
Ga ik voor sympathie:
"Hij is z'n arm kwijt, ik moet 'm aannemen",
of verklein ik de kans dat ik hem laat schrikken?
Houd het eenvoudig.
Doe wat goed voelt.
Als de arm goed voelt, draag hem dan. Wees jezelf.
We moeten het afronden.
Als je in de put raakt,
schrijf het op. Bel me, goed?
Het was goed vandaag. Tot gauw, oké?
Heel erg bedankt.
Chris?
- Alles goed? - Ja, prima.
Over dat andere?
Heb je iets gehoord?
Ja, m'n vriend uit het 7e.
Hij raakte bevriend met een gast uit Atlanta op z'n laatste tour.
Ze werden geraakt, IEDs‚ gebruikelijke chaos.
Maar die gast uit Atlanta draaide door.
Compleet, dus brachten ze hem naar Ramstein.
- De psychiatrische afdeling? - Ja.
Hij kwam binnen als een gek
en 14 dagen later kon hij weer weg.
En nu moet ie terug?
Net als al die andere gasten.
Ze hebben hem eerst volgepompt met valium.
Hij is zo blij als wat.
- Heb je 'n naam? - Beter.
Zijn videochatgegevens.
Hij verwacht je.
Hij wil niet terug.
Ik kijk wat ik kan doen.
Goed.
Hé.
Bedankt voor je komst.
- Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.
Hoe is de Samurai omgekomen?
Ik heb de politie alles verteld. Ze doen en weten niets.
Wie heb je nog meer gesproken?
Jouw mensen.
- Mijn mensen? - Ja.
Wie bedoel je?
Gitta, je advocate.
Gitta en Ellen? Heb je hen gesproken?
Ze probeerden Samurais informatie te kopen.
Hebben ze 'm ontmoet?
Patty Hewes heeft 't ook gekocht.
Welke informatie?
Weet ik niet.
Maar nu is hij dood.
Dus iemand is er niet blij mee.
Heb je geld?
Ja.
Het spijt me van de Samurai.
- Wees voorzichtig. - Jij ook.
Goed nieuws, Edelachtbare.
Dr. Collins maakt deze week tijd voor ons.
Wanneer?
Donderdagmiddag.
- Patty? - Dat is prima.
Er is één probleempje.
Wij moeten naar hem toe.
In Maine.
Ik heb voor ons allebei de vlucht van 8 uur geboekt.
Ik stuur je het schema, Patty.
Niet nodig. Ik ga zelf wel.
- Wat je wilt. - Doe het gewoon.
En als jullie een schikking treffen daar, zou dat mooi zijn.
Een reisje naar Maine in de winter zal jullie goed doen.
Het heet niet voor niets Vakantieland.
Oké, dus het ging zo.
- Een paar weken geleden... - Twee weken, twee dagen.
Twee weken, twee dagen.
Je kwam aan in Ramstein en kreeg een evaluatie en medicijnen.
Je wordt geobserveerd, onderzocht
en artsen stellen je vragen?
Dat klopt.
Oké.
Nu moet je over een paar dagen weer in actieve dienst?
Zo zit het, meneer.
Weet je welke medicijnen je krijgt?
Nee, ze vertellen ons niets.
Witte pilletjes die we moeten innemen.
"Geen drank en geen grapefruitsap."
En dat vind je prima?
Voel je je nu goed?
"Goed"? Weet ik niet.
Met die pillen voel ik me prima. Een gewone soldaat.
Maar?
Als jongens als ik terug in het land zijn, geven de artsen geen medicijnen meer.
Sommigen schieten op alles, anderen plegen zelfmoord.
Weten de doktoren dat?
Ik heb het gezegd in de gesprekken.
Welke gesprekken?
Vaak gaat het zoals dit.
Hoe bedoel je?
Via videochat.
De doktoren zijn bij de Veterans Affairs. Militaire procedure.
Ze zien je niet persoonlijk?
Nee. Via videochat.
Daarom ben ik bang. Wat gaat er gebeuren?
Dit is nog lang niet alles.
Er is nog meer?
Zeker weten.
Dus...
Ellen Parsons houdt vol dat Patty Hewes geen zaak heeft.
Hewes is een loslopende stier.
Elke dag riskeren we meer schade.
Die info over Princefield die we wilden kopen.
Die heeft Patty Hewes gekocht.
Maar Ellen liet haar het inleveren.
Wat stond erin?
Princefield onderzocht Naomi Walling lang voor we het lek plaatsten.
Is dat zo?
Je hebt nooit gezegd dat Herreshoff het onderzoek
een jaar geleden aan het SEC gaf.
Dus?
Dus...
Het is gewoon...
Er speelt iets en ik heb geen flauw idee wat.
Controleer de situatie.
Gaat het?
Ik kon niet slapen.
- Nachtmerries? - Nee.
Nee, dat is het niet.
Het spijt me.
Mam. Er is nog een wc.
Ik heb wat...
Het geeft niet, mam.
Toiletpapier.
Sorry. Ik laat jullie met rust.
- Welterusten. - Welterusten.
Welterusten.
- Sorry. - Hoe lang blijft ze hier?
Ik heb 'n flat geregeld.
Kate helpt haar morgen verhuizen.
Wat is er?
Ik ben...
Ik heb wat ideeën.
Waarover?
Kun je me voorstellen aan McClaren?
Hoezo?
Ik heb iets voor 'm.
- Wat bedoel je? - Een lek.
Ik heb informatie over hoe het leger met PTSD omgaat.
Vertel het me.
Ze hebben een idioot programma
om soldaten met post-traumatisch stresssyndroom op te lappen met SSRFs
zodat ze weer kunnen vechten.
- SSRI's? - Medicijnen.
Antidepressiva.
Legaal of experimenteel?
Daar gaat 't niet om.
Ze mogen niet teruggestuurd worden.
Ze zijn ziek. De medicijnen verhullen het alleen.
Hoe weet je dit?
Ik heb ze gesproken. En ken verhalen over anderen.
Sommigen gaan terug het veld in
en draaien door.
Heb je bewijs?
Dat het gebeurt? Bestanden, bedoel je?
Ja. Anders dan verhalen.
Kan McClaren dat niet regelen? Als hacker?
Zo is hij begonnen,
maar het is illegaal om informatie te stelen.
Hoe werkt het dan?
Het is een site voor klokkenluiders.
Ze plaatsen info die anderen opsturen.
McClaren houdt alles op afstand om niet aansprakelijk te zijn.
Dus ik moet de wet overtreden om die informatie bekend te maken?
Zonder bewijs kan McClaren niets.
We praten wel als ik terugkom uit Maine.
Het doel van een aanval op zo'n firewalled- systeem is supergebruikertoegang krijgen.
Dan kun je overal bij en alles doen.
Heeft u vastgesteld dat de server gehackt is?
Daar kom ik op.
De aanvaller gebruikt meestal een Apache Exploit
die toegang geeft tot poorten tussen 400 en 500.
Bij Princefield had de aanvaller extra identificatie nodig?
Precies.
Zoals 'n gebruikerswachtwoord.
U heeft de Princefield-server uitgelegd.
Maar hoe was Naomi Wallings laptop beveiligd?
Hetzelfde, maar anders.
Er is onomstotelijk bewijs van het inbreken
in Ms Wallings laptop via de Princefield-server.
- Conclusie, Dr. Collins. - Conclusie?
Het McClaren-lek komt via Ms Wallings laptop.
Er is dus sterk bewijs dat de data is gestolen van Wallings laptop.
Dat vind ik wel.
Kunt u iets zeggen over wie het was?
Nee. Maar er is veel expertise voor nodig.
Heeft iemand als Channing McClaren die expertise?
Denk ik wel.
Kent u de hacker Samurai Seven?
Ik heb van 'm gehoord.
Zou hij die expertise hebben?
Zeker weten.
Bedankt voor uw hulp.
Ms Hewes, Ms Parsons, u kunt beter gaan.
Er is een stevige storm op komst.
Bedankt, professor.
Shit.
Alles goed?
Mijn vlucht is geannuleerd.
De storm.
Je kan altijd met mij mee.
Nee, bedankt. Ik wacht wel op de volgende.
Het is echt geen probleem.
Ik red me wel.
Ik stuur je de gegevens voor als je van gedachten verandert.
Je moet talen kennen als je wilt hacken.
Python is een goed begin.
Niet C of Java?
Die heeft Channing me nog niet geleerd.
Net op tijd. Neem je de les over?
Ik heb Beth Kim gesproken.
Je hebt achter m'n rug om Samurai Seven betaald voor info.
- Shit. - Channing, we wilden...
Houd je mond.
Het was mijn idee.
Dus niet van Ellen?
Ik heb haar erbij gehaald.
- Ik kon de fondsen niet... - Je hebt m'n bevel genegeerd.
Bevel? Is dit het leger?
Jij negeerde mijn advies.
We moesten weten welke info Samurai had.
Niet door ervoor te betalen.
Ik ben verantwoordelijk voor het runnen hiervan.
Ik neem soms besluiten waar je maar beter niets vanaf weet.
Daardoor is de Samurai dood.
Dat weet je niet.
Hij had overal vijanden. Het had er misschien niets mee te maken.
Welke info hebben we van hem?
Princefield onderzocht Naomi en gaf het aan SEC.
- Het loopt uit op niets. - Wat heb je gevonden?
- Channing, we wilden niet... - Blijf uit m'n buurt.
Vanaf nu doe je wat ik zeg of je ligt eruit.
Allebei.
Er wordt nog steeds sneeuw verwacht.
Dat was indrukwekkend.
Hier wordt nog steeds sneeuw verwacht.
In dit hele gebied, het Noordoosten, New England.
Hier is die dreiging.
Waarschuwingen voor een winterstorm.
Van Maine tot Pennsylvania en...
Van gedachten veranderd?
Alle commerciële vluchten zijn geannuleerd.
Gaat jouw vliegtuig wel?
Mijn piloot mailde net. We gaan over 35 minuten.
En de storm?
Het voordeel van privévluchten.
De vliegvelden raken niet verstopt.
Heb je nog plaats?
Het is een G5 met 15 lege stoelen en een bar.
Welkom aan boord.
Bedankt dat ik mee mag.
Geen dank. Ik heb graag gezelschap.
- Pardon. - Natuurlijk.
- Hallo? - H? heeft 't ontdekt.
Wie heeft wat ontdekt?
Channing.
Over Samurai Seven, dat we de data hebben gekocht.
- Hoe? - Van Beth Kim. Verdomme.
Gitta, blijf rustig.
Hij was woedend. Ik heb 'm nooit zo gezien.
Ik regel het wel.
Hij geeft ons de schuld van Samurais dood.
Ik zal met 'm praten.
Hij is weer verdwenen.
- Hij is weggelopen... - Oké.
Ik kom snel terug. Ik bel hem wel.
Zeg 't als je 'm vindt.
Oké.
Ik laat het weten als hij belt.
Graag, bedankt.
Met Channing. Spreek wat in.
Met Ellen Parsons. Ik hoorde 't van Gitta.
Bel me terug zodra je dit hoort.
Ik leg alles uit.
- Alles goed? - Prima.
Zoals je ziet, is het harder gaan waaien.
We hebben nu winden van 40 tot 50 km per uur.
Er valt veel sneeuw.
We zitten op 13 tot 15 cm.
Maar 't kan meer dan 60 cm worden.
Veel druk, koud weer, nattigheid, veel sneeuw
en het gaat zo de hele nacht door.
- Daar is hij. - Mr Davies.
Dat je gekomen bent.
Sorry voor de locatie.
Dit is m'n nieuwe kantoor dankzij jou.
Je hebt ballen. Dat moet ik je nageven. Ga zitten.
- Bedankt hiervoor. - Graag gedaan.
We zijn twee kanten van dezelfde munt.
- Hoezo? - Weet ik niet.
Ik schuif met geld, jij met informatie.
Het is een groot machtsspel en jij hebt gewonnen.
Ik vertrouwde een Judas op hoge hakken.
- Naomi Walling. - Naomi klere-Walling.
Deze wereld is een stronthoop vol gieren.
Je kan niemand vertrouwen.
Hoe kan ik je helpen?
Een kennis is recent vermoord. Een hacker.
Hij had documenten van Princefield.
Wat heb ik daarmee te maken?
Hij heeft zijn data verkocht.
Iets interessants?
Ja.
Herreshoff liet je onderzoeken door 't SEC voor handel met voorkennis.
Wat bedoel je?
Door hem is een jaar geleden een onderzoek gestart naar Fund 23.
- Naomi en jij waren doelwitten. - Die eikel.
Hoe weet hij wat jullie deden?
Hoe hij dat weet?
Hij heeft Fund 23 opgezet om zo te handelen.
- Kun je dat bewijzen? - Natuurlijk niet.
Herreshoff is het hoofd van de bank. Hij kan alles doen.
Hij heeft je vriend niet vermoord.
Waarom niet?
Hij is een mietje en het hoofd van de bank.
Hij wordt beschermd. Hij is niet bang voor een hacker.
Wie dan wel?
Denk je dat ik dat ga zeggen?
Je bent vrij, maar gaat terug de bak in.
Je bent de zondebok.
- Goh. - Waarom bescherm je dan iemand?
Aan wie ben je trouw? Wie is jou ooit trouw geweest?
Ik kan de waarheid bekendmaken, anoniem.
Ja.
Waarom ook niet?
Wie is dit?
De naam van de tipgever.
Zonder hem was er geen handel met voorkennis.
Volgende rondje is voor jou.
Dit kwam uit Maine.
Hier hebben we waarschuwingen voor een winterstorm. En we hebben adviseurs.
Dit hele gebied, hier in New England, en dit is de oorzaak.
Dit lagedrukgebied met sneeuw.
Dit is de radar.
Het toont waar er sneeuw en regen is.
Maar de lage druk veroorzaakt ook veel wind.
We krijgen stoten tot 90 km per uur.
Takken kunnen vallen.
En als dit er nog bij komt...
Hoeveel navullingen heb ik voor nummer G5...
Er kan nog meer sneeuw vallen.
Die getallen zijn indrukwekkend.
Hier is nog steeds een dreiging, een winterstorm-waarschuwing.
Meer dan twee miljoen mensen zitten zonder stroom.
Dit is een van de ergst getroffen gebieden.
We zien meer dan 13 centimeter.
Die dreiging van extra sneeuw blijft.
- Weer vertraging. - Waarom?
Iets met bevroren brandstofleidingen.
Hoelang duurt het?
Een paar uur.
Verdorie.
Als je buiten bent, moet je naar binnen gaan.
Er is niemand op straat.
Parsons & Associates.
- Met mij. - Hoe is het in Maine?
Heb je kreeft gehaald?
Iets van Channing McClaren gehoord?
Nee. Wat is er?
Vertel ik nog wel. Zeg 't als hij belt.
Uiteraard.
En m'n moeder?
Ze is heel lief.
Ze is in de flat en alles was goed toen ik wegging.
Mooi. Bedankt.
Het wordt wat later, je hoort van me.
- Veilige vlucht. - Bedankt.
- Mag ik dat meenemen?
Bedankt.
Hoe gaat 't met je moeder?
Wil je dat echt weten?
Waarom niet?
Omdat je altijd boos wordt als 't over haar gaat.
Ik vraag alleen hoe 't gaat.
Heel goed.
In de vakantie waren we een week in het noorden.
Is ze nog met die Deense eikel?
Daar gaan we.
Toe.
Je hoeft niet te antwoorden.
Wauw.
Ze kreeg je een week.
Da's meer dan ik de afgelopen jaren.
Je komt nooit naar Londen.
Daar zijn we niet welkom.
Channing en jij doen je best zodat dat wereldwijd geldt.
Ik heb McClaren nooit gemogen.
Dat wist ik niet.
Waarom blijf je bij 'm? Je verspilt je talent.
Ander onderwerp? Ik zie je maar 'n dag.
Begin daar niet weer over.
Je bent een geniaal journalist.
McClaren is een lichtgewicht en strijkt met de eer,
terwijl jij achter de gordijnen aan de touwtjes trekt. Dat weet je ook.
Wat?
- Je bent zo'n mooie meid. - Dank je.
En je bent net als je moeder.
En daar is de klap.
Ze zeurde toen ik met Channing ging werken. Ik vergooide m'n carrière.
Dit is echte journalistiek, Miranda.
De oude manier sterft uit. McClarenTruth...
Dat is de toekomst. Snap je 't niet?
Je bent 26. Opgegroeid met internet.
Ja, maar die vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
Dat was gewoon pech, een raar toeval.
Nee, het is een aanfluiting.
Je oude vrienden in Londen lachen je uit.
Ik moet je de waarheid vertellen.
En je drinkt te veel.
Maak je geen zorgen om mij.
De voorlopers worden altijd uitgelachen en dan nemen ze 't over.
Veneesh?
Veneesh.
Sorry.
Chris Sanchez.
Je hebt die tic.
- Welke? - Alsof alles vijandig gebied is.
- Nooit uitgezonden? - Nee.
Gelukkig niet.
Ik snap je.
Wil je iets, schat?
Koffie, graag.
- En jij? - Nee, bedankt.
Oké.
Bedankt voor je komst.
- Ik heb je gecheckt. - En?
Hier ben ik.
Wat wil je weten?
Je was techneut voor videochats tussen D.C. en Ramstein.
Ja.
- Patiëntinterviews. - Klopt.
Wil je een verklaring afleggen?
En voor de krijgsraad komen? Nee.
Misschien was er 'n misverstand.
Geen misverstand.
Ik wilde je aankijken.
Ik heb nooit iemand gedood,
maar daarom heb ik nog wel mensenkennis.
Oké.
Je weet waar de interviews over gingen.
Die zijn allemaal opgenomen.
Ja. Digitale technologie.
Kun je ze opsturen?
Nee.
Ik kan zeggen waar ze zijn en je een andere naam geven.
Verder sta je er alleen voor.
Channing is nog weg.
Ik heb medelijden met je.
Je bent hulpeloos zonder je teddybeer.
Gezellig gegeten met Miranda?
Zoen me.
- Je maakt een grap. - Toe. Zoen me.
Ga liggen. Ik haal water voor je.
Je zet jezelf voor schut.
Ik? Dat is een mooie, uitjouw mond.
Hoe bedoel je?
Je naait de verkeerde man, Gitta.
Als ik zei dat de website, de organisatie, de hele McClarenTrut.org...
Als dat niets met Channing McClaren te maken heeft?
Je vriendje is een studiepik, dat is alles.
Hij had 't talent, de connecties met de techneuten en zij hadden de informatie.
Ze hadden toegang tot de info,
maar ik had hier de visie voor.
Gekke Rutger.
Je zei dat hij met het idee kwam.
Dat was gelogen.
Onderdeel van de mythe.
De waarheid is...
Hij kwam jaren geleden naar me toe met gevoelige info.
Hij was doodsbang om opgepakt te worden.
Dus hield ik z'n hand vast bij elke stap.
Ik ga slapen.
Je vriendje is slechts een speelpop.
Ik had z'n smoel nodig om het idee te verkopen.
We zijn gel?k-
Beiden voor de smoel gevallen.
Je carrière zat in het slop toen, dat weet je.
Hoe je het ook ziet, je bent niets zonder hem.
Verknal het niet.
Toe, een wip uit medelijden?
Ga slapen.
Het is vresel?k buiten en 't wordt nog erger.
Jason Harris staat op straat. Wat zie je daar?
Bedankt, Jeanette.
Zoals je ziet, is het gaan waaien.
Het is nu zo 40 tot 50 km per uur.
Wil je een cracker?
Ik kreeg er twee.
Nee, bedankt.
Hoeveel geld je ook hebt,
gratis dingen blijven leuk.
Weet je 't zeker? We zijn hier nog wel even.
Je moet eten.
Ik heb een reep.
Echt mijn Ellen. Altijd voorbereid.
Verdorie.
Ik haat dit ding. Het is 't nieuwe model.
Snap ik net 't oude en veranderen ze het weer.
Weet je hoe dit werkt?
Wat is het probleem?
Ik wil m'n contacten zien.
Ik druk op deze knop en dan...
Dit is een puinhoop.
Je bent in de instellingen.
Haal me eruit.
Zie je deze knop?
Die heb ik ingetoetst.
Je bent drie menu's diep, dus drie keer indrukken en dan ben je terug.
- Bedankt. - Zo kom je in je contacten.
Mam. Hoe bevalt het appartement?
Het is heel mooi. Heel erg bedankt.
Mooi zo.
Het tocht wel wat.
Waar ben je?
In een eettent. Ik wilde niet alleen eten.
Hier zijn mensen.
Het duurt altijd even om te wennen.
Het is heel mooi. Alleen heel stil.
Ik weet niet hoe ik moet slapen in die stilte.
Het komt wel goed, mam.
Ik hoop 't.
Mijn vlucht is vertraagd, ik bel als ik terug ben.
Oké, liefje. Dag.
Hoe is 't met je moeder?
Prima.
Zijn je ouders verhuisd?
Ik hoorde iets over een appartement.
Ik wil niet over m'n ouders praten.
Dit is een van de zwaarst getroffen gebieden.
Reizen is nu geen goed idee.
Hevige regen...
Hoi. Met Patty.
Mijn vlucht is weer vertraagd,
dat wilde ik laten weten.
Hoe is 't met Catherine?
Laat haar slapen. Ik zie haar later wel.
Goedenacht.
Goed.
Ga zitten en ontspan je.
Ik haat wachten.
Je moet wat drinken.
De bar is gesloten.
Jammer.
Hé, Rutger. Wakker worden. Ik heb iets.
Wat is er?
Ik heb informatie van Bruce Davies.
Wat voor informatie?
Ik heb de naam van de man die de tips gaf aan Fund 23.
Wie?
Helmut Torben.
Ken je hem?
Nog nooit eerder gezien.
Mag ik...
Natuurlijk.
Fijn, hè?
Wat?
De rust.
De onverwachte rust. Werk inhalen.
Iets kunnen lezen.
Heel ontspannend.
Ik snap wat je bedoelt.
Wat doe je?
Ik haal drank voor je. Let op.
Doe je dat echt?
Je moet wat drinken.
Wat vind je?
Als je het doet, doe het dan. Praat er niet over.
Stop. Patty, hij komt.
- Hé. - Hé.
- De brandstofleiding is gemaakt. - Godzijdank.
Maar we mogen nog niet vertrekken.
De storm komt eraan. Er ligt al 20 cm in Vermont.
Bedankt voor de update. Hoelang nog?
Geen idee.
Het spijt me, Ms Hewes.
- Bedankt. - Bedankt.
Je gaf illegaal tips aan Fund 23.
Je hebt miljoenen voor ze verdiend.
Zegt wie?
Bruce Davies, tegen McClaren.
Davies kan niets bewijzen.
En waarom maakt 't jou wat uit?
We zijn de pineut als het uitkomt.
Klopt.
Daarom zorg je ervoor dat er niets met die informatie gebeurt.
Channing wil het uitzoeken.
Houd 'm tegen.
Waarom zou ik je willen beschermen?
Omdat jij ook geheimen hebt.
Dus...
Echt...
Hoe gaat 't met je moeder?
Patty, ik wil niet over m'n ouders praten.
Ik wil alleen wat praten. We zitten hier vast.
Kunnen we net zo goed kletsen.
Goed, ga je gang-
We bespreken wat je wilt. Vraag maar.
Goed.
Wat was het geheim van je ouders?
Waarmee?
Met jou.
Hoe hebben ze 't gedaan?
Hoe hebben ze een kind opgevoed zodat het werd zoals jij?
Mijn ouders waren disfunctioneel.
Je bent te hard.
Kijk hoe je geworden bent.
Weet je wat dat telefoontje was?
Mijn moeder is bij m'n vader weg.
Ze is bij mij komen wonen,
maar ik heb nu iets voor haar gehuurd.
Waarom verliet ze je vader?
Hij is een tiran die de wereld de schuld geeft van z'n frustratie.
En dat reageerde hij op haar af en dat trok ze niet meer.
Dat is het.
Heb ik je ooit over mijn vader verteld?
Ja.
Wat heb ik gezegd?
Dat hij een tiran was en jou en je moeder verliet.
Ja.
Hij ging weg en kwam niet terug.
- Nooit? - Nooit.
Dat heb je niet gezegd.
Hoe oud was je?
Dertien.
Heb je 'm nooit meer gezien?
Nee.
Dus...
We hebben ook veel gemeen.
Dacht ik niet.
We kunnen elkaar begrijpen.
Misschien moesten we elkaar ontmoeten.
We hebben elkaar gevonden met een reden.
"Elkaar gevonden"? Meen je dat?
Geloof je dat niet?
We ontmoetten elkaar omdat je Katie Connor wilde
als getuige tegen Frobisher.
Dat had niets met het lot te maken,
alleen met manipulatie.
Je gebruikte mijn relaties voor je zaak.
Maar je bleef.
En sterker nog, ik hield je in de buurt
nadat ik je niet meer nodig had.
En hier zijn we.
Jij en ik, alleen op een vliegveld.
Nog steeds samen, Ellen.
We zijn hier niet omdat je me in je macht hebt, Patty.
Maar omdat ik tegen je zou getuigen in Catherines voogdijzaak.
En jij wilde dat niet toelaten,
dus creëerde je een rechtszaak voor ons.
Creëerde?
Je gaf me Channing McClaren als cliënt,
wetende dat je hem ging aanklagen.
Je kunt me niet stoppen.
Als deze zaak voorbij is, getuig ik tegen je in de voogdijzaak.
Wat ga je dan zeggen?
Wat is het ergste wat je over me weet?
Dat weet je wel.
Dat we Ray Fiske hebben gechanteerd.
Dat was vreselijk.
Ray was m'n vriend.
Wij zijn belast met dat geheim.
Maar, Ellen, als je daarover getuigt,
moet je jezelf aangeven.
En verder heb je niets wat me kan raken.
Niets?
Wat denk je over me te weten?
Ben je gek?
Wat?
De High Star-zaak? Ben je daar nog boos over?
Wat?
Je hebt 't me bekend.
- Wat bekend? - In het hotel.
Je gaf toe wat je me wilde aandoen.
Bedoel je dat?
Ja, Patty. Dat.
Je hield me onderschat. Ik had alles gezegd.
Ik zei wat je wilde horen, zodat je naar de rechter zou gaan.
Ik wilde alleen een zaak winnen.
Heb je dat nooit beseft?
Geloofde je me?
Geloofde je al die tijd dat ik je wilde laten vermoorden?
Ja, want zo is 't gebeurd.
Waarom kwam je dan weer voor me werken?
Ik werkte met jou. Nooit voor jou.
Het spijt me heel erg dat je dat altijd hebt geloofd.
Nadat Ray Fiske zelfmoord pleegde, vroeg je of ik spijt had.
- O‚ mijn God. - En ik zei ja.
Toen was je weg en werd ik aangevallen in je appartement.
En dus ben ik verantwoordelijk?
Wie dan?
Ik denk...
Frobisher zal wel iemand op mij afgestuurd hebben.
Maar jij was in m'n appartement.
Dus jij moest eraan?
Ik was het doelwit.
Als het Frobisher niet was...
Wat dan?
Geloof me. Ik heb erover nagedacht.
En er is nog een mogelijkheid.
Wie?
Pete.
Misschien wilde hij me beschermen.
Hij wist dat ik kwetsbaar was door Fiske.
Pete was me heel trouw.
Misschien nam hij de zaak in eigen handen.
Je hebt 't bekend, Patty.
Ik kon niet anders. Dat wilde je horen.
Ik was erbij, Patty.
Ik zag de tranen in je ogen.
Kijk je me nu in m'n ogen en zeg je dat ik 't verzonnen heb?
Ms Hewes?
Het is opgeklaard. We kunnen gaan.
Fijn. Bedankt.
Kom je?
Nee, Patty. Ik ga niet met je mee.
Het spijt me van het misverstand, Ellen.
Bewerking & Sync: Stevo