Bisher bei Damages:
Ich habe begonnen, jemanden zu treffen.
Nachts nicht allein zu sein, hilft.
Ich habe deine Mutter getroffen.
Was ist los? Was brauchst du?
Kann ich bei dir bleiben?
Natürlich. Natürlich.
Channing McClaren ist an all unsere Akten gelangt.
Ich weiß nicht, was du verdammt nochmal getan hast, Naomi...
... aber wir sind alle tot!
Angenommen, Naomi Walling weigerte sich zu veröffentlichen, was sie wusste.
Der einfachste Weg wäre gewesen, es aus dem Princefield-System zu stehlen.
Ein Kerl wie McClaren hätte kein Problem, sich da hineinzuhacken.
Sie wollen Zugang zu den Princefield-Servern?
Sie könnten entscheidend bei meiner Klage sein.
Die Server wurden bereits für unsere Ermittlung beschlagnahmt.
Ihr Leak... Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Jemand ist an Channing herangetreten, bot ihm neue Informationen
- zu Princefield und Naomi Walling zum Kauf an. - Also kaufen Sie sie.
Channing will nicht für Informationen bezahlen.
Dann sagen Sie es Channing nicht.
- Diese Sache, die du machst... - Es wird schon gutgehen.
Zum ersten Mal wollen wir beide zufällig dasselbe.
Diesen Fall vor Gericht zu verhandeln.
- Ich muss los. - Sie haben doch keine Angst vor mir, oder, Ellen?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert:
..:: Damages S05E07 ::.. "The Storm's Moving In"
..:: Übersetzung: ::.. Swini, NegroManus, weiserthomas
..:: Transcript/Timings ::.. addic7ed.com/subsfactory.it
Glaubst du, dass Patty Hewes ihr gedroht hat?
Wem?
Rachel Walling.
Warum sonst sollte sie dein Vergleichsangebot ablehnen?
Vielleicht.
Es spielt keine Rolle.
Wir könnten Ellen eine Beschwerde beim Richter einreichen lassen.
Damit wird sich der Scheiß nur noch länger hinziehen.
Wann ist das gekommen?
Du hast die neue Fassung der Doku noch nicht gesehen?
Nicht interessiert.
Das solltest du aber sein.
Der Zeitpunkt wäre gut, es senden zu lassen. Wir könnten etwas positive Presse gebrauchen.
Channing...
Sieh mal, ich weiß, dass ich jung bin,
und würdest du nicht mir mir schlafen, hättest du mich sicher nicht so lang bei dir behalten...
- Das ist nicht wahr. - ... aber ich manchen Dingen bin ich schlauer.
Und du brauchst gute Presse.
Also sieh dir die verdammte Dokumentation an.
Sieh sie dir an.
Das Außenministerium sagte, dass Ihre Webseite...
... direkt für den Tod dreier Diplomaten im Irak verantwortlich ist.
Unwahr.
Trotzdem, wenn Sie gestohlene Informationen veröffentlichen...
Ich veröffentliche gar nichts.
Ich biete...
einen sicheren Hafen für Informanten, die Informationen publik machen wollen.
Was ist mit Ihrem Privatleben?
Es ist schwierig eins zu haben, wenn man im Schatten lebt.
Ich erhalte viele Drohungen.
Regierungen und Geschäftsführer auf der ganzen Welt haben...
Kann man behaupten, dass Sie Channing McClaren nicht besonders schätzen?
Persönlich?
Ich habe nichts gegen ihn.
Es ist seine Fassade, seine öffentliche Hurerei,
was mir entschieden zu weit geht.
Ihr Gesicht wurde noch nie in der Öffentlichkeit gesehen.
Sie sind unter dem Spitznamen "Samurai Seven" bekannt.
Channing McClaren benutzt keinen Spitznamen, er hat keine Angst, sein Gesicht zu zeigen.
Darauf will ich hinaus, Mann.
Beim Hacken geht es darum, verheerende Schäden anzurichten,
einem Mann die verdammten Eier abzuschneiden.
Sie sehen keinen Unterschied zwischen den Schäden, die Sie glücklich oder sogar stolz machen,
und Mr. McClarens erklärtem Ziel der Wahrheit und Transparenz?
Nur einer von uns...
... fliegt mit einem Privatjet.
Es gibt einen verstörenden Nachklang zu Samurai Sevens Interview mit uns.
Nicht lange, nachdem wir mit ihm gesprochen hatten, wurde er tot...
-... in einem ausgebrannten Auto aufgefunden. - Was zum Teufel?
Seine Überreste konnten nur durch zahnärztliche Unterlagen identifiziert werden.
Die Polizei hat keine Spuren zu dem Vorfall,
und bis jetzt bleibt sein Tod ein Rätsel.
Vielleicht war verheerende Schäden anzurichten doch nicht Samurai Sevens beste Tat, letzten Endes.
Sein Name ist Dr. Lee Collins.
Er ist ein Professor für Computerwissenschaften, der von der Börsenaufsicht beauftragt wurde, die..
... forensische Untersuchung der Princefield Server vorzunehmen.
Euer Ehren, meines Wissens war die SEC nicht dazu bereit, uns Zugang zu den Servern zu gewähren.
Ihnen wurde der Arm verdreht, ...
... von mir.
Also, Dr. Collins wurde nun für ein Interview freigestellt.
Das sind tolle Neuigkeiten, Euer Ehren.
EIN Interview...
... nicht mehr. Sie beide, zur selben Zeit.
Euer Ehren, das könnte meine Strategie beeinträchtigen.
Patty, das ist ein Geschenk.
Ich erwarte kein Dankesschreiben, aber ich erwarte, dass Sie sich beide entsprechend verhalten.
Sie werden keinen Zugang zu der Hardware erhalten, also fragen Sie ihn nicht,
aber Sie werden Dr. Collins' Analyse der Serverlogs hören.
Wählen Sie einen Termin, der Ihnen beiden passt.
Wer übernimmt die Koordination?
Ich.
Erledigen Sie das diese Woche.
Ich will die Beweisaufnahme abschließen und die Eröffnungsplädoyers innerhalb eines Monats hören.
Verstanden.
Ich hatte seit fünf Jahren keinen Urlaub.
Fünf! Ende nächsten Monats...
... fahre ich nach Mustique.
Und glauben Sie mir,
keine von Ihnen will die Anwältin sein, die diesen Plan verhindert.
Okay, okay, für einen haben wir noch Zeit.
Irgendwer?
- C-Money. - Ja, Chris, zuerst würde ich dir gern...
... danke sagen, dass du hier bist, und...
... uns allen hilfst und so. Oder?
Ganz genau.
Ich will eine Art "Frage der Etikette" stellen, wie ...
Kommt schon, "Etikette", schlagt es nach, Leute.
- Also gut, fahr fort. - Los, Mann.
Ich bin unterwegs zu einem Vorstellungsgespräch, und...
Was soll ich tun?
Arm oder kein Arm?
Was meinst du?
Ich meine, ...
... weißt du, gehe ich im Anzug...
... zurecht gemacht und so, und trage meinen Arm, ...
... oder sollte ich den Arm weglassen...
... und den Ärmel hochstecken, ...
... schön ordentlich und so?
Nun, schwierige Frage, soviel ist sicher. Ich meine...
Ich meine, lande ich mit der Mitleids-Nummer,
du weißt schon, "Scheiße, der Typ hat seinen Arm verloren, ich muss ihn einstellen", oder...
was wahrscheinlicher wäre, mache ich den Kerl völlig verrückt, weil ich keinen Arm habe?!
Mache es dir nicht zu kompliziert.
Du musst das tun, wobei du dich am wohlsten fühlst.
Und wenn das heißt, den Arm zu tragen, dann trage den Arm.
Sei aufrichtig.
Also gut, wir müssen Schluss machen.
Wenn ihr in einem Loch versinkt, aus dem ihr nicht mehr rauskommt,
schreibt es auf. Ruft mich an, okay?
Das waren gute Sachen heute, von euch allen.
Bis bald, okay?
- Vielen Dank, Mann. - Danke.
- Hey. - Hey.
Chris? Chris?
- Alles in Ordnung, Mann? - Ja, ja, alles klar.
Wegen der anderen Sache?
Hat sich jemand bei dir gemeldet?
Ja, mein Kumpel vom 7.
Er hat sich mit einem Typen aus Atlanta auf der letzten Tour angefreundet.
Ihre Patrouille wurde getroffen,
... unkonventionelle Minen, die üblichen Verstümmelungen.
Aber dieser Typ aus Atlanta knallt einfach völlig durch, ich meine...
...so richtig übel, also fliegen sie ihn nach Ramstein.
- Die Klapse? - Ja.
Kommt als normaler Verrückter rein,
geht 14 Tage später "geheilt" raus.
Und jetzt schicken Sie ihn zurück?
So wie mit den ganzen anderen Männern, von denen er mir erzählt hat.
Zuerst haben die ihn mit Schlafmitteln vollgepumpt.
Er ist glücklicher als beim Abschlussball, völlig zugedröhnt.
Hast du einen Namen?
Besser: Ich habe seine Videochat-Kennung.
Er erwartet dich.
Hofft, dass du helfen kannst, weil er nicht zum Dienst zurück will.
Okay, ich sehe, was ich tun kann.
- Danke. - Schon gut.
Hey!
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Was zum Teufel ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Wie ist der Samurai gestorben?
Ich habe der Polizei bereits alles erzählt.
Die tun nichts, die wissen nichts...
Mit wem haben Sie noch gesprochen?
Ihren Leuten.
- "Meinen Leuten?" - Ja.
Von wem reden Sie?
Gitta, Ihre Anwältin...
Gitta und Ellen?
Sie haben mit ihnen geredet?
Sie haben versucht die Informationen zu kaufen, die Samurai angeboten hat.
Sie haben sich mit dem Samurai getroffen?
Und Patty Hewes hat die Informationen auch gekauft.
Was waren das für Informationen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass er jetzt tot ist.
Also muss jemand nicht wollen, dass er sie verkauft.
Haben Sie das Geld?
Ja.
Das mit dem Samurai tut mir leid.
Passen Sie auf sich auf.
Passen SIE auf sich auf.
Gute Nachrichten, Euer Ehren.
Dr. Collins hat zugestimmt, sich diese Woche Zeit für uns zu nehmen.
Wann werden Sie ihn treffen?
Donnerstag nachmittag.
Patty?
Donnerstag wäre okay.
Es gibt allerdings einen kleinen Haken.
Er kann nicht reisen, also müssen wir ihn an der Universität treffen.
In Maine?
Ich habe uns beiden Plätze für den 8-Uhr-Flug gebucht.
Ich maile Ihnen den Reiseplan zu, Patty.
Das ist nicht nötig. Ich treffe meine eigenen Vorkehrungen.
Wie Sie wollen.
Bringen Sie es hinter sich. Und sollten Sie zu...
... einem Vergleich kommen, während Sie da oben sind, umso besser.
Ich glaube eine Reise nach Maine im Winter wird Ihnen beiden gut tun.
Man nennt es nicht umsonst "Urlaubsland".
Okay, lass mich prüfen, ob ich die Reihenfolge richtig habe: Vor ein paar Wochen...
Zwei Wochen, zwei Tagen.
Vor zwei Wochen, zwei Tagen...
... sind Sie in Ramstein angekommen, wurden dort psychologisch untersucht,
... man hat Sie medikamentös behandelt.
Sie stehen unter Beobachtung, noch mehr Tests,
ein Haufen Ärzte stellen Ihnen noch mehr Fragen.
Ja, Sir. Das ist korrekt.
Okay, verstanden.
Und jetzt werden Sie in ein paar Tagen wieder abtransportiert, zurück zum aktiven Dienst.
Das ist die Kurzfassung, Sir.
Haben Sie eine Ahnung, welche Medikamente Sie nehmen?
Nein, Sir. Die sagen uns gar nichts.
Kleine, weiße Pillen, "Nehmen Sie dies, nehmen Sie das."
"Lassen Sie die Finger vom Alkohol und trinken Sie keinen Grapefruitsaft."
Und ist das okay für Sie?
Fühlen Sie sich jetzt gut?
Ob ich mich okay fühle?
Scheiße, ich weiß es nicht.
Mit den Tabletten geht es mir gut.
Ein ganz normaler Soldat.
Aber?
Aber so läuft das nicht, wenn Leute wie ich wieder zurück im Land sind...
... und die Ärzte keine Medikamente mehr verteilen.
Manche schießen auf alles, was sich bewegt, andere begehen Selbstmord.
Und die Ärzte wissen davon?
Scheiße, ja! Das habe ich denen in den Interviews erzählt.
Welchen Interviews?
Sie laufen oft genauso ab wie hier.
Was meinen Sie?
Per Videochat.
Die Ärzte waren in den Staaten, im Veteranenkrankenhaus.
Alles Standard-Militärprozedur.
Moment, die Ärzte treffen Sie nicht persönlich?
Nein.
Alles über Videochat.
Deswegen habe ich Angst davor, was mit mir geschehen wird.
Hören Sie, ich habe Ihnen nicht einmal die halbe Geschichte erzählt.
Es gibt noch mehr?
Verdammt, ja, es gibt mehr.
Also...
Ellen Parsons bleibt überzeugt, dass Patty Hewes keine Grundlagen für einen Fall hat.
Patty Hewes ist ein Stier, der frei auf dem Markt herumläuft.
Jeden Tag riskieren wir mehr Schaden.
Erinnern Sie sich an die Princefield-Informationen, die wir versucht haben zu kaufen?
Ich hatte Recht, Patty Hewes hat sie gekauft.
Aber Ellen zwang sie, es ihr als Beweismittel zugänglich zu machen.
Was stand dort?
Princefield hat gegen Naomi Walling ermittelt,
lange bevor wir den Leak veröffentlicht haben.
Ist das so?
Sie haben nie erzählt, dass Bennet Herreshoff die Ermittlung der SEC vor einem Jahr übergeben hat.
Und?
Nun...
Es ist nur...
Hier läuft ein Spiel, und ich bin gefickt, wenn ich nicht sehe, wohin es führt.
Machen Sie damit weiter, die Situation zu kontrollieren.
Geht es dir gut?
Ja, ich konnte nur nicht schlafen.
- Hast du schlecht geträumt? - Nein, nicht.
Nein, sowas nicht.
- Ich... - Oh, mein Gott, es tut mir leid.
Herrje, Mom... Es gibt noch ein Bad.
Ich weiß. Ich brauche nur etwas...
Schon okay, Mom. Ich hole es.
Toilettenpapier.
Es tut mir leid. Ich lasse euch beide allein.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Es tut mir leid. - Wie lange bleibt deine Mutter hier?
Ich habe ihr eine Wohnung besorgt.
Kate hilft ihr morgen beim Auszug.
Was ist los?
Ich...
... arbeite nur gerade an ein paar Ideen.
Worüber?
Bestünde die Möglichkeit, dass du mich McClaren vorstellen kannst?
Warum?
Ich glaube, ich habe etwas für ihn.
Wovon redest du?
Einen Leak, den er veröffentlichen könnte.
Ich habe etwas darüber, wie das Militär...
... Soldaten behandelt, die an posttraumatischen Belastungssyndrom leiden.
Okay.
Erzähl mir darüber.
Sie führen eine Art...
... krankes Programm durch und benutzen SSRIs, um...
... Soldaten mit posttraumatischem Stress wieder zusammenzuflicken.
Damit die sie wieder in den Kampf schicken können.
"SSRIs"?
Drogen.
Antidepressiva.
Sind sie legal oder in der Testphase?
Sie sind legal, aber darum geht es nicht.
Diese Leute sollten nicht zurück in den Kampf geschickt werden.
Sie sind krank.
Die Drogen übertünchen das nur.
Und woher weißt du das?
Ich habe mit einem von ihnen gesprochen.
Ich habe Geschichten über einen Haufen anderer gehört.
Einige dieser Soldaten ziehen wieder in den Krieg. Und...
...sie drehen einfach durch.
Sie.. rasten einfach aus.
Hast du Beweise?
So läuft das? Du meinst, Akten und so?
Ja.
Abgesehen von den Geschichten.
Kann McClaren die nicht besorgen? Ich meine, er ist doch Hacker, oder?
So hat er angefangen, aber es ist illegal,
Informationen zu stehlen und sie online zu stellen.
Wie läuft es dann?
Das ist eine Website für Informanten.
Also veröffentlichen sie Leaks, die andere ihnen schicken.
McClaren hält alles von sich fern, sodass...
... er nie gegen das Gesetz verstößt.
Also muss ich das Gesetz brechen, wenn ich diese Informationen veröffentlich sehen will?
Ohne Beweise kann McClaren nichts tun.
Wir reden weiter, wenn ich aus Maine zurückkomme.
Das Ziel einer jeden Attacke auf ein geschütztes System wie dem von Princefields ist simpel:
Um Superuser-Zugang zu erhalten.
Sobald man dieses Privileg hat, kann man überall hingehen und alles tun.
Konnten Sie nachweisen, dass der Server tatsächlich angegriffen wurde?
Ja, dazu komme ich noch.
Der Angreifer benutzte ein gut dokumentiertes Apache-Exploit,
welches ihm Zugang zu den verborgenen Ports...
... im 400er bis 500er Bereich erlaubte.
Im Fall des Princefieldsystems erwähnten Sie, dass...
... der Angreifer einen zusätzlichen Identifikationsfaktor benötigen würde.
Bingo.
Der einfachste Vektor wäre ein Benutzerpasswort gewesen.
Sie haben den Princefieldserver erklärt.
Aber was ist mit der Sicherheitssoftware auf Naomi Wallings Laptop?
Okay, gleich, aber anders.
Los geht's.
Es gibt unanfechtbare forensische Beweise eines Einbruchs,
vektorisiert durch die Princefieldserver in Ms. Wallings privates Gerät.
Fazit, Dr. Collins.
"Fazit"?
Der McClaren-Leak führt auf Ms. Wallings Laptop zurück.
Dr. Collins, ich erkenne, dass die Beweise für einen Hack stark sind,
und die Daten wurden von Naomi Wallings Computer gestohlen.
Meiner professionellen Meinung nach, ja.
Und können Sie etwas darüber sagen, wer sie gestohlen hat?
Nein, das kann ich nicht sagen, aber ich schätze Sie wissen, welche Kenntnisse dafür nötig wären.
Könnte jemand wie Channing McClaren...
... diesen Kenntnisstand haben?
Oh, ja. Das würde ich meinen.
Dr. Collins, haben Sie von einem Hacker namens Samurai Seven gehört?
Ich habe von ihm gehört, ja.
Hätte er die Expertise?
Auf jeden Fall.
Danke für Ihre Hilfe, Dr. Collins.
Ms. Hewes, M. Parsons.
Sie satteln besser die Pferde.
Ein Nordost-Sturm ist auf dem Weg.
Der Sturm wird ziemlich unangenehm.
Danke, Professor.
Oh, scheiße.
Ist alles okay?
Mein Flug wurde annulliert.
Der Sturm.
Sie können immer noch mit mir kommen.
Nein, Danke. Ich fahre zum Flughafen und...
... warte auf den nächsten Flug.
Es wäre wirklich kein Problem, Ellen.
Ich komme schon zurecht.
Ich schicke Ihnen die FBO und die Flugnummer, sollten Sie es sich noch anders überlegen.
Man muss sich mit Sprachen auskennen, wenn man hacken will,
also ist Python ein guter Anfang.
Also nicht C, nicht Java?
Die hat mir Channing noch nicht beigebracht, also wären die hier nicht von Nutzen.
Hey, genau richtig. Willst du die Stunde übernehmen?
Ich habe mit Beth Kim gesprochen.
Ihr habt mich hintergangen und Samurai Seven für Informationen bezahlt.
- Oh, Scheiße! - Channing, wir haben bloß...
Schnautze!
Jetzt reagiere nicht über. Es war meine Idee.
Oh, also hat Ellen euch nicht dazu angestiftet?
Nein. Ich habe sie dazugeholt. Ich kam nicht an die Gelder, also...
Also habt ihr meinen direkten Befehl missachtet!
"Befehl"?
Was soll das, sind wir jetzt beim Militär? Hör mal, du hast meinen Rat missachtet.
Wir mussten herausfinden, welche Informationen Samurai hatte.
Nicht in dem ihr dafür bezahlt!
Ich bin dafür verantwortlich,
dass diese Organisation funktioniert.
Das heißt: Manchmal muss ich Entscheidungen treffen, die ihr besser nicht nicht kennt.
Was ihr getan habt, hat den Samurai getötet.
Das weißt du nicht.
Der Mann hatte überall Feinde. Vielleicht hat sein Tod nichts damit zu tun.
Also, welche Informationen haben wir von ihm?
Princefield hat gegen Naomi ermittelt. Sie haben es der Börsenaufsicht übergeben.
- Es ist alles eine Sackgasse. - Gebt mir, was ihr gefunden habt.
- Channing, Baby, wir wollten... - Halte dich fern von mir!
Von jetzt an tut ihr was ich sage,
oder ihr seid verschwunden.
Ihr beide.
Wir haben immer noch einige Zentimeter zusätzlichen Schnee zu erwarten.
Das war beeindruckend, auf diese Zahlen zu schauen.
Dort bleibt die Warnung heute Abend bestehen.
Diese ganze Gegend, der Nordosten, hier in New England, sehen wir Schnee. Kelly?
Dort bleibt die Warnung heute Abend bestehen.
Das Weiße hier, Warnung vor Winterstürmen.
Das alles hier, von Maine bis runter nach Pennsylvania und...
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
Ale kommerziellen Flüge von und nach Bagor wurden gestrichen.
Fliegt Ihr Flugzeug noch?
Mein Pilot hat mir gerade gemailt. Wir fliegen in ca. 35 Minuten.
Was ist mit dem Sturm?
Das ist einer der Vorteile, mit einem Privatjet zu fliegen.
Die Flughäfen verstopfen bei schlechtem Wetter nicht.
Haben Sie immer noch Platz?
Es ist eine G5 mit 15 leeren Sitzen und einer gefüllten Bar.
Willkommen an Bord.
Danke, dass Sie mich mitfliegen lassen.
Kein Dank nötig.
Ich freue mich über die Gesellschaft.
- Entschuldigen Sie. - Natürlich.
Hallo?
Er hat es herausgefunden.
Moment. Wer hat was herausgefunden?
Channing. Er hat von Samurai Seven erfahren, dass wir ihn hintergangen haben,
als wir versuchtem die Daten zu kaufen, alles!
Wie?
Er hat mit Beth Kim gesprochen, fuck!
Okay, Gitta, beruhigen Sie sich einfach, okay?
Er war echt angepisst, ich meine... Scheiße, so habe ich ihn noch niegesehen.
Ich kümmere mich darum.
Wissen Sie, er gibt uns die Schuld daran, dass Samurai Seven getötet wurde.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Er ist wieder verschwunden. Er stürmte aus dem Haus...
Okay, okay. Ich...
Ich bin bald auf dem Heimweg. Ich versuche ihn zu erreichen. Geben Sie Bescheid, wenn er auftaucht.
Okay.
Und falls er mich anruft, sage ich Ihnen Bescheid.
Ja, bitte tun Sie das. Danke.
Hier ist Channing, hinterlasst eine Nachricht.
Hier spricht Ellen Parsons. Ich habe es gerade von Gitta erfahren.
Bitte rufen Sie mich zurück, sobald Sie das hören. Ich werde alles erklären.
Ist alles okay?
Alles bestens.
Wie Sie sehen können, hat der Wind noch weiter zugenommen.
Der Wind bewegt sich gerade mit etwa 40 bis 50 km/h.
Es wird viel Neuschnee geben.
Wir haben jetzt ungefähr 12 bis 15 cm.
Wir könnten bis zu 60 cm Schnee bekommen.
Also viel Druck, viel kaltes Wetter, viel Feuchtigkeit,
viel Schnee, und es wird die ganze Nacht so weiter gehen. Also, ...
Hey, da ist er ja!
- Mr. Davies. - Ich kann kaum glauben, dass Sie gekommen sind.
Tut mir leid, dass wir uns in diesem Drecksloch treffen müssen.
Das ist mein neues Büro, seit Sie mich aus meinem alten rausgefickt haben.
Sie haben ganz schön Mumm, junger Mann. Das muss man Ihnen lassen.
Setzen Sie sich.
- Danke für das Treffen. - Ist mir ein Vergnügen.
Wir sind bloß zwei Seiten der gleichen Münze, Sie und ich.
- Wie das? - Ich weiß nicht...
Ich verschiebe Geld, Sie Informationen. Es ist lediglich ein Machtspiel, und Sie haben gewonnen.
Nur weil mein Urteilsvermögen mich im Stich ließ,
schenkte ich mein Vertrauen einem verdammten Judas in High Heels.
Naomi Walling.
Naomi Scheiß-Walling.
Diese Welt ist nur ein Scheißhaufen egoistischer Geier.
Man kann keiner Scheiß-Seele trauen.
Also...
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr. McClaren?
Ein Bekannter von mir wurde kürzlich getötet.
Er war ein Hacker. Und ihm fielen einige Princefield-Dokumente in die Hände.
Was hat das mit mir zu tun?
Dieser Hacker verkaufte einige seiner Informationen.
Irgendwas Interessantes?
Ich denke schon.
Wussten Sie, dass Bennett Herreshoff die SEC wegen Insiderhandel gegen Sie ermitteln ließ?
Von was zur Hölle reden Sie?
Herreshoff ließ die Kommission vor einem Jahr eine Akte zu Fonds 23 anlegen.
Sie und Naomi waren die Ziele.
Dieser Schwanzlutscher!
Woher sollte Herreshoff wissen, was Sie trieben?
Woher sollte er wissen, was wir trieben?
Er schuf Fonds 23, damit wir unsere Art von Handel weiterbetreiben konnten.
- Können Sie das beweisen? - Natürlich nicht.
Herreshoff ist der Bankdirektor.
Er errichtete einen Schutzwall, damit er alles leugnen kann.
Herreshoff tötete Ihren Freund nicht, wenn Sie das denken.
Wie kommen Sie darauf?
Erstens: Er ist 'ne Muschi. Zweitens:
Er ist der Bankdirektor, er ist geschützt. Er müsste es nicht.
Er hätte keine Angst vor einem Hacker.
Wer dann?
Denken Sie, das sage ich Ihnen?
Sie sind auf Bewährung draußen, aber Sie gehen wieder ins Gefängnis.
Sie sind bei all dem der Sündenbock.
- Ohne Scheiß. - Warum dann jemanden beschützen?
Loyalität?
Wem gegenüber? War jemand mal loyal zu Ihnen?
Ich kann die Wahrheit ans Licht bringen, und niemand wird je wissen, dass sie von Ihnen kam.
Ja.
"Scheiß drauf", was?
Wer ist das?
Das ist der Name des Kerls, der mir die Aktientipps gab.
Ohne ihn hätte es keinen Insiderhandel gegeben.
Die nächste Runde geht auf Sie.
Das alles kommt von Maine. Hier haben wir Wintersturm-Warnungen.
Kommen wir nun zu den Empfehlungen und Vorwarnungen:
Dieses ganze Gebiet, der Nordosten, hier in New England. Und hier kommt der Grund:
Dieses Tiefdruckgebiet und der ganze Schnee, der einfliegt.
Hier sehen wir den Wetterradar. Er zeigt uns, wo wir Schnee und wo wir Regen sehen.
Außerdem wird dieses Tief für viel Wind sorgen.
Es können Windböen mit bis zu 90 km/h auftreten, die locker Äste von den Bäumen fegen!
Wenn man das hier noch dazuzählt...
Wie viele Nachfüllungen habe ich für Sitz Nummer G-5...
Es drohen immer noch weitere Zentimeter Neuschnee. Diese Zahlen waren beeindruckend.
Heute Abend droht noch weiterer Neuschnee. Das weiße hier bedeutet Wintersturm-Warnung.
Mehr als zwei Millionen Kunden haben zurzeit keinen Strom.
Hier schlägt der Schnee am stärksten zu.
Wir könnten sogar mehr als 13 cm sehen.
Auch sonst drohen immernoch mehrere Zentimeter Neuschnee.
Noch eine Verzögerung.
Oh. Wieso?
Irgendwas mit gefrorenen Treibstoffleitungen.
Wie lange dauert die Verzögerung?
Mehrere Stunden mindestens.
Scheiße!
Wenn Sie draußen sind, sollten Sie jetzt wirklich reingehen.
Niemand ist auf den Straßen...
Parsons und Partner?
Hey, ich bin es.
Hey. Wie ist Maine? Bringen Sie mir einen Hummer mit?
Haben Sie von Channing McClaren gehört?
Nein. Was ist los?
Das erzähle ich Ihnen, wenn ich zurück bin. Lassen Sie mich wissen, wenn er anruft.
Natürlich.
Und was ist mit meiner Mom?
Sie ist ein Schatz.
Ich brachte sie in das Apartment und als ich ging, ging es ihr blendend.
Okay, toll.
Dankeschön.
Ich werde später kommen, als ich dachte, also melde ich mich, wenn ich ankomme.
- Guten Flug. - Danke.
Dankeschön.
Darf ich das mitnehmen, Sir?
Dankeschön.
Also, wie geht es deiner Mutter?
Willst du das wirklich wissen?
Ja, warum nicht?
Weil du am Ende jedes Mal einen Wutanfall kriegst, wenn wir über sie reden.
Ich frage nur, wie es ihr geht.
Ja, ihr geht es gut. Genau genommen wirklich gut.
Ich besuchte sie in den Ferien, und wir verbrachten eine Woche oben im Norden.
Ist sie noch mit diesem dänischen Arschloch zusammen?
Und los geht's...
Komm schon!
Na schön, du musst nicht antworten.
Sie hatte eine Woche mit dir.
Ich habe dich in den letzten Jahren kaum mal ein paar Tage gesehen.
Du kommst nie nach London.
Man war uns gegenüber etwas ungastfreundlich...
Scheinbar geben du und Channing euer Bestes, damit das weltweit so ist.
Ich mochte McClaren noch nie.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Warum arbeitest du noch mit ihm, Dad? Du vergeudest deine Talente.
Können wir uns diese Thema ersparen? Ich sehe dich nur einen Tag. Können wir es einfach lassen?
Du bist ein brillanter Journalist.
Channing McClaren ist ein Leichtgewicht,
aber er bekommt die ganze Anerkennung, während du hinterm Vorhang die Strippen ziehst.
Du weißt, dass ich Recht habe.
Was?
Du bist so ein hübsches Mädchen.
Danke.
Und du bist genau wie deine Mutter.
Und es beginnt.
Sie jammerte herum als wäre es das Ende der Welt, als ich zum ersten Mal etwas mit Channing machte,
dachte, ich werfe meine Karriere weg.
Das ist echter Journalismus, Miranda.
Die alte Schule stirbt aus. McClarenTruth...
... ist die Zukunft.
Ich dachte, du würdest das verstehen. Du bist 26. Du bist mit dem Internet aufgewachsen.
Ja, aber was ist mit dem neuesten Fiasko? Diese Frau hat sich umgebracht, Dad.
Das war bloß Pech, gefolgt von einem unglücklichen Zufall.
Nein, es ist eine Peinlichkeit.
Deine alten Schreiber-Freunde in London lachen über dich.
Es tut mir leid. Ich muss dir einfach die Wahrheit sagen.
Und du trinkst zu viel.
Mach dir keine Sorgen um mich, Schätzchen.
Die neue Welle wird immer erst belächelt...
... bevor sie übernimmt.
Venish?
Veneesh.
Entschuldige.
Chris Sanchez.
Du machst diese Sache...
Die da wäre?
Als wäre alles Feindgebiet.
Du warst nie im Einsatz?
Nee.
Was ich nicht schlimm finde.
Ganz richtig, ganz richtig.
Möchtest du etwas, Schätzchen?
Einen Kaffee, bitte.
- Was ist mit dir, Baby? - Kein Bedarf.
Okay.
Ich weiß es zu schätzen, dass du dich mit mir triffst.
Ich habe dich überprüft.
Und?
Hier bin ich.
Also, was willst du wissen?
Ich hörte, du warst der Techniker bei einem Haufen von Videoanrufen zwischen DC und Ramstein.
Ja.
- Patientengespräche. - Ganz richtig.
Bist du bereit, auszusagen?
Und vor dem Kriegsgericht landen?
Ich denke nicht.
- Vielleicht gab es hier ein Missverständnis. - Nein, nein, nein, kein Missverständnis.
Ich wollte dir in die Augen sehen.
Ich habe nie jemanden getötet, war nie in der Scheiße,
aber das bedeutet nicht, dass ich über weniger Menschenkenntnis verfüge.
Okay.
Du weißt, worum es in den Gesprächen ging.
Was du nicht weißt, ist, dass sie alle aufgenommen wurden.
Oh, ja.
"Wunder der Digitaltechnik."
- Kannst du mir diese Aufnahmen besorgen? - Nein.
Aber ich kann dir sagen, wo sie aufbewahrt werden.
Und dir noch einen Namen geben.
Danach bist du auf dich allein gestellt.
Channing ist immer noch weg.
Du tust mir so leid.
Weißt nichts mit dir anzufangen ohne deinen kleinen Teddybär, nicht wahr?
Lief das Essen mit Miranda so gut, ja?
Gib mir einen Kuss.
- Das ist hoffentlich ein Witz. - Komm schon.
Gib mir einen kleinen Kuss.
Warum legst du dich nicht hin und ich besorge dir Wasser.
Du machst dich lächerlich.
Ich mache mich lächerlich? Das ist ein starkes Stück,
gerade von dir.
Was soll das heißen?
Du fickst den falschen Mann, Gitta.
Was würdest du sagen, wenn ich dir sage, das all das, die ganze Sache,
die Webseite, die Organisation, das ganze McClarenTruth.org...
Was würdest du sagen, wenn ich dir erzähle, dass es garnichts mit...
Channing McClaren zu tun hatte?
Dein Freund ist ein Streber, ein verdammter Streber, nichts weiter.
Er hatte die Fähigkeiten, er hatte die Beziehungen
zu den kleinen Technikfreaks, und die hatten die Informationen.
Die hatten Zugang zu den ganzen Informationen,
aber ich war es, der die Vision von all dem hier hatte.
Ja, der lustige, kleine Rutger.
Du hast mir gesagt, er sei mit der Idee zu dir gekommen.
Ja. Nun, ...
... ich habe gelogen.
Alles Teil der Legende, des Mythos.
Die Wahrheit ist:
Er kam vor Jahren zu mir.
Er hatte sensible Informationen.
Er hatte totale Angst verhaftet zu werden, wenn er sie veröffentlicht.
Also führte ich ihn, nahm ihn den ganzen Weg lang an die Hand.
Ich gehe ins Bett.
Dein Freund ist eine Galionsfigur, nichts weiter.
Eine kleine Puppe.
Ich brauchte sein Gesicht, um die Idee der Informanten-Webseite zu verkaufen.
Weißt du, was das Witzige ist?
Wir sind beide gleich.
Wir fielen beide auf das Gesicht herein.
Deine Karriere führte nirgendwohin, bevor du Channing getroffen hast, und das weißt du.
Also egal, wie du die Dinge siehst, jetzt bist du nichts ohne ihn.
Zerstöre nicht etwas Gutes.
Komm schon, Gitta, was ist mit einem Mitleidsfick?
Herrgott, geh' ins Bett!
Es ist schlimm da draußen, und es wird nur noch schlimmer.
Unser Mann, Jason Harris, ist auf der Straße.
Jason, was siehst du da draußen?
Danke, Jeanette.
Wie du sehen kannst, hat der Wind wirklich zugelegt.
Sieht aus, als hätten wir jetzt Wind mit etwa 40 bis 50 km/h.
Wollen Sie Käsekräcker?
Ich habe für einen bezahlt, aber die Maschine gab mir zwei.
Nein, Danke.
Es ist komisch: Egal, wie viel Geld du hast,
es ist immer noch aufregend, Gratiszeugs zu kriegen.
Sicher, dass Sie ihn nicht wollen? Wir werden eine Weile hier sein, Sie müssen etwas essen.
Ich habe einen Riegel.
Das ist meine Ellen.
Immer vorbereitet.
Scheiße.
Ich hasse dieses Ding.
Es ist das neue Modell.
Gerade als ich das Alte kapiert hatte, ändern die alles.
Wissen Sie, wie man so eins bedient?
Wo liegt das Problem?
Ich versuche meine Kontakten zu öffnen.
Also, ich drücke diesen Knopf und dann...
... bin ich auf einmal völlig verloren.
Sie sind in Ihrem Einstellungen-Menü.
Klasse. Bringen Sie mich da raus.
Sehen Sie diesen Knopf hier?
Ja, den habe ich gedrückt.
Sie sind in der dritten Menüebene, daher müssen Sie diesen Knopf drei Mal drücken,
dann sind Sie wieder auf ihrem Startbildschirm.
- Danke. - Hier rufen Sie ihre Kontaktliste ab.
Mom?
Wie ist das Apartment?
Es ist wunderbar. Sehr schön.
Ich kann dir nicht genug danken.
Ich bin froh, dass es dir gefällt.
Aber es zieht ein wenig.
Wo bist du?
In einem Restaurant.
Ich wollte nicht allein zu Abend essen.
Wenigstens sind hier Leute.
Es dauert immer eine Weile, um sich an ein neues Apartment zu gewöhnen.
Es ist eine tolle Wohnung.
Es ist nur so still da.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie ich bei dieser ganzen Stille schlafen soll.
Das wird schon, Mom.
Ich hoffe doch.
Mein Flugzeug hat etwas Verspätung, daher melde ich mich bei dir, wenn ich zurück bin.
Okay, Liebes. Tschüss.
Wie geht es Mom?
Ihr geht es gut.
Sind Ihre Eltern umgezogen?
Ich hörte, dass... Etwas über ein neues Apartment.
Ich habe wirklich keine Lust, über meine Eltern zu reden.
Hi, hier ist Patty.
Ja, mein Flugzeug hat mehrere Stunden Verspätung, das wollte ich Sie nur wissen lassen.
Wie geht es Catherine?
Nein, nein, wecken Sie sie nicht auf.
Ich sehe sie, wenn ich zurück bin.
Gute Nacht.
Alles klar.
Sie müssen sich einfach hinsetzen und entspannen.
Ich hasse warten.
Sie brauchen einen Drink.
Die Bar ist geschlossen.
Eine Schande...
Hey, Rutger, wach auf.
Ich habe etwas.
Hey, was ist los?
Ich habe Bruce Davies gesprochen.
Er gab mir Informationen.
Was für Informationen?
Er gab mir den Namen des Kerls, der Fonds 23 mit Aktientipps versorgte.
Wer?
Helmut Torben?
Hast du von ihm gehört?
Ich habe ihn noch nie im Leben gesehen.
Was dagegen, wenn ich...
Natürlich nicht.
Schön, nicht wahr?
Was?
Die Stille.
Die unerwartete Auszeit. Die Möglichkeit,
... Arbeit aufzuholen.
Tatsächlich mal zu lesen.
Das ist sehr entspannend.
Ich weiß, was Sie meinen.
Was tun Sie?
Ich besorge Ihnen einen Drink. Halten Sie die Augen offen.
Werden Sie das wirklich tun?
Sie brauchen wirklich einen Drink.
Was denken Sie?
Wenn Sie es tun werden, tun Sie es einfach.
Reden Sie nicht darüber.
Aufhören! Patty!
Er kommt! Patty, Patty!
- Patty! - Hallöchen.
Hey!
Die Treibstoffleitung ist repariert.
Gott sei Dank.
Aber leider können wir noch immer nicht los.
Unser Zeitfenster für den Abflug ist verstrichen.
Der Sturm rückt vor. Er hat schon 20 cm Regen in Vermont gebracht.
Danke für das Update.
Wie lange wird es dauern?
Kann ich wirklich nicht sagen.
Es tut mir sehr leid, Ms. Hewes.
Danke, Captain.
Danke.
Sie haben Fonds 23 mit illegalen Aktientipps versorgt.
Sie haben denen Millionen eingebracht.
Wer erzählt Ihnen das?
Bruce Davies hat sie an McClaren verraten.
Davies kann nichts beweisen.
Und warum betrifft Sie das?
Wir sind geliefert, wenn das jemals rauskommt.
Das stimmt.
Ich bin zuversichtlich, dass Sie dafür sorgen,
dass diese Informationen zu nichts führen werden.
Channing wird dem nachgehen wollen.
Lassen Sie ihn nicht.
Was lässt Sie denken, dass ich Sie überhaupt beschützen will?
Weil Sie Ihre eigenen Geheimnisse haben, Mr. Simon.
Also...
Mal wirklich:
Wie geht es Ihrer Mom?
Ich sagte Ihnen bereits, Patty, ich möchte nicht über meine Eltern zu reden.
Ich versuche nur, ein Gespräch zu führen.
Ellen, wir stecken hier fest.
Da können wir genau so gut plaudern.
Okay, Patty.
Nur zu.
Diskutieren wir, was immer Sie auf dem Herzen haben.
Schießen Sie los.
Okay.
Was war das Geheimnis Ihrer Eltern?
In Bezug auf was?
Sie.
Wie haben Sie es geschafft?
Wie erzieht man ein Kind zu jemandem wie Ihnen?
Im Falle meiner Eltern, indem man...
... missbrauchend und zerrüttet ist.
Ich denke, Sie gehen zu hart mit ihnen ins Gericht.
Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist.
Wissen Sie, worum es in diesem Anruf ging?
Meine Mutter hat meinen Vater verlassen,
und sie ist zu mir gezogen.
Aber ich habe ihr inzwischen eine eigene Wohnung besorgt.
Warum hat sie Ihren Vater verlassen?
Weil er ein Tyrann ist,
der die Welt für seine Frustrationen verantwortlich macht, und er...
... ließ es an ihr aus, und sie konnte es nicht mehr ertragen.
Also, da haben Sie es.
Habe ich Ihnen jemals von meinem Vater erzählt?
Ja, haben Sie.
Was habe ich gesagt?
Sie sagten, dass er ein wütender Schläger ist und dass er Sie und Ihre Mom verlassen hat.
Ja.
Er ging und kam nie zurück.
Nie?
Nie.
Das haben Sie nie erwähnt.
Wie alt waren Sie, als er ging?
13.
Und Sie sahen ihn nie wieder?
Nein.
Also...
Trotz all unserer ganzen Unterschiede...
... haben Sie und ich viel gemeinsam.
Das denke ich nicht.
Wir verstehen uns.
Vielleicht sollten sich unsere Wege ja kreuzen.
Ich denke, es hat einen Grund, warum wir uns gefunden haben.
"Uns gefunden haben"?
Machen Sie Witze?
Oh, Sie glauben nicht an solche Dinge?
Unsere Wege kreuzten sich, weil Sie Katie Connor als Zeugin gegen Frobisher brauchten.
Das war weder Schicksal noch Bestimmung,
das war nur Manipulation.
Sie nutzten meine persönlichen Beziehungen als Druckmittel in Ihrem Fall.
Aber Sie blieben bei mir.
Oder noch unglaublicher: Ich behielt Sie bei mir.
Selbst nachdem Sie Ihren Zweck erfüllt hatten.
Und hier sind wir.
Sie und ich,
allein in einem Flughafen,
immer noch zusammen, Ellen.
Wir sind nicht hier, weil Sie irgendwelche Macht über mich haben, Patty.
Wir sind hier, weil ich in Catherines Sorgerechtsfall gegen Sie aussagen wollte.
Und Sie mussten mich vom Zeugenstand fernhalten, also...
... schufen Sie einen Prozess, den wir gegeneinander austragen können.
Ich "schuf" einen Fall?
Sie schickten Channing McClaren als Klienten zu mir,
... wissend, dass Sie ihn verklagen würden.
Aber Sie können mich nicht aufhalten, Patty.
Sobald der McClaren-Fall vorbei ist, wird die Sorgerechtsverhandlung fortgesetzt,
und ich werde gegen Sie aussagen.
Und was werden Sie sagen?
Was ist das Schlimmste, das Sie über mich wissen?
Sie wissen, was es ist.
Dass wir Ray Fiske erpresst haben.
Das war furchtbar.
Ray war mein Freund.
Das ist ein Geheimnis, dass auf unseren Schultern liegt.
Aber, Ellen, wenn Sie darüber aussagen,
werden Sie sich selbst anklagen müssen.
Und sonst haben Sie nichts, was mir schaden kann.
Ich habe sonst nichts?
Was? Was denken Sie über mich zu wissen?
Sind Sie völlig verrückt?
Was?
Der High-Star-Fall?
Sind Sie deswegen noch sauer?
Was?
Sie haben es mir gestanden.
Was gestanden?
Im Hotelzimmer.
Sie gaben zu, was Sie versucht haben mir anzutun.
Davon reden Sie?
Ja, Patty. Davon.
Sie hielten mir eine Waffe an den Kopf!
Ich hätte alles gesagt.
Ich sagte Ihnen, was Sie hören wollten, damit Sie das Geld zum Richter bringen.
Ich habe nur versucht, einen Fall zu gewinnen.
Das war Ihnen nie bewusst?
Sie glaubten mir?
Die ganze Zeit...
... glaubten Sie, dass ich tatsächlich...
...versuchen würde, Sie töten zu lassen?
Ich glaube es, weil es so war.
Warum um alles auf der Welt kamen Sie dann zurück und arbeiteten für mich?
Ich arbeitete mit Ihnen.
Danach arbeitete ich nie für Sie.
Ellen. Es tut mir so leid, dass Sie unter dieser
schrecklichen, falschen Annahme arbeiteten.
Nachdem Ray Fiske sich selbst erschossen hatte,
fragten Sie mich, ob ich bereute, was ich getan habe.
- Oh mein Gott. - Und ich sagte Ja.
Dann verließen Sie ohne Erklärung die Stadt, und ich wurde in Ihrem Apartment angegriffen.
Inwiefern deutet etwas davon an, dass ich dafür verantwortlich war?
Wenn nicht Sie, wer dann?
Ich könnte mir vorstellen,
dass Frobisher jemanden nach mir schickte.
Aber Sie wohnten in meinem Apartment.
Also sollten Sie das Opfer sein?
Das beabsichtigte.
Wenn es nicht Frobisher war...
Was dann?
Glauben Sie mir, Ellen, ich habe viel darüber nachgedacht.
Und ich glaube, es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Wer?
Pete.
Er könnte von sich aus gehandelt haben, um mich zu beschützen.
Er wusste, dass Sie wegen Fiske eine Gefahr für mich darstellten.
Pete war extrem loyal mir gegenüber.
Ich glaube er könnte...
... die Sache vielleicht selbst in die Hand genommen haben.
Sie haben es mir gestanden, Patty!
Sie ließen mir keine Wahl.
Nur eine Antwort hätte Sie zufriedengestellt.
Ich war in diesem Zimmer, Patty.
Ich sah die Tränen in Ihren Augen.
Sie sagen, Sie können jetzt hier sitzen, mir in die Augen schauen
und mir sagen, dass ich mir das Ganze ausgedacht habe?
Ms. Hewes?
Es hat sich etwas aufgeklärt.
Wir können los.
Wunderbar. Danke.
Kommen Sie mit?
Nein, Patty. Ich komme nicht mit Ihnen.
Das Missverständnis tut mir leid, Ellen.
..:: SubCentral.de ::..