Nelle puntate precedenti di Damages...
Ho cominciato a frequentare qualcuno.
Dormire in compagnia aiuta.
Ho incontrato tua madre.
Che succede? Di cosa hai bisogno?
Posso stare qui con te?
Certo. Certo.
Channing McClaren si è procurato tutti i nostri documenti.
Non so che cazzo hai fatto Naomi,
ma siamo tutti morti.
Supponiamo che Naomi Walling si fosse rifiutata di fare la soffiata.
Rubarle dal sistema della Princefield sarebbe stato il modo più facile.
Un tipo come McClaren avrebbe potuto farlo senza problemi.
Vuole accedere ai server della Princefield?
Potrebbero essere fondamentali.
I server sono sotto sequestro per le nostre indagini.
La sua soffiata. Non sai tutta storia.
Hanno offerto a Channing nuove informazioni
- sulla Princefield e Naomi Walling. - Allora comprale.
Channing non pagherà per le informazioni.
Non dirglielo.
- Quello che stai facendo... - Andrà tutto bene.
Per una volta, vogliamo la stessa cosa.
Portare questo caso in tribunale.
- Devo andare. - Non hai paura di me, vero Ellen?
DAMAGES The Final Season
Episodio 7 The Storm's Moving In
Traduzione: TheSpooky, JackieBrown, Ninibel, Vod, ntunela, antoninopio
Synch: Vegemite, ghostwriter, TheSpooky
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Pensi che Patty Hewes l'abbia minacciata?
Chi?
Rachel Walling.
Altrimenti perché avrebbe rifiutato l'accordo che le hai offerto?
Forse.
Non importa.
Potremmo dire a Ellen di inoltrare una denuncia al giudice.
Farebbe solo durare di più questo casino.
Questo quando è arrivato?
Non hai guardato il nuovo montaggio del documentario?
E' un buon momento per farlo mandare in onda. Come stampa positiva.
Channing.
Senti, so che sono giovane,
e se non venissi a letto con me non sarei durata tanto,
- Questo non è vero... - ma sono più furba di te in certe cose.
E hai bisogno di buona stampa.
Perciò guarda questo cazzo di documentario.
Guardalo.
Il Dipartimento di Stato americano dice che il suo sito
è direttamente responsabile della morte di tre diplomatici in Iraq.
Falso.
Eppure, se divulga informazioni rubate...
Io non divulgo niente.
Io fornisco
uno spazio sicuro agli informatori che vogliono rendere pubbliche delle notizie.
Che mi dice della sua vita privata?
E' difficile averne una quando si vive nell'ombra.
Ricevo molte minacce.
Governi e Amministratori Delegati in tutto il mondo...
E' corretto affermare che non ha molta stima di Channing McClaren?
Personalmente,
non ho nulla contro di lui.
E' il suo personaggio, il suo sputtanarsi pubblicamente,
ciò che ci differenzia.
La sua faccia non è mai stata vista in pubblico.
Si fa chiamare Samurai Sette.
Channing McClaren non usa soprannomi, non ha paura di farsi vedere.
E' proprio questo il punto.
Hackerare vuol dire fare un sacco di danni.
tagliare le palle alla gente.
Per lei non c'è distinzione tra i danni che sembra felice, perfino fiero, di causare,
e i dichiarati obiettivi di verità e trasparenza del signor McClaren?
Solo uno dei due
vola con un jet privato.
C'è una coda preoccupante alla nostra intervista con Samurai Sette.
Non molto dopo aver parlato con noi, è stato trovato morto
- in una macchina incendiata. - Ma che cazzo...?
E' stato possibile identificarlo solo tramite l'impronta dentale.
La polizia non ha indizi sull'incidente,
che quindi, per il momento, rimane un mistero.
Forse il causare danni non è stata la migliore scelta per Samurai Sette
dopo tutto.
Questo è il dottor Lee Collins.
E' il professore di Scienze Informatiche assunto dalla SEC per condurre
l'esame forense sui server della Princefield.
Vostro Onore, avevo capito che la SEC non ci avrebbe dato accesso ai server.
Sono stati forzati.
Da me.
Il dottor Collins si è reso disponibile per un colloquio.
Beh, è un'ottima notizia, Vostro Onore.
"Un" colloquio.
Uno solo. Per entrambe, insieme.
Vostro Onore, questo può inficiare le nostre strategie.
Patty, questo è un regalo.
Non mi aspetto dei ringraziamenti, ma che gestiate la cosa di comune accordo.
Non avrete accesso all'hardware, quindi non chiedeteglielo,
ma potrete ascoltare l'analisi del dottor Collins sui server.
Accordatevi sul giorno migliore per entrambe.
Chi coordinerà la cosa?
Io.
Fatelo in settimana.
Voglio la presentazione delle prove e l'arringa introduttiva entro questo mese.
Capito.
Non mi prendo una vacanza da cinque anni.
Cinque. Alla fine del mese prossimo,
andrò a Mustique.
E credetemi,
nessuna di voi due vuole essere l'avvocato che intralcia i miei piani.
Va bene, va bene, c'è il tempo per un'altra.
Nessuno?
- C-Money. - Sì, per prima cosa, vorrei dire...
grazie a te per essere qui, e...
per l'aiuto che ci dai, e tutto il resto. Vero?
E' vero.
Vorrei fare una domanda di etichetta, cioè...
Andiamo, e-ti-chet-ta, okay? cercatelo, buzzurri.
Okay, vai avanti. Vai avanti amico.
Ho un colloquio di lavoro e...
che ne dici,
braccio sì o braccio no?
Che vuoi dire?
Cioè,
mi metto un bel completo,
tutto in tiro, con il braccio finto.
O tolgo il braccio,
e... tiro su la manica,
così, nudo e crudo?
E' una domanda difficile, non c'è dubbio.
Lo so, cioè, punto sulla compassione,
della serie "cazzo, ha perso il braccio, devo assumerlo", o punto su...
"Non mi frega niente di farlo sclerare perché non ho 'sto cazzo di braccio?"
Non complicare le cose, okay?
Fai quello che ti fa sentire meglio.
Se ti senti più a tuo agio con il braccio, allora mettilo.
Sii te stesso.
Va bene, abbiamo finito.
Se vi trovate in una brutta situazione da cui non riuscite a uscire,
scrivetevelo. Chiamatemi, okay?
Avete lavorato bene oggi, tutti quanti.
Ci vediamo presto.
Grazie mille, amico.
- Grazie. - Ehi.
Chris? Chris?
- Stai bene, amico? - Sì, sì, bene.
Riguardo quell'altra cosa?
Qualcuno è tornato da te?
Sì, un compagno del settimo.
Era diventato molto amico di un tipo di Atlanta, durante l'ultimo servizio.
La loro squadra è stata colpita,
bombe improvvisate, il solito caos.
Ma questo tipo di Atlanta ha perso la testa,
è proprio partito, così lo hanno mandato a Ramstein.
- Reparto psichiatrico? - Sì.
E' entrato come uno schizzato fra gli altri,
ed è uscito 14 giorni dopo pronto a partire.
Lo rimandano al fronte?
Come con tutti gli altri di cui mi hai parlato tu.
All'inizio lo hanno imbottito di psicofarmaci.
E' più felice che al ballo del liceo. Come nuovo.
Hai il suo nome?
Meglio. Ti ho organizzato una video chat.
Ti sta aspettando.
Spera che tu possa aiutarlo, perché non vuole tornare in servizio.
Ok, vedrò cosa posso fare.
- Grazie. - Nulla.
Grazie per essere venuta.
- Che è successo? - Non lo so.
Com'è morto il Samurai?
Ho già detto tutto alla polizia.
Non fanno niente. Non sanno niente.
Con chi altro ne hai parlato?
Con i tuoi.
- I miei? - Sì.
Di chi stai parlando?
Gitta... il tuo avvocato...
Gitta ed Ellen?
Hai parlato con loro?
Hanno provato a comprare le informazioni che Samurai vendeva.
Hanno incontrato il Samurai?
E anche Patty Hewes ha comprato le informazioni.
Che tipo di informazioni?
Non lo so.
So solo che adesso lui è morto.
Quindi qualcuno non voleva che lui le vendesse.
Hai i soldi?
Sì.
Mi dispiace per il Samurai.
Stai attenta.
Stai attento tu.
Buone notizie, Vostro Onore.
Il dottor Collins ha accettato di incontrarci questa settimana.
Quando è fissato l'incontro?
Giovedì pomeriggio.
Patty?
Giovedì pomeriggio va bene.
C'è solo un piccolo problema.
Non può viaggiare, quindi dobbiamo incontrarlo all'università...
Nel Maine.
Ho prenotato due posti sul volo delle 8:00.
Ti mando l'itinerario via E-mail, Patty.
Non è necessario, mi organizzo per conto mio.
Come preferisci.
Basta che lo facciate. E se vi capitasse di...
raggiungere un accordo mentre siete lassù, tanto meglio.
Credo che una gita nel Maine in inverno vi farà un gran bene.
Non per niente la chiamano "Vacanzalandia".
Okay, vediamo se ho capito bene la tempistica. Un paio di settimane fa,
Due settimane e due giorni.
Due settimane e due giorni fa.
Arrivi a Ramstein, ti fanno una valutazione psichiatrica,
e iniziano a curarti.
Ti tengono sotto osservazione, fai altri test,
un gruppo di dottori ti fa altre domande.
Sissignore. E' corretto.
Va bene, è chiaro.
E fra un paio di giorni ti rispediscono indietro, per riprendere il servizio attivo.
Questo è il nocciolo della questione, signore.
Hai idea di che tipo di medicine ti stiano dando?
Nossignore, non ci dicono nulla.
Piccole pillole bianche, prendi questa, prendi quest'altra.
Non bere alcolici e succo di pompelmo.
E con quelle stai bene?
Ti senti bene adesso?
Sentirmi bene?
Cazzo, non saprei.
Senta, se prendo le pillole, sto bene.
Un normale soldato americano.
Ma?
Ma le cose cambiano quando quelli come me tornano in servizio
e i dottori gli tolgono le medicine.
Alcuni sparano a qualsiasi cosa si muova, altri si suicidano.
E i dottori lo sanno?
Cazzo, sì. Gliel'ho detto nei colloqui.
Quali colloqui?
Molte... molte volte era come adesso.
Cosa vuoi dire?
In video chat.
I dottori erano negli Stati Uniti, al Dipartimento dei veterani.
E' una procedura militare standard.
Aspetta, vuoi dire che i dottori non vi visitano di persona?
No.
Solo in video chat.
Per questo mi spaventa quello che potrà succedermi.
Senta, non le ho raccontato neanche la metà della storia.
C'è dell'altro?
Sì che c'è dell'altro, cazzo.
Allora...
Ellen Parsons è ancora convinta che Patty Hewes non abbia un caso.
Patty Hewes è un elefante in un negozio di cristalli.
Ogni giorni rischiamo di subire ulteriori danni.
Ricorda le informazione sulla Princefield che abbiamo cercato di comprare?
Beh, avevo ragione. Patty Hewes le ha comprate.
Ma Ellen l'ha costretta a consegnargliele nella raccolta prove.
Cosa dicevano?
La Princefield stava indagando su Naomi Walling,
molto prima che uscisse la soffiata.
Ma davvero?
Non mi ha mai detto che Bennett Herreshoff aveva affidato le indagini alla SEC un anno fa.
E allora?
Allora...
c'è...
c'è qualcosa in ballo, e che sia dannato se riesco a capire di cosa si tratti.
Preoccupati solo di gestire la situazione.
Stai bene?
Sì, è solo che non riesco a dormire.
- Qualche brutto sogno? - No, no, no.
No, niente del genere. Sono...
Oh, santo cielo, mi dispiace.
Gesù, mamma... abbiamo un altro bagno.
Lo so. E' solo che... ho bisogno di...
Va bene mamma, ho capito.
Carta igienica.
Mi dispiace tanto. Vi lascio soli.
- Buona notte. - Buona notte.
Buona notte.
- Mi dispiace. - Per quanto si ferma tua madre?
Le ho trovato un appartamento.
Domani Kate l'aiuterà a trasferirsi.
Cosa succede?
Ho...
ho lavorato su... alcune idee.
Riguardo cosa?
C'è qualche possibilità che tu possa presentarmi a McClaren?
Perché?
Penso di avere qualcosa per lui.
Di cosa stai parlando?
Di una soffiata che potrebbe interessargli.
Ho delle informazioni su come i militari
stanno curando i soldati affetti da PTSD. [DISTURBO DA STRESS POST TRAUMATICO]
Okay.
Parlamene.
Stanno conducendo qualche assurdo...
programma, usano SSRI per rimettere in sesto
i soldati con stress post-traumatico.
Per farli tornare a combattere.
"SSRI"?
Droghe.
Antidepressivi.
Sono legali o sperimentali?
Sono legali, ma non è questo il punto.
Questi ragazzi non dovrebbero essere rimandati a combattere.
Sono malati.
Le droghe servono solo a mascherarlo.
E come l'hai scoperto?
Ho parlato con alcuni di loro.
E sentito storie su degli altri.
Alcuni di questi soldati, tornano a combattere e...
vanno fuori di testa.
Loro... sclerano.
Hai delle prove?
Che sta succedendo? Vuoi dire come... file o cazzate così?
Sì.
Oltre ai racconti.
Non può procurarsele McClaren? Voglio dire, è in hacker, giusto?
Ha iniziato così, ma...
rubare delle informazione e pubblicarle online è illegale.
Allora come funziona?
C'è un sito per gli informatori.
dove loro pubblicano quello che la gente gli manda.
McClaren prende le distanze da ogni cosa così
è protetto legalmente.
Quindi devo infrangere la legge se voglio pubblicare queste informazioni?
Senza prove, McClaren non può fare nulla.
Possiamo parlarne meglio quando torno dal Maine.
Lo scopo di ogni attacco a un sistema protetto come quello della Princefield è chiaro,
ottenere l'accesso come amministratore.
Una volta ottenuto, puoi andare ovunque e fare qualunque cosa.
E' riuscito a stabilire se il server è stato attaccato davvero?
Sì, ci sto arrivando.
Chi attacca usa di solito un exploit Apache ben documentato,
che di solito consente l'accesso alle porte "stealth"
comprese tra 400 e 500.
Nel caso del sistema della Princefield, lei ha detto che
chi ha attaccato avrebbe dovuto avere un'ulteriore autenticazione?
Tombola.
L'autenticazione più semplice sarebbe una password utente.
Lei ha parlato del server della Princefield.
Ma che mi dice della sicurezza del portatile di Naomi Walling?
Okay, la stessa cosa ma... in maniera diversa.
Ecco qui.
C'è l'inconfutabile prova forense di un'intrusione,
attraverso il server della Princefield nel computer della signora Walling.
Conclusione, dottor Collins.
Conclusione?
La soffiata di McClaren è passata attraverso il portatile della Walling.
Dottor Collins, ho capito che la prova di un'intrusione è solida,
e i dati sono stati rubati dal computer di Naomi Walling,
Secondo il mio parere professionale, sì.
E può dirci qualcosa su chi li ha rubati?
No non posso, ma credo vi rendiate conto della competenza che richiede una cosa del genere.
Qualcuno come Channing McClaren,
potrebbe avrebbe quella competenza?
Oh sì, direi di sì.
Dottor Collins, ha mai sentito parlare di un hacker chiamato Samurai Seven?
Sì, so chi è.
Avrebbe quella competenza?
Assolutamente.
Grazie, dottor Collins, per il suo aiuto.
Signora Hewes, signora Parsons,
Fareste meglio a sellare i vostri cavalli.
Arriva una tormenta da nord-est.
E sarà piuttosto brutta.
Grazie professore.
Oh, merda.
Va tutto bene?
Hanno cancellato il mio volo.
La tormenta.
Beh, puoi sempre venire con me.
No. Grazie. Vado in aeroporto e...
aspetto il prossimo volo.
Davvero Ellen, non è un problema.
Me la caverò.
Beh, ti invierò i dati del volo, nel caso cambiassi idea.
Devi conoscere i linguaggi se vuoi fare l'hacker,
Python è un buon punto di partenza.
Quindi non C, né Java?
Channing non me li ha ancora insegnati, quindi non ti sarei d'aiuto.
Ehi, giusto in tempo. Vuoi continuare la lezione?
Ho parlato con Beth Kim.
Avete agito alle mie spalle e pagato le informazioni di Samurai Seven.
- Merda. - Channing, volevamo solo...
Taci!
Non prendertela con lei. L'idea è stata mia.
Quindi non è stata un'idea di Ellen?
No. L'ho coinvolta io. Non avevo accesso ai fondi, quindi...
Quindi hai disubbidito a un mio ordine diretto!
Ordine?
Ma che cazzo è questo, l'esercito? Senti, non hai ascoltato il mio consiglio.
Dovevamo sapere che informazione aveva Samurai.
Ma senza pagare!
Io sono il responsabile
della gestione di quest'organizzazione.
Ciò significa che a volte devo prendere delle decisioni che è meglio tu non conosca.
Ciò che hai fatto, ha fatto uccidere Samurai.
Non puoi saperlo.
Quell'uomo aveva nemici ovunque. Forse la sua morte non c'entra con questo.
Allora che informazioni hai ottenuto da lui?
La Princefield indagava su Naomi. Hanno affidato il caso alla SEC.
- Comunque è un vicolo cieco. Comunque... - Dammi ciò che hai trovato.
- Channing, amore, non volevamo... - Stammi alla larga, cazzo.
D'ora in poi, farete ciò che dico
o siete fuori.
Tutti e due.
Siamo ancora in stato d'allerta per ulteriori centimetri di neve.
E' impressionante, se guardiamo i numeri.
Qui è dove siamo ancora in allerta stasera.
Nevica in tutta quest'area, il Nord-Est, qui in New England. Kelly.
Qui è dove siamo ancora in allerta stasera.
Questa macchia bianca, allerta tormenta invernale.
Tutto questo, dal Maine fino a Pennsylvania e...
Hai cambiato idea?
Tutti i voli commerciali in entrata e uscita da Bangor sono cancellati.
Il tuo aereo è ancora in partenza?
Il mio pilota mi ha appena inviato una E-mail. Decolliamo tra circa 35 minuti.
E la tormenta?
Quello è uno dei benefici dei voli privati.
Non c'è traffico negli aeroporti in caso di maltempo.
Hai ancora posto?
E' un G5 con quindici posti vuoti e un bar pieno.
Benvenuta a bordo.
Ti ringrazio di lasciarmi venire.
Non devi ringraziarmi.
Sono felice di avere compagnia.
- Scusa. - Certo.
Pronto?
L'ha scoperto.
Cosa... Chi ha scoperto cosa?
Channing. Ha scoperto di Samurai Seven, che abbiamo agito a sua insaputa,
provato a comprare i dati, tutto.
Come?
Ha parlato con Beth Kim. Cazzo!
Okay Gitta, calmati, okay?
Era incazzato di brutto. Voglio dire... Merda, non l'ho mai visto così.
Me ne occupo io.
Ci incolpa per... per l'uccisione di Samurai Seven.
Lascia che gli parlo io.
Se n'è andato di nuovo. E' uscito di casa infuriato...
Okay, okay. Ritorno presto. Proverò a chiamarlo da qui. Fammi sapere se si fa vedere.
Okay.
E se mi chiama, ti faccio sapere.
Sì, fallo per favore. Grazie.
Sono Channing. Lasciate un messaggio.
Sono Ellen Parsons. Ho appena parlato con Gitta.
Per favore richiamami appena senti questo messaggio. Ti spiegherò tutto.
Va tutto bene?
Sì, bene.
Come potete vedere, i venti sono davvero forti.
Per ora i venti sono tra 40 e 50 chilometri orari.
Ovviamente la neve continua a cadere.
Al momento ci sono tra i dodici e i quindici centimetri.
Potrebbe cadere più di mezzo metro di neve.
C'è molta pressione, molto freddo, molta umidità,
molta neve, e andrà avanti così tutta la notte, quindi...
Eccolo qui.
- Signor Davies. - Non credevo che saresti venuto.
Scusa se dobbiamo vederci in questo buco di culo.
Questo è il mio nuovo ufficio da quando mi hai mandato a fanculo l'altro.
Hai un bel paio di palle, bel ragazzo. Devo ammetterlo.
Siediti.
- Grazie per l'incontro. - Oh, è un piacere.
Noi due siamo due facce della stessa medaglia.
Come sarebbe?
Beh, io faccio girare soldi, tu informazioni. E' solo un gioco di potere, e hai vinto tu.
Solo perché ho fatto un errore di valutazione.
Mi sono fidato di una maledetta Giuda in tacchi a spillo.
Naomi Walling.
Naomi Walling del cazzo.
Questo ambiente è uno schifoso mucchio di avvoltoi egoisti.
Non puoi fidarti di nessuno, cazzo.
Allora...
in cosa posso aiutarti, signor McClaren?
Un mio conoscente è stato ucciso di recente.
Era un hacker. E aveva messo le mani su alcuni documenti della Princefield.
E io che c'entro?
L'hacker ha venduto alcune di queste informazioni.
Qualcosa di interessante?
Penso proprio di sì.
Sapevi che Bennett Herreshof vi aveva fatto mettere sotto indagine dalla SEC
per insider trading?
Che cazzo stai dicendo?
Herreshoff fece aprire un'inchiesta sul Fondo 23, circa un anno fa.
L'obiettivo eravate tu e Naomi.
Quel figlio di puttana.
Come faceva Herreshoff a sapere cosa stavate facendo?
Come faceva a saperlo?
Ha creato lui il Fondo 23, in modo che noi potessimo fare quel tipo di trading.
Puoi provarlo?
Certo che no. Herreshoff è il capo della banca.
Si è protetto, così può negare tutto.
Non è stato Herreshoff a uccidere il tuo amico, se è quello che stai pensando.
Cosa te lo fa pensare?
Primo, è un coniglio. Secondo...
è il capo della banca. E' protetto. Non ne ha bisogno.
Non ha paura di un hacker.
Chi potrebbe averne?
Credi che lo direi a te?
Sei fuori su cauzione, ma tornerai in prigione.
Sei il capro espiatorio.
- Ma non dirmi. - E allora perché li proteggi?
Lealtà?
Per chi? Qualcuno è stato leale con te?
Posso far venire a galla la verità. E nessuno saprà mai che sei stato tu.
Già.
Che vadano in culo, eh?
Chi è?
E' il tizio che mi dava le informazioni privilegiate.
Senza di lui, non ci sarebbe stato nessun insider trading.
Il prossimo giro lo offri tu.
Viene tutto dal Maine. Qui abbiamo l'allarme meteo.
Ci sono allerta neve su tutto il territorio, in questo momento.
In tutta questa zona, il nord-est e il New England, e questa è la ragione.
La zona di bassa pressione, e la neve che continua a cadere.
E questo è il radar. Ci mostra dove nevica e dove piove.
La depressione causerà anche forti venti.
Con raffiche superiori ai 90 chilometri orari, così forti da spezzare rami.
E se si aggiunge...
Quante ne ho di... vediamo, il numero è G-5...
C'è la possibilità di ulteriori nevicate. Queste cifre sono davvero impressionanti.
Qui l'allarme neve è ancora attivo. Il bianco qui, allerta neve.
Più di due milioni di persone senza corrente, in questo momento.
Questa è una delle zone più colpite quando nevica.
Sono già caduti più di 10 centimetri.
E ne sono previsti molti di più...
Un altro ritardo.
Oh, perché?
Pare si siano ghiacciate le condutture del carburante.
Quanto ritardo?
Diverse ore, di sicuro.
Merda.
Se siete fuori, dovreste davvero mettervi al coperto.
Non c'è nessuno per la strada...
Parsons e Associati.
Ciao, sono io.
Ciao. Com'è il Maine? Mi hai preso un'aragosta?
Channing McClaren ti ha chiamato?
No. Che sta succedendo?
Te lo spiego quando torno. Fammi sapere se chiama.
Certo.
E mia madre?
E' un tesoro.
L'ho portata all'appartamento, e quando sono andata via, stava proprio bene.
Bene. Ottimo.
Grazie.
Farò più tardi del previsto. Mi faccio sentire quando arrivo.
- Buon viaggio. - Grazie.
Grazie.
Posso portar via?
Grazie.
Come sta tua madre?
Lo vuoi sapere davvero?
Certo, perché no?
Perché ogni volta che ne parliamo, finisce che ti arrabbi.
Stavo solo chiedendo, tutto qua.
Sì, sta bene, molto bene, devo dire.
L'ho vista per le vacanze. Sono andata una settimana da lei, al nord.
Sta ancora con quel coglione danese?
Eccoci qua.
Ma dai.
Va bene, non mi rispondere.
Ti ha visto per una settimana.
Ti avrò visto forse un paio di giorni, in due anni.
Non vieni mai a Londra.
Beh, per noi è una città un po' inospitale.
Mi sembra che tu e Channing stiate cercando di fare diventare così il mondo intero.
Non mi è mai piaciuto McClaren.
Davvero? Non lo sapevo.
Perché sei ancora con lui, papà? Stai sprecando il tuo talento.
Possiamo non parlarne? Sei qui un giorno, possiamo lasciar stare?
Sei un brillante giornalista.
Channing McClaren è una mezza calzetta,
ma si becca tutto il merito, mentre tu tiri le fila di tutto, da dietro le quinte.
Sai che ho ragione.
Che c'è?
Sei proprio bella.
Grazie.
E sei uguale a tua madre.
E ci risiamo.
Si lagnava a non finire, quando ho iniziato a lavorare con Channing,
pensava stessi buttando via la mia carriera.
Questo è giornalismo vero, Miranda.
Il giornalismo vecchio stile sta morendo. McClarenTruth...
è il futuro.
Pensavo tu lo capissi. Hai 26 anni. Sei cresciuta con internet.
Sì, ma quest'ultimo disastro? Quella donna si è ammazzata, papà.
E' stata la sfortuna, seguita da una spiacevole coincidenza.
No, è un imbarazzo.
I tuoi amici giornalisti a Londra ridono di te.
Mi dispiace, ma devo dirti la verità.
E bevi troppo.
Non ti preoccupare per me, tesoro.
Le novità vengono sempre prese in giro,
ma poi diventano la norma.
Venish?
Veneesh.
Scusami.
Chris Sanchez.
Fai quella cosa.
Che cosa?
Come se fosse tutto territorio nemico.
Sei mai stato in missione?
No.
Il che mi sta bene.
Lo capisco. Lo capisco.
Posso portarti qualcosa, tesoro?
Caffè, per favore.
- E tu, amore? - Sono a posto.
Okay.
Ti ringrazio per l'incontro.
Ho fatto un controllo su di te.
E...?
Eccomi qua.
Allora, cosa vuoi sapere?
Ho sentito che eri il tecnico di alcune videochiamate tra Washington e Ramstein.
Già.
- Colloqui con i pazienti. - Esatto.
Vuoi fare una dichiarazione ufficiale?
E finire sotto corte marziale?
Non credo proprio.
- Forse c'è stato qualche equivoco. - No, no, no, no, nessun equivoco.
Volevo guardarti negli occhi.
Non ho mai ucciso nessuno, né mi sono mai trovato nella merda,
ma questo non significa che non sia capace di giudicare le persone.
Okay.
Lo sai di cosa parlavano nei colloqui.
Quello che non sai è che veniva tutto registrato.
Oh sì.
Meraviglie della tecnologia digitale.
- Puoi farmi avere queste registrazioni? - No.
Ma posso dirti dove vengono conservate.
E darti un altro nome.
Dopodiché te la devi cavare da solo.
Channing non è ancora tornato.
Mi dispiace tanto per te.
Non sai cosa fare senza il tuo orsacchiotto, non è così?
La cena con Miranda non è andata molto bene, eh?
Dammi un bacio.
- E' meglio che sia un maledetto scherzo. - Andiamo.
Dammi un bacino.
Perché non ti stendi, e vado a prenderti un po' d'acqua.
Ti stai rendendo ridicolo.
Mi sto rendendo ridicolo? Questa è bella cazzo,
detta da te.
Cosa significa?
Ti stai scopando l'uomo sbagliato, Gitta.
Cosa diresti se ti raccontassi tutto, completamente,
il sito web, l'associazione, l'intera Verità-Su-McClaren.org...
cosa diresti se ti raccontassi che non aveva niente a che fare
con Channing McClaren, eh?
Il tuo ragazzo è un secchione, un fottuto secchione, niente di più.
Aveva le capacità, lui...
conosceva quei piccoli virus, e loro gli davano le informazioni.
avevano accesso a tutte le informazioni,
ma sono stato io a immaginare tutto questo.
Già, il piccolo simpatico Rutger.
Mi hai detto che lui è venuto da te con l'idea.
Già. Beh...
ho mentito.
Tutto parte della leggenda, del mito.
La verità è... la verità è...
E' venuto da me anni fa.
Aveva alcune informazioni riservate.
Aveva una paura fottuta di essere arrestato se le avesse divulgate.
Perciò l'ho guidato, gli ho tenuto la mano ad ogni passo lungo il cammino.
Vado a letto.
Il tuo ragazzo è un prestanome, niente di più.
Una piccolo fantoccio.
Avevo bisogno della sua faccia per vendere l'idea del sito web di informatori.
Sai la cosa divertente?
io e te siamo uguali.
Tutti e due ci abbiamo sbattuto la faccia.
La tua carriera stava andando a rotoli prima di incontrare Channing, e tu lo sai.
Quindi, comunque vedi le cose, adesso non sei niente senza di lui.
Non mandare all'aria qualcosa di buono.
Dai Gitta, una scopata per compassione?
Cristo, vai a letto.
E' terribile là fuori e continua a peggiorare.
Il nostro inviato, Jason Harris, è sulla strada.
Jason, cosa vedi lì fuori?
Grazie Jeanette.
Come puoi vedere i venti si stanno davvero intensificando.
Sembra che adesso arrivino circa a 40-50 chilometri all'ora.
Vuoi un cracker al formaggio?
Ho pagato per uno, ma la macchina me ne ha dati due.
No, grazie.
E' divertente, non importa quanti soldi hai,
è sempre eccitante avere qualcosa gratis.
Sicura di non volerlo? Resteremo qui per un po', devi mangiare.
Ho una barretta.
Ecco la mia Ellen.
Sempre pronta.
Merda.
Odio questo coso.
E' il nuovo modello.
Non appena ho capito quello vecchio, hanno cambiato tutto.
Sai come farlo funzionare?
Qual è il problema?
Sto cercando di entrare nella rubrica.
Perciò io, vedi, schiaccio questo tasto e poi...
adesso mi ritrovo in un casino grande e grosso.
Sei nel menu delle impostazioni.
Fantastico. Fammi uscire.
Vedi questo tasto qui?
Sì, l'ho schiacciato.
Sei dentro di tre menu, quindi devi pressare questo tasto tre volte,
e così, ritorni alla schermata iniziale.
- Grazie. - Puoi aprire la rubrica da lì.
Mamma.
Com'è l'appartamento?
E' adorabile, molto carino.
Non potrò ringraziarti abbastanza.
Sono felice che ti piaccia.
Anche se ci sono un po' di spifferi.
Dove sei?
In una tavola calda.
Non volevo cenare da sola.
Qui almeno c'è gente.
Ci vuole sempre un po' per abituarsi a un nuovo appartamento.
E' un... è un posto fantastico.
Solo molto silenzioso.
Onestamente, non so come farò a dormire con tutto quel silenzio.
Andrà bene mamma.
Lo spero.
Il mio aereo è un po' in ritardo, quindi ti chiamo quando torno.
Okay cara, ciao.
Come sta la mamma?
Sta bene.
I tuoi genitori hanno traslocato?
Ho sentito che... sai, qualcosa su un nuovo appartamento.
Non mi va proprio di parlare dei miei genitori.
Ciao, sono Patty.
Sì, il mio aereo è in ritardo di parecchie ore, volevo solo fartelo sapere.
Come sta Catherine?
No, no, no, non svegliarla.
La vedrò quando torno.
Buona notte.
Va bene.
Devi solo sederti e rilassarti.
Detesto aspettare.
Hai bisogno di un drink.
Il bar è chiuso.
Peccato.
Ehi Rutger, sveglia.
Ho qualcosa.
Ehi, che succede?
Ho parlato con Bruce Davies.
Mi ha dato qualche informazione.
Che informazione?
Mi ha dato il nome dell'uomo che forniva informazioni privilegiate al Fondo 23.
Chi?
Helmut Torben.
L'hai mai sentito?
Mai visto in vita mia.
Ti dispiace se...
Certo che no.
Bello vero?
Cosa?
Il silenzio.
La pausa imprevista. Potersi...
rimettere in pari con il lavoro.
A dire il vero, leggere.
E' davvero rilassante.
So cosa intendi.
Cosa stai facendo?
Ti prendo da bere. Stai attenta.
Vuoi farlo davvero?
Hai davvero bisogno di bere.
Che ne pensi?
Se hai intenzione di farlo, fallo e basta, non...
metterti a parlare.
Ferma, Patty!
Sta arrivando. Sta arrivando. Patty!
- Patty, Patty! - Salve.
Hanno riparato le condutture del carburante.
Grazie al cielo.
Ma temo che non sia ancora possibile partire.
La nostra finestra di decollo si è chiusa.
La tormenta sta avanzando, nel Vermont sono già scesi 20 centimetri.
Grazie per l'aggiornamento.
Quanto ci vorrà?
Non saprei proprio dirglielo.
Sono davvero spiacente, signora Hewes.
Grazie, capitano.
Grazie.
Ha fornito illegalmente informazioni privilegiate al Fondo 23.
Li ha fatti guadagnare milioni.
Chi te l'ha detto?
Bruce Davies l'ha venduta a McClaren.
Davies non può provare niente.
E perché la cosa ti preoccupa?
Se mai si venisse a sapere, siamo fottuti.
Proprio così.
Quindi sono certo che farà in modo
che non trapeli nulla di questa informazione.
Channing vorrà indagare.
Non lasciarglielo fare.
Cosa le fa pensare che io voglia ancora proteggerla?
Perché anche tu hai i tuoi segreti, signor Simon.
Allora...
davvero...
come sta tua madre?
Te l'ho già detto, Patty, non voglio parlare dei miei genitori.
sto solo cercando di fare conversazione.
Ellen, siamo bloccati qui.
Possiamo anche... fare due chiacchiere.
Okay Patty,
Continua.
Possiamo parlare di tutto quello che ti passa per la testa.
Chiedi pure.
Okay.
Qual è il segreto dei tuoi genitori?
Su cosa?
Tu.
Come ci sono riusciti?
Come si tira su un bambino, per farlo diventare come te?
Oh, beh, nel caso dei miei genitori essendo...
violenti e problematici.
Penso che tu sia troppo dura con loro.
Guarda come sei venuta fuori.
Sai per cos'era quella telefonata?
Mia madre ha lasciato mio padre
ed è venuta a stare da me.
Ma adesso le ho trovato una sistemazione sua.
Perché ha lasciato tuo padre?
Perché è un despota,
che dà la colpa delle sue frustrazioni al mondo intero e...
se la prendeva con mia madre e lei non ce la faceva più ad andare avanti così.
Quindi, ecco qui.
Ti ho mai raccontato di mio padre?
Sì, l'hai fatto.
Cosa ho detto?
Hai detto che era irascibile e prepotente e che abbandonò te e tua madre.
Sì.
Andò via e non fece mai più ritorno.
Mai più?
Mai.
Beh, questo non l'avevi mai detto.
Quanti anni avevi quando se n'è andato?
Tredici.
E non l'hai mai più rivisto?
No.
Allora...
nonostante tutte le nostre diversità,
tu ed io abbiamo molto in comune.
Non credo proprio.
Ci capiamo.
Forse... era destino che le nostre strade si incrociassero.
Credo che ci sia una ragione se ci siamo imbattute l'una nell'altra.
"Imbattute l'una nell'altra"?
Stai scherzando?
Oh, tu non credi... non credi a questo genere di cose?
Le nostre strade si sono incrociate
perché tu avevi bisogno che Katie Connor testimoniasse contro Frobisher.
Non c'entra la sorte o il destino, è stata solo...
manipolazione.
Hai usato le mie conoscenze per trarne vantaggio nel tuo caso.
Ma sei rimasta.
O, ancora più incredibile, io ho lasciato che rimanessi.
Anche dopo che eri servita al mio scopo.
Ed eccoci qui.
Tu ed io,
da sole in un aeroporto,
ancora insieme, Ellen.
Non siamo qui perché in qualche modo mi controlli, Patty.
Siamo qui perché stavo per testimoniare contro di te
nel caso per l'affidamento di Catherine.
E avevi bisogno un modo per tenermi lontana dal banco dei testimoni,
così hai intentato un'azione legale, in modo da essere l'una contro l'altra.
Ho creato io la causa?
Hai mandato Channing McClaren da me come cliente,
sapendo che l'avresti citato in giudizio.
Ma non puoi fermarmi, Patty.
Quando il caso McClaren sarà chiuso, il processo per l'affidamento riprenderà
e testimonierò contro di te.
E che cosa dirai?
Qual è la cosa peggiore che sai su di me?
Lo sai qual è.
Che abbiamo ricattato Ray Fiske.
Quello è stato orribile.
Ray era mio amico.
Quello è un segreto che ci opprimerà entrambe.
Ma Ellen, se testimonierai su quello,
verrai coinvolta anche tu.
E non hai nient'altro che possa farmi del male.
Non ho nient'altro?
Cosa? Che cosa credi di sapere su di me?
Sei impazzita, cazzo?
Cosa?
Il caso High Star?
Sei ancora arrabbiata per quello?
Cosa?
Me lo hai confessato.
Cosa ho confessato?
Nella stanza d'hotel.
Hai ammesso quello che hai cercato di farmi.
E' di questo che parli?
Sì, Patty. Questo.
Mi puntavi una pistola.
Avrei detto qualsiasi cosa.
Ti ho detto quello che volevi sentire, così avresti portato i soldi al giudice.
Stavo solo cercando di vincere una causa.
Non te ne sei mai resa conto?
Mi hai creduta?
Per tutto questo tempo
hai creduto che io avessi davvero
cercato di farti uccidere?
Ti ho creduta perché è successo.
Allora perché diavolo sei tornata a lavorare per me?
Ho lavorato con te.
Dopo quello, non ho più lavorato per te.
Ellen, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto lavorare con questa...
terribile, falsa convinzione.
Dopo che Ray Fiske si è sparato,
mi hai chiesto se avevo rimorsi per quello che avevamo fatto,
- Oh, mio Dio. - e ti ho risposto di sì.
Poi hai inspiegabilmente lasciato la città, e io sono stata aggredita nel tuo appartamento.
E cosa ti fa pensare che sia io la responsabile?
Se non sei stata tu, allora chi?
Beh, immagino che...
Frobisher abbia mandato qualcuno per me.
Ma tu ti trovavi nel mio appartamento.
Quindi saresti dovuta essere tu la vittima?
Nelle intenzioni.
Ma se non è stato Frobisher...
Allora cosa?
Credimi, Ellen, ci ho pensato a lungo
e credo che ci possa essere un'altra possibilità.
Chi?
Pete.
Potrebbe aver agito da solo per proteggere me.
Sapeva che con te ero vulnerabile a causa di Fiske.
Pete mi era fedele ad ogni costo.
Potrebbe aver fatto...
qualcosa di sua iniziativa.
Me l'hai confessato tu, Patty.
Non mi hai dato scelta.
Solo una risposta ti avrebbe soddisfatta.
Ero in quella stanza, Patty.
Ho visto le lacrime nei tuoi occhi.
Ora vuoi dirmi, seduta davanti a me mentre mi guardi negli occhi,
che mi sono immaginata tutto?
Signora Hewes?
La situazione è un po' migliorata.
Possiamo partire.
Magnifico. Grazie.
Vieni?
No, Patty. Non vengo con te.
Mi dispiace per l'equivoco, Ellen.
www.subsfactory.it