Nos episódios anteriores...
- Comecei a sair com alguém. - Não dormir sozinho ajuda.
Eu encontrei a sua mãe.
Qual é o problema? Do que precisa?
- Posso ficar com você? - Claro!
Channing McClaren conseguiu os nossos registros.
Não sei o que fez, Naomi, mas estamos mortos.
Supondo que Naomi Walling se recusou a vazar o que sabia.
A forma mais fácil seria roubar do sistema de Princefield.
McClaren não teria problemas em hackear.
Você quer acesso aos servidores de Princefield?
Podem ser fundamentais ao processo.
Já estão sendo usados para a nossa investigação.
Sobre a informação... Você não sabe a história toda.
Alguém procurou Channing oferecendo a venda
de novas informações sobre Princefield e Naomi.
- Compre. - Channing não paga informação.
Não conte a ele!
- Isso que você está fazendo... - Eu vou ficar bem.
Por uma vez, quisemos a mesma coisa.
Que o caso fosse ao tribunal.
Eu tenho que ir.
Não está com medo de mim, está?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | Tomás | Ivanz
Legenda: LiCasari | JuliaSpears
Revisão: Elderfel
5ª Temporada | Episódio 07 -= The Storm's Moving In =-
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Você acha que a Patty Hewes ameaçou ela?
Quem?
Rachel Walling.
Por que ela recusaria o acordo?
Talvez. Não importa.
A Ellen podia fazer uma reclamação com o juiz.
Só vai estender essa merda.
Quando isso chegou?
Você não assistiu a nova versão do documentário?
- Não estou interessado. - Mas deveria.
É uma boa hora de ir ao ar. Vai melhorar a nossa imagem.
Channing.
- Não é verdade. - Mas sei mais que você nisso.
E você precisa de notícias positivas.
Veja a porra do documentário.
Veja.
O Departamento de Estado Americano
acusa seu site de ser responsável
pela morte de três diplomatas no Iraque.
Mentira.
Ainda assim, está vazando informações roubadas...
Eu não vazo nada.
Eu só forneço um meio seguro para denunciantes
que querem passar informações ao público.
E a sua vida pessoal?
É difícil ter uma quando se vive nas sombras.
Recebo várias ameaças.
Governantes e executivos do mundo todo...
Pode-se dizer que você não gosta do Channing McClaren?
SAMURAI SETE HACKER CORPORATIVO
Pessoalmente?
Não tenho nada contra ele.
É esse personagem e toda essa publicidade
que eu não gosto.
O seu rosto nunca foi visto em público.
Você usa o apelido Samurai Sete.
Channing McClaren não usa, ele mostra o rosto em público.
Estou falando disso.
O objetivo de hackear é causar destruição,
cortas as bolas dos superiores.
Você não vê distinção no caos que você parece feliz,
até orgulhoso, de causar,
e o objetivo do McClaren em mostrar a verdade?
Só um de nós tem um avião particular.
Houve um fim perturbante na entrevista com o Samurai.
Pouco tempo após a conversa,
ele foi encontrado morto em um carro queimado.
Ele só foi identificado pela arcada dentária.
A polícia não tem pistas, e a morte é um mistério.
Talvez causar o caos não foi o melhor para ele.
É o dr. Lee Collins.
É prof. de ciência da computação contratado pela CVM
para conduzir a análise dos servidores de Princefield.
Meritíssimo,
a CVM não nos deu acesso aos servidores.
Eu os fiz mudarem de ideia.
O dr. Collins está disponível para uma entrevista.
Ótima notícia, Meritíssimo.
Uma entrevista. Só uma.
As duas farão ao mesmo tempo.
Isso pode afetar as nossas estratégias.
Patty, isso é um presente. Não espero um agradecimento.
Mas espero que as duas se comportem.
Não terão acesso ao equipamento, não peçam a ele.
Vocês vão ouvir a análise sobre os registros do servidor.
Vejam um horário que é bom para as duas.
- Quem vai coordenar? - Eu.
Tem que ser essa semana.
Quero começar o julgamento em um mês.
Entendido.
Eu não tiro férias há cinco anos.
No fim do mês que vem, eu vou para Mustique.
E acreditem...
Vocês não vão querer atrapalhar os meus planos.
Muito bem... Só mais uma pergunta.
Alguém?
C-Money.
Chris, primeiramente queria agradecer por você vir.
Para nos ajudar.
Queria fazer um pergunta sobre etiqueta.
"Etiqueta", pesquisem.
Continue, cara.
Eu vou fazer uma entrevista de emprego.
O que você acha, com braço ou sem?
Como assim?
Vou de terno, todo chique, usando meu braço,
ou eu vou sem o braço
e dobro as mangas?
É uma pergunta difícil.
Vou pelo voto de compaixão?
"Caramba! Ele perdeu o braço. É melhor eu contratá-lo."
Ou assustar o cara por eu não ter um braço?
Vá pelo modo mais simples.
Faça o que for confortável para você.
E se for usar o braço, então use.
Seja verdadeiro consigo.
Temos que terminar.
Se estiverem em alguma situação difícil,
anotem o meu número e me liguem.
Hoje foi muito bom.
A gente se vê.
Obrigado, cara.
Chris? Chris?
- Está tudo bem? - Tudo.
Sobre aquela outra coisa...
Alguém falou com você?
O meu amigo do Sétimo Batalhão.
Ele ficou amigo de um cara de Atlanta.
A patrulha deles foi atacada. Explosivos, lesões físicas.
Mas o cara de Atlanta não ficou bem.
Ele pirou totalmente, e o mandaram para Ramstein.
- O hospital psiquiátrico? - Isso.
Entrou como um louco
e saiu em bom estado 14 dias depois.
E vão mandá-lo de volta?
Como fizeram com os outros de que você falou.
Primeiro usaram um pouco de sedativo.
Ele ficou ótimo. Pronto para tudo.
- Tem um nome? - Melhor, o contato dele.
Ele está aguardando.
Ele precisa de ajuda, porque não quer voltar.
Vou ver o que posso fazer. Obrigado.
Obrigado por vir.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Como o Samurai morreu?
Já contei tudo à polícia.
Eles não fazem nem sabem de nada.
Com quem mais você falou?
Com o seu pessoal.
- Meu pessoal? - Isso.
De quem você está falando?
Gitta e a sua advogada.
Gitta e Ellen? Você falou com elas?
Elas tentaram comprar a informação do Samurai.
Elas se encontraram com ele?
E Patty Hewes também comprou.
- Qual era a informação? - Não sei.
Só sei que ele está morto. Alguém não o queria vendendo.
- Tem dinheiro? - Tenho.
Sinto muito pelo Samurai.
- Tenha cuidado. - Você tenha cuidado.
Boas notícias, Meritíssimo.
O dr. Collins aceitou nos ver essa semana.
- Quando? - Quinta à tarde.
- Patty? - Quinta está ótimo.
Só tem um porém.
Ele não pode viajar, então temos que ir à universidade.
No Maine.
Já reservei as passagens para o voo de 8h.
Vou enviar o itinerário, Patty.
Não é preciso. Eu mesma cuido disso.
- Como quiser. - Só terminem com isso.
E se fizerem um acordo quando estiverem lá, melhor.
Uma viagem ao Maine no inverno vai fazer bem a vocês.
Lá não é o paraíso das férias por nada.
Deixe-me ver se entendi na ordem.
- Há algumas semanas... - Duas semanas e dois dias.
Duas semanas e dois dias.
Você chega em Ramstein, faz uma avaliação psicológica,
e eles deixam você sob medicação.
Fica em observação, mais exames,
um monte de médicos fazendo mais perguntas...
- Sim, senhor. Correto. - Entendi.
E vão mandar você de volta à ativa?
Exatamente, senhor.
Sabe que medicamentos eles usaram?
Não, senhor. Eles não nos contam nada.
Comprimidos brancos, tome isso, tome aquilo.
Pegue leve na bebida e não tome suco de toranja.
E tudo bem por você?
Você se sente bem agora?
Se eu me sinto bem? Não sei.
Quando tomo remédio, fico bem.
- Um soldado normal. - Mas?
Mas não é assim quando caras como eu voltam
e os médicos param de enviar os remédios.
Alguns atiram em tudo que se mova.
Outros se matam.
E os médicos sabem?
Claro que sabem. Contei nas entrevistas.
Que entrevistas?
Muitas vezes é assim.
- O que quer dizer? - Conversa por vídeo.
Os médicos ficam na Virgínia. É tudo procedimento padrão.
Os médicos não atendem pessoalmente?
Não. Tudo por vídeo.
Por isso tenho medo do que vai acontecer comigo.
E eu não contei nem metade da história.
- Tem mais? - Claro que tem mais.
Ellen Parsons ainda acha que Patty Hewes não tem caso.
Patty Hewes é um touro a solta.
A cada dia arriscamos mais danos.
Lembra aquela informação de Princefield
que estávamos tentando comprar?
Eu estava certo. Patty Hewes comprou.
Mas Ellen descobriu e a forçou a entregar.
O que dizia?
Princefield estava investigando Naomi Walling
bem antes de postarmos a informação.
É mesmo?
Você nunca disse que Bennett Herreshoff
entregou a investigação à CVM há um ano.
E daí?
E daí...
Há alguma coisa em jogo,
e estou ferrado se eu vir onde vai dar.
Só continue a cuidar do problema.
Você está bem?
Estou. Só não consegui dormir.
- Teve pesadelos? - Não.
Nada assim.
- Minha nossa, desculpa. - Mãe...
- Tem outro banheiro. - Eu sei, só preciso...
Tudo bem, mãe. Eu pego.
De papel higiênico.
Desculpa. Vou deixar vocês sozinhos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Desculpa. - Quanto tempo ela vai ficar?
Comprei um apartamento para ela.
Kate vai ajudá-la com a mudança amanhã.
O que houve?
Eu...
Estive pensando em algumas ideias.
Sobre o quê?
Você pode me apresentar ao McClaren?
Por quê?
Acho que tenho uma coisa para ele.
- Do que está falando? - Uma informação para postar.
Tenho umas coisas sobre como os militares
tratam soldados com estresse pós-traumático.
Certo. Conte.
É um programa estranho que usa ISRS
para recuperar soldados com estresse pós-traumático.
E aí são enviados de volta a combate.
- ISRS? - Remédios. Antidepressivos.
- Legal ou experimental? - Legal, mas não é isso.
Eles não devem voltar a combate.
Estão doentes.
Os remédios só estão encobrindo.
- Como sabe disso? - Falei com alguns deles.
Ouvi histórias sobre os outros.
Alguns soldados voltam a combate e explodem.
- Eles piram. - Você tem prova?
De que está acontecendo?
- Arquivos? - Sim. Mais que histórias.
O McClaren não consegue? Ele é hacker, não?
Foi assim que ele começou,
mas é ilegal roubar informações e pôr na internet.
E como funciona?
Tem um site para denunciantes.
Eles postam informações que outras pessoas enviam.
O McClaren mantém tudo certo para não ser exposto legalmente.
Tenho que infringir a lei se quiser vazar a informação?
Sem provas, o McClaren não pode fazer nada.
Podemos falar mais quando eu voltar do Maine.
O objetivo de qualquer ataque
em um sistema com firewall como Princefield é simples.
Obter acesso irrestrito.
Uma vez privilegiado, pode-se explorar e fazer tudo.
Conseguiu determinar que o servidor foi atacado?
Vou chegar nisso.
O atacante usa um Apache bem documentado,
acessando portas secretas na faixa de 400 a 500.
Para os sistemas de Princefield, você disse
que o atacante precisaria de um autenticador a mais?
Isso mesmo.
O vetor mais fácil seria uma senha.
Você já explicou o servidor de Princefield.
Mas e a segurança no laptop de Naomi Walling?
É a mesma coisa, mas diferente. Vamos lá.
Há uma evidência incontestável de intrusão
vetorizada através do servidor de Princefield
até o dispositivo pessoal da srta. Walling.
- Resuma, dr. Collins. - Resumir?
Acessaram a informação pelo laptop da srta. Walling.
Dr. Collins, então a evidência de intrusão é grande
e os dados foram roubados do computador de Naomi Walling.
Na minha opinião profissional, isso mesmo.
E pode dizer algo sobre quem roubou?
Não posso dizer, mas imagino que saiba
o nível de conhecimento exigido para fazer isso.
Alguém como Channing McClaren teria esse nível?
Acho que sim.
Dr. Collins, já ouviu falar do hacker Samurai Sete?
Já ouvi falar dele.
Ele teria o conhecimento?
Com certeza.
Obrigada, dr. Collins, pela ajuda.
Srta. Hewes, srta. Parsons. É bom se prepararem.
Tem uma tempestade a caminho.
Vai ser feio.
Obrigada, professor.
Merda.
Tudo bem?
O meu voo foi cancelado.
A tempestade.
Pode vir comigo.
Não, obrigada. Vou ao aeroporto.
Espero o próximo voo.
Não tem problema, Ellen.
Vou dar um jeito.
Vou mandar o número da empresa
e do registro da aeronave, caso mude de ideia.
Precisa aprender as linguagens se quiser hackear.
- É bom começar com o Python. - Não com o C e o Java?
Channing ainda não me ensinou. Posso não ser útil.
Chegou na hora. Quer assumir a aula?
Falei com Beth Kim.
Vocês agiram pelas minhas costas e pagaram o Samurai Sete.
- Merda. - Channing, estávamos...
Cale a boca!
Não desconte nela. A ideia foi minha.
- Não foi a Ellen? - Não. Eu a convenci.
- Não pude liberar as verbas... - E desobedeceu a minha ordem!
Ordem? Agora viramos militares?
Você desobedeceu o meu conselho.
Tínhamos que descobrir o que o Samurai tinha.
Sem pagar!
Eu sou responsável
pela administração da organização.
Ou seja, tenho de tomar decisões que é melhor você não saber.
O que você fez matou o Samurai.
Você não tem certeza.
Ele tinha inimigos em todo lugar.
Talvez a morte não tenha nada a ver com isso.
E que informações conseguimos?
Princefield estava investigando a Naomi.
Mandaram a CVM cuidar. Não tinha nada.
Mostre o que encontrou.
Channing, não queríamos...
Fique longe de mim, caralho!
A partir de agora,
façam o que eu mandar, ou vocês já eram.
Os dois.
Ainda temos a ameaça de mais centímetros de neve.
Pelos números, é bem impressionante.
A ameaça recai por aqui.
Nessa região e em New England já vemos neve.
Esse é o lugar ameaçado.
Na área em branco, possibilidade de tempestade.
Tudo isso, do Maine à Pensilvânia...
Mudou de ideia?
Todos os voos foram cancelados, embarque e desembarque.
O seu avião ainda vai sair?
O meu piloto mandou um e-mail. Vamos daqui a 35 minutos.
E a tempestade?
É um dos privilégios do voo privado.
O tempo ruim não é problema.
Ainda tem espaço?
É um G5
com quinze assentos vazios e bar abastecido.
Bem-vinda a bordo.
Obrigada por me deixar ir com você.
Não precisa agradecer. Fico contente pela companhia.
- Com licença. - Claro.
Alô?
Ele sabe.
Quem sabe o quê?
O Channing sabe sobre o Samurai Sete,
que tentamos comprar as informações.
- Como? - Ele falou com Beth Kim.
Porra!
Gitta, acalme-se.
Ele ficou puto.
- Nunca o vi daquele jeito. - Eu dou um jeito.
Ele nos culpou pela morte do Samurai.
Deixe-me falar com ele.
Ele sumiu de novo. Saiu irritado da casa...
Tudo bem.
Eu volto logo. Vou tentar ligar para ele.
- Avise se ele aparecer. - Está bem.
E se ele me ligar, eu aviso.
Por favor, faça isso. Obrigada.
Aqui é o Channing. Deixe a sua mensagem.
Aqui é Ellen Parsons. Gitta me contou.
Por favor, ligue assim que ouvir isso.
Eu vou explicar tudo.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Como podem ver, os ventos estão bem fortes.
Parece que estão entre 40 e 50km/h.
Claramente, está nevando. A altura está entre 12 e 15cm.
Nós podemos chegar a 70cm de neve!
É muita pressão, frio, umidade e neve,
e vai continuar assim por toda a noite.
Olha ele aí!
- Sr. Davies. - Não acredito que veio.
Desculpa pela espelunca.
Esse é o novo escritório, já que fodeu o meu antigo.
Você tem colhões, garoto. Tenho que admitir.
Sente-se.
- Obrigado por me encontrar. - É um prazer.
Somos as duas faces de uma mesma moeda.
Como assim?
Eu movimento dinheiro, você move informação.
É um jogo de poder, e você venceu.
Só porque eu tive um lapso de julgamento.
Confiei na porra de um Judas de salto alto.
- Naomi Walling. - Maldita Naomi Walling.
O mundo é um amontoado de abutres.
Não se pode confiar em uma maldita alma.
Em que posso ajudar, sr. McClaren?
Um conhecido meu foi recentemente assassinado.
Era um hacker
e estava com alguns arquivos de Princefield.
O que isso tem a ver comigo?
Esse hacker vendeu algumas informações.
- Algo interessante? - Creio que sim.
Sabia que Bennett Herreshoff
mandou a CVM investigar você por tráfico de informação?
Do que está falando?
Herreshoff fez a comissão investigar a Agência há 1 ano.
- Você e Naomi eram alvos. - Aquele filho da puta.
Como Herreshoff sabia o que você fazia?
Como ele sabia?
Ele criou a Agência 23
para que fizéssemos o tipo de negócio que fizemos.
- Pode provar isso? - Claro que não.
Herreshoff é dono do banco.
Ele pôs um firewall para que negasse tudo.
Ele não matou o seu amigo, se é o que acha.
- Como tem tanta certeza? - Primeiro, ele é covarde.
Segundo, ele é dono do banco.
Ele é protegido e não precisa temer um hacker.
- E quem temeria? - Acha que eu vou contar?
Você pagou fiança, mas pode voltar para a cadeia.
Você é o bode expiatório em tudo isso.
- Não brinca. - Por que proteger alguém?
Por lealdade? A quem?
Alguém já demonstrou lealdade a você?
Posso revelar a verdade, e ninguém saberá que foi você.
Que se fodam.
Quem é?
É o cara que dava informações da bolsa.
Sem ele, não existiria tráfico de informações.
A próxima rodada é por sua conta.
Tudo isso do Maine, onde há alertas de tempestade.
Também é preciso tomar precaução.
Nessa área toda, o nordeste de New England.
Isso é porque a área é de baixa pressão
e a neve toda está caindo.
Se olharmos no radar,
vamos ver onde está nevando e onde está chovendo.
A região também vai receber rajadas de ventos.
Vemos rajadas de mais de 104 km/h
que podem derrubar galhos, e quando se acrescenta...
Quantos refis tenho no G5...
Ainda temos ameaças de mais centímetros de neve.
Olhando para os números, é impressionante.
Ainda temos perigos para hoje à noite.
Na parte branca, tempestade de inverno.
Mais de 2 milhões de pessoas estão sem energia.
É uma das áreas mais atingidas quando se trata de neve.
Podemos ver mais de 12cm.
Ainda temos ameaça de mais centímetros de neve.
Outro atraso.
Por quê?
Os tubos de combustível congelaram.
- Quanto vai atrasar? - Muitas horas, no mínimo.
Que merda.
Parsons e Associados.
- Oi, sou eu. - Oi.
Como está aí no Maine? Vai trazer lagosta?
Channing McClaren mandou notícias?
Não. O que houve?
Conto quando eu voltar.
- Avise se ele ligar. - Claro.
- E a minha mãe? - Ela é um amor.
Eu a deixei no apartamento, e quando saí, ela estava bem.
Tudo bem. Ótimo. Obrigada.
Vou me atrasar mais do que pensei,
então ligo quando eu chegar.
- Tenha um bom voo. - Obrigada.
Posso tirar, senhor?
Obrigado.
Como está a sua mãe?
- Quer mesmo saber? - Por que não?
Sempre que falamos dela, você fica furioso.
Só estou perguntando como ela está.
Ela está bem. Muito bem, na verdade.
Eu a vi no feriado.
Passamos um fim de semana no Norte.
Ela ainda está com o dinamarquês canalha?
Começou.
Não precisa responder.
Ela ficou com você por uma semana.
Ultimamente, não vejo você por mais de um dia.
Você nunca vai para Londres.
Tem sido um pouco inóspito para nós.
Parece que você e o Channing estão fazendo tudo
para mostrar a verdade para o mundo.
Nunca gostei do McClaren.
Sério? Não sabia disso.
Por que está com ele, pai?
Está desperdiçando os seus talentos.
Podemos não falar disso?
Só temos hoje para conversar. Podemos mudar de assunto?
Você é um jornalista brilhante.
Channing McClaren é irrelevante,
mas fica com todo o crédito, enquanto você fica
por trás das cortinas fazendo tudo.
Você sabe que eu tenho razão.
O que foi?
- Você é linda. - Obrigada.
E é igual a sua mãe.
Que reviravolta.
Ela reclamou como se fosse o fim do mundo
quando comecei a trabalhar com o Channing.
Pensou que eu estava jogando a minha carreira fora.
Esse é o verdadeiro jornalismo, Miranda.
O método antigo está morrendo.
A verdade do McClaren é o futuro.
Pensei que entendesse. Você tem 26 anos.
- Cresceu com a internet. - E o último fiasco?
A mulher se matou, pai.
Foi má sorte
acompanhada de uma coincidência infeliz.
Não, é uma vergonha.
Seus velhos amigos de Londres estão rindo de você.
Desculpa. Tive que contar a verdade.
E você está bebendo demais.
Não se preocupe comigo, querida.
O novo é sempre criticado, mas assume o controle.
- Venish? - Veneesh.
Desculpe. Chris Sanchez.
- Você faz essa coisa. - Que coisa?
Como se tudo fosse território inimigo.
- Você nunca vasculhou? - Não.
- E estou bem com isso. - Entendi.
- Alguma coisa, querido? - Café, por favor.
E você?
- Nada. - Tudo bem.
Obrigado por se encontrar comigo.
- Pesquisei sobre você. - E...?
Aqui estou eu.
O que quer saber?
Eu soube que você era o técnico
em várias chamadas de vídeo entre Washington e Ramstein.
- Sim. - Entrevistas com pacientes.
Correto.
Está disposto a tornar isso público?
E abrir uma corte marcial?
Acho que não.
Talvez houve um mal entendido.
Não, não. Sem mal entendidos.
Eu queria olhar você nos olhos.
Nunca matei ninguém, nunca estive na merda,
mas isso não me incapacita de julgar caráteres.
Certo.
Você sabe do que se tratavam as entrevistas.
O que você não sabe é que estão todas gravadas.
Maravilhas da tecnologia digital.
- Pode me dar as gravações? - Não.
Mas posso dizer onde estão e dar outro nome.
Depois disso, você fica por conta própria.
O Channing ainda não voltou.
Lamento por você.
Você não sabe o que fazer sem o seu ursinho, sabe?
O jantar com a Miranda não foi bem?
Me dê um beijo.
É bom que seja piada.
Vamos lá. Só um beijinho.
Por que não deita enquanto busco uma água?
Você está fazendo papel de idiota.
Papel de idiota?
Essa foi boa vindo de você.
O que quer dizer?
Você está dando para o cara errado, Gitta.
O que diria se eu falasse que tudo isso,
o site, a organização, todo o McClarenTruth.org...
O que diria se eu falasse
que não teve nada a ver com Channing McClaren?
O seu namorado é um nerd. A porra de um nerd. Nada mais.
Ele tem habilidade, tem contato com hackers,
e eles têm a informação, têm acesso a toda informação,
mas fui eu quem teve a visão para tudo isso.
O insignificante do Rutger.
Você disse que ele deu a ideia.
Eu menti.
Tudo parte da lenda, do mito.
A verdade é que...
Ele veio até mim anos atrás.
Ele tinha informações importantes.
Estava se cagando de medo de ser preso se vazasse.
Então, eu o guiei. Guiei por todo o caminho.
Vou para a cama.
O seu namorado é uma imagem. Nada mais.
Uma marionete.
Eu precisava do rosto dele
para vender a ideia do site delator.
Sabe o que é engraçado? Nós somos iguais.
Nós nos apaixonamos pelo rosto.
A sua carreira não ia bem antes de conhecer o Channing.
E você sabe disso.
Não importa como vê as coisas, você não é nada sem ele.
Não estrague isso.
Vamos, Gitta, que tal uma transa?
Vá para a cama!
A coisa está cada vez mais feia lá fora.
O nosso repórter, Jason Harris, está nas ruas.
- Jason, o que está vendo? - Obrigado, Jeanette.
Como pode ver, os ventos se fortaleceram.
Parece que temos ventos de 48 km/h.
Quer uma bolachinha de queijo?
Paguei uma, e a máquina me deu duas.
Não, obrigada.
Engraçado. Não importa quanto dinheiro você tem,
ainda é emocionante ganhar coisas de graça.
Não quer mesmo? Vamos ficar um tempo aqui.
- Você tem que comer. - Tenho uma barrinha.
Essa é a minha Ellen. Sempre preparada.
Merda. Eu odeio essa coisa.
É o modelo novo.
Assim que me adaptei ao velho, eles trocaram.
Você sabe mexer nisso?
Qual é o problema?
Quero ver os meus contatos.
Eu aperto esse botão, e daí...
Agora estou presa nessa bagunça toda.
Você está no menu de configurações.
Ótimo. Quero sair.
- Está vendo esse botão? - Sim, eu apertei.
Você entrou em três menus,
então tem que apertar o botão três vezes,
e aí está de volta à tela principal.
Obrigada.
Você entra na lista de contatos aqui.
Mãe... Como está o apartamento?
É encantador. Muito bom.
Não sei como agradecer.
Que bom que gostou.
Mas é muito arejado.
- Onde você está? - Numa lanchonete.
Não queria jantar sozinha.
Tem pessoas aqui, pelo menos.
Leva um tempo para se acostumar com um apartamento novo.
É um lugar ótimo. Só é muito quieto.
Não sei como vou dormir naquele silêncio.
- Vai ficar tudo bem. - Espero.
O meu voo atrasou um pouco,
então falo com você quando eu voltar.
Tudo bem, querida. Tchau.
Como está a sua mãe?
Está bem.
Os seus pais se mudaram?
Eu ouvi alguma coisa sobre um novo apartamento.
Eu não quero falar dos meus pais.
Oi, é a Patty.
O voo foi adiado por algumas horas,
então eu só queria avisar.
Como está a Catherine?
Não, não acorde ela. Eu a vejo quando chegar.
Boa noite.
Você precisa se sentar e relaxar.
Eu odeio esperar.
Você precisa de uma bebida.
O bar está fechado.
Que pena.
Rutger, acorde. Eu consegui uma coisa.
O que foi?
Falei com Bruce Davies. Ele me passou uma informação.
Que informação?
Ele me passou o nome do cara
que passou dicas de ações para a Agência 23.
- Quem? - Helmut Torben.
Sabe quem é?
Nunca o vi na minha vida.
Você se importa se eu...
Claro que não.
Isso é bom, não?
O quê?
O silêncio.
A folga inesperada.
Poder pôr o trabalho em dia. Ler de verdade.
É muito relaxante.
Sei o que quer dizer.
O que está fazendo?
Vou preparar uma bebida para você.
Fique de olho.
- Vai mesmo fazer isso? - Você precisa beber.
O que acha?
Se vai preparar, prepare. Não fique falando.
Pare! Patty, ele está vindo!
- Olá. - Oi!
Os canos do combustível foram consertados.
Que bom.
Mas acho que não podemos partir.
O nosso tempo para decolar acabou.
Vem vindo tempestade.
A neve já atingiu 20cm em Vermont.
Obrigada pelo aviso. Quanto tempo demora?
Não sei dizer.
- Sinto muito, srta. Hewes. - Obrigada, Capitão.
Obrigada.
Você deu informações ilegais para a Agência 23.
Fez com que ganhassem milhões.
Quem disse?
Bruce Davies entregou você para McClaren.
Davies não pode provar.
E o que você tem a ver com isso?
Estamos fodidos caso isso venha à tona.
Isso mesmo.
Creio que você não vai deixar nada escapar.
- O Channing vai correr atrás. - Não deixe.
Por que acha que quero proteger você?
Porque você já tem os seus segredos, sr. Simon.
Sério...
Como vai a sua mãe?
Eu já disse, Patty. Não quero falar dos meus pais.
Só quero conversar.
Estamos presas aqui. Devíamos bater um papo.
Tudo bem, Patty. Vá em frente.
Vamos conversar sobre o que quiser.
Pergunte qualquer coisa.
Tudo bem.
Qual foi o segredo dos seus pais?
- Com o quê? - Com você.
Como conseguiram?
Como se cria um filho para ser alguém como você?
No caso dos meus pais, sendo abusivo e perturbado.
Você está pegando pesado com eles.
Veja em que se transformou.
Sabe sobre o que era aquela ligação?
A minha mãe abandonou o meu pai.
Ela se mudou comigo, mas consegui um lugar para ela.
Por que ela deixou o seu pai?
Porque ele é um tirano
que culpa o mundo pelas próprias frustrações.
Ele descontava nela, e ela não aguentou mais.
Só isso.
Eu já comentei sobre o meu pai?
Já.
O que eu falei?
Que ele era um opressor e abandou você e sua mãe.
Isso.
Ele foi embora e nunca voltou.
- Nunca? - Nunca.
Você nunca falou isso.
Quantos anos você tinha quando ele partiu?
Treze.
- E você nunca mais o viu? - Não.
Diante das nossas diferenças, temos muito em comum.
Acho que não.
Nós nos entendemos.
Talvez os nossos caminhos devessem se cruzar.
Acho que houve um motivo para nos encontramos.
"Nos encontrarmos"? Você está brincando?
Você não acredita. Não acredita nessas coisas?
Nossos caminhos se cruzaram
porque você precisava de Katie Connor
para testemunhar contra o Frobisher.
Não foi sorte e destino. Só manipulação.
Usou as minhas relações pessoais para ter vantagem no caso.
Mas você continuou comigo.
Ou, mais incrível ainda, eu mantive você por perto.
Mesmo depois de ter servido o seu propósito.
E aqui estamos nós.
Você e eu sozinhas em um aeroporto.
Ainda juntas, Ellen.
Não estamos aqui para você me manter por perto.
Nós estamos aqui
porque eu ia testemunhar contra você
na ação de custódia da Catherine.
E você queria me deixar longe de tudo,
então criou um processo para nos rivalizarmos.
Eu criei um caso?
Você me indicou para Channing McClaren
já sabendo que ia processá-lo.
Mas você não vai me deter, Patty.
Quando o caso do McClaren acabar,
a ação de custódia continua, e vou testemunhar contra você.
E o que vai dizer?
Qual é a pior coisa que você sabe sobre mim?
Você sabe o que é.
Que chantageamos Ray Fiske.
Aquilo foi terrível.
O Ray era um amigo.
É um segredo com que nós duas vamos nos torturar.
Mas se você contar isso, vai acabar se comprometendo.
E você não tem mais nada para me prejudicar.
Não tenho mais nada?
O que você acha que sabe sobre mim?
Você pirou?
O quê?
O caso da High Star? Ainda está furiosa com aquilo?
O que foi?
Você confessou para mim.
Confessei o quê?
No quarto do hotel.
Você admitiu o que tentou fazer comigo.
- É disso que você está falando? - Sim, Patty. Disso.
Você estava apontando uma arma. Eu teria dito qualquer coisa.
Eu falei o que queria ouvir, e você daria o dinheiro ao juiz.
Só estava tentando ganhar um caso.
Você nunca notou?
Você acreditou em mim?
Durante todo esse tempo
você acreditou que eu tentei matar você?
Eu acredito porque foi o que aconteceu.
E por que voltou a trabalhar para mim?
Eu trabalhei com você.
Depois daquilo, nunca trabalhei para você.
Ellen...
Sinto muito por ter acreditado
nessa suposição falsa e horrível.
Depois do suicídio de Fiske,
você perguntou se eu tinha me arrependido.
- Minha nossa. - E eu disse que tinha.
E aí você sai da cidade,
e sou atacada no seu apartamento.
Como isso indica que sou responsável?
- Se não foi você, quem? - Eu acho...
Que Frobisher mandou alguém para me atacar.
Mas você estava no meu apartamento.
- Você devia ser a vítima? - A pretensa.
Se não tiver sido o Frobisher...
O quê?
Acredite, Ellen, eu pensei muito nisso.
Acho que há outra possibilidade.
Quem?
Pete.
Ele deve ter agido sozinho para me proteger.
Ele sabia que eu era vulnerável por causa do Fiske.
O Pete era muito leal.
Acho que ele cuidou de tudo com as próprias mãos.
- Você confessou, Patty. - Você não me deu escolha.
Só uma resposta iria satisfazer você.
Eu estava na sala, Patty. Eu vi as suas lágrimas.
Você teria coragem de olhar nos meus olhos
e me dizer que eu inventei tudo?
Srta. Hewes?
O tempo melhorou. Estamos prontos para partir.
Ótimo. Obrigada.
Você vem?
Não, Patty. Eu não vou com você.
Sinto muito pelo mal entendido, Ellen.
www.insubs.com