Din episoadele anterioare...
Mă văd cu cineva.
Ajută să nu dormi singur noaptea.
- M-am întâlnit cu mama ta. - Ce s-a întâmplat?
- Pot locui la tine? - Sigur.
McClaren are toate evidenţele noastre. Nu ştiu ce-ai făcut, dar ne-ai ucis.
Să zicem că Naomi a refuzat să ofere informaţiile pe care le ştia.
Cel mai uşor puteau fi furate din sistemul Princefield.
Unul ca McClaren n-ar fi avut nicio problemă.
- Vreţi acces la serverele Princefield? - De asta depinde cazul meu.
Serverele sunt deja sechestrate pentru ancheta noastră.
Nu ştii toată povestea cu informaţiile.
Cineva l-a abordat pe Channing, să-i vândă informaţii despre Princefield şi Naomi.
- Cumpără-le! - Channing nu vrea să le plătească.
Nu-i spune lui Channing.
- Treaba asta... - Va fi bine.
Întâmplător, vrem acelaşi lucru.
Să ne confruntăm la tribunal.
- Trebuie să plec. - Nu te temi de mine, Ellen, nu?
DAMAGES Sezonul 5 Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Crezi că a ameninţat-o Patty?
- Pe cine? - Pe Rachel.
Altfel de ce-ar fi refuzat să mai facă înţelegerea?
Poate. Nu contează.
Am putea-o pune pe Ellen să depună plângere la judecător.
N-am reuşi decât să lungim porcăria.
Când a venit asta?
N-ai văzut ultima variantă a documentarului?
- Nu sunt interesat. - Ar trebui să fii.
E momentul potrivit să fie difuzat.
Ne-ar prinde bine o presă pozitivă.
Channing...
Ştiu că sunt tânără şi, dacă nu te-ai culca cu mine,
nu m-ai ţine prin preajma ta, dar...
- Nu-i adevărat. - Sunt mai deşteaptă la unele lucruri.
Ai nevoie de presă pozitivă. Aşa că uită-te naibii la documentarul ăla.
Uită-te!
Departamentul de Stat consideră că site-ul tău e responsabil
pentru moartea a trei diplomaţi în Irak.
Nu public nimic.
Sunt raiul turnătorilor care vor să facă publice informaţii.
Ai o viaţă personală?
E greu s-o ai când trăieşti în umbră.
Primesc multe ameninţări.
Guverne şi directori din toată lumea...
S-ar putea spune că nu-l prea ai la inimă pe Channing McClaren?
Personal, n-am nimic cu el.
Mă delimitez însă de publicitatea care i se face.
N-ai fost văzut niciodată în public.
Apari sub pseudonimul Samurai Seven.
Channing McClaren nu foloseşte pseudonim şi nu se teme să-şi arate faţa.
Tocmai asta e.
Un hacker face ravagii, îi distruge pe alţii.
Nu faci distincţie între ravagiile pe care eşti mândru că le faci
şi scopul declarat al Lui McClaren, adevărul şi transparenţa?
Doar unul din noi are avion privat.
Interviul acordat de Samurai Seven a avut urmări triste.
La puţină vreme după discuţie, a fost găsit mort în maşina sa arsă.
Ce naiba?!
A fost identificat doar după fişa stomatologică.
Poliţia n-are indicii privind moartea sa, care rămâne un mister.
Poate că ravagiile n-au fost cea mai înţeleaptă cale de urmat.
Se numeşte Lee Collins.
E profesor de automatizări calculatoare angajat de Comisia de Securitate
să examineze serverele Princefield.
Din câte ştiu eu, Comisia nu doreşte să ne ofere acces la servere.
Le-am forţat eu mâna.
Dr Collins e dispus să fie interogat.
Astea sunt veşti foarte bune.
Va fi interogat simultan de amândouă.
Dle judecător, asta ne-ar putea afecta strategia.
E un cadou, Patty.
Nu mă aştept la mulţumiri,
dar mă aştept să vă comportaţi amândouă ca atare.
Nu veţi avea acces la hardware,
dar veţi asculta analiza dr Collins despre informaţiile din servere.
Alegeţi o zi care să vă convină tuturor.
- Cine va fi coordonator? - Eu.
Terminaţi săptămâna asta.
Vreau să începem audierile în maxim o lună.
Am înţeles.
Nu mi-am luat concediu de cinci ani.
Cinci!
La sfârşitul lunii viitoare plec la Mustique.
Credeţi-mă, nu vreţi să-mi stricaţi planurile.
Mai avem timp pentru o persoană.
Cine se oferă? C-Money.
Mai întâi, aş vrea să-ţi mulţumesc pentru că ne ajuţi.
- Aşa e? - Da.
Voiam să pun o întrebare ca la carte...
Ca la carte, fraţilor...
Continuă.
Continuă, frate.
Mă duc la un interviu pentru o slujbă. Ce zici, cu sau fără braţ?
Cum adică?
Să mă duc în costum, la patru ace, cu proteză pentru braţ?
Sau să n-o pun şi să las mâneca goală?
Grea întrebare...
Adică să vânez simpatia, gen "săracul, şi-a pierdut braţul, îl angajăm",
sau, mai puţin probabil, să-l sperii pe om că nu mai am braţ?
Eu zic să nu te complici.
Fă ceea ce te face să te simţi în largul tău.
Dacă asta înseamnă să porţi proteză, fă-o.
Fii sincer cu tine însuţi.
Gata, trebuie să terminăm.
Dacă vă simţiţi prinşi într-o problemă de care nu puteţi scăpa, notaţi-o.
Mă sunaţi, bine?
Bravo tuturor.
- Pe curând. - Mulţumim.
- Chris? - Eşti bine, frate?
Da.
- Cum rămâne cu treaba aia? - Te-a sunat cineva?
Da, un amic din Divizia 7.
Ne-am apropiat mult după turul din Atlanta.
Patrula lor a fost atacată, ştii tu, porcăriile de rigoare.
Tipul ăsta din Atlanta a fost şocat rău şi l-au trimis la Ramstein.
- Spitalul de boli mintale? - Da.
A intrat dus cu pluta şi a ieşit după 14 zile, gata să fie trimis înapoi.
Îl trimit înapoi?
Aşa au făcut cu toţi cei despre care mi-ai spus.
Mai întâi l-au îndopat cu medicamente.
Era fericit şi senin.
- Ştii un nume? - Chiar mai mult.
Am vorbit cu el pe net. Te aşteaptă.
Speră să-l poţi ajuta, fiindcă nu vrea să se întoarcă la război.
Voi vedea ce pot face. Mulţumesc.
Bună.
Mulţumesc că ai venit.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- Cum a murit Samurai? - Am declarat deja totul poliţiei.
Nu face nimic, nu ştie nimic.
- Cu cine ai mai vorbit? - Cu oamenii tăi.
- Oamenii mei? - Da.
- Despre cine vorbeşti? - Gitta şi avocata ta.
Gitta şi Ellen? Ai vorbit cu ele?
Voiau să cumpere informaţiile de la Samurai.
S-au întâlnit cu Samurai?
Şi Patty Hewes a cumpărat informaţiile.
- Ce informaţii erau? - Nu ştiu.
Ştiu doar că el e mort.
Înseamnă că cineva nu voia să le vândă.
- Ai banii? - Da.
Îmi pare rău pentru Samurai.
- Ai grijă. - Tu să ai grijă.
Veşti bune, dle judecător. Dr Collins e de acord să ne întâlnim săptămâna asta.
- Când vă întâlniţi? - Joi după amiază.
- Patty? - E bine joi.
Ar fi însă o problemă.
Nu poate veni încoace, deci ne întâlnim la Universitate.
- În Maine. - Am rezervat două locuri la zborul de 8:00.
Îţi trimit itinerariul, Patty.
Nu-i nevoie, îmi fac singură aranjamentele.
- Cum doreşti. - Rezolvaţi problema.
Dacă ajungeţi la o înţelegere cât sunteţi acolo, cu atât mai bine.
Cred că o excursie iarna, în Maine, vă va ajuta amândurora.
Nu degeaba i se spune Ţara Vacanţelor.
Să verific dacă am reţinut corect datele...
- Acum câteva săptămâni... - Două săptămâni şi două zile.
Acum două săptămâni şi două zile, ai ajuns la Ramstein, ai făcut evaluarea
şi ai început medicaţia.
Ai fost sub observaţie, medicii ţi-au pus multe întrebări...
Aşa este.
Am înţeles.
Iar peste câteva zile te retrimit în război.
Aşa ar fi, pe scurt.
- Ştii ce fel de medicamente ţi-au dat? - Nu.
Nu ne-au spus nimic.
Nişte pastile albe. "Ia-le, renunţă la băutură, nu bea suc de grapefruit."
Ţi-au făcut bine?
Acum eşti bine?
Dacă sunt bine... Nu ştiu. Cât timp iau pastilele, sunt bine.
Un soldat obişnuit.
Dar?
Nu mai e la fel când plecăm şi medicii nu ne mai dau medicamente.
Unii din noi trag în tot ce mişcă, alţii se sinucid...
- Medicii ştiu despre asta? - Da.
- Le-am spus la interviuri. - Ce fel de interviuri?
În general, cum e şi ăsta.
- Cum adică? - Video chat.
Medicii sunt la Asociaţia Veteranilor. Aşa e protocolul militar.
- Adică medicii nu vă văd personal? - Nu.
Doar pe video chat.
De-asta mi-e teamă de ce se va întâmpla cu mine.
Nu ţi-am spus nici jumătate din poveste.
- Mai e ceva? - Mai sunt multe.
Ellen e convinsă că Patty Hewes n-are sorţi de izbândă.
Patty e ca un taur dezlănţuit.
Pe zi ce trece, riscăm mai mult rău.
Ştii informaţiile despre Princefield pe care am vrut să le cumpărăm?
Am avut dreptate. Patty le-a cumpărat.
Ellen a obligat-o însă să ni le dea şi nouă.
Despre ce era vorba?
Princefield o investiga pe Naomi înainte să publicăm noi informaţiile.
Zău?
Nu mi-ai spus că Bennett Herreshoff a dat Comisiei ancheta de un an.
Şi?
E ceva în joc aici, dar al naibii să fiu dacă-mi dau seama ce.
Ocupă-te mai departe de problemă.
Te simţi bine?
Da. N-am putut dormi.
- Ai avut coşmaruri? - Nu, nu-i vorba de asta.
- Eu... - Doamne, scuzaţi-mă!
- Mamă, mai avem o baie. - Ştiu.
- Îmi trebuia doar... - E-n regulă, mamă.
- Am înţeles. - Hârtie igienică...
Mă scuzaţi. Vă las.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Îmi pare rău. - Cât mai stă mama ta aici?
I-am luat un apartament.
Kate o va ajuta mâine să se mute.
Ce se întâmplă?
Mi-a venit o idee.
Despre ce?
Poţi să-mi faci cunoştinţă cu Channing McClaren?
De ce?
Cred că am ceva pentru el.
Ce tot spui?
Nişte informaţii pe care să le publice.
Am aflat ceva despre cum tratează armata soldaţii cu stres posttraumatic.
Bine. Spune-mi.
Folosesc nişte euforice pentru a trata stresul posttraumatic.
Ca să-i poată trimite înapoi la război.
- Euforice? - Medicamente. Antidepresive.
- Sunt legale sau experimentale? - Legale, dar nu asta-i problema.
Băieţii ăştia nu mai pot fi trimişi înapoi. Sunt bolnavi.
Medicamentele ascund asta.
De unde ştii?
Am vorbit cu unii din ei. De la alţii am auzit poveşti similare.
Unii se întorc la luptă şi... o iau razna.
Cedează nervos.
Ai vreo dovadă?
Despre asta e vorba? De hârtii?
Da. De altceva decât poveşti.
Nu poate McClaren să facă rost? E hacker.
Aşa a început, dar e ilegal să furi informaţii şi să le publici.
Şi cum lucrează?
Are un site pentru turnători.
Postează informaţii pe care le trimit alţii.
McClaren are grijă să nu se expună din punct de vedere legal.
Deci trebuie să încalc legea pentru a posta acolo o informaţie?
Fără probe, McClaren nu poate face nimic.
Vorbim mai multe când mă întorc din Maine.
Scopul atacului sistemelor cum e Princefield e accesul nelimitat.
Odată obţinut, poţi intra unde vrei, poţi face ce vrei.
Aţi reuşit să aflaţi dacă sistemul a fost într-adevăr atacat?
Ajung şi acolo.
Atacatorul foloseşte de regulă o abordare tip Apache
care îi permite accesul la porturile din categoria 400 şi 500.
În cazul Princefield, spuneaţi că atacatorului îi trebuia
- un factor suplimentar de autentificare. - Bingo.
Cel mai simplu era să folosească o parolă a cuiva.
Aţi explicat cum e cu serverul Princefield.
Ce ne puteţi spune despre securitatea laptopului lui Naomi?
E la fel, dar... diferit.
Iată.
Există dovada incontestabilă a unei intruziuni
prin serverul Princefield în laptopul dnei Walling.
- Concluzia, dr Collins. - Concluzia?
Informaţiile de pe site-ul McClaren au fost accesate din laptopul dnei Walling.
Să înţeleg că există dovezi că datele au fost furate din laptopul femeii.
În opinia mea, da.
Ne puteţi spune cine le-a furat?
Nu pot, dar vă daţi seama ce pricepere trebuie să faci asta.
Cineva precum McClaren ar fi avut această pricepere?
Da. Aşa cred.
Dr Collins, aţi auzit de un hacker pe nume Samurai Seven?
Am auzit de el.
- El s-ar fi priceput la asta? - Absolut.
Vă mulţumim pentru ajutor.
Dnă Hewes, dră Parsons...
Ar fi bine să vă pregătiţi de plecare. Se apropie o furtună.
Va fi cam urâtă.
Mulţumim, dle profesor.
- Rahat! - E totul în regulă?
Mi s-a anulat zborul din cauza furtunii.
- Poţi veni cu mine. - Nu, mulţumesc.
Mă duc la aeroport şi aştept avionul următor.
- Nu-i niciun deranj, Ellen. - Mă descurc.
Îţi trimit numărul avionului meu, dacă te răzgândeşti.
Dacă vrei să fii hacker, trebuie să ştii limbaje de programare. Începe cu Python.
Nu cu C, cu Java?
Channing încă nu m-a învăţat, deci nu-ţi pot fi de folos.
La fix! Vrei să preiei tu lecţia?
Am vorbit cu Beth Kim.
M-aţi lucrat pe la spate şi l-aţi plătit pe Samurai pentru informaţii.
- Noi doar... - Gura!
Nu te răzbuna pe ea. A fost ideea mea.
- Deci nu Ellen te-a pus? - Nu.
- Eu am implicat-o. N-am găsit banii şi... - Mi-ai nesocotit ordinul!
Ordin? Ce, suntem la armată?
Tu mi-ai nesocotit sfatul.
Trebuia să aflăm ce informaţii are Samurai.
Nu plătindu-le!
Eu răspund de conducerea organizaţiei.
Şi e mai bine să iau uneori decizii de care tu să nu ştii.
Din cauza ta a fost ucis Samurai.
N-ai de unde să ştii asta.
Tipul avea duşmani peste tot.
Poate că moartea lui n-a avut nicio legătură cu asta.
Ce informaţii am primit de la el?
Princefield o investiga pe Naomi. Au dat ancheta Comisiei de Securitate.
- Oricum, e o fundătură. - Dă-mi ce-aţi aflat.
Channing, iubitule, n-am vrut să...
Lasă-mă-n pace!
De azi înainte, ori faceţi ce vă spun, ori plecaţi. Amândoi.
Se mai anunţă şi alte căderi de zăpadă...
- Te-ai răzgândit? - Toate cursele sunt anulate.
Avionul tău mai pleacă?
Tocmai am primit un mail de la pilot. Plecăm în 35 de minute.
Şi furtuna?
E unul din beneficiile zborurilor private. Aeroporturile nu sunt înzăpezite.
Mai ai un loc?
E un avion cu 15 locuri şi cu bar.
Bun venit la bord!
Mulţumesc că îmi permiţi să te însoţesc.
N-ai de ce. Îmi face plăcere compania.
- Scuză-mă. - Sigur.
- Alo? - A aflat.
Stai aşa. Cine şi ce-a aflat?
Channing.
A aflat despre Samurai Seven, că l-am lucrat pe la spate,
că am cumpărat datele...
- Cum a aflat? - A vorbit cu Beth Kim.
La naiba!
- Calmează-te, Gitta. - Era foarte nervos.
Nu l-am mai văzut niciodată aşa.
Mă ocup eu de problemă.
A dat vina pe noi pentru moartea lui Samurai.
- Vorbesc eu cu el. - Iar a dispărut.
- A ieşit ca furtuna din casă... - Bine.
Mă întorc în curând. Încerc să-l sun de aici.
- Anunţă-mă dacă apare. - Bine.
Dacă mă sună pe mine, te anunţ eu.
Te rog. Mulţumesc.
Sunt Channing, lăsaţi mesaj.
Sunt Ellen. Am aflat de la Gitta.
Te rog, sună-mă când primeşti mesajul.
Îţi voi explica totul.
- E totul în regulă? - Da.
- Uite-l! - Domnule Davies.
Nu pot să cred că ai venit.
Scuze că ne întâlnim în magherniţa asta.
E noul meu birou, de când m-ai dat afară din celălalt.
Ar trebui să te laşi de meserie, băiatule.
Ia loc.
Mulţumesc că ai acceptat să ne întâlnim.
E plăcerea mea.
Suntem ca feţele aceleiaşi monede.
- Cum aşa? - Nu ştiu.
Eu învârt bani, tu învârti informaţii.
E doar un joc al puterii şi tu ai câştigat.
Doar fiindcă am avut o eroare de judecată.
Mi-am pus încrederea într-o Iudă pe tocuri înalte.
- Naomi Walling. - A dracului Naomi Walling.
Lumea asta e doar grămadă de vulturi.
Nu poţi avea încredere în nimeni.
Aşadar... cu ce te pot ajuta, dle McClaren?
O cunoştinţă a fost ucisă de curând.
Era hacker. Pusese mâna pe un document de la Princefield.
Ce legătură are asta cu mine?
Acest hacker a vândut nişte informaţii.
- Ceva interesant? - Aşa cred.
Ştiai că Bennett Herreshoff a pus să fiţi anchetaţi?
- Pentru comerţ ilicit. - Ce dracului spui acolo?
Herreshoff a pus comisia să deschidă dosar despre Fondul 23 acum un an.
Şi tu şi Naomi aţi fost ţinte.
- Jigodia. - De unde ştia el ce puneţi la cale?
De unde ar fi ştiut ce punem noi la cale?
El a creat Fondul 23 pentru ca noi să facem comerţ ilicit.
- Poţi dovedi? - Bineînţeles că nu.
Herreshoff e şeful băncii.
S-a acoperit bine ca să poată nega totul.
Herreshoff nu ţi-a ucis prietenul, dacă te gândeşti la asta.
- Ce te face să spui asta? - În primul rând e un laş.
În al doilea rând e şeful băncii.
E protejat. N-ar avea nevoie s-o facă.
Nu i-ar fi teamă de un hacker.
- Atunci cui i-ar fi? - Doar nu crezi că am să-ţi spun?
Ai ieşit pe cauţiune, dar te întorci la închisoare.
- Tu eşti ţapul ispăşitor. - Nu mai spune.
Atunci de ce să protejezi pe cineva?
Loialitate? Faţă de cine?
Ţi-a arătat cineva loialitate vreodată?
Pot să arăt adevărul şi nimeni nu va şti că vine de la tine.
Da...
La dracul cu toate.
Cine e?
E numele celui care mi-a vândut pontul despre acţiuni.
Fără el n-ar fi existat comerţ ilicit.
E rândul tău să faci cinste.
La câte reţete
mai am dreptul... să vedem, e numărul G-5...
- Altă întârziere. - De ce?
Au îngheţat conductele de alimentare.
Cât vom întârzia?
Câteva ore.
Fir-ar!
Parsons şi asociaţii.
- Bună, eu sunt. - Bună.
Cum e în Maine? Îmi aduci un homar?
- A sunat Channing McClaren? - Nu. Ce se petrece?
Am să-ţi spun când mă întorc.
- Anunţă-mă dacă sună. - Desigur.
- Şi mama? - E o scumpă.
Am aranjat-o în apartament, iar când am plecat era bine.
Grozav. Mulţumesc.
Voi veni mai târziu decât am crezut, am să te sun când ajung.
- Călătorie sigură. - Mulţumesc.
Pot să iau asta, domnule?
Mulţumesc.
- Ce face mama ta? - Chiar vrei să ştii?
Da, de ce n-aş vrea?
Fiindcă de câte ori vorbim despre ea tu te înfurii.
Întreb doar... ce face.
E bine. De fapt, e foarte bine.
Am văzut-o de sărbători şi am petrecut puţin timp împreună.
- E tot cu derbedeul ăla danez? - Iată că începi.
Haide... Bine, nu trebuie să răspunzi.
Te-a avut o săptămână.
Eu abia te-am văzut câteva zile în ultimii ani.
- Nu vii niciodată la Londra. - A fost cam neospitalieră cu noi.
Se pare că tu şi Channing încercaţi să faceţi cunoscut lumii întregi.
- Niciodată nu mi-a plăcut McClaren. - Zău? N-am ştiut.
De ce mai eşti cu el, tată? Îţi risipeşti talentul.
Putem să nu discutăm despre asta? Te văd doar o zi.
Putem să nu discutăm iar despre asta?
Eşti un jurnalist strălucit.
Channing McClaren e un amator, dar el primeşte
tot creditul, în timp ce tu stai în spate şi faci tot greul.
Ştii că am dreptate.
Ce-i?
Eşti o fată atât de frumoasă.
- Mulţumesc. - Şi eşti exact ca mama ta.
Şi întorci foaia.
A bodogănit şi a mormăit de parcă era sfârşitul lumii
când m-am asociat cu Channing, credea că îmi arunc cariera la gunoi.
Ăsta-i jurnalism adevărat, Miranda.
Vechea şcoală e o cultură pe moarte.
McClarenTruth... ăsta-i viitorul.
Credeam că tu înţelegi. Ai 26 ani.
- Ai crescut cu internetul. - Şi ultimul eşec?
Femeia asta s-a sinucis, tată.
A fost ghinion urmat de o coincidenţă nefericită.
Nu, e o ruşine.
Foştii tăi prieteni scriitori din Londra râd de tine.
Îmi pare rău. Trebuia să-ţi spun adevărul.
Şi bei prea mult.
Nu-ţi face griji în privinţa mea, scumpo.
Noul val e întotdeauna luat în râs, dar apoi preia conducerea.
- Venish? - Veneesh.
Scuze. Chris Sanchez.
- Faci chestia aia. - Ce anume?
Ca şi cum totul e teritoriu inamic.
- N-ai fost în misiuni? - Nu. Dar nu mă deranjează.
Înţeleg.
- Să-ţi aduc ceva, dragule? - Cafea, te rog.
- Dar ţie, scumpule? - Nimic.
Apreciez faptul că te-ai întâlnit cu mine.
- Te-am verificat. - Şi?
Iată-mă.
Ce vrei să ştii?
Ai fost tehnicianul multor apeluri video între Ramstein şi DC.
- Da. - Interviuri ale pacienţilor.
Aşa este.
Eşti dispus să depui mărturie?
La Curtea Marţială? Nu cred.
- Poate a fost o neînţelegere. - Nu, nu.
Nicio neînţelegere. Am vrut să te privesc în ochi.
N-am omorât pe nimeni, n-am avut probleme,
dar nu înseamnă că nu sunt capabil să judec caracterul.
Ştii în ce constau interviurile.
Ceea ce nu ştii este faptul că au fost înregistrate.
Minunile tehnologiei moderne.
- Poţi să-mi faci rost de ele? - Nu.
Dar pot să-ţi spun unde sunt ţinute.
Şi să-ţi dau un nume, dar după asta eşti pe cont propriu.
Channing e tot plecat.
Îmi este milă de tine.
Nu ştii ce să faci fără ursuleţ, nu-i aşa?
Cina cu Miranda n-a mers prea bine?
Dă-mi un sărut.
Sper că glumeşti.
Haide. Un mic sărut.
De ce nu te întinzi, iar eu îţi aduc nişte apă.
Te faci de râs.
Eu mă fac de râs?
Foarte tare, venind din partea ta.
Ce vrea să însemne asta?
Te culci cu cine nu trebuie, Gitta.
Ce-ai spune dacă toate astea, întreaga operaţiune,
site-ul web, organizaţia, McClarenTruth.org...
ce-ai spune dacă n-au nicio legătură cu Channing McClaren?
Iubitul tău e un labagiu, un biet labagiu, nimic mai mult.
Are pricepere, are legături
cu cei care aveau informaţiile.
Ei aveau acces la toate informaţiile, dar eu
am avut viziunea întregului.
Da, bietul Rutger.
Mi-ai spus că el a venit cu ideea.
Da. Ei bine, am minţit.
Face parte din legendă, din mit.
Adevărul e că... el a venit la mine cu ani în urmă.
Avea nişte informaţii delicate.
Era speriat ca naiba că va fi arestat dacă le scoate la iveală.
L-am ghidat, l-am ţinut de mână la fiecare pas.
Mă duc să mă culc.
Iubitul tău e doar o paiaţă. O marionetă.
Aveam nevoie de el pentru a vinde ideea site-ului pentru informatori.
Ştii ce e ciudat? Suntem amândoi la fel.
Amândurora ne place imaginea.
Cariera ta stagna înainte să-l cunoşti pe Channing, ştii asta.
Indiferent cum vezi lucrurile, eşti nimic fără el.
Nu strica un lucru bun.
Hai, Gitta, ce zici de puţin sex din compasiune?
Dumnezeule, du-te în pat!
Vrei biscuiţi cu brânză?
Am plătit un pachet, dar aparatul mi-a dat două.
Nu, mulţumesc.
Indiferent câţi bani ai,
tot e plăcut să primeşti câte ceva gratis.
Sigur nu vrei? Vom sta aici un timp.
Trebuie să mănânci.
Am un baton.
Asta-i Ellen a mea.
Întotdeauna pregătită.
La dracu'! Urăsc chestia asta.
Noul model.
Exact când mă obişnuiesc cu cel vechi, ei schimbă totul.
Ştii cum funcţionează?
Care-i problema?
Încerc să intru în contacte.
Apăs butonul ăsta şi...
Acum nu mai ştiu să ies de aici.
Eşti în meniul setări.
Grozav. Scoate-mă de acolo.
- Vezi butonul ăsta? - Da, l-am apăsat.
Eşti în sub meniul 3, apasă
butonul ăsta de trei ori şi te întorci la afişaj.
- Mulţumesc. - Îţi iei lista de contacte de aici.
Mamă. Cum e apartamentul?
E încântător. Foarte frumos.
- Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns. - Mă bucur că-ţi place.
- Dar e cam răcoros. - Unde eşti?
La un restaurant. N-am vrut să mănânc singură.
Măcar aici sunt oameni.
E nevoie de timp să te obişnuieşti cu un apartament nou.
E un apartament frumos. E atâta linişte.
Chiar nu ştiu cum voi dormi cu atâta linişte.
- Va fi bine, mamă. - Aşa sper.
Avionul meu întârzie puţin, am să te sun când mă întorc.
Bine, dragă. Pa.
Ce face mama ta?
E bine.
Părinţii tăi s-au mutat?
Am auzit ceva de un apartament nou.
Nu am chef să vorbesc despre părinţii mei.
Bună. Sunt Patty.
Avionul meu mai întârzie câteva ore şi am vrut să te anunţ.
Ce face Catherine?
Nu, n-o trezi. O văd când mă întorc.
Noapte bună. Bine.
Trebuie să te aşezi şi să te relaxezi.
Nu suport să aştept.
Ai nevoie de ceva de băut.
Barul e închis.
Păcat.
Rutger, trezeşte-te.
- Am ceva. - Ce-i?
Am vorbit cu Bruce Davies. Mi-a dat nişte informaţii.
- Ce informaţii? - Mi-a dat numele tipului
care a furnizat ponturi pentru Fondul 23.
- Cine este? - Helmut Torben.
Ai auzit de el?
Nu l-am mai văzut.
- Te superi dacă... - Sigur că nu.
E frumos, nu?
Ce anume?
Liniştea.
Pauza neaşteptată.
Am reuşit să ajung la zi cu lucrul. Am citit.
E foarte relaxant.
Înţeleg ce vrei să spui.
- Ce faci? - Îţi fac rost de ceva de băut.
Stai de pază.
Chiar ai de gând s-o faci?
Chiar ai nevoie de ceva de băut.
Ce crezi?
Dacă ai de gând s-o faci, fă-o şi gata. Nu mai vorbi.
Opreşte-te. Patty, vine. Patty, Patty!
- Salutare. - Salut.
- Conducta de alimentare e reparată. - Slavă Domnului.
Dar mă tem că încă nu putem pleca.
Perioada noastră de decolare s-a încheiat.
Se apropie furtuna. E deja în Vermont.
Mulţumesc pentru informare.
Cât va dura?
Nu pot spune. Îmi pare foarte rău, dră Hewes.
Mulţumesc, căpitane.
Mulţumesc.
Ai dat sfaturi ilegale pentru Fondul 23.
Ai făcut milioane.
Cine ţi-a spus?
Bruce Davies te-a vândut lui McClaren.
Davies nu poate dovedi nimic.
Şi de ce te priveşte?
Suntem terminaţi dacă se află!
Aşa e. Iar tu vei avea grijă să nu se ajungă la această informaţie.
- Channing o să vrea să continue. - Nu-l lăsa.
Ce te face să crezi că vreau să te protejez?
Fiindcă ai şi tu secrete, dle Simon.
Serios... ce face mama ta?
Ţi-am spus, Patty, n-am chef să vorbesc despre părinţii mei.
Încerc doar să fac conversaţie.
Ellen, suntem blocate aici.
Am putea să discutăm.
Bine, Patty. Dă-i drumul.
Hai să discutăm orice-ţi trece prin minte.
Întreabă.
Bine.
Care e secretul părinţilor tăi?
- Despre ce? - Despre tine.
Cum au reuşit?
Cum se creşte un copil ca să ajungă aşa ca tine?
În cazul părinţilor mei, fiind abuzivi şi disfuncţionali.
Cred că eşti prea dură cu ei.
Priveşte ce-ai devenit.
Ştii despre ce vorbeam atunci la telefon?
Mama l-a părăsit pe tata.
S-a mutat cu mine, dar acum i-am luat un apartament.
De ce l-a părăsit pe tatăl tău?
Fiindcă e un tiran... care dă vina pe toţi
pentru frustrările lui şi se descarcă pe ea,
iar ea n-a mai putut suporta.
Asta este.
Ţi-am povestit vreodată despre tatăl meu?
Da, mi-ai povestit.
Ce am spus?
Că era un bătăuş furios şi că v-a părăsit.
Da.
A plecat şi nu s-a mai întors.
- Niciodată? - Niciodată.
Asta n-ai spus.
Ce vârstă aveai când a plecat?
13 ani.
Şi nu l-ai mai văzut?
Nu.
Aşa că...
Cu toate disputele noastre, eu şi cu tine avem multe în comun.
Nu cred.
Ne înţelegem una pe alta.
Poate că drumurile noastre trebuiau să se întâlnească.
Cred că ne-am găsit cu un motiv.
"Ne-am găsit"?
Glumeşti?
Nu crezi în aşa ceva?
S-au întâlnit fiindcă aveai nevoie de Katie Connor
ca martor împotriva lui Frobisher.
N-a fost soartă sau destin, doar manipulare.
Te-ai folosit de relaţiile mele personale ca avantaj în cazul tău.
Dar tu ai rămas.
Sau, şi mai incredibil, eu te-am păstrat.
Chiar şi după ce serviseşi scopului tău.
Şi iată-ne.
Tu şi eu, singure în aeroport, tot împreună.
Nu suntem aici fiindcă mă ai cu ceva la mână, Patty.
Ci fiindcă urma să depun mărturie împotriva ta
în procesul de custodie pentru Catherine.
Şi trebuia să mă ţii departe de boxa martorilor, aşa că ai creat
un proces ca să ne judecăm.
Eu am creat un caz?
L-ai trimis pe McClaren la mine
ştiind că-l vei da în judecată.
Dar nu mă poţi opri, Patty.
Când se va termina cazul McClaren, procesul de custodie va continua
şi voi depune mărturie împotriva ta.
Şi ce vei spune?
Care-i cel mai rău lucru pe care-l ştii despre mine?
Ştii care este.
Că l-am şantajat pe Ray Fiske?
A fost îngrozitor.
Ray a fost prietenul meu.
Ăsta e secretul care ne împovărează pe amândouă.
Dar dacă vorbeşti despre asta, vei fi implicată şi tu.
Şi nu mai există nimic cu care să-mi faci rău.
- Nu mai am nimic? - Ce ai?
Ce crezi că ştii despre mine?
Eşti nebună?!
Ce este?
Cazul High Star? Eşti încă supărată din cauza asta?
Ce-i?
Mi-ai mărturisit.
- Ce ţi-am mărturisit? - În camera de hotel.
Ai recunoscut ce ai încercat să-mi faci.
Despre asta vorbeşti?
Da, Patty. Despre asta.
Îmi ţineai pistolul la cap. Aş fi spus orice.
Ţi-am spus ce voiai să auzi pentru ca tu să continui.
Încercam să câştig un caz.
Nu ţi-ai dat seama?
M-ai crezut?!
În tot acest timp... tu ai crezut că am pus să fii omorâtă?
Am crezut fiindcă s-a întâmplat.
Atunci de ce naiba te-ai întors să lucrezi pentru mine?
Am lucrat "cu" tine. După asta n-am lucrat "pentru tine".
Ellen, îmi pare foarte rău
că ai trăit cu această îngrozitoare presupunere falsă.
După ce s-a împuşcat Ray Fiske, m-ai întrebat dacă regret.
Şi am spus da.
În mod inexplicabil ai plecat din oraş şi am fost atacată la tine acasă.
Cum sugerează asta că am fost responsabilă?
Dacă nu tu, atunci cine?
Îmi imaginez că Frobisher a trimis pe cineva după mine.
Dar tu stăteai în apartament.
Deci tu ar fi trebuit să fii victima.
Eu am fost vizată.
- Dacă n-a fost Frobisher... - Atunci?
Crede-mă, Ellen, m-am gândit foarte mult la asta.
Şi cred că ar putea exista altă posibilitate.
Cine?
Pete.
Posibil să fi acţionat de capul lui pentru a mă proteja.
Ştia că sunt vulnerabilă în faţa ta din cauza lui Fiske.
Pete îmi era extraordinar de loial.
Cred că a luat situaţia în mâini.
Mi-ai mărturisit, Patty.
Nu mi-ai dat de ales.
Un singur răspuns te-ar fi satisfăcut.
Am fost acolo, Patty.
Am văzut lacrimile din ochii tăi.
Spui că acum mă poţi privi în ochi şi să-mi spui că am inventat totul?
Dră Hewes. Vremea s-a mai limpezit puţin.
- Putem pleca. - Minunat. Mulţumesc.
Vii?
Nu, Patty. Nu vin cu tine.
Îmi pare rău pentru neînţelegere, Ellen.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com