Anteriormente en Damages...
He empezado a salir con alguien.
No estar solo por la noche ayuda.
Me he encontrado con tu madre.
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
¿Puedo quedarme contigo?
Claro. Claro.
Channing McClaren se ha hecho con todos nuestros registros.
No sé qué coño has hecho, Naomi, pero estamos todos muertos.
Supón que Naomi Walling
se negara a filtrar lo que sabía.
La forma más fácil habría sido robarla del sistema de Princefield.
Un tipo como McClaren no habría tenido problemas hackeándolo.
¿Quieres acceso a los servidores de Princefield?
Podría ser crucial para mi caso.
Ya se han incautado los servidores para nuestra investigación.
Su filtración... No sabes toda la historia.
Alguien se le ha acercado a
Channing ofreciendo venderle información nueva respecto a
Princefield y a Naomi Walling.
Pues compradla.
Channing no paga por información.
No se lo cuentes a Channing.
- Esto que estás haciendo... - Estaré bien.
Por una vez, resulta que queremos lo mismo.
Llevar este caso a juicio.
Tengo que irme.
No me tienes miedo, ¿no, Ellen?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x07 "Se Está Acercando La Tormenta"
¿Crees que Patty Hewes la ha amenazado?
¿A quién?
A Rachel Walling.
¿Por qué sino iba a
rechazar la oferta del acuerdo?
Podríamos hacer que Ellen
presentara una queja ante el juez.
Eso solo alargará esta mierda más tiempo.
¿Cuándo ha llegado esto?
¿No has visto la nueva versión del documental?
No me interesa.
Bueno, deberías verlo.
Es un buen momento para que lo emita la PBS.
Nos vendría bien un poco de prensa positiva.
Channing.
Mira, sé que soy joven y que si
no te estuvieras acostando conmigo
probablemente no me habrías tenido aquí tanto tiempo...
- Eso no es verdad. - pero soy más lista que tú en algunas cosas.
Y necesitas prensa positiva.
Así que mira el puto documental.
Póntelo.
El Departamento de Estado de los EE.UU ha dicho que su página
web es responsable directa de
las muertes de tres diplomáticos en Iraq.
Incierto.
Aun así, si filtra información robada...
Yo no filtro nada.
Ofrezco un lugar seguro para
aquellos que quieren denunciar a su empresa para sacar
información al público.
¿Y qué tal su vida personal?
Es difícil tener a alguien cuando vives en la sombra.
Recibo muchas amenazas.
Gobiernos y Directores Generales de todo el mundo me han...
¿Sería correcto decir que usted
no tiene a Channing McClaren en gran estima?
¿Personalmente?
No tengo nada en contra de él.
Es su personaje, todo ese puterío de la publicidad
donde yo pongo el límite.
Nunca se ha visto su cara en público.
Utiliza el alias Samurai 7.
Channing McClaren no usa
alias, no tiene miedo a mostrar su cara.
Eso es lo que digo, tío.
Hackear es sembrar el caos,
arrancarle las pelotas al puto tío.
¿No ve diferencia entre el caos que usted parece
estar contento e incluso orgulloso de producir
y la declarada búsqueda del Sr. McClaren
de la verdad y la transparencia?
Solo uno de nosotros vuela en avión privado.
Hay un perturbador final
en la entrevista de Samurai 7 con nosotros.
No mucho después de que habláramos con él,
se le encontró muerto en un coche calcinado.
¿Qué hostias?
Sus restos solo se pudieron identificar por su registro dental.
La policía no tiene pistas sobre el
incidente, así que, por ahora, su muerte sigue siendo un misterio.
Quizás sembrar el caos no fue la
mejor elección de Samurai 7 después de todo.
Se llama Dr. Lee Collins.
Es un profesor de informática que ha sido contratado por
la Comisión de Bienes y Valores para llevar a cabo la examinación
forense de los servidores de Princefield.
Su Señoría, tengo
entendido que la Comisión de Bienes y Valores no estaba dispuesta a permitirnos
acceso a los servidores.
Les he retorcido el brazo.
Así que ahora el Dr. Collins está
disponible para realizar una entrevista.
Bueno, son noticias geniales, Su Señoría.
Una entrevista. Solo una.
Ustedes dos a la vez.
Su Señoría, eso podría afectar a la estrategia.
Patty, esto es un regalo.
No espero una tarjeta de agradecimiento.
Pero sí espero que se las apañen para trabajar juntas.
No tendrán acceso al hardware, así que no se lo pidan, pero
escucharán el análisis del Dr. Collins
sobre los registros de los servidores.
Escojan una fecha que les sirva a las dos.
- ¿Quién lo coordinará? - Yo.
Háganlo esta semana.
Quiero acabar con el descubrimiento de pruebas y escuchar las defensas en un mes.
Entendido.
No me he cogido vacaciones en cinco años.
Cinco.
A finales del mes que viene, me voy a Mustique.
Y créanme, ninguna de ustedes quiere ser el abogado que
ponga trabas a ese plan.
Está bien, está bien, tenemos tiempo para uno más.
¿Alguno?
C-Money.
Sí, Chris primero me gustaría darte las gracias
por estar aquí, y, ya sabes, ayudarnos y todo eso.
¿Verdad?
Eso es.
Quería hacer una pregunta de etiqueta, como...
Venga, etiqueta, venga, buscadlo, colegas.
Está bien, sigue.
Adelante, tío.
Voy a una entrevista de trabajo, y, ¿qué elegirías?
¿Con brazo o sin brazo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes, voy con traje y todo elegante
y eso, con mi brazo.
O me quito el brazo y me remango, ya sabes,
¿lo enseño y eso?
Bueno, es una pregunta dura, por supuesto.
A lo que me refiero es que si voy a por el voto por pena,
ya sabes, "mierda, el tío ha perdido el brazo, tengo que contratarle", o
a por el voto de voy a asustarle lo menos posible
porque no tengo el puto brazo.
Digo que no te compliques, ¿sabes?
Tienes que hacer lo que te resulte más cómodo.
Y si eso quiere decir llevar e brazo, entonces lleva el brazo.
Pero sé honesto contigo mismo.
Está bien, mirad, tenemos que acabar.
Si os sentís hundidos en un agujero del que no podéis salir,
apuntadlo.
Llamadme, ¿vale?
Muy bueno todo lo de hoy, todos vosotros, tíos.
Os veo pronto, ¿vale?
Muchas gracias, tío.
Oye.
¿Chris? ¿Chris?
¿Estás bien, tío?
Sí, sí, perfecto.
¿Esa otra cosa?
¿Te ha respondido alguien?
Sí, mi colega de la séptima.
Se hizo muy amigo de un tío de Atlanta en el último viaje.
Atacaron a su patrulla, una bomba casera, lo de siempre.
Pero a este tío de Atlanta se le fue la cabeza, vamos,
del todo, y le llevaron a Ramstein.
¿Al ala psiquiátrica?
Sí.
Entra como un loco estándar con un encierro de la hostia y sale
14 días después listo para volver.
¿Y ahora le vuelven a mandar?
Igual que han hecho con todos los demás tíos de los que me has hablado.
Primero les llenan de pastillitas.
Está más feliz que en la noche de la promoción.
Tal cual.
¿Tienes un nombre?
Mejor.
Tengo al encargado de organizar su chat por vídeo.
Te está esperando.
Espera que puedas ayudar porque no quiere volver al servicio.
Está bien, veré qué puedo hacer.
Gracias.
Vale.
Hola.
Gracias por venir.
¿Qué coño ha pasado?
No sé.
¿Cómo ha muerto Samurai?
Ya le digo a la policía todo.
No hacen nada.
No saben nada.
¿Con quién más has hablado?
Con tu gente.
¿Mi gente?
Sí.
¿De quién estás hablando?
Gitta, tu abogado.
¿Gitta y Ellen?
¿Has hablado con ellas?
Intentaron comprar la información que vendía Samurai.
¿Se reunieron con Samurai?
Y Patty Hewes también compró la información.
¿Qué era la información?
No sé.
Lo único que sé es que está muerto.
Alguien no debe querer que la vendiera.
¿Tienes dinero?
Sí.
Siento lo de Samurai.
Ten cuidado.
Tú ten cuidado.
Buenas noticias, Su Señoría.
El Dr. Collins ha accedido a sacar tiempo para nosotras esta semana.
¿Cuándo le verán?
El jueves por la tarde.
¿Patty?
El jueves está bien.
Sin embargo, hay un inconveniente,
No puede trabajar, así que tenemos que verle en la universidad.
En Maine.
Nos he reservado asientos en el vuelo de las 8 de la mañana.
Te mandaré el itinerario, Patty.
No hará falta.
Haré mis preparativos.
Lo que te apetezca.
Simplemente, háganlo.
Y si resulta que llegan a un acuerdo mientras están allí arriba, mejor.
Creo que un viaje a Maine en invierno les va a hacer mucho bien a las dos.
No le llaman Vacationland por nada.
Vale, deja que me asegure de que tengo el orden de las cosas bien.
- Hace un par de semanas... - Dos semanas y dos días.
Dos semanas y dos días.
Llegaste a Ramstein y te hicieron una evaluación psiquiátrica,
te pusieron bajo medicación.
Estuviste en observación, te hicieron más pruebas, un montón de médicos
- te hicieron más preguntas... - Sí, señor.
Es correcto.
Vale, lo tengo.
Y ahora te mandan fuera en un par de días,
de vuelta al servicio.
En resumidas cuentas es eso, señor.
¿Tienes idea de qué tipo de medicamentos te han dado?
No, señor.
No nos dicen nada.
Pastillitas blancas, tómate esto, tómate lo otro.
No bebas alcohol ni zumo de uva.
¿Y te parece bien?
¿Te encuentras bien ahora?
¿Si me encuentro bien?
Mierda, no sé.
Mira, con las pastillas estoy bien.
Un soldado normal.
¿Pero?
Pero no ha sido así una vez tíos como yo han vuelto
al país y los médicos han dejado de darles medicamentos.
Algunos tíos disparan a cualquier cosa que se muere, otros tíos se suicidan.
¿Y los médicos saben eso?
Sí, joder.
Se lo he contado en las entrevistas.
¿Qué entrevistas?
Muchas veces es así.
¿A qué te refieres?
En chat por vídeo.
Los médicos estaban en el país, en el Departamento de Veteranos.
Todo es procedimiento militar estándar.
Espera, ¿los médicos no te han visto en persona?
No.
Todo es por chat en vídeo.
Por eso tengo miedo de lo que me va a pasar.
Mira, ni siquiera te he contado la mitad de la historia.
¿Hay más?
Joder que sí, hay más.
- Y... - Ellen Parsons sigue convencida de que Patty Hewes no tiene caso.
Patty Hewes es un toro suelto en el mercado.
Cada día nos arriesgamos a sufrir más daños.
¿Te acuerdas de la información de Princefield que estábamos
intentando comprar?
Bueno, tenía razón.
Patty Hewes la compró.
Pero Ellen la obligó a entregarla en el descubrimiento de pruebas.
¿Qué decía?
Princefield estaba investigando a Naomi mucho antes de
que publicáramos la filtración.
¿Ah sí?
Nunca me has dicho que Bennett Harreshoff llevó la
investigación a la Comisión de Bienes y Valores hace un año.
¿Y?
Y... es que... hay algo más en juego,
y estoy jodido si no consigo ver a dónde se dirige.
Sigue encargándote de la situación.
¿Estás bien?
Sí, es que... no podía dormir.
¿Tienes pesadillas?
No, no, no.
No, nada de eso.
- Yo... - Dios santo, lo siento.
Jesús, mamá... hay otro baño.
Lo sé.
- Es que necesito... - No pasa nada, mamá.
Ya te lo doy.
Papel higiénico.
Lo siento mucho.
Os dejo solos.
Buenas noches.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo se va a quedar tu madre aquí?
Le he cogido un apartamento.
Kate la va a ayudar a mudarse mañana.
¿Qué pasa?
He estado pensando en algunas cosas.
¿En qué?
¿Hay alguna posibilidad de que puedas presentarme a McClaren?
¿Por qué?
Creo que tengo algo para él.
¿De qué estás hablando?
Una filtración que podría publicar.
Tengo información sobre cómo el ejército trata a soldados con estrés post-traumático.
Vale.
Cuéntame.
Está llevando a cabo un programa muy jodido usando
antidepresivos para tratar a soldados de infantería con estrés post traumático.
Para poder volverlos a mandar a combate.
¿Antidepresivos?
Medicamentos.
Antidepresivos.
¿Son legales o experimentales?
Son legales, pero esa no es la cuestión.
No deberían mandar a esos tíos al combate.
Están enfermos.
Esos medicamentos solo lo tapan.
¿Y cómo sabes esto?
He hablado con algunos.
He escuchado historias sobre otros.
Algunos de esos soldados vuelven al combate y...
se vuelven locos.
Simplemente... se les va.
¿Tienes alguna prueba?
¿De lo que está pasando?
¿Te refieres a documentos y mierdas?
Sí.
Algo más que historias.
¿No puede conseguir eso McClaren?
Es un hacker, ¿verdad?
Así es como empezó, pero es ilegal
robar información y ponerla online.
¿Entonces cómo funciona?
Es una página para gente que quiere denunciar algo.
Así que publican lo que otra gente les manda.
McClaren mantiene todo controlado para no estar nunca expuesto legalmente.
¿Así que me tengo que saltar la ley si quiero sacar esta información?
Sin ninguna prueba, no hay nada que McClaren pueda hacer.
Puedo hablarlo más cuando vuelva de Maine.
El objetivo de cualquier ataque en un sistema con firewall
como el de Princefield es simple, tener acceso de súper-usuario.
Una vez con el privilegio, puedes ir a cualquier sitio y hacer lo que sea.
¿Ha podido establecer qué servidor fue el atacado?
Sí, ya voy a eso.
El atacante normalmente usa una táctica Apache bien preparada
permitiéndole acceso normalmente a los sigilosos puertos del 400 al 500.
En el caso de los sistemas de Princefield, ¿ha mencionado
que el atacante habría tenido que tener un
factor de autenticación adicional?
Bingo.
El vector más fácil habría sido la clave de un usuario.
Ya ha explicado el servidor de Princefield.
Pero, ¿la seguridad del portátil personal de Naomi Walling, qué?
De acuerdo... lo mismo pero diferente.
Allá vamos.
Hay pruebas forenses inexpugnables de una intrusión
realizada a través del servidor de Princefield al ordenador
personal de la Sra. Walling.
Resumiendo, Dr. Collins.
¿Resumiendo?
Se accedió a la filtración de McClaren por el portátil de la Sra. Walling.
Dr. Collins, entiendo que la prueba del hackeo es
contundente, y que los datos se robaron del ordenador de Naomi Walling.
En mi opinión profesional, sí.
¿Y puede decir algo sobre quién la robó?
No, no puedo decir eso, pero confío en que se dan cuenta
del nivel de experiencia requerido para llevar a cabo eso.
¿Podría alguien como Channing McClaren tener ese nivel de experiencia?
Sí.
Creería que sí.
Dr. Collins, ¿ha escuchado hablar de un hacker conocido
por el nombre de Samurai 7?
Le conozco, sí.
¿Tendría él la experiencia?
Por supuesto.
Gracias, Dr. Collins, por su ayuda.
Sra. Hewes, Srta. Parsons.
Más les vale volverse rápido.
Viene una del noreste.
La tormenta se va a poner bastante fea.
Gracias, Profesor.
Mierda.
¿Todo bien?
Han cancelado mi vuelo.
La tormenta.
Bueno, siempre puedes venir conmigo.
No. Gracias.
Iré al aeropuerto y esperaré al siguiente vuelo.
De verdad que no es un problema, Ellen.
Me las apañaré.
Bueno, te mandaré el FBO y la matrícula
del avión por si cambias de opinión.
Tienes que saber idiomas
si vas a hackear, así que Python es un buen sitio para empezar.
¿Así que ni C ni Java?
Bueno, Channing no me ha enseñado eso aún, así que no te sirvo con eso.
Hola, justo a tiempo.
¿Quiere ocuparte de la lección?
He hablado con Beth Kim.
Habéis ido a mis espaldas y le habéis pagado a Samurai 7 por la información.
Mierda.
- Channing, solo estábamos... - ¡Cállate!
No... no le eches la culpa a ella.
Fue idea mía.
¿Así que Ellen no os convenció?
No.
La convencí yo.
- No podía obtener los fondos, así que... - ¡Así que desobedeciste mi orden directa!
¿Orden?
¿Qué es esto, el puto ejército?
Mira, no hiciste caso a mi consejo.
Teníamos que descubrir qué información tenía Samurai 7.
¡No pagando por ella!
Soy el responsable de dirigir esta organización.
Eso significa que a veces tengo que tomar decisiones que es mejor
que no sepas nada de ellas.
Lo que habéis hecho ha matado a Samurai.
Eso no lo sabes.
Ese hombre tenía enemigos por todas partes.
Igual su muerte no ha tenido nada que ver con esto.
¿Y qué información hemos conseguido de él?
Princefield estaba investigando a Naomi.
Se la entregaron a la Comisión de Bienes y Valores.
Es un final sin salida.
Dame lo que habéis encontrado.
Channing, cariño, no pretendíamos...
Aléjate de mí, joder.
A partir de ahora, hacéis lo que yo os diga u os largáis.
Los dos.
Todavía tenemos la amenaza de bastantes centímetros de nieve.
Ha sido impresionante ver esos números.
Aquí es donde aún tenemos esa amenaza para esta noche.
En toda esta zona, el Noreste, aquí en Nueva Inglaterra, estamos viendo nieve. Kelly.
Aquí es donde aún tenemos esa amenaza para esta noche.
Este color blanco son los avisos de tormenta invernal.
Todo esto, desde Maine hasta Pennsylvania y...
¿Has cambiado de opinión?
Han cancelado todos los vuelos a y desde Bangor.
¿Tu avión va a salir?
Mi piloto me acaba de mandar un e-mail.
Salimos en unos 35 minutos.
¿Y la tormenta?
Esa es una de las ventajas de viajar en vuelo privado.
Los aeropuertos no se atascan con el mal tiempo.
¿Sigues teniendo sitio?
Es un G5 con 15 asientos libres y bar completo.
Bienvenida a bordo.
Gracias por dejarme ir.
No tienes que darme las gracias.
Me alegra tener compañía.
Perdona.
Nada.
¿Hola?
Lo ha descubierto.
Espera. ¿Quién ha descubierto el qué?
Channing.
Ha descubierto lo de Samurai 7, que fuimos a sus espaldas,
que intentamos comprar la información, todo.
¿Cómo?
Ha hablado con Beth Kim.
¡Joder!
Vale, Gitta, cálmate, ¿vale?
Estaba muy enfadado.
Vamos... mierda.
Nunca le he visto así.
Me encargaré de esto.
Sabes, nos culpa por dejar que mataran a Samurai 7.
Déjame que hable con él.
Ha vuelto a desaparecer.
- Se largó de casa... - Vale, vale.
Bueno... volveré pronto.
Intentaré llamarle desde aquí.
Avísame si aparece.
Vale.
Y si me llama, te avisaré.
Sí, por favor, avísame.
Gracias.
Soy Channing.
Deja un mensaje.
Soy Ellen Parsons.
Me lo acaba de contar Gitta.
Por favor llámame en cuanto oigas esto.
Te explicaré todo.
¿Todo bien?
Bien.
Como pueden ver, el viento ha ganado fuerza.
Parece que tenemos viento de 40, 50 kilómetros por hora.
Obviamente, la nieve sigue cayendo.
Tenemos unos 10 centímetros ahora mismo.
Podríamos llegar hasta los 90 centímetros de nieve.
Así que mucha presión, tiempo fui frío, mucha humedad,
mucha nieve y va a seguir así toda la noche, así que...
Hola, ¡ahí está!
Sr. Davies.
No me puedo creer que hayas aparecido.
Siento que tengamos que reunirnos en este agujero de mierda.
Esta es mi nueva oficina, ya que me jodiste la antigua.
Has conseguido unos cuantos despidos, guapito.
Tengo que concederte eso.
Siéntate.
Gracias por reunirte conmigo.
Es un placer.
Somos las dos caras de un shekel, tú y yo.
¿Cómo así?
No sé.
Yo muevo dinero, tú mueves información.
Es un gran juego sobre el poder, y has ganado.
Solo porque tuve un lapsus juzgando a la gente.
Puse mi fe en una puta Judas con tacones altos.
Naomi Walling.
La puta Naomi Walling.
Este mundo es una montón de mierda de buitres de yo primero.
No puedes confiar ni en un puto alma.
Y... ¿cómo puedo ayudarte, Sr. McClaren?
Han matado a un conocido mío recientemente.
Era un hacker.
Y echó las manos a algunos documentos de Princefield.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, este hacker vendió parte de su información.
¿Algo interesante?
Eso creo.
¿Sabías que Bennett Harreshoff os estaba investigando con la
Comisión de Bienes y Valores por el uso de información privilegiada?
¿De qué coño estás hablando?
Harreshoff y la comisión abrieron un expediente sobre el Fondo 23 hace un año.
Tanto Naomi como tú erais objetivos.
Ese chupa pollas.
¿Cómo podría saber Harreshoff lo que tramabais?
¿Cómo podría saber lo que tramábamos?
Él creó el Fondo 23 para que pudiéramos hacer el tipo de compraventas que hicimos.
¿Puedes demostrar eso?
Claro que no.
Harreshoff es el jefe del banco.
Puso un cortafuegos para poder negar todo.
Harreshoff no mató a tu amigo si es en lo que estás pensando.
¿Qué te hace decir eso?
Número uno, es un cagado.
Número dos, es el jefe del banco.
Está protegido.
No lo necesitaría.
No le tendría miedo a un hacker.
Bueno, ¿entonces quién?
Bueno, ¿crees que te voy a contar eso?
Has salido bajo fianza, pero vas a volver a la cárcel.
Te han echado la culpa de todo esto.
No jodas.
¿Entonces por qué proteger a nadie?
¿Lealtad?
¿A quién?
¿Alguien te ha mostrado lealtad?
Puedo sacar la verdad y nadie sabrá nunca que vino de ti.
Sí.
Que le jodan.
¿Quién es?
Ese es el nombre del tío que me daba los avisos de las acciones.
Sin él no habría habido uso de información privilegiada.
La próxima ronda la pagas tú.
Por toda esta zona desde Maine... Aquí es donde están los avisos por tormenta.
También hay que tomar precaución...
En toda esta zona, en el Noreste, aquí en Nueva Inglaterra, y este
es el motivo.
Esta zona de bajas presiones y toda la nieve que está cayendo.
Lo que estamos viendo aquí... esto es el radar.
Nos muestra dónde estamos viendo la nieve y dónde vemos lluvia.
Pero esta borrasca también va a generar mucho viento.
Podríamos ver rachas de hasta 75 kilómetros por hora.
Eso puede arrancar ramas.
- Cuando se suma esto a... -¿Cuántas recetas me
quedan de... vamos a ver, es el número G-5...
Sigue la amenaza por varios centímetros de nieve.
Ha sido impresionante ver esos números.
Aquí es donde sigue la amenaza esta noche, este color blanco
son los avisos por tormenta invernal.
Más de dos millones de personas, clientes sin luz en este momento.
Esta es una de las zonas donde más ha golpeado la nieve.
Podemos ver más de 10 centímetros.
Aún tenemos la amenaza de varios centímetros de nieve.
Otro retraso.
¿Por qué?
Algo de que se han congelado las líneas de combustible.
¿Cuánto retraso?
Varias horas por lo menos.
¡Mierda!
Si están fuera, deberían entrar en casa ya.
No hay nadie en la calle...
Parsons y Asociados.
Hola, soy yo.
Hola.
¿Qué tal Maine?
¿Me has comprado una langosta?
¿Has sabido algo de Channing McClaren?
No.
¿Qué pasa?
Te lo contaré cuando vuelva.
Avísame si llama.
Por supuesto.
¿Y mi madre?
Es un encanto.
La he llevado a su apartamento y cuando me he ido estaba bien.
Vale. Genial.
Gracias.
Voy a llegar más tarde de lo que pensaba, así que iré cuando llegue.
Que tengas buen vuelo.
Gracias.
¿Me puedo llevar esto, señor?
Gracias.
Y, ¿cómo está tu madre?
¿De verdad lo quieres saber?
Sí, ¿por qué no iba a querer?
Bueno, porque cada vez que hablamos con ella acabas con un ataque de ira.
Solo... solo estoy preguntando qué tal está.
Sí, está bien.
Está muy bien, de hecho.
La vi en vacaciones, pasamos una semana en el norte.
¿Sigue con ese payaso danés?
Ya estamos.
Venga.
Vale, no tienes que responder.
Vaya.
Te llevó una semana.
Apenas te he visto unos pocos días en los últimos dos años.
Nunca vienes a Londres.
Bueno, ha sido un poco inhabitable para nosotros.
Parece que Channing y tú estáis haciendo todo lo que podéis para
que se sepa eso en todo el mundo.
Nunca me ha gustado McClaren.
¿En serio?
No lo sabía.
¿Por qué sigues con él, papá?
Estás desperdiciando tu talento.
¿Podemos no tener esta conversación?
Solo te veo un día.
¿Podemos no entrar en eso?
Eres un periodista brillante.
Channing McClaren es de poca monta, pero se lleva todo el
crédito, mientras que tú te quedas detrás del telón moviendo todo.
Sabes que tengo razón.
¿Qué?
Eres una chica tan guapa.
Gracias.
Y eres exactamente igual que tu madre.
Y ahí me la pegas.
No paró de quejarse como si fuera el final del mundo
cuando me junté con Channing, pensaba que estaba tirando
mi carrera por la borda.
Esto es periodismo real, Miranda.
La vieja escuela es una cultura moribunda.
McClarenVerdad... ese es el futuro.
Pensaba que lo entenderías.
Tienes 26 años.
Has crecido con internet.
Sí, ¿pero el último fiasco este?
Esa mujer se suicidó, papá.
Eso solo fue mala suerte, seguida por una coincidencia desafortunada.
No, es una vergüenza.
Tus antiguos amigos escritores en Londres se ríen de ti.
Lo siento... Es que... tengo que contarte la verdad.
Y estás bebiendo demasiado.
No te preocupes por mí, cariño.
Siempre se ríen de la nueva oleada, y luego, les quita el sitio.
¿Venish?
Veneesh.
Perdona.
Chris Sánchez.
Haces eso.
¿El qué?
Como que todo es territorio enemigo.
¿Nunca te han desplegado?
No.
Lo cual me parece bien.
Entiendo.
¿Te traigo algo, mi amor?
Un café, por favor.
¿Y a ti, cariño?
- Estoy bien. - Gracias.
Agradezco que te reúnas conmigo.
Te he investigado.
¿Y?
Aquí estoy.
¿Y qué quieres saber?
Entiendo que eras el técnico de un montón de
videoconferencias entre Washington y Ramstein.
Sí.
Entrevistas a pacientes.
Eso es.
¿Sigues dispuesto a declarar?
¿Y que haya corte marcial?
No lo creo.
Igual ha habido algún tipo de malentendido.
No, no, no, no.
No hay malentendido.
Quería mirarte a los ojos.
Nunca he matado a nadie, nunca he estado metido en eso, pero eso
no quiere decir que sea menos capaz de juzgar a alguien.
Vale.
Sabes de qué iban las entrevistas.
Lo que no sabes es que todas se grababan.
Sí.
Maravillas de la tecnología digital.
¿Puedes conseguirme esas grabaciones?
No.
Pero puedo decirte dónde las guardan.
Y darte otro nombre, después, estás por tu cuenta.
Channing sigue desaparecido.
Lo siento tanto por ti.
No sabes qué hacer si tu osito de peluche, ¿no?
Tan bien ha ido la cena con Miranda, ¿eh?
Dame un beso.
Más vale que sea una puta broma.
Venga.
Dame un besito.
Por qué no te tumbas y te llevo un poco de agua.
Estás haciendo el ridículo.
¿Estoy haciendo el ridículo?
Eso es la hostia de gracioso, viniendo de ti.
¿Qué quiere decir eso?
Has estado follándote al hombre equivocado, Gitta.
¿Qué dirías si te dijera que todo, todo esto,
la página web, la organización, todo lo de McClarenVerdad.org...?
¿Qué dirías si te dijera que no tuvo nada que ver
con Channing McClaren?
Tu novio es un friki, un puto friki, nada más.
Tenía habilidades, tenía las conexiones para
los que estaban metidos en eso, y ellos tenían la información.
Ellos tenían acceso a toda la información, pero fui yo
el que tuvo la visión de todo esto.
Sí, el gracioso Rutgercito.
Me dijiste que fue él quién te llevó la idea.
Sí.
Bueno, mentí.
Todo es parte de la leyenda, del mito.
La verdad... La verdad es que vino a donde mí hace años.
Tenía información delicada.
Estaba acojonado por si le arrestaban al sacarla.
Así que le guié, le agarré de la mano todo el camino.
Me voy a la cama.
Tu amigo es un figurante, nada más.
Una pequeña marioneta.
Necesitaba su cara para vender la idea de la página de las filtraciones.
Sabes qué es lo gracioso, que los dos somos iguales.
Los dos caímos por su cara.
Tu carrera no iba a ninguna parte antes de que conocieras
a Channing, y lo sabes.
Así que da igual cómo veas las cosas, ahora no eres nadie sin él.
No estropees algo bueno.
Venga, Gitta, ¿y un polvo por pena?
Jesús, vete a la cama.
Tiene mala pinta y solo va a empeorar.
Nuestro hombre, Jason Harris, está en la calle.
Jason, ¿qué ves ahí fuera?
Gracias, Jeanette.
Como podéis ver, el viento ha ganado fuerza.
Parece que tenemos rachas de 40, 50 kilómetros por hora.
¿Quieres unos crackers de queso?
He pagado uno y la máquina me ha dado dos.
No, gracias.
Es gracioso, da igual cuánto dinero tengas,
siempre emociona conseguir cosas gratis.
¿Seguro que no los quieres?
Vamos a estar aquí un tiempo.
Tienes que comer.
Tengo una barrita.
Esa es mi Ellen.
Siempre preparada.
Mierda.
Odio esto.
Es el modelo nuevo.
Justo cuando entiendo el antiguo, cambian todo.
¿Sabes cómo funcionan estos?
¿Qué problema hay?
Estoy intentando ver mis contactos.
Y, ya sabes, le doy a este botón y...
Ahora me quedo atascada con este lío...
Estás en las propiedades de tu menú.
Genial. Sácame.
¿Ves este botón de aquí?
Sí, le he dado a eso.
Te has metido tres menús, así que tienes que darle a este
botón tres veces, y luego ya sales a tu escritorio.
Gracias.
Puedes entrar a tus contactos desde ahí.
Mamá.
¿Qué tal el apartamento?
Es precioso.
Muy bonito.
No puedo darte bastante las gracias.
Me alegro de que te guste.
Aunque tiene bastantes corrientes.
¿Dónde estás?
En un restaurante.
No quería cenar sola.
Por lo menos aquí hay gente.
Siempre lleva un tiempo acostumbrarse a un apartamento nuevo.
Es una... es una casa genial.
Solo que está tan en silencio.
Sinceramente, no sé cómo voy a dormir con todo ese silencio.
Estarás bien, mamá.
Espero.
Han retrasado mi avión asó que hablaré contigo cuando vuelva.
Vale, cariño.
Adiós.
¿Qué tal mamá?
Está bien.
¿Se han mudado tus padres?
He escuchado eso, sabes, algo de un apartamento nuevo.
En realidad no me apetece hablar de mis padres.
Hola. Soy Patty.
Sí, ha retrasado mi avión bastantes horas más, así que
solo quería que lo supieras.
¿Qué tal está Catherine?
No, no, no, no la despiertes.
La veré cuando vuelva.
Que pases una buena noche.
Vale.
Tienes que sentarte y relajarte.
Odio esperar.
Necesitas una copa.
El bar está cerrado.
Qué vergüenza.
Oye, Rutger, despierta.
Tengo algo.
Hola, ¿qué pasa?
He hablado con Bruce Davies.
Me ha dado algo de información.
¿Qué información?
Me ha dado el nombre del tío que estaba dando
las pistas de las acciones del Fondo 23.
¿Quién?
Helmut Torben.
¿Has oído hablar de él?
No le he visto en mi vida.
- ¿Te importa si...? - Claro que no.
Se está a gusto, ¿no?
¿Qué?
El silencio.
El relax inesperado.
Ser capaz de ponerte al día con el trabajo.
Hasta leer.
Es muy relajante.
Sé a lo que te refieres.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ponerte una copa.
Vigila.
¿De verdad vas a hacer esto?
Necesitas una copa de verdad.
¿Qué te parece?
Si vas a hacerlo, hazlo.
No hables de ello.
Para.
Patty, que viene.
¡Patty, Patty!
Buenas.
Hola.
Bueno, se ha arreglado la línea del combustible.
Gracias a Dios.
Pero me temo que aún no podemos salir.
El tiempo para que despegáramos ha pasado.
Se está acercando la tormenta.
Ya han caído 25 centímetros en Vermont.
Gracias por ponernos al día.
¿Cuánto tardará?
En realidad no lo sabría decir.
Lo siento mucho, Sra. Hewes.
Gracias, Capitán.
Gracias.
Has estado dando información ilegal al Fondo 23.
Has hecho que ganen millones.
¿Quién te ha dicho eso?
Bruce Davies te ha vendido a McClaren.
Davies no puede demostrar nada.
¿Y por qué te preocupa esto?
Estamos jodidos si esto ve la luz.
Eso es.
Así que tengo confianza en que te encargarás de que no salga esta información.
Channing querrá ir a por ella.
No le dejes.
¿Qué te hace pensar que quiero protegerte?
Porque tú también tienes tus secretos, Sr. Simon.
Y... en serio, ¿qué tal tu madre?
Ya te lo he dicho, Patty, no me apetece hablar de mis padres.
Solo estoy intentando sacar conversación.
Ellen, estamos aquí atrapadas.
Vamos, podríamos hablar.
Vale, Patty.
Adelante.
Vamos a hablar de lo que tengas en mente.
Pregunta.
Vale.
¿Cuál fue el secreto de tus padres?
¿Con qué?
Contigo.
¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo han criado a una niña para que crezca y sea alguien como tú?
Bueno, en el caso de mis padres, siendo abusivos y disfuncionales.
Creo que estás siendo dura con ellos.
Mira cómo has salido.
¿Sabes de qué iba esa llamada de teléfono?
Mi madre ha dejado a mi padre.
Y se mudó conmigo pero le he conseguido una casa ahora.
¿Por qué ha dejado a tu padre?
Porque es un tirano... que culpa al mundo
por sus frustraciones, y lo pagaba con ella, y
ella ya no lo aguantaba más.
Ahí lo tienes.
¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
Sí, me hablaste.
¿Qué dije?
Dijiste que era un abusón enfadado que os abandonó a ti y a tu madre.
Sí.
Se marchó y nunca volvió.
¿Nunca?
Nunca.
Bueno, nunca mencionaste eso.
¿Cuántos años tenías cuando se marchó?
13.
¿Y nunca le volviste a ver?
No.
Así que...
Con todas nuestras diferencias, tú y yo tenemos mucho en común.
No lo creo.
Nos entendemos la una a la otra.
Igual nuestros caminos estaban destinados a cruzarse.
Creo que hay un motivo por el que nos encontramos.
¿Nos encontramos?
¿Me estás tomando el pelo?
¿No crees...? ¿No crees en cosas así?
Nuestros caminos se cruzaron porque necesitabas a Katie Connor
como testigo en contra de Frobisher.
No hubo destino, solo hubo manipulación.
Utilizaste mis relaciones personales para ganar influencia en tu caso.
Pero te quedaste a mi alrededor.
O, más increíblemente, te mantuve alrededor.
Incluso después de que cumplieras tu propósito.
Y aquí estamos.
Tú y yo, solas en un aeropuerto, aún juntas, Ellen.
No estamos aquí porque tengas una forma de tenerme cerca, Patty.
Estamos aquí porque iba a testificar en tu contra en
el caso de la custodia de Catherine.
Y necesitabas una forma de sacarme del estrado, así que creaste un
pleito para que fuéramos la una contra la otra.
¿He creado un caso?
Me mandaste a Channing McClaren como cliente,
sabiendo que tú le demandarías.
Pero no puedes detenerme, Patty.
Cuando se termine el caso de McClaren, el juicio por la custodia seguirá,
y testificaré en tu contra.
¿Y qué dirás?
¿Qué es lo peor que sabes de mí?
Ya sabes lo que.
Que chantajeamos a Ray Fiske.
Aquello fue terrible.
Ray era amigo mío.
Eso es un secreto con el que tú y yo siempre cargaremos.
Pero, Ellen, si testificas sobre eso, tendrás que implicarte tú.
Y no tienes nada más que pueda hacerme daño.
¿No tengo nada más?
¿Qué?
¿Qué es lo que crees que sabes de mí?
¿Estás como una puta cabra?
¿Qué?
¿El caso de High Star?
¿Sigues enfadada por eso?
¿Qué?
Me lo confesaste.
¿Te confesé el qué?
En la habitación del hotel.
Admitiste lo que intentaste hacerme.
¿De eso es de lo que estás hablando?
Sí, Patty.
De eso.
Me tenías a punta de pistola.
Habría dicho cualquier cosa.
Te dije lo que querías escuchar para que le llevaras el dinero al juez.
Solo estaba intentando ganar un caso.
¿Nunca te has dado cuenta de eso?
¿Me creíste?
¿Todo este tiempo has creído que de verdad intenté que te mataran?
Lo creo porque ocurrió.
¿Entonces por qué narices volviste a trabajar para mí?
Trabajé contigo.
Después de eso, nunca trabajé para ti.
Ellen, siento mucho que hayas estado
operando bajo esta... terrible y falsa suposición.
Después de que Ray Fiske se disparara, me preguntaste si me arrepentía de lo que hicimos.
Dios mío.
Y dije que sí.
Luego inexplicablemente abandonaste la ciudad y me atacaron en tu apartamento.
¿Cómo sugiere nada de eso que yo fui la responsable?
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
Bueno, imagino que Frobisher mandó a alguien a por mí.
Pero estabas tú en mi apartamento.
¿Así que debías ser tú la víctima?
La prevista.
- Si no fue Frobisher... - ¿Entonces qué?
Créeme, Ellen, he pensado mucho en esto.
Y creo que puede que haya otra posibilidad.
¿Quién?
Pete.
Puede que actuara por su cuenta para protegerme.
Sabía que era vulnerable por lo de Fiske.
Pete era ferozmente leal hacia mí.
Creo que pudo haber hecho las cosas por su cuenta.
Me lo confesaste, Patty.
No me dejaste otra opción.
Solo una respuesta te habría satisfecho.
Estuve en esa habitación, Patty.
Vi aquellas lágrimas en tus ojos.
¿Estás diciendo que puedes sentarte aquí y ahora, mirarme a los ojos y
decirme que me he inventado todo?
¿Sra. Hewes?
Ha descampado un poco.
Podemos irnos.
Maravilloso.
Gracias.
¿Vienes?
No, Patty.
No voy a ir contigo.
Siento el malentendido, Ellen.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Quiero que pague.
Quiero hacer que se sienta tan vulnerable
como me sentí yo la noche en la que me atacaron.
EL PRÓXIMO MIÉRCOLES EN DAMAGES
La cuenta atrás para el capítulo final ha comenzado.
Descubre quién le está patrocinando y qué importancia tiene.
No se contendrá nada.
Piensas que puedes ganar a Ellen Parsons como si nada.
Pero, ¿y si pierdes, qué, Patty?
DAMAGES NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
EN AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV