Bisher bei "The L.A. Complex":
Wir drehen seit sechs Jahren diese Serie,
und mitten im dritten Jahr haben wir uns verliebt.
Ich mag dich echt.
Ich mag dich wirklich, Abby.
Ich mag dich auch sehr.
Ich muss etwas verändern.
Du musst so eine Frau kennenlernen.
Dawna, das ist mein Sohn...
- Sean. - Hi.
Nur einer von euch bekommt den Job.
Und das schwarze Schaf holt langsam auf.
Das verändert rein gar nichts!
Wir befinden uns immer noch im Krieg.
Die Leute von Cactibear 2 feuern mich?
Sie mussten heute die Produktion deinetwegen beenden.
Du schuldest ihnen 120.000 Dollar.
Sie werden beschuldigt,
unter Einfluss von Alkohol gefahren zu haben.
Verstehen Sie die Anklage?
Bei Celebrity Halfway House ist noch eine Stelle frei.
Ich mache es.
Zeigen Sie Ihre Zähne.
Drehen Sie sich zur Seite.
Und Ihr Handy?
Sie dürfen gerne Ihre Zigaretten behalten.
Ich rauche nicht.
Sie dürfen aber gerne damit beginnen.
Okay! Danke euch.
Okay, Leute.
Gute Besserung!
Okay, Ruhe auf dem Set! Wir drehen los.
Willkommen.
Beginnen wir von Anfang an.
Raquel, wo lief für Sie alles schief?
2x06 "Rules of Thirds"
Eddie?!
Perfektes Timing.
Bitte sag, dass ein Brief auf uns wartet...
Wir warten immer noch auf Simons Geld vom Werbeauftrag.
Gott sei Dank.
Das ist ein Räumungsbefehl.
Ja, der ist von mir.
Wir hatten einen Deal.
Ich repariere die Leitungen, du lässt uns hier wohnen.
Die Leitung funktioniert wieder, also ist der Deal fertig.
- Entschuldige mich, Kleiner. - Eddie, tu das nicht.
Wir besorgen das Geld. Simon wurde wieder gebucht.
Schon wieder? Du kamst doch gerade hierher!
Was denn?
Für "Another Victim". Wir drehen heute.
"Another Victim"? Wow! Das ist toll.
Also dürfen wir bleiben?
Sowas von nicht.
Bitte schön!
Die Miete vom ersten und letzten Monat.
Und bitte schön für dich!
Siehst du, wie das geht?
Mit dieser Transaktion ist jeder glücklich.
Nein! Eddie, ich wohne jetzt genau neben Nick!
Kannst du mir nichts anderes geben?
Wenn du morgen vorbeischaust,
könnte eine Wohnung frei werden.
Beth, Simon, das ist Abby.
Abby, das sind Beth und Simon.
- Hey. - Hi. - Hey.
Ich dachte, du bleibst bei den Menschen,
mit denen du dich dreifach entfaltest.
War ich, aber jetzt...
...besorge ich meine eigene Wohnung mit meinem eigenen Geld.
Klar. Ja.
Und all das? Ja? Okay. Sie ist ein liebes Mädchen.
Du hast 48 Stunden.
Aber ich könnte doch...
Tschüssi!
"Lies das laut vor."
"Letzte Nacht war unglaublich."
"Aber dieser Morgen wird noch besser."
"P.S: Du kommst zu spät."
Was? Nein, nein, nein.
Nein! Nein, nein, nein.
Sie nahm meine Sachen.
Du verschwendest meine Zeit.
Du wirst immer noch bezahlt, oder?
Das ist das dritte Mal in Folge,
dass du nicht erscheinst.
Das Label wird etwas zu sagen haben.
Du wirst die Deadline keineswegs einhalten können.
Darum musst du dir nicht Sorgen machen, D.
Willst du das Album überhaupt zu Ende bringen?
Ich weiß nicht.
Ich habe, glaube ich, derzeit nicht viel zu sagen.
Du warst mal einer der diszipliniertesten Künstler,
mit denen ich arbeitete.
Das bist nicht du.
Vielleicht schon.
Können wir über letzte Nacht reden?
Bist du des Wahnsinns?
Donald hat überall Spionen!
Tja, da scheint sich ein Zwei...
Da scheint sich ein Zweier
in unserem Dreier zu entwickeln,
und das macht die ganze Sache viel komplizierter.
Wie denn?
Als du sagtest, du bräuchtest Zeit,
meintest du Zeit mit Laura,
oder um herauszufinden, was du willst?
Abby, ich kann hier echt nicht darüber reden, okay?
Tut mir leid.
Laura ist als Letzte fertig, wir sind's schon zu Mittag.
Warum gehen wir nicht zu mir
und werden uns darüber im Klaren?
Indem wir reden.
Okay, nach dem Mittagessen reden wir!
Ricky, was ist mit Ihnen?
Wann war das letzte Mal, als Sie glücklich waren?
Ich schätze, als ich Dex Slater, einen Polizisten, erschoss.
Wie erbärmlich ist das?
Das letzte Mal war ich glücklich, als ich jemanden anderen spielte.
Und ich war neun.
Ricky, wohin führte dann Ihr Weg?
Oh, ich...
Ich dachte über Magie nach.
Als ich klein war, machte ich diese Zaubertricks,
Sie wissen schon, Karten, Münzen, Kindersachen.
Aber ich sagte zu mir selbst, eines Tages...
Ich werde es echt schaffen.
Ich werde mir das Zaubern beibringen.
Auch, wie ich verschwinde.
Als ich mit der Sache anfing...
Sie wissen schon was, realisierte ich,
wenn man wirklich verschwinden will,
dann muss man nur erwachsen werden.
Sorry. Wir haben den Sound verloren.
Macht ihr Witze? Wir haben den Sound nicht?
Ich kann nochmal. Ist das...
Toll!
Okay. Hey... Beginnen Sie mit dem Satz...
Fragen Sie, wohin der Weg führte.
Ricky, wohin führte dann der Weg?
Oh. Ich dachte nur an Magie.
Als ich klein war, zauberte ich gerne...
Münzen und Karten...
Guten Morgen.
Morgen.
Tut mir leid deswegen.
Das ist okay.
Hast du gut geschlafen?
Ja, habe ich.
Willst du einen Kaffee?
Das wäre jetzt ganz nett, ja.
Eric, nein!
Gott!
Hey, Jenny, wie geht es dir?
Oh, mein Gott,
das Gesöff sollte in deinen Mund, Eric.
Ich wollte kurz unter die Dusche.
Willst du auch?
Was habe ich dir gesagt?
Du kannst nicht jedes Mal hineinstolzieren, wann es dir passt.
Jenny, du versteckst den Schlüssel immer noch unter dem Stein.
Wenn du es ernst meinen würdest, hättest du ihn wo anders versteckt.
Du siehst toll aus.
Ist das ein Ex-Freund?
Wünschte ich. Das ist mein Ehemann.
Willst du Frühstück?
Liegt es an mir,
oder wirken die Klamotten des zweiten Glücks-Jungen nicht glücklich?
Sorry, Simon, oder?
Ja.
Ja, du bist jetzt das verängstigte Kind Nummer vier.
Er sollte aber der zweite Glücks-Junge sein.
Der Regisseur macht das die ganze Zeit.
Als du vorgesprochen hast,
musstest du für mehrere Rollen vorsprechen?
Was? Das hast du mir nicht erzählt.
Hey, Syd, hast du meine...
Ach, du Schande, ist das eines der Kinder?
Ich will sie nicht sehen, bis wir mit dem Dreh beginnen.
- Das weißt du, Syd! - Weiß ich. Tut mir leid.
Tut mir echt leid, Aaron!
Gott!
Wer ist das?
Das ist Aaron. Er spielt den Pädophilen.
Pädophil?
Entspann dich. Er ist nur in seiner Rolle.
Kann man ihn nicht in Rhode Island unterbringen?
Oh! Oh, wow!
Guten Morgen, was habe ich verpasst?
Offensichtlich die Männerabteilung.
Was passiert hier?
Ich würde nicht gern darüber reden.
Erlauben Sie, nette Dame.
Ich denke, es ist nett,
dass er sich wohl dabei fühlt, seinen wahren Mann zu zeigen.
Oder Frau.
Was bevorzugst du?
Wir arbeiten an ein paar Wahl-Sachen.
Hast du was für uns vorbereitet, Nickole?
Das habe ich wirklich.
Ja, zuerst sehen wir Paul an einer Tafel,
und er hat - entschuldigt mich, danke -
eines dieser Laser-Dinger.
Und er beginnt damit...
...alle Staaten durchzugehen, in denen er nicht war.
Okay, zehn Cent, noch die fünf, dazu acht...
Weißt du, jede Woche,
da streitet er mit ihm wegen der Rechnung.
Stück für Stück.
Macht sie alle irre.
Ja, so war er immer in Sachen Geld.
Dadurch bleiben wir aber im Budget.
Er lebt jetzt bei dir?
Ja, Ma'am.
Das bedeutet ihm sehr viel.
Rede ich etwa zu viel?
Wenn ich nervös bin, tue ich das nämlich.
Nein, es passt alles.
Ich werde nervös,
dann weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Tut mir leid.
Du bist nicht so, wie ich mir dich vorgestellt habe.
Wie hast du dir mich vorgestellt?
Was? Nein. Niemand bestellte das.
Sehen wir so aus, als könnten wir...
...uns diese Klimaanlagen leisten?
Warte doch mal.
Lass mich das sehen.
Passt schon. Installieren sie diese.
Du sagtest, du hättest Probleme,
weil manche Bewohner 'nen Hitzeschlag bekommen.
Jetzt wirst du das nicht mehr haben.
Ich habe alles unter Kontrolle.'
Sogar die Stromrechnung für den Zusatz-Strom.
Danke, das ist sehr großzügig.
Warum feiern wir das nicht bei einem Mittagessen.
Wir drei - geht auf mich.
Auf dich? Was?
Ich mach das, Baby.
Danke, Sohn.
Pete startet die Kamera von vorne.
Oh, du hast Cori einen super Blick verpasst,
als sie sagte, du wärst eine Schlampe.
Welchen Blick?
Oh, Sie machten gerade diesen Blick...
"Ich schneide dich in Stücke, Bitch."
Warum verstehen Sie sich mit ihr nicht so gut?
Wer ist überhaupt Cori?
Die, die immer hinter Ihrem Rücken spricht.
Vielleicht muss ich die Schlampe doch in Stücke schneiden.
Können Sie das nochmal wegen der Kontinuität sagen?
Ich sagte, vielleicht muss ich...
Nein, nur "ich werde die Schlampe in Stücke schneiden".
Ich werde...
Nehmen Sie schon auf?
Nein. Cut, bitte.
Okay...
Ich sehe, was hier vor sich geht.
Ich weiß nicht, was Sie...
Das Ködern, die Fragestellung.
Diese Show braucht eine Bitch, ich verstehe es.
Ich werde es aber nicht sein.
Keiner versucht, Sie zu manipulieren.
Es geht darum, ganz natürlich Beziehungen aufzubauen.
Das Publikum soll Ihr echtes Ich zu sehen bekommen.
Mein echtes Ich?
So wie den echten Ricky Lloyd heute,
Take eins bis drei?
Wenn wir von diesem irren Missverständnis wegkommen können,
dass ich eine Bitch bin,
und damit anfangen, mich natürlich zu entwickeln
als mitfühlendes und liebes Individuum,
wäre das super. Okay?
Wir können los.
Was ist mit meinem Kopf?
Du kannst verbluten.
Also seid ihr zwei immer noch verheiratet?
Nein. Wir wollten vor einem Jahr die Scheidung,
aber der Arsch will die Papiere nicht unterschreiben.
Ich kann keinen Stift finden.
Was machst du hier, Eric?
Herzbruch. Kelly schmiss mich raus.
Was? Du hast es mit Kelly versaut?
Wer ist Kelly?
Das Beste, was diesem Degenerierten passieren konnte.
Zweibeste.
Wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
Lasst mich raten. Du hast deine Bücher fallen lassen,
wolltest sie aufheben und dann haben eure Köpfe sich angestoßen?
Oder ist es wegen der Publicity für die Verleihungen?
Online-Dating?
Nein.
Wrestling-Match.
- Gefängnis. - Nein.
Das geht dich echt nichts an.
Okay. Alles klar.
Sorry, dass ich störe.
Ich lasse euch verliebtes Volk tun,
was auch immer ihr tut.
Oh, Gott, Eric, setz dich.
Setzen.
Versprich mir, dass du bei Connor bleibst,
bis ich zurückkomme, okay?
Großes Pfadfinderehrenwort!
Warum muss ich auf ihn aufpassen?
Weil ich ein Meeting mit David Fincher habe
und du nicht.
David Fincher? Wow.
Das ist ein ziemlich guter Grund.
Wen kümmert's, wenn er geht?
Er ist betrunken und fuhr her.
Und ich habe wahrscheinlich jetzt auch eine Gehirnerschütterung.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Behalt ihn hier, bis ich nach Hause komme.
Bitte?
Ja.
Danke.
Okay, bleibt lieb und nett!
Aber nur, wenn er verspricht zu teilen.
Nicht lustig, Eric.
Also, Connor.
Wie lange vögelst du schon meine Frau?
Kann ich dir was holen?
Ja. Ein Sandwich wäre nett. Danke.
Sarkasmus. Ich verstehe.
In dem Fall, nein, danke.
Ich hatte doch recht mit der Publicity-Sache?
Jenny war total geschockt, als ich es sagte.
Was willst du?
Ich will gar nichts.
Kann ein Ehemann nicht in sein altes Haus einbrechen
und abhängen,
und den Nachmittag genüsslich mit dem Neuen seiner Ehefrau verbringen?
Wie alt bist du, 15?
16.
Ich wette, ich bin alt genug, um dein Dad zu sein.
Ich mache ein Sandwich, willst du auch?
Jennifer will nicht, dass du da bist.
Warum sagte sie dann, ich solle bleiben?
Umgekehrte Psychologie?
Sie ist auf meiner Seite.
Als was auch immer es begonnen hat,
jetzt ist mehr daraus geworden.
Ja, da wette ich drauf.
Sie mag es, die Mommy zu spielen.
Und ich habe es im Gefühl, dass...
...du damit einverstanden bist.
Willst du, dass ich dir ins Gesicht schlage?
Sie ist immer noch in mich verliebt.
Wenn ich du wäre,
würde ich packen, okay?
Ich liebe diesen Teil.
Ich hoffe, das gefällt euch.
Es ist nett, mir gefällt es.
Verdammt. Wisst ihr was?
Ich muss Alexander treffen bei der Mission.
Wir müssen etwas für die Nachhilfe durchgehen.
Ich werde dich zurückfahren.
Nein, ich bin das Gehen gewohnt.
Bleibt ihr zwei da, es geht auf mich.
Hier.
Dein Dad ist ziemlich geschmeidig.
Ja. Wie Sandpapier.
Und offenbar denkt er, wir beide können hier
um zehn Dollar essen.
Weißt du, was du willst?
Noch nicht.
Sag mir, dass du meine Klamotten hast.
Ich weiß nicht. Indem ich dich in meinen sehe,
realisiere ich, wie unwiderstehlich ich sein muss.
Gib mir meine Klamotten.
Übrigens, jetzt im Moment
finde ich dich extrem unwiderstehlich.
Warum lässt du mich nicht dabei helfen...
Sehr enge Hosen!
Wow!
Es ist sehr schwer, dich zu verführen.
Du versuchst, mich zu verführen?
Ich wollte das Shirt anhaben.
Was ist los?
Ich fühle mich schuldig,
dies hinter Lauras Rücken zu tun.
Warum? Wir werden nur reden.
Also lass uns reden.
Ich denke nur...
Mach weiter, ich höre zu...
Die Sache, die zwischen uns abgeht,
ist Laura gegenüber nicht fair.
Ich stimme dem zu.
Ich denke, wir sollten mit ihr Schluss machen.
Es ist jetzt mehr als nur zwangloser Sex.
Viel mehr.
Ich habe Gefühle für dich, Abby.
Ich weiß. Ich fühle es auch.
Laura ist sensibel.
Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
Das ist so lieb von dir.
Wenn Donald es herausfindet,
könnten wir unsere Jobs verlieren.
Ja, ich verstehe. Es ist heikel.
Ich habe mich in dich verguckt, Abby Vargas.
Das ist mehr als nur körperlich.
Sehr.
Ich sagte, "Darius, wenn du ein Mädchen magst,
sag es ihr einfach, anstatt es auf ihrem Bike zu schreiben."
Das waren auch nicht wirklich Landschaften.
Rede ich zu viel?
Nein.
Wie bist du bei der Mission gelandet?
Meine Eltern waren drogensüchtig.
Ich versuchte, in deren Fußstapfen zu treten,
aber dann...
Dann wurde ich zum Sozialarbeiter.
Du hast so dein ganzes Leben verändert?
Es war die Hölle.
Ich bin auch bereit für Veränderungen,
aber ich weiß nicht, ob ich kann.
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Du spürst es nicht immer, aber...
Wir alle ändern uns.
Du musst versuchen, den richtigen Weg einzuschlagen.
Welchen Weg willst du einschlagen?
Schau mich an!
Kann ich bitte Kopfhörer kriegen?
Ich kann es nicht hören.
Es wird im TV sein in 'nem Monat.
Aaron, komme ihm näher.
Lass ihn nicht los.
Öffne deinen Mund.
Ich werde dir das reinstecken und dann wirst du...
Was macht er da?
Und Cut.
Oh Gott.
Wieso machen Sie das?
Er ist doch ein Profi.
Ein Profi?
Simon, geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Wer bist du?
Ich bin seine Schwester. Wer sind Sie?
Geh raus aus meinem Set.
Halten Sie Ihre Hände fern von meinem Bruder.
Beth, wir schauspielern nur.
Komm schon.
Aaron, das ist gut!
- Jetzt ein bisschen mehr. - Was?
Mir gefällt das nicht.
Ich stimme dir zu.
Können wir etwas Klebeband bekommen?
Klebeband kommt gleich.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Heute, Leute!
Hör auf, mich anzuschauen.
Was tust du in meinem Zimmer?
Raus mit diesen Kameras,
oder ich zerstöre sie.
Warum stellst du das mit meinen Sachen an?
Ich filme dich nicht.
Sie geben mir mein Handy nicht.
Du musst dich nicht so anstellen.
Jemand soll der Schlampe ihr Lithium geben.
Cori, ich entschuldige mich.
Ich verstehe, dass du betrübt bist.
Es ist schwer, die Sachen anderer zu respektieren,
wenn man keinen Respekt vor sich selbst hat.
Du bist hässlich.
Bleib dran.
- Hey, bleib da. - Bist du eine Lesbe?
Fass mich nicht an!
Ich schlage dir in deine Fresse!
Folge Cori!
Das bist du wohl gewohnt,
aber ich werde es nicht sagen.
Ich führe mit...
Liebe.
Was macht sie in meinem Zimmer?
Du bist eine sehr talentierte Schauspielerin.
Ich könnte das nie tun.
Hör auf zu produzieren.
Ich entscheide, wie du aussiehst.
Vergiss das nicht.
Entspann dich, Cori.
Sabrina.
Ist alles okay?
Ich bekam deine Nachrichten.
Meine?
Sie waren sehr unangebracht.
Und grafisch...
- Oh. - Und werden geschätzt.
Oh... Wow...
Ich habe sehr spezifische...
...Präferenzen.
Und eine Menge von ihnen stimmen mit deinen Bildern überein.
Wow, okay...
Eine große Menge.
Ich...
Lass uns hier rausgehen.
Gehen wir zum Haus meiner Mom.
Sie hat einen großen Keller.
Ich habe Herpes.
Welche Art?
- Beide. - Beide?
Alle Arten.
Wir sollten nicht...
Das muss ich akzeptieren.
Bye.
Toll gespielt.
Danke dir.
- Hi, Ricky. Hi. - Oh, hi.
Ich wollte dir für das, was du in der Gruppe gesagt hast, danken.
Ich hielt es für sehr inspirierend.
Und ich wollte dich bloß umarmen.
- Halt die Klappe. - Was machst du da?
Sie können es nicht benutzen, wenn sie keinen Sound haben.
Halt die Klappe!
Siehst du Kameras auf dich gerichtet?
Sie könnten aber kommen.
Ich sehe, was du da machst.
Du versuchst mit deiner Tour, Mitleid zu erregen.
Ja, und es funktioniert.
Ich brachte Cori zum Weinen.
Es funktioniert nicht.
Es lässt dich wie 'nen Schlappschwanz aussehen.
Ich höre mir das nicht an.
Du ziehst eine tolle Show ab.
Es ist die falsche Show.
Sieh dich an.
Keiner wird dich als den Nachdenklichen casten.
Du bist ein Mann der Action.
Christian Bale? Channing Tatum?
- Nein... - Bradley Cooper?
Ich würde sagen, älterer Edward Norton.
Jüdischer Bruce Willis.
Okay, das geht klar.
Wenn du der Bad-Boy sein willst,
musst du die Leute abschrecken.
Aber Cori spielte schon verrückt,
und du bist die bös-redende Schlampe.
- Das denke ich nicht. - Ich verstehe es.
Ich caste mich neu.
Okay, die Rolle des charmanten Trottels wird bald frei sein.
Denk einfach darüber nach.
Stell dein Mikro wieder an.
Ich verstehe es.
Es ist schwer, verletzlich zu sein.
Wenn sich jemand damit auskennt, dann ich.
Ja, emotional!
Was tust du hier?
Hey. Weißt du...
Shoppen. Alte Erinnerungen aufleben lassen.
Wir haben einige schmutzigen Sachen hier gemacht.
Was hast du genommen?
Nichts. Entspann dich.
Gib es zurück.
Wie kann ich das, wenn ich es nicht genommen habe?
Bring mich dazu.
Was wirst du damit tun?
Es verkaufen?
Ich zerstöre alles, was ich anfasse.
Ich auch.
Du bist doch jung.
Du hast noch Zeit, es wiedergutzumachen.
Ein Ratschlag?
Wenn du etwas Gutes findest,
bleib dran und lass es nicht los.
Jenn zu heiraten, war die anständigste Sache,
die ich in meinem Leben getan habe.
Der Ring ist das Einzige, was davon übrig ist.
Was ist mit deinem Ring?
Ich habe ihn verpfändet.
Das Klebeband funktioniert nicht.
Wir brauchen Plastiktüten.
Heute?
Lass uns gehen.
Nett.
Ja.
Atme die Luft ein.
Das ist gut.
Was ist da los?
Er wird ersticken.
Da sind doch Löcher drinnen.
Habt ihr keine Eltern?
Wir hören auf.
Beth, es geht mir gut.
Ich ziehe dich ab von dieser dummen Show.
Die Produktion wird euch verklagen!
Wir wurden wie Mist behandelt.
Sie ändern seine Rolle, ohne zu fragen,
Sie sagen mir nicht, was los ist.
Wir sind hier fertig, Simon.
Lass uns gehen.
Ich habe mich amüsiert.
Ich auch.
Nur weil ich bei 'ner Mission arbeite,
bedeutet es nicht, dass wir es langsam angehen müssen.
Okay...
Vielleicht etwas langsamer.
Es tut mir leid.
Nein, entschuldige dich nicht.
Es ist okay, ich verstehe es.
Es ist nichts.
Hör zu.
Wenn du eine Änderung anstellen willst,
halte ich das für gut,
und wenn ich dir dabei helfen kann,
würde ich das gerne tun.
Wirst du mich jetzt wieder um ein Date bitten?
Das sollten wir tun.
Wir wäre es mit heute Abend?
Ich bin um sechs fertig, wenn du mich abholen willst.
Heute Abend geht nicht.
Ich muss im Studio sein.
Sie rufen an.
Okay, ich verstehe.
Nein, ich will ja...
Weißt du was?
Lass mich sehen, ob ich das regeln kann.
Toll.
Bis später.
Geh runter von mir, du Dummer...
Na mach doch!
Hey. Was ist hier los?
Ich unterrichte deinen Jungen hier.
Ja, indem du schummelst.
Alter, ein Spiel ist ein Spiel
Oh!
In echt?
Etwas ist hier heute passiert.
Ich will wissen, was es ist.
Connor?
Connor verpasste mir einen Schlag
und hat sich meinen Respekt erkämpft.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Er ist ein richtig Guter.
Nein.
Warum hat er dich geschlagen?
Du hast Eric getroffen, nicht wahr?
Danke, Mann.
Kein Problem, alter Mann.
Hey... Oh!
Oh ja.
So sexy.
Sehr sexy.
Was?
Ich erinnerte mich daran, wen ich küsse.
Das wird nicht gut für mich enden.
Dann erinnerst du dich nicht daran,
wen du küsst.
Wie ich mich recht entsinne,
endet die Sache ziemlich gut für dich.
Woher weiß ich, dass du nicht...
Meine Hände auf meine Füße kleben wirst in der Nacht
oder meine Kreditkarte mit Porno-Mitgliedschaften überziehst?
Aber ist das nicht aufregend, dass du es nicht weißt?
Hey, okay, okay!
Für die nächsten zwölf Stunden werde ich nichts mehr anstellen.
Also, was sagst du, Frieden?
Das kommt darauf an.
Hörst du auf, solche Wörter zu benutzen?
Abby? Hier ist Laura.
Nur eine Minute.
Sie weiß es!
Vielleicht geht es um was anderes.
Hi!
Macht es dir was aus, wenn ich reinkommen?
Ich fühle mich so schuldig.
Schuldig?
Die Sache zwischen dir und mir,
diese Verbindung, die wir haben.
Es hat einen Keil zwischen uns getrieben.
Uns?
Mich und Brandon.
Stimmt. Ja.
Ich liebe Brandon,
und so sehr ich dir das Stück vom Leib ziehen will,
und dich auf das Bett schubsen will.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Wir können es nicht mehr tun.
Wir drei. Du, ich und Brandon.
Verstehe. Du hast recht.
Es muss aufhören.
Ja. Ich meine...
Es bricht mir das Herz,
aber ich will dir und Brandon nicht im Weg stehen.
Danke, dass du es verstehst.
Bye, Abby Vargas.
Bye, Laura.
Bis morgen am Set.
Hallo?
Weißt du, wer da ist?
Ich habe eine Idee.
Ich habe etwas, das dir gehört.
Willst du es zurück?
Warum bringst du es mir nicht?
Sag mir, wo ich hin muss.
Ich schicke dir eine Adresse.
Hey, weißt du...
Weißt du, wer ich bin?
Ich weiß, dass du zuckersüß bist, ist das nicht genug?
Woher weißt du es?
Du sagst aus, als wärst du am falschen Tisch gesessen.
Wohin geht's denn?
Ins Studio.
Dynasty rief mich in letzter Minute an.
Er braucht mich wieder.
Ich dachte, du gehst zurück zur Mission.
Warum denkst du das?
Ich hörte ein Gerücht,
dass du heute eine junge Frau zum Essen ausführst.
Oder lief's am Nachmittag nicht gut?
Oh, nein.
Am Nachmittag lief's recht gut.
Wie lief's mit der Nachhilfe?
Fein, danke.
Ich muss wieder los.
Ich habe dir nicht genug dafür gedankt,
was du heute für die Mission getan hast.
Du hast das Leben einiger Menschen verändert.
Du hast etwas benutzt, was du hast,
um es den Menschen zu geben.
Das bedeutet viel.
Es war bloß Geld.
Nein, das war's nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, das zu sagen,
aber ich bin stolz auf dich.
Ich bin stolz auf den Mann, zu dem du geworden bist.
Ich muss los.
Okay.
Es ist bloß schwer...
Weil niemand nimmt es ernst.
Niemand nimmt mich ernst.
Aber wenn man einen Joint rauchen muss, um aus dem Bett zu kommen...
oder um einzuschlafen...
oder um mit jemandem zu reden...
Ich sehe nicht, was so lustig daran ist.
Das ist sehr mutig von dir, Zach.
Sehr mutig.
Wirklich?
Du bist hier wegen Gras?
Ich hatte jede Droge in meinem Körper,
an die man nur denken kann.
Ich habe PCP gegessen.
Cori hat Benzin geschnüffelt.
Schau sie dir an!
Koks. Alk. Crack. Koks. Crack.
Du willst jedermanns Zeit verschwenden
mit deinen Marihuana-Problemen?
Ricky, wir alle haben unseren eigenen Weg.
Respektiere seinen.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist Heroin.
Das ist mein Problem.
Aber tut mir leid,
Aber sprich bloß weiter über deine "Sucht".
Was wirst du uns als Nächstes erzählen?
Dass du süchtig bist nach Minesweeper?
Warum gibst du den Sessel
nicht für jemanden frei, der ein echtes Problem hat?
Zach! Zach! Hey, hey.
Da spricht nicht Ricky.
Das sind bloß die Entzugserscheinungen.
Ricky, komm schon.
Wir wäre es mit etwas Mitgefühl?
Das bist du vor zehn Jahren gewesen.
Es ist okay.
Komm her. Es ist okay.
Ich verstehe dich total.
Ja, weine dich aus.
Was ist los?
Wir müssen wohl wo schick essen gehen,
du hast deinen schicken Anzug an.
Ich trage aber dasselbe, was ich zu Mittag trug.
Du siehst gut aus.
Bevorzugst du Kaldrick oder Sean?
Sean.
Okay.
Hey, Simon. Wie lief's beim Dreh?
Spielst du immer noch deinen Charakter?
Hey, kann ich mit dir reden?
Okay.
Kinder schlagen immer Türen zu.
Wie läuft's mit meiner Miete?
Wir arbeiten dran.
- Das war knapp. - Ja.
Du weißt, was ich denke.
Du brauchst Zeit, um dir klar zu werden,
und ich denke, das habe ich dir gegeben.
Du musst entscheiden, was du willst.
Ich will Laura.
Du bist genial und aufregend,
aber weißt du,
Laura und ich haben eine Vorgeschichte.
Wir versuchen, etwas aufzubauen,
und ich muss das in Ehren halten.
Diese Christen-Serie dringt zu mir durch.
Bist du sauer?
Ja, ein wenig.
Aber meistens auf mich selbst.
Aber das wird schon.
Wenigstens wurde keiner verletzt.
Tschüss, Abby Vargas.
Warum sagt mir das bloß jeder?
Wir sind zur selben Zeit morgen beim Dreh.
Bye, Brandon.
Ich wollte gerade los,
als ich dein Auto auf dem Parkplatz sah.
Es scheint, jemand hat die Fenster kaputtgemacht.
Simon, es tut mir leid.
Lass mich in Ruhe!
Weißt du was?
Manchmal wünschte ich mir, ich könnte es.
Ich hasse dich!
Und manchmal hasse ich dich auch.
Aber das ist das Tolle an Brüdern und Schwestern.
Wir können uns hassen, wie sehr wir wollen,
aber im Endeffekt sind wir immer noch...
Du warst nur sauer,
weil sie gemein zu dir waren.
Wir hatten eine Abmachung!
Wenn jemand von uns ein schlechtes Gefühl bekam, gingen wir.
Ich bekam ein schlechtes Gefühl.
Ist mir egal.
Weißt du, was noch ein schlechtes Gefühl ist?
In deinem Auto zu schlafen, nicht genug zu essen zu haben.
Wir brauchten diesen Job.
Ich hasse dich!
Fein.
Bleib die ganze Nacht hier drinnen!
Hurensohn!
Ich hasse dich!
Laura, stopp!
Was glaubst du, wer du bist?
So zahlst du es uns zurück, dass wir dich zu uns genommen haben?
Du ruinierst unser Leben?
Babe! Babe!
Sag nicht Babe. Das ist nicht vorbei.
Ist es nicht?
Der Dreier ist vorbei!
Die Welt des Schmerzens,
durch die ich dich drängen werde,
beginnt erst.
Wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du wünschen, jemand anderes zu sein.
Alles klar. Friede.
Wenn jemand von euch davon erzählt,
werdet ihr es bereuen.
Ich weiß, wo jeder Einzelne von euch lebt.
Wenigstens wurde keiner verletzt.
Übersetzt von Ante