Negli episodi precedenti di The L.A. Complex:
Facciamo questo programma da sei anni, tre anni fa ci siamo innamorati.
Mi piaci davvero.
Mi piaci davvero, Abby.
Mi piaci davvero, davvero tanto anche tu.
Ho bisogno di cambiare.
Devi incontrare una donna come quella.
Dawna, mi piacerebbe presentarti mio figlio,
- Sean. - Ciao.
Sapete che solo uno di voi otterra' il lavoro, vero?
E il cavallo nero sta prendendo velocita'.
Sai che questo non cambia niente, vero?
Siamo ancora in guerra.
Cactibear 2 mi sta licenziando?!
Hanno dovuto interrompere la produzione a causa tua.
La produzione ti fara' causa per $120,000.
Sei stata colta alla guida di un auto in stato di ebbrezza.
Comprendi questa accusa?
C'e' un posto disponibile a "Celebrity halfway house".
Ci sto.
Mi fai vedere i tuoi denti?
Mettiti di profilo.
Il tuo telefono?
Puoi tenere le sigarette.
Non fumo.
Beh, sei la benvenuta ad iniziare.
Ok! Grazie!
Ok, gente,
Mettiamoci al lavoro!
Ok, silenzio sul set, per favore! Stiamo per girare.
Benvenuti. Cominciamo dall'inizio?
Raquel, dove e' iniziato ad andare tutto male per te?
The L.A. Complex - S02E06 "Rules Of Thirds"
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Eddie?!
Tempismo perfetto!
Ti prego dimmi che c'e' una busta che ci aspetta
stiamo ancora aspettando i soldi della pubblicita' di Simon.
Grazie a Dio.
Questo e' un avviso di sfratto.
Gia', e' da parte mia.
Avevamo un accordo!
Io sistemo l'impianto elettrico, tu ci fai rimanere qui!
Gia', beh, l'impianto elettrico e' a posto, quindi ora l'accordo e' finito.
- Scusami. - Eddie... Eddie,non farlo!
Ti daremo i soldi, Simon ha appena ottenuto un ingaggio!
Un ingaggio? Sei appena venuto qui.
Che ingaggio?
Su "Another Victim". A dire il vero giriamo oggi.
"Another Victim"?! E' fantastico!
Quindi ci farai restare?
Assolutamente no.
Oh! Ecco qui! Il primo e ultimo mese d'affitto.
Ed ecco... a te. Visto come funziona?
Vedi quante persone felici con questa operazione?
No! Eddie, e' proprio accanto alla stanza di Nick!
Puoi darmi qualcos'altro?
A dire il vero, se vieni a trovarmi domani,
potrebbe esserci qualcosa in ballo.
Beth, Simon, lei e' Abby. Abby, loro sono Beth e Simon.
- Ehi. - Ciao. - Ehi.
Pensavo volessi stare con quelle persone con cui stai facendo la santa trinita'.
Beh, volevo, ma ho...sai...
Prendere la mia stanza, con i miei soldi.
Giusto. Gia'. Tutto qui? Gia'? Ok. E' una ragazza dolce.
Hai 48 ore.
Ma potrei... forse potrei...
Ciao!
"Leggi questo biglietto ad alta voce."
"La scorsa notte e' stata fantastica..."
"Ma questa mattina sara' anche meglio."
"P.S. Sei in ritardo."
Cosa? No. No, no, no, no, no, no, no, no.
No! No, no, no, no, no!
Ha preso i miei vestiti!
Mi stai facendo perdere tempo.
Vieni pagato lo stesso, no?
Questa e' la terza sessione di fila che ti sei perso.
L'etichetta avrebbe qualcosa da dire su questo.
Non c'e' modo di rispettare questa scadenza.
Non e' affare tuo, D.
Vuoi almeno finire quest'album?
Non lo so.
Non sento di avere molto da dire adesso.
Eri uno degli artisti piu' disciplinati con cui io abbia mai lavorato.
Questo non sei tu.
Forse si'.
Possiamo parlare dell'altra notte?
Sei matta?
Donald ha spie ovunque!
Beh, sembra che ci sia...
sembra che ci sia un'altra cosa a due
che si sta sviluppando nella nostra cosa a tre
e sta iniziando a rendere le cose complicate!
In che modo?
Ascolta,quando dici che "hai bisogno di tempo",
intendi tempo per finire questa cosa con Laura
o per capire cosa vuoi?
Abby, davvero, non posso parlare di questo qui, ok?
Mi dispiace.
Laura e' l'ultima, noi dopo pranzo abbiamo finito,
perche' non andiamo da me e cerchiamo di capire qualcosa.
Parlando.
Va bene. Dopo pranzo parliamo. Ok?
Ricky, che mi dici di te?
Quando e' stata l'ultima volta in cui eri felice?
Credo quando stavo girando Dex Slater,P.I.
Quanto e' triste?
L'ultima volta che ero felice, stavo interpretando qualcun altro...
E avevo nove anni.
Ricky, dove sei andato?
Oh, stavo...
... stavo pensando alla magia.
Quando ero piccolo, facevo questi trucchi magici
sai, solo monete, carte...roba da bambini.
Ma ho detto a me stesso che un giorno
Sarei stato un vero affare
Avrei insegnato a me stesso come apparire dal nulla...
Come sparire.
Quando ho cominciato a farmi...
Tutto quello che devi fare e' crescere.
Mi dispiace. Abbiamo perso l'audio.
Mi stai prendendo in giro?! L'abbiamo perso?!
Posso...posso farlo di nuovo. E'...?
Terribile!
Ok. Ehi... Dammi la battuta...
Chiedimi di nuovo dove sono andato.
Ricky,dove sei stato?
Stavo solo... pensando alla magia.
Quando ero un ragazzino, facevo questi trucchi magici
monete e carte.
Buongiorno.
Giorno.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Hai dormito bene?
Si'.
Posso farti un po' di caffe'?
Del caffe' sarebbe stupendo, si'.
Eric, no!
Dio!
Ehi, Jenny, come stai?
Mio Dio, l'alcol dovrebbe rimanere nella tua bocca, Eric.
Pensavo di fermarmi per una doccia veloce.
Ti unisci a me?
Cosa ti avevo detto? Non puoi venire qui quando ti pare.
Jenny, tieni ancora la chiave nascosta sotto la pietra.
Se lo volessi davvero, avresti dovuto spostarla.
Stai benissimo.
E' un ex-fidanzato?
Mi piacerebbe... quello e' mio marito.
Colazione?
Sono io o i vestiti del "bambino felice numero due" non sembrano cosi' felici?
Scusa, Simon, giusto?
Gia'.
Ti ho cambiato in "bambino impaurito numero 4".
Doveva essere "bambino felice numero due".
Questo regista lo fa sempre.
Quando hai fatto i provini, ti hanno fatto leggere per piu' parti?
Cosa? Non me lo hai detto.
Ehi, Syd, hai visto il mio... ?
Ma che cavolo, questo e' uno dei ragazzini?!
Ah! Non voglio vederli finche' non giriamo!
- Lo sai, Syd! - Lo so. Mi dispiace!
Mi dispiace, Aaron! Mi dispiace.
Dio!
Chi e' quello?
E' Aaron. Interpreta il pedofilo.
Pedofilo?
Tranquilla. E' solo un metodo...
Puoi portarlo ad ospitare a Rhoad Island?
Wow!
Buongiorno a tutti. Cosa mi sono perso?
Apparentemente l'intero reparto uomo?
Cosa succede?
Preferirei non parlarne.
Mi permetta, milady.
Penso sia bello
che sia abbastanza a suo agio da mostrare il suo vero lui.
O lei. Quale preferisci?
Beh, stiamo lavorando su roba da elezioni.
Hai qualche idea per noi, Nickole?
In realta', ce l'ho.
Gia', primo, vediamo Paul alla lavagna
e lui ha... mi scusi, grazie...
e inizia ad andare in giro...
per tutti gli stati dove non e' mai stato...
Perfetto, dieci centesimi, riporta il cinque, e' otto...
Ogni settimana, lotta con lui
per quella bolletta articolo per articolo.
Li irrita tutti.
Si', e' sempre stato un po' tirchio con i soldi.
Anche se non ci fa sforare dal budget.
Cosi' ho sentito che sta vivendo con te adesso?
Esatto.
Non sai quanto significhi per lui.
Mi dispiace, sto parlando troppo?
A volte quando divento nervosa, parlo troppo.
No, va bene.
Io quando divento nervoso, non so cosa diavolo dire.
Mi dispiace.
Sai, non sei come credevo che fossi.
Come pensavi che fossi?
Cosa? No. Nessuno l'ha ordinato.
Sembra che ci possiamo permettere condizionatori nuovi di zecca, amico?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Fammi vedere.
E' a posto. Vai pure e inizia a installarli.
Hai detto che stavi avendo problemi
con alcuni dei residenti piu' anziani che si stavano sfiancando per il caldo,
cosi'... ora non li avrai piu'.
Ho coperto tutto, anche la bolletta elettrica per l'energia extra.
Grazie. E' molto generoso.
Ehi, perche' non festeggiamo con un pranzo noi tre, offro io.
Tu? Cosa?
Ho questo, piccolo.
Grazie, figliolo.
Pete sta riavviando la camera.
Adoro lo sguardo che hai lanciato a Cori oggi nel gruppo
quando ha mugugnato quella cosa che tu eri una troia.
Quale sguardo?
Hai fatto quella faccia, tipo...
"Ti faccio a pezzi stronza."
Perche' credi che voi due non andiate d'accordo?
Non so nemmeno quale sia Cori!
Quella che parla sempre alle tue spalle?
Bene, forse dovrei farla a fette.
Puoi dirlo ancora per continuita' narrativa?
Ho detto, forse dovrei...
no, solo... "La faro' a fette."
"La faro'..."
Stai girando ora?
No. Taglia, per favore. Puoi tagliare?
Va bene...
Ho capito cosa stai facendo qui.
Non so cosa stai...
Le domande allusive, lo stuzzicare...
Il programma ha bisogno di una stronza, l'ho capito.
E' solo, che non saro' io.
Nessuno sta cercando di manipolarti.
Si sta cercando di delineare sistematicamente delle relazioni.
Vogliamo che il pubblico veda la "vera te".
La vera me?
Come il vero Ricky Lloyd oggi nel gruppo,
paghi uno prendi tre?
Se possiamo andare oltre questo assurdo pregiudizio
per cui sono una stronza
e cominciare a "delineare sistematicamente me"
come un individuo compassionevole e appassionato, sarebbe fantastico. Va bene?
Possiamo girare.
Che dici della mia fronte?
Sanguini.
Quindi voi due siete ancora... ancora sposati?
No. Abbiamo archiviato per il divorzio un anno fa
ma il cretino non firmera' le carte.
Non trovo la penna.
Che stai facendo qui, Eric?
Ho il cuore spezzato. Kelly mi ha sbattuto fuori.
Cosa?! Hai rovinato tutto con Kelly?!
Chi e' Kelly?
Solo la miglior cosa che poteva mai accadere
a questo criminale degenerato.
La seconda.
Allora come vi siete conosciuti?
Fammi indovinare. Tu hai fatto cadere i tuoi libri,
ti sei abbassato per prenderli e vi siete dati una capocciata?
O e' una trovata pubblicitaria per la stagione di premiazioni?
Appuntamenti online?
Affatto.
Incontro di wrestling.
- Prigione. - No.
Sai cosa? Non sono affari tuoi.
Perfetto, va bene.
Mi dispiace, mi sto intromettendo. Lascero' fare a voi piccioncini
qualsiasi cosa voi due piccioncini stiate facendo.
O dio, Eric, siediti!
Siediti.
Promettimi che starai qui con Connor finche' non torno, va bene?
Parola di scout.
Aspetta, cosa? Perche' devo fare il babysitter?
Perche' ho una riunione con David Fincher e tu no.
David Fincher? Wow.
E' davvero una buona ragione.
Chi se ne importa se va via?!
E' ubriaco, e ha guidato fino a qui
E inoltre avro' in corso una commozione cerebrale probabilmente.
Puoi farmi un favore?
Puoi solo tenerlo qui finche' non torno a casa?
Per favore?
Certo.
Grazie.
Va bene, vi comporterete bene ragazzi?
Ma solo se mi promette di dividere.
Non sei divertente, Eric.
Allora, Connor,
da quanto tempo ti fai mia moglie?
Posso portarti qualcosa?
Si'. Un sandwich sarebbe perfetto. Grazie.
Certo, sarcasmo. Capisco.
In quel caso, no. Sto bene, grazie.
Mi ero avvicinato alla cosa della pubblicita', vero?
Jenny e' diventata bianca quando l'ho detto.
Cosa vuoi, amico?
Non voglio niente.
Un marito non puo' irrompere nella sua vecchia casa
uscire un po',
passare un pigro pomeriggio con il nuovo amante di sua moglie?
Quindi, ragazzino, raccontami, quanti anni hai, quindici?
Sedici.
Scommetto che sono vecchio abbastanza per essere tuo padre.
Sto facendo un panino, ne vuoi uno?
Jennifer non ti vuole qui.
No? Perche' mi avrebbe detto di restare allora?
Psicologia inversa?
Lei sta con me.
In qualsiasi modo sia cominciata,
e' piu' di come era, adesso.
Gia', ci scommetto che lo sia.
Le piace fare la mamma, non e' vero?
E ho la sensazione che...
ti va bene cosi'.
Vuoi che ti dia un pugno in faccia?
E' ancora innamorata di me, Connor.
Quindi se fossi in te, ragazzino, non disfarei i bagagli, va bene?
Adoro questo pezzo.
Spero che questo vi vada bene.
E'carino, mi piace.
Cavolo. Sai cosa?
Ho appena realizzato che dovevo incontrare Alexander
e devo tornare alla missione
per una sessione di tutor all'ora di pranzo.
Ti accompagno.
Oh no, no, no, no. Faccio due passi.
Voi due restate, divertitevi, offro io.
Tieni.
Tuo padre e' davvero dolce.
Si'. Come la carta vetrata.
E a quanto pare crede che possiamo entrambi mangiare qui con dieci dollari.
Sai quello che vuoi?
Non ancora.
Dimmi che hai i miei vestiti.
Non lo so... vederti con i miei
mi fa realizzare quanto irresistibile devo essere.
Dammi i miei vestiti!
E a proposito, al momento, ti trovo estremamente "resistibile".
Perche' non lasci che ti aiuti con quei...
Davvero... davvero... pantaloni stretti.
Wow!
Mi sta rendendo davvero difficile sedurti.
Stai cercando di sedurmi?
Stavo pensando forse a tenermi addosso questa maglietta.
Cosa c'e'?
Mi... mi sento solo in colpa a fare questo alle spalle di Laura.
Perche'? Stiamo solo andando a parlare.
Parliamo.
Mi sento come...
Vai avanti, sto ascoltando...
Questa cosa che sta andando avanti fra noi,
non e' giusta nei confronti di Laura, capito?
Sono totalmente d'accordo. E' ingiusto.
Penso che dovremmo rompere con lei.
Questa cosa e' andata oltre il sesso occasionale ora.
Davvero oltre.
Ho davvero dei sentimenti per te, Abby.
Lo so. Posso sentire alcuni di questi sentimenti.
Conosci Laura. Laura e' sensibile.
Non voglio che lei soffra.
E' cosi' dolce questo lato di te, sai?
In piu', se Donald lo scopre,
voglio dire, potremmo perdere il lavoro, giusto? Quindi...
Gia', lo capisco. E' delicato.
Sono perso per te, Abby Vargas. Va oltre la cosa fisica.
Totalmente.
Quindi ho detto, "Darius, se ti piace una ragazza,
diglielo e basta invece di scrivere su tutta la sua bici
con il pennarello indelebile."
Non erano bei disegni, comunque.
Sto di nuovo parlando troppo?
No, no, no.
Quindi come sei finita alla missione?
Entrambi i miei genitori si drogavano.
Ho provato a seguire i loro passi per un po' e...
Poi ho fatto un'inversione di rotta
e ho deciso di diventare un operatore sociale.
Quindi cosi' d'un tratto, hai cambiato la tua vita?
No! No, e' stata dura.
Credo di essere pronto a cambiare, ma non so se ci riesco.
Ho delle novita' per te.
Forse non puoi percepirlo, ma... cambiamo continuamente.
Tutto quello che puoi fare e' provare e scegliere una direzione.
Quindi in quale direzione vuoi andare?
Guardami... Guardami!
Mi scusi,posso... posso prendere delle cuffie?
Non riesco a sentire.
Sara' in tv fra un mese.
Aaron, avvicinati piu' al suo viso!
Non lasciarlo respirare!
Apri la bocca!
Ti mettro' questo dentro, e poi tu...
Che diavolo sta facendo?!
E taglia!
Oddio...
Avresti lasciato spingergli un bavaglio giu' per la gola in quel modo?
Rilassati. E' un professionista.
Un professionista?
Simon, stai bene?
Sto bene.
Chi diavolo sei tu?
Sono sua sorella. Tu chi sei?
Te ne andresti dal mio set?
Terrai le tue mani via da mio fratello?
Beth, stiamo bene, stiamo recitando.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Aaron, va bene! E' di grande intensita'.
- Un pochino di piu' questa volta. - Cosa?
Non mi piace quel bavaglio.
Sai, per una volta, sono d'accordo con te.
Possiamo portare qui un po' di nastro adesivo?
Nastro adesivo, subito.
Sicuro di stare bene?
Si', sto bene.
In giornata, gente!
Smettila di guardarmi!
Cosa stai facendo nella mia stanza?
Tieni quelle stupide telecamere lontane dalla mia faccia o te le rompo!
Perche' stai tirando dappertutto la mia roba?!
Non ti sto riprendendo!
Non vogliono darmi il mio telefono!
Beh, non devi fare la bambina viziata!
Qualcuno porti a questa stronza il suo litio!
Cori, scusami.
Sento che mi stai dicendo che sei infastidita.
Sono sicura che sia dura rispettare le cose delle altre persone
quando non hai alcun rispetto per te stessa.
Sei orribile.
Coraggio.
- Ehi, coraggio... - Cosa sei una lesbica?!
Non mi toccare!
Ti daro' un bello schiaffo su quella bocca da quattro soldi...
Segui Cori! Vai, vai, vai.
E' probabilmente quello che sei abituata a sentire,
ma non lo diro', Cori!
Sono guidata...
dall'amore.
Cosa stava facendo nella mia stanza?
Sei un'attrice davvero di talento.
Non potrei fare mai quello che fai tu.
Smettila di provare a produrre.
Io ho il montaggio finale, decido io come appari.
Non dimenticarlo.
Rilassati, Cori.
Sabrina.
Va tutto bene?
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
I miei... ?
Erano davvero inappropriati...
E illustrativi...
E ho apprezzato.
Lasciamelo dire, ho delle specifiche...
come... preferenze,
e una sorprendente quantita' di loro
si allineano con quello che tu stai proponendo qui.
Va bene...
Una sorprendente quantita'.
Io...
Andiamo solo fuori da qui...
Stacchiamo presto e andiamo da mia madre.
Ha un grande seminterrato.
Ho l'herpes!
Di che genere?
- Entrambi. - Entrambi?
Entrambi i generi. Tutti i generi.
Quindi forse non dovremmo...
Rifiuto accettato. Nessun rancore.
Ciao.
Complimenti.
Grazie.
- Ciao, Ricky. Ciao. - Ciao.
Volevo solo ringraziarti per quello che hai detto nel gruppo oggi.
Ho solo pensato che fosse davvero d'ispirazione.
- Grazie... - E volevo solo darti un abbraccio.
- Zitto. Smettila di parlare. - Cosa stai facendo?
Non possono usarlo se non sentono nulla!
Zitto!
Vedi qualche telecamera su di te al momento?
Ma potrebbero arrivare. Credo...
Ho capito cosa stai facendo, va bene?
Quella solita storia della povera e triste piccola fiammeraia,
che cerca di conquistare la simpatia dell'America?
Gia', e sta funzionando.
Ho fatto anche piangere Cori e lei e' una terribile attrice.
Non sta funzionando. Ti fa sembrare una vagina.
Ma... non rispondo alle tue offese.
Stai facendo un grande spettacolo, va bene?
E' solo che e' lo spettacolo sbagliato.
Guarda la tua faccia.
Nessuno ti scritturera' per la parte di quello riflessivo
tu sei un uomo d'azione, tu sei come...
Christian Bale? Channing Tatum?
- No... - E' infantile. Bradley Cooper?
Potrei andare come un Edward Norton piu' vecchio.
Mmm... va bene. Bruce Willis ebreo.
Mi va bene. Va abbastanza bene.
Ascoltami, se tu vuoi essere il cattivo ragazzo,
devi stare sulle palle alla gente.
Ma Cori e' gia' la pazza di turno,
e tu sei tipo la stronza cattiva che parla alle spalle, quindi...
- Non lo penso. - No, capisco.
Mi sto reinventando.
Ok, il ruolo da sfigato affascinante e' libero.
Pensaci solamente, ok? L'America ama i furfanti.
Riaccendi il tuo microfono.
Ho capito. Lo capisco.
Vero? E' dura essere vulnerabili.
Se qualcuno sa qualcosa sulla vulnerabilita', sono io.
- Gia', emozioni... - Ti sento e ti vedo.
Cosa stai facendo qui?
- Ehi! - Beh... lo sai.
Sto curiosando. Rivivendo vecchi ricordi.
Amico, facevamo un sacco di cose zozze
l'una all'altro in questa stanza.
Cosa hai preso?
Niente. Rilassati, ragazzino.
Rimettilo a posto.
Come posso rimetterlo a posto se non l'ho preso?
Avanti, picchiami.
Cosa volevi farci con quello?
Venderlo?
Distruggo tutto quello che tocco.
Anch'io.
Ma per favore, sei giovane.
Hai ancora tempo per tirarti fuori dall'incendio.
Un consiglio?
Se hai la fortuna di trovare qualcosa di buono
mantienila e non te ne andare.
Sposare Jenn e' stata l'unica cosa decente a meta'
che ho mai fatto in tutta la mia vita.
Questo anello e' l'unica cosa che mi rimane.
Che mi dici della tua fede?
L'ho impegnata.
Il nastro non sta funzionando secondo me.
Potete portare una busta di platica?
In giornata?
Ok, forza. Andiamo.
Bene.
Si'.
Ok. Andiamo. Aspira l'aria.
Bene! Bellissimo.
Cosa stai facendo?
Lo soffocherai!
Guarda! Ha i buchi dell'aria, idiota!
Voi ragazzi non avete dei genitori? Cosa stai facendo qui, comunque?
Sai cosa? Abbiamo finito.
Beth, sto bene!
Ti sto portando via da questo stupido show.
Questo ci costera' la giornata! La produzione ti fara' causa!
Ci state trattando come spazzatura da tutto il giorno.
Avete cambiato la sua parte senza chiedere,
non mi dite cosa sta succedendo!
Abbiamo finito! Simon, andiamo!
Andiamo.
Sono stata davvero bene.
Anch'io.
Ok, solo perche' lavoro alla missione non vuol dire che devi andarci piano.
Beh, forse un po' piu' piano di cosi'.
Mi dispiace.
No, no. No, no, no. Non ti scusare.
Va tutto bene, rispondi.
Non e' importante.
Ascolta...
Se stai cercando di fare qualche cambiamento nella tua vita,
penso che sia fantastico,
e se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti,
mi piacerebbe farlo.
Quindi mi chiederai di uscire insieme di nuovo o no?
Si'. Dovremmo farlo.
Ok. Beh, che ne dici di stasera?
Stacco alle sei se vuoi passarmi a prendere.
Stasera? Non posso stasera.
Dovrei essere allo studio di registrazione.
E' per questo... che stava chiamando.
Ok, capisco.
No, no, no. Voglio, solo...
Sai cosa?
Fammi vedere se posso cambiare qualcosa.
Fantastico.
Quindi forse ci vediamo dopo.
Vattene, razza di stupido...!
Picchiami, piccolo teppista!
Ehi! Che diavolo sta succedendo?
Sto solo dando una lezione al tuo ragazzo.
Certo, certo, imbrogliando.
Amico, un gioco e' un gioco.
Sul serio?!
Qualcosa e' successo qui oggi.
Voglio sapere cosa.
Connor?
Connor mi ha fatto il culo e... ha guadagnato il mio invidioso rispetto.
Perche'?
Perche'? Non so.
E' venuto fuori che e' davvero un bravo ragazzo.
No. Perche' ti ha picchiato?
Conosci Eric, no?
"Pronti...via!"
Grazie, ragazzino.
Nessun problema, vecchietto.
- Ehi...
- Davvero sexy. - Mi sento sexy.
Che c'e'?
Mi sono appena ricordato chi sto baciando.
Non andra' a finire bene per me.
Beh, ovviamente non ti ricordi chi stai baciando.
Da quello che ricordo,
tendo a far finire le cose molto bene per te.
Gia', ma come faccio a sapere che tu non...
mi incollerai le mani ai piedi mentre dormo
o mi esaurirai la carta di credito con abbonamenti ai porno?
Beh, non lo sai! Ma non e' eccitante?
Ehi, ok, ok!
Dichiaro un temporaneo "cessate il fuoco"
per le prossime... dodici ore.
Quindi cosa intendi? Tregua?
Dipende.
Prometti di smettere di usare parole come "tregua"?
Abby? Sono Laura.
Cacchio... solo un attimo!
Lo sa! Come lo sa?
Forse e' per qualcos'altro!
Ciao!
Ti dispiace se entro?
Mi sento cosi' in colpa.
In colpa?
Questa cosa fra me e te, questa connessione che abbiamo.
Si sta insinuando fra noi.
Noi?
Io e Brandon.
Giusto. Si'.
Amo Brandon, e tanto quanto... vorrei strapparti via questa vestaglia
e buttarti su quel letto... Non e' un buon periodo.
Non credo che dovremmo farlo ancora.
Noi tre... io... te... Brandon.
Certo. Capito. Ci sono un po' troppi noi.
Deve finire.
Si'. Voglio dire... mi spezza il cuore,
ma non voglio mettermi fra te e Brandon.
Grazie per aver capito.
Ciao, Abby Vargas.
Ciao, Laura.
Ma... ci vediamo domani sul set.
Pronto?
Sai chi sono?
Ho qualche idea.
Beh, ho qualcosa che ti appartiene.
La rivuoi indietro?
Perche' non me la porti?
Perfetto. Dimmi dove.
Ti mando l'indirizzo.
Ehi... tu sai...
Tu sai chi sono?
So che sei carino da impazzire... non e' abbastanza?
Come lo sai?
Avevi l'aria di uno che era seduto al tavolo sbagliato.
Dove sei diretto?
Allo studio.
Dynasty mi ha appena chiamato all'ultimo momento.
Ha bisogno che vada.
Credevo che saresti tornato alla missione.
Perche' l'hai pensato?
Ho sentito una voce.
Dovresti portare una ragazza fuori a cena stasera.
O questo pomeriggio non e' andata bene?
No, no, no, no.
Questo pomeriggio e' andata molto bene.
Come ' andata la tua sessione di tutor a pranzo?
Bene, grazie.
Beh, devo andare prima che Dynasty esca fuori dal telefono.
Figliolo, non credo di averti ringraziato abbastanza
per quello che hai fatto alla missione oggi.
Hai reso le vite di un sacco di persone migliori.
Hai usato cio' che avevi qui per restituire qualcosa.
Ha significato molto.
Sono solo soldi.
No. Non lo sono.
Non so se ho il diritto di dirlo, ma sono fiero di te.
Sono orgoglioso dell'uomo che stai diventando.
Devo andare.
Va bene.
E' dura...
perche' nessuno ti prende seriamente.
Che va bene dato che nessuno mi prende sul serio comunque.
Ma quando devi fumarti una canna...
per alzarti dal letto...
o per addormentarti...
o solo per parlare con qualcuno...
Non capisco cosa ci sia di divertente in questo.
E' molto coraggioso da parte tua, Zach.
Molto coraggioso.
Davvero? Davvero?
Tu sei qui a causa dell'erba?
Ho assunto ogni tipo di droga che puoi immaginare.
Ho mangiato l'angel dust.
Cori ha sniffato la benzina.
Guardala!
Cocaina. Alcol. Crack. Cocaina. Crack.
Vuoi far perdere il tempo a tutti con i tuoi problemi da marijuana?
Ricky, abbiamo tutti il nostro percorso, va bene?
Rispettalo.
Qual e' il tuo problema amico?
Il mio problema e' l'eroina.
Questo... questo e' il mio problema.
Ma scusami...
torna a parlare di quando
eri un drogato di cioccolato o cose del genere.
Cosa ci dirai dopo?
Che sei dipendente da "campo minato"?
Perche' non lasci quella sedia a qualcuno che ha un vero problema.
Zach! Zach! Ehi, ehi.
Non e' Ricky che sta parlando, ok?
E' solo l'astinenza.
Ricky, andiamo!
Che ne pensi di mostrare della compassione
verso questo ragazzo che eri tu dieci anni fa?
Va bene.
Vieni qui. Va tutto bene.
Ti sento e ti capisco.
Si'... butta tutto fuori.
Che succede?
Stiamo per andare in qualche posto elegante?
hai addosso la tua tenuta formale.
Invece, io indosso la stessa cosa che mi hai visto a pranzo.
No, stai bene. Stai bene.
Quindi preferisci Kaldrick o Sean?
Proviamo Sean.
Va bene.
Ehi, Simon... come e' andata Another victim?
Che c'e'? Sei ancora nel personaggio?
Ehi, posso parlarti...
Va bene.
I ragazzini sbattono le porte.
Quando arriva la mia retta?
Ci stiamo lavorando.
- C'e' mancato poco, eh? - Gia'.
Ascolta, tu sai come mi sento.
Hai detto che hai bisogno di tempo per capire le cose,
e credo di avertelo dato.
Quindi devi decidere quello che vuoi.
Voglio Laura.
Ascolta, tu sei meravigliosa ed eccitante ma, lo sai
io e Laura abbiamo una storia insieme.
Stiamo cercando di costruire qualcosa e devo rispettarlo.
Penso davvero che questo programma cristiano
abbia iniziato a prendermi.
Sei arrabbiata?
Si', un po'...
Ma di piu' con me stessa.
Ma staro' bene.
Almeno nessuno si e' fatto male, no?
Addio, Abby Vargas.
Perche' tutti continuano a dirmelo? Abbiamo lo stesso turno domani.
Ciao, Brandon.
Stavo per andare via
quando ho notato la tua macchina nel parcheggio.
Sembra che qualcuno l'abbia rigata,
bucato tutte le gomme e rotto tutti i finestrini.
Simon, ho detto che mi dispiace, ok?
Lasciami stare!
Sai cosa?
A volte, vorrei davvero, davvero farlo.
Ti odio!
E a volte ti odio anch'io!
Ma e' questa la grande cosa di essere fratello e sorella.
Possiamo odiarci l'un l'altro quanto ci pare,
ma alla fine siamo ancora...
Eri solo arrabbiata perche' sono stati scortesi con te!
No! Avevamo un accordo...
se uno di noi avesse avuto una brutta sensazione, ce ne saremmo andati.
Beh, ho avuto una brutta sensazione Simon.
Non m'importa!
Sai qual e' un'altra brutta sensazione?
Dormire nella tua macchina! Non avere abbastanza cibo!
Avevamo bisogno di quel lavoro!
Ti odio!
Bene!
Rimani li' tutta la notte!
Figlio di puttana! Ti odio! Ti odio!
Laura! Laura! Fermati!
Chi diavolo credi di essere?
Ti accogliamo e cosi' e' come ci ripaghi?
Hai rovinato le nostre vite!
Amore! Amore!
Non chiamarmi amore! Non e'finita!
Non lo e'?!
La cosa a tre e'finita!
La sofferenza che ti faro' provare
e' appena cominciata!
Quando avro' finito con te, dovrai sperare di essere qualcun altro.
Va bene, va bene. Basta!
Qualcuno dica qualcosa a qualcun altro a proposito di questo e la pagherete!
e la pagherete!
So dove vive ognuno di voi!
Almeno nessuno si e' fatto male.
Traduzione: bAliceb Revisione: badass*
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]