Anterior în The L.A. Complex.
Noi suntem în acest show de şase ani,
şi din greşeală ne-am îndrăgostit.
Îmi placi.
Şi eu te plac, Abby.
Îmi place mult de tine.
Trebuie să fac o schimbare.
Ai nevoie să întâlneşti o femeie ca asta.
Dawna, aş vrea să-l cunoşti pe fiul meu,
Sean. Salut.
Ştii că numai unul dintre voi o să obţină postul, nu?
Calul întunecat prinde viteză.
Ştii că asta nu schimbă nimic?
Încă suntem în război.
Cactibear 2 mă concediază?!
Au trebuit să oprească producţia din cauza ta.
Producătorul vrea să vină după tine pentru 120.000.
Eşti acuzată că ai condus un vehicul,
sub influenţa alcoolului.
Înţelegi acuzaţia?
O să fie ceva pentru celebrităţi.
O s-o fac.
Să vedem dinţii?
Din profil?
Telefonul?
Poţi să-ţi păstrezi ţigările.
Nu fumez.
Poţi să te apuci.
Ok! Mulţumesc!
Ok, oameni buni,
să începem.
Ok, să facem linişte! Începem să filmăm.
Bine ai venit.
Să începem?
Raquel, ce s-a întâmplat cu tine?
Traducerea şi adaptarea Misterino.
2x06 Rules of Thirds
Eddie?!
La timp!
Spune-mi că ai acolo un plic şi pentru noi...
încă mai aşteptăm nişte bani de la o reclamă făcută de Simon.
Mulţumesc.
Este o atenţionare de evacuare.
Da, este de la mine.
Am avut o înţelegere!
Dacă repar firele, pot să stau aici!
Da, acum dacă firele sunt reparate înţelegerea a căzut.
Scuză-mă. Eddie... nu poţi să faci asta!
O să avem banii, Simon a luat un rol!
Ai obţinut un rol?
Ce rol?
O altă victimă. Începem să filmăm chiar astăzi.
O altă victimă?! Fantastic!
Deci, ne laşi să mai stăm?
Nu.
Uite aici...
Prima şi ultima chirie.
Şi uite aici.
Vezi cum funcţionează treaba?
Toată lumea este fericită.
Nu. Eddie, asta este chiar lângă camera lui Nick!
Poţi să-mi dai în altă parte?
Mai vorbim şi mâine,
s-ar putea să fie ceva liber.
Beth, Simon, ea este Abby.
Abby, ei sunt Beth şi Simon.
Salut.
Mă gândeam că o să rămâi să stai cu tipii ăia
cu care faci toate chestiile alea.
Da, dar ştii tu...
Îmi place să am locul meu.
Da. Aşa este.
Da? Ok. E o fată bună.
Aveţi 48 de ore.
Dar aş putea... Poate că...
Paaaa...!
"Citeşte asta cu voce tare"
"Noaptea trecută a fost minunat..."
"Dar dimineaţa asta pare să fie mai bună".
"P.S.Ai întârziat."
Ce? Nu, nu, nu.
Nu.
Mi-a luat hainele!
Mă faci să-mi pierd timpul.
Încă ai de primit bani, nu?
Este deja a treia oară
când tu nu ai venit.
Producătorul o să aibă ceva de zis în legătură cu asta.
Nu cred că mai ai cum să respecţi termenul.
Nu este treaba ta, D.
Măcar vrei să mai termini acest album?
Nu ştiu.
Acum nu pt să-ţi spun prea multe.
Erai unul dintre cei mai disciplinaţi artişti
cu care am lucrat.
Nu eşti tu omule.
Poate că este.
Putem să vorbim despre seara trecută?
Ai înnebunit?
Donald are spioni peste tot?
Ceea ce părea a fi ceva în doi...
Dar acolo pleacă ceva în doi
care se transformă în trei
şi va ajunge să fie ceva foarte complicat!
Cum aşa?
Când ai zis că"am nevoie de timp",
am crezut că asta înseamnă să termini cu Laura
s-au să-ţi dai seama ce doreşti?
Abby, chiar nu pot să vorbesc despre asta aici, ok?
Îmi pare rău.
Laura are treabă până după prânz,
de ce nu mergem acasă la mine,
să vorbim despre asta.
Să vorbim.
Bine. După prânz, o să vorbim.
Ricky, dar tu?
Când ai fost fericit ultima oară.
Cred că atunci când am filmat pentru Dex Slater.
Cât de patettic este asta?
Ultima oară când am fost fericit a fost când jucam pe altcineva...
Aveam nouă ani.
Ricky, ce ai mai făcut de atunci?
Hmm?
Oh, I... I um...
Mă gândeam la ceva magic.
Când eram mic, făceam trucuri magice,
ştiţi voi, monede, cărţi de joc, chestii de copii.
Dar mi-am zis că într-o zi
o să fie ceva real.
Am vrut să învăţ cum se invoca...
Cum să dispar.
Când am vrut să fac asta...
Uh...,
totul s-a întors,
Tot ce trebuie să faceţi, este să creşteţi.
Cum, am pierdut sunetul.
Glumeşti? Ce ai pierdut?!
Pot s-o fac... aş putea s-o fac din nou...
Grozav!
Ok. Dă-mi o replică...
Întreabă-mă şi o să încep din nou.
Ricky, şi unde ai fost după aia?
Hmm?
Şi atunci m-am gândit la ceva magic.
Când eram puşti, mă gândeam la trucuri magice...
monezi şi cărţi.
Bună dimineaţa.
Îmi pare rău pentru asta.
E ok.
Ai dormit bine?
Da.
Să-ţi fac o cafea?
Cafea, ar fi minunat.
Eric, nu.
Doamne!
Jenny, ce faci?
Oh Doamne,
ce miroşi a băutură.
M-am gândit să mă opresc la tine pentru un duş.
Vrei să vii cu mine.
Ce ţi-am spus eu?
Nu poţi să vii aici când vrei tu.
Jenny, încă ţii cheia ascunsă sub piatra aia.
Dacă vroiai asta trebuia s-o muţi de acolo.
Arăţi bine.
Este un fost iubit?
Aş vrea eu... Este fostul meu soţ.
Vrei micul dejun?
Aşa că să ştiu eu
el este copilul fericit nr.2, hainele astea nu-mi par prea fericite.
Simon, nu?
Da.
Astea sunt pentru copilul speriat nr.4.
El trebuia să fie copilul fericit nr.2.
Regizorul face asta mereu.
Când ai fost la audiţii,
te-au pus să citeşti ceva?
Nu mi-ai zis nimic de asta.
Hei, Syd, mi-ai văzut...?
Ce naiba, este unul dintre puşti?!
Nu vreau să le văd până încep filmarea!
Ştiai asta, Syd! Ştiu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Aaron!
Doamne!
Cine e asta?
El este Aaron. El îl joacă pe pedofil.
Pedofil?
Stai calmă, aşa este el un pic diferit.
Poţi să-l pui în Rhode Island?
Oh! Oh wow!
Bună dimineaţa. Ce am ratat?
Ce se întâmplă aici?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Vă rog, milady.
Cred că este drăguţ
din partea lui să ne arate cine este el cu adevărat.
S-au ea.
Ce preferi?
Lucrăm la partea cu alegerile.
Ai ceva sugestii pentru noi, Nickole?
De fapt, chiar am.
Da, înainte de toate, noi vedem tabla lui Paul,
şi el are... scuze... mersi...
unul dintre aceste indicatoare...
el merge de lungul...
În regulă, zece cenţi, transporta cinci, este de opt...
Ştii, în fiecare săptămână,
el se lupta cu problema asta,
punct cu punct.
Îi conduce pe toţi.
Da, el mereu a ţinut de bani.
Ne memtine bugetul.
Deci, am auzit că stă cu tine acum?
Da.
Nu ştii cât de mult înseamnă asta pentru el.
Îmi pare rău, vorbesc prea mult?
Câteodată când sunt emoţionată, vorbesc mai mult.
Nu, e bine aşa.
Mă enervez,
nici măcar nu ştiu ce vorbeşti.
Îmi pare rău pentru asta.
Ştii, nu eşti aşa cum aş fi crezut.
Cum te gandea-i ca o să fiu?
Ce? Nu. Nu am comnadat asta.
Pare să ne permitem noi
atât de multe aparate de aer condiţionat?
Stai, stai.
Lasă-mă să văd asta.
E bine aşa.Mă ocup eu de asta.
Ai că sunt nişte probleme
cu cei mai în vârstă şi că este prea cald pentru ei,
acum nu o să mai fie.
M-am ocupat şi de
factură la energie dacă consuma mai mult.
Hei, de ce să nu sărbătorim cu un prânz,
toţi trei, plătesc eu?
Plăteşti tu? Ce?
Mă descurc cu asta.
Mulţumesc, fiule.
Pete, aranjează cameră.
Mi-a plăcut privirea ta astăzi
când Cori a zis despre tine că eşti ca o curvă.
Ce privire?
Ai făcut faţă aia ca şi cum...
"Îţi arăt eu curvă."
De ce ai zis asta?
Nici măcar nu ştiu care era dintre ele.
Cea care comentă după ce vorbea-i tu.
Hmm. Ei bine,
poate chiar ar fi nevoie să ucid o curvă.
Ai putea să repeţi asta?
Am spua că, ar fi bine dacă...
nu, doar, "ar trebui să tai o curvă"
"Ar trebui să tai o"
acum filmezi?
Nu. Opreşte, te rog. Poţi să opreşti?
Ok...
Îmi dau seama ce faci tu aici.
Nu ştiu ce crezi tu...
Întrebările, dezbaterea.
Spectacolul are nevoie de o scorpie, am înţeles asta.
Şi asta nu o să fiu eu.
Nimen nu încearcă să te manipuleze.
Este vorba despre dezvolatarea relaţiilor umane.
Vrem ca audienţa să te vadă cu adevărat.
Pe cea adevărată?
Că adevăratul Ricky Lloyd astăzi în grup,
care era luat la întrebări?
Dacă mergem mai departe cu această concepţie nebună
atunci da o să fiu o scorpie
şi putem începe descoperirea mea cu adevărat,
aş putea trezi compasiune şi dragoste individuală,
cred că asta a fi super. Ok?
Acum putem filma.
Cum este capul?
Încă mai sângerezi.
Deci voi încă mai sunteţi... Încă căsătoriţi?
Nu. Am intentat divorţ acum un an
dar tâmpitul încă nu vrea să semnăm actele.
Nu am găsit un pix.
Ce cauţi aici, Eric?
Inima sfâşiată. Kelly m-a dat afară.
Ce?! Ai dat-o în bară cu Kelly?!
Cine este Kelly?
Cel mai bun lucru care i se putea întâmpla
acestui criminal degenerat.
Al doilea.
Deci unde v-aţi întâlnit?
Lasă-mă să ghicesc. Ai scăpat cărţile pe jos
v-aţi aplecat să le luaţi de pe jos şi v-aţi dat cap în cap?
S-au este vreun fel de publicitate pentru sezonul de premii?
Întâlnire online?
Nope.
Meci de wrestling.
Închisoare. Nu.
Ştii ce? Asta nu e treaba ta?
Ok. Bine.
Îmi pare rău, vă deranjez,
o să vă las pe voi pasarelelor să faceţi
ceea ce fac pasarelele de obicei.
Ow!
O, Doamne, Eric, stai jos!
Stai jos.
Promte-mi ca o să stai aici cu Connor
până o să mă întorc înapoi, ok?
Promit.
Stai, ce? De ce trebuie să am eu grijă de el?
Pentru că eu am o întâlnire cu David Fincher,
şi tu nu ai.
David Fincher? Wow.
Are un motiv foarte bun.
Cui pasă dacă el pleacă?
E beat, şi a condus până aici,
şi probabil că are şi o contuzie.
Poţi să-mi faci o favoare?
Să-l ţii aici în casă.
Te rog?
Da.
Mulţumesc.
Ok, să vă jucaţi frumos băieţi, da?
Numai dacă el promite că împarte jucăriile cu mine.
Nu eşti haios, Eric.
Connor,
de cât timp ţi-o tragi cu soţia mea?
Vrei să-ţi aduc ceva?
Da. Un sandvici ar fi bine. Mulţumesc.
Ah, sarcasm. Am înţeles.
În cazul ăsta, nu. Nu-mi mai trebuie, mulţumesc.
Am lucrat în publicitate.
Acolo am cunoscut-o pe Jenny.
Ce vrei omule?
Nu vreau nimic.
Nu poate că soţul să vină în vechea lui casă
şi să stea un pic,
şi să împartă o după-amiază cu noul iubit al soţiei sale?
Puştiule, deci câţi ani ai, 15?
16.
Pun pariu că sunt destul de bătrân ca să-ţi pot fi tata.
Îmi fac un sandvici, vrei şi tu?
Jennifer nu te vrea aici.
Nu? Atunci de ce mi-a zis să rămân?
Psihologie inversă?
Ea este cu mine.
Orice a început între noi,
este mai mult decât atât.
Da, pun pariu că este.
Ei îi place să se joace de-a mama, nu?
Am un sentiment în legătură cu asta...
Cred că eşti ok cu asta.
Vrei să-ţi sparg faţa?
Ea încă mă iubeşte, Connor.
Deci, dacă aş fi în locul tău,
nu aş despacheta, ok?
Oh! Mm!
Îmi place partea asta.
Cred că vă place şi vouă.
Îmi place.
La naiba. Ştiţi ce?
Tocmai mi-am adus aminte că trebuie să mă întâlnesc cu Alexander
la misiune
ca să stabilim ceva.
Te conduc eu.
Nu, nu. Îmi place să merg pe jos.
Staţi aici şi bucuraţi-vă de tot, plătesc eu tot.
Ţine.
Tatăl tău este destul de şmecher.
Da. Ca un şmirghel.
Şi el chiar crede că putem mânca aici
doar cu zece dolari.
Te-ai hotărât?
Încă nu.
Spube-mi că ai hainele mele.
Nu ştiu... Când te văd aşa
când te văd aşa încep să realizez cât de irezistibil trebuie să arăt.
Dă-mi hainele.
Şi, apropo, în acest moment,
te găsesc foarte rezistibila.
De ce nu mă laşi pe mine să mă descurc cu astea...
Chiar că sunt foarte strâmţi pantalonii ăştia.
Wow!
Asta va face foarte greu să te seduc.
Încerci să mă seduci?
Mă gândeam să păstrez acest tricou.
Ce este cu tine?
Mă simt vinovat
făcând asta fără să ştie Laura.
De ce? Mergem să stăm de vorbă.
Aşa că să vorbim.
Mă simt că...
Continuă, te ascult...
Treaba asta trebuie să rămână între noi,
nu este fair play faţă de Laura, ştii nu?
Sunt total de acord. Nu este bine.
Cred că ar trebui să ne despărţim de ea.
S-a termnat cu sexul ocazional.
Chiar simt ceva pentru tine, Abby.
Ştiu. Pot să simt şi eu asta.
Ştii Laura este aşa de sensibilă.
Nu aş vrea s-o rănesc.
Foarte drăguţ din partea ta.
Plus că, dacă ar afla Donald,
ai putea să-ţi pierzi muna, nu?
Da, am înţeles. E cam delicat.
M-am îndrăgostit de tine, Abby Vargas.
Asta este ceva mai mult decât ceva fizic.
Complet.
Aşa că am zis, "Darius dacă îţi place o fată,
îi dai de înţeles desenându-i toată bicicleta
cu marker permanent.
Şi el nu i-a făcut cine ştie ce peisaje.
Iar vorbesc prea mult?
Nu.
Cum ai ajuns la misiune?
Amândoi părinţii mei erau dependenţi de droguri.
Am încercat să fac ca ei
pentru un anumit timp şi...
Apoi am făcut o mişcare
şi m-am decis să fiu asistent social.
Ţi-ai schimbat viaţa aşa dintr-o dată?
Nu, a fost un iad.
Cred că aş vrea să o schimb şi eu,
dar nu ştiu dacă pot.
Să-ţi spun ceva.
Poate nu se simte mereu, dar...
Facem schimbări tot timpul.
Tot ce poţi să faci este să alegi o direcţie.
Deci în ce direcţie vrei să o iei?
Uite-te la mine.
Aş putea să am nişte căşti?
Nu aud nimic.
O să fie la tv peste o lună.
Aaron, apropiete de faţa lui mai mult!
Nu te lăsa!
Deschide gura!
O să-ţi bag asta în gură, şi apoi o să...
Ce naiba face?!
Stop!
Oh Doamne...
Vrei să îl laşi
să-l strângă de gât în felul ăsta?
Calmează-te. Este un profesionist.
Un ce?
Simon, eşti ok?
Sunt bine.
Cine naiba eşti tu?
Sunt sora lui. Cine eşti tu?
Vrei să ieşi naibii de aici?
Vrei să stai departe de fratele meu?
Beth, e ok, filmăm.
Haide.
Aaron, o să fie bine!
Un pic mai bine de data asta. Ce?
Nu-mi place asta.
O singură dată sunt de acord cu tine.
Găsim nişte bandă adezivă pe aici?
Bandă adezivă, imediat.
Eşti sigur că eşti bine?
Da, sunt bine.
Astăzi, oameni buni!
Nu te mai uita la mine!
Ce faci în camera mea?
Ia camera aia din faţa mea
s-au o distrug.
Ce ai cu lucrurile mele?
Nu te filmez!
Nu vor să-mi dea telefonul!
Nu trebuie să te comporţi ca un copil!
Să-i dea cineva nişte litium, neneorocitei ăsteia!
Cori, îmi cer scuze.
Am înţeles că eşti supărată.
Sunt sigură că îţi este greu să respecţi lucrurile altora
dacă tu nu ai respect pentru tine însuşi.
Eşti urâtă.
Trebuie să rezişti.
Ce ai, eşti lesbiană?
Nu mă atinge!
O să-ţi sparg gura aia, nenorocită.
Du-te după Cori!
Probabil că asta auzi mereu,
dar eu nu o să spun asta, Cori.
Eu conduc cu...
dragoste.
Ce caută ea în camera mea?
Tu eşti o actriţă foarte talentată.
Nu aş putea face niciodată ceea ce faci tu.
Încetează să fi producător.
Eu am ultimul cuvânt... eu decid felul cum arăţi.
Nu uita asta.
Fii calmă, Cori.
Sabrina.
Este totul în regulă?
Am primit mesajul tău.
Mesajul meu...?
Este foarte nepotrivit...
Şi grafica.
Oh... Dar îmi place.
Oh... Wow...
Trebuie să recunosc că ai foarte specifică...
de preferinţele pe care le ai,
şi cât de mult îţi place
ceea ce mi-ai trimis aici.
Wow... ok, um...
Şi o sumă surprinzătoare.
Eu, uh...
Hai să plecăm de aici...
Ne luăm liber mai devreme şi mergem la locul unde stă mama mea.
Are o pivniţă mare.
Am herpes.
În care parte.
Amândouă. Amândouă.
Ambele părţi. În toate părţile.
Deci probabil că nu...
Respingerea acceptată. Fără resentimente.
Pa.
Bine jucat.
Mulţumesc.
Salut. Ricky. Oh, salut.
Vroiam să-ţi mulţumesc pentru ce ai spus astăzi.
A fost chiar de inspiraţie.
Mulţumesc... Şi vroaim să te îmbrăţişez.
Taci. Nu mai vorbi. Ce faci?
Nu pot folosi asta dacă nu au sunet!
Taci!
Vezi vreo cameră de luat vederi?
Dar ar putea aduce. Cred că...
Această fată slabă,
care încearcă să câştige simpatia Americi.
Da, şi funcţionează.
Am făcut-o să plângă chiar dacă este o actriţă teribilă.
Nu funcţionează.
Face că imaginea ta să arate ca un vagin.
Est un abuz.
Faci parte dintr-un show mare, ok?
Nu este showul care trebuie.
Uite-te la fata ta.
Nu eşti cine ştie ce...
eşti un bărbat în acţiune, eşti că...
Christian Bale? Channing Tatum?
Nu... Ei sunt nişte băieţaşi. Bradley Cooper?
Cred că eşti ca Edward Norton.
Ok. Evreul Bruce Willis.
Da, asta mi se pare corect.
Ascultă-mă, dacă vrei să fii un băiat rău,
trebuie să începi să enervezi lumea.
Dar Cori deja este nebună,
şi tu vorbeşti urât de ea, deci...
Nu cred asta. Nu, am înţeles.
Mă reformez de una singură.
Ok, rolul de nesimţit este vacant.
Gândeşte-te la asta, ok? Americi îi plac ticăloşii.
Deschide microfonul înapoi.
Am înţeles. Mă descurc.
Aşa e? Este greu să fii vulnerabil.
Dacă cineva ştie ceva despre vulnerabilitate atunci ăla sunt eu.
Da, emoţionant... Te-am auzit foarte bine.
Ce cauţi aici?
Ştii tu.
Vechi amintiri.
Omule, am făcut o grămadă de lucruri
în această cameră.
Ce ai luat de acolo?
Nimic. Fi calm.
Pune la loc.
Cum aş putea să-l pun la loc dacă nu am luat nimic.
Caută-mă.
Ce vroiai să faci cu ea?
S-o vinzi.
Distrug tot ce ating.
Şi eu la fel.
Te rog, eşti tânăr încă.
Încă mai ai timp să stai departe de asta.
Vrei un sfat?
Dacă cauţi ceva bun?
Stai pe lângă ea cât mai mult.
Căsnicia cu Jenn a fost cel mai decent lucru
pe care l-am făcut în viaţa mea.
Verigheta asta este tot ce mi-a mai rămas.
Dar verigheta ta?
Am amanetat-o.
Nu-mi place cu bandă adezivă.
Să aducă cineva o pungă de plastic.
Astăzi.
Ok, să începem.
Frumos.
Da.
Ok, haide. Trage aer.
Bine!
Ce faci?
Vrei să-l sufoci?
Uite! Are găuri pentru aer, idioato!
Voi nu aveţi părinţi? Ce căutaţi aici?
Ştiţi ceva? Renunţăm.
Beth, sunt bine!
Ne retragem din tâmpenia asta de film.
O să te coste ziua asta! Producătorul o să te dea în judecată!
Ne-aţi tratat ca pe gunoaie toată ziua.
Aţi schimbat rolul fără să ne întrebaţi,
şi multe altele!
Am terminat! Să mergem, Simon!
Haide.
M-am simţit bine.
Şi eu.
Ok, dacă lucrez la misiune
nu înseamnă că trebuie s-o luăm prea încet.
Mmm... mmm... ok, ok...
Poate ar trebuie s-o luăm mai încet decât aşa.
Îmi pare rău.
Nu. Nu trebuie să te scuzi.
E ok, poţi să răspunzi.
Nu e important.
Ascultă...
Dacă tu vrei să faci nişte schimbări în viaţa ta,
cred că este grozav,
şi dacă tu crezi, te pot ajuta şi eu.
Mi-ar place să fac asta.
Deci ai de gând să mă inviţi iar în oraş s-au ce?
Da.Aş vrea să fac asta.
Ok. Atunci ce zici de diseară?
Eu termin pe la şase aşa că poţi să vii să mă iei.
În seara asta? Nu pot în seara asta.
Trebuie să fiu la studio.
De asta mă sună mereu.
Ok, am înţeles.
Nu. Aş vrea dar...
Ştii ce?
Lasă-mă să văd dacă pot face ceva schimbări şi în legătură cu asta.
Grozav.
Atunci poate ne vedem mai târziu.
Dă-te jos de pe mine prostule...
Dacă eşti bun, să te văd!
Ce naiba se întâmplă aici?
Îl învăţ câte ceva pe băiatul tău.
Da, da, prin înşelătorii.
Frate, jocul este joc.
Oh!
Serios?
Ceva s-a întâmplat aici.
Şi vreau să ştiu ce.
Connor?
Connor m-a bătut
şi mi-a câştigat respectul.
De ce?
De ce? Nu ştiu.
- M-a făcut să cred că este un tip de treabă.
Nu.
De ce te-a bătut?
Tu mi-ai făcut cunoştinţă cu Eric, nu?
"Gata... să luptăm!"
Mulţumesc, puştiule.
Nici o problemă, moşule.
Hei... Oh!
Oh da...
Ce sexy.
Mă simt sexy.
Ce?
Mi-am adus aminte pe cine sărut.
Şi asta nu o să se termine prea bine pentru mine.
Evident că nu-ţi aduci aminte
pe cine săruţi.
Aşa cum îmi amintesc,
lucrurile s-au terminat bine pentru tine.
Da, dar de unde ştiu eu că tu nu o să...
o să-mi lipeşti mâinile de picioare în timp ce dorm,
o să-mi pui cardul de credit pe siturile pornografice.
Nu ai de unde să ştii! Dar nu e mişto?
Hei, ok!
Declar că o să opresc focul
pentru următoarele... 12 ore.
Deci ce zici? Armistiţiu?
Asta depinde.
Promiţi că nu mai foloseşti cuvinte cum ar fi"armistiţiu"?
Abby? Sunt Laura.
La naiba... Un pic!
Ştie! De unde a aflat?
Poate este vorba despre altceva!
Salut!
Te superi dacă intru un pic?
Mă simt aşa de vinovată.
Vinovată?
Lucru asta care este între mine şi tine,
conexiunea pe care o avem.
Duce la ceva rău între noi.
Noi?
Eu şi Brandon.
Da.
Îl iubesc pe Brandon,
la fel de mult cum aş vrea să rup astea de pe tine
şi să te arunc pe pat...
Nu este un moment potrivit.
Nu cred că mai pot face asta.
Noi trei... tu, eu, Brandon.
Aşa e. Am înţeles. Sunt aşa de mulţi de "noi".
Trebuie să ne oprim.
Da. Adică...
nu-mi pică prea bine,
dar nu vreau să fiu o piedică între tine şi Brandon.
Mulţumesc, că ai înţeles.
La revedere, Abby Vargas.
La revedere, Laura.
Adică, ne vedem mâine la filmări.
Alo?
Ştii cine sunt?
Am o idee.
Am ceva care ţi-a aparţinut ţie.
Nu îl vrei înapoi?
De ce nu vii să mi-l aduci tu?
Bine. Spune-mi unde.
Îţi trimit un mesaj cu adresa.
Hei tu...
Ştii cine sunt eu?
Ştiu că eşti foarte drăguţ. Nu este suficient?
De unde ştii?
Arată-i că şi cum ai fi stat la masa care nu trebuie.
Unde te pregăteşti să pleci?
La studio.
Tocmai m-a sunat Dinasty.
Are nevoie de mine acolo.
Mă gândeam că te întorci la misiune.
Ce te face să crezi asta?
Oh, am auzit un zvon,
că te duci cu o femeie
la cină în seara asta.
S-au nu a mers prea bine în după-amiaza noastră.
A fost foarte mişto...
Cum a mers treaba cu prânzul la misiune?
Bine.
Mm-hmm.
Trebuie să plec înainte ca Dinasty îmi strică telefonul.
Fiule, nu cred ţi-am mulţumit suficient
pentru ce ai făcut astăzi la misiune.
Le-ai făcut viaţa mai bună multor oameni.
Ai luat ceva din ceea ce ai obţinut tu aici
şi le-ai dat şi lor.
Asta înseamnă mult.
Sunt doar nişte bani.
Nu, nu este aşa.
Nu ştiu dacă am vreun drept să spun asta,
dar sunt foarte mândru de tine.
Sunt mândru de omul este pe cale să devină.
Trebuie să plec.
Ok.
Este aşa de greu...
Pentru că nimeni nu-l ia în serios.
Asta e treaba
nici pe mine nu mă ia nimeni în serios.
Dar atunci când vrei să fumezi un joint
să te dai jos din pat...
s-au să dormi mai mult...
s-au nu vrei să vorbeşti cu cineva...
Nu ştiu ce este aşa de distractiv în asta.
Foarte curajos din partea ta, Zach.
Foarte curajos.
Serios?
Eşti aici din cauza unei ţigări?
Eu am avut droguri în corp
cât nici nu poţi tu gândi.
Am mâncat praful îngerilor.
Cori a băut benzină.
Uite la ea!
Cocaină. Băutură. Droguri, cocaină.
Şi tu pierzi timpul persoanelor
cu probleme din cauza marijuanei?
Ricky, toţi am avut ceva de spus, ok?
Respectă asta.
Care e problema ta, omule?
Problema mea este heroină.
Asta este problema mea.
Dar, scuze,
întoarce-te la problema ta...
cu ciocolată s-au ce era.
Ce-o să mai urmeze?
Că eşti dependent de minesweeper?
De ce nu laşi locul ăla de pe scaun
pentru cineva cu probleme adevărate.
Zach! Zach!
Nu este Ricky cel adevărat, ok?
A exagerat.
Ricky, haide!
Ce-ar fi să-i arăţi nişte compasiune?
Ai fost şi tu că puştiul ăsta, acum zece ani.
E ok.
Vino aici. E ok.
Te-am auzit şi te-am văzut.
Da... plângi dacă vrei.
Care e treaba?
Trebuie să mergem undeva îmbrăcaţi frumos,
s-au asta e ţinuta ta de zi cu zi?
În schimb eu sunt îmbrăcată la fel
ca la masa de prânz.
Nu, eşti bine aşa.
Cum preferi Kaldrick s-au Sean?
Să încercăm, Sean.
Ok.
Simon, unde s-a dus cealaltă victima?
Ce, eşti încă prins de rol?
Pot să vorbesc cu tine...
Ok.
Copii trântesc uşile câteodată.
Când îmi aduci chiria?
Ne ocupăm de asta.
A fost pe aproape, nu? Da.
Uite, ştiu cum te simţi.
Tu ai zis că ai nevoie de timp ca să te gândeşti la asta,
şi cred că ţi-am dat asta.
Trebuie să te decizi de ceea ce vrei.
O vreau pe Laura.
Ascultă, tu eşti minunată şi incitanta,
dar, ştii tu,
eu şi Laura avem o istorie împreună.
Am început să construim ceva
şi trebuie să onorez asta.
Chiar cred că acest show creştin
începe să se prindă de mine.
Eşti supărată?
Da, un pic...
Dar mai mult pe mine.
Dar o să fim bine.
Bine că nu a fost cineva rănit, nu?
La revedere, Abby Vargas.
De ce toată lumea îmi zice asta?
Ne vedem mâine.
Pa, Brandon.
Am vrut să plec
când am observat că maşina ta este parcată aici.
Mi se pare că cineva a tras cu cheia pe ea,
ţi-a spart cauciucurile şi toate geamurile.
Simon, ţi-am zis că-mi pare rău.
Lasă-mă în pace.
Ştii ce?
Câteodată îmi vine să fac asta.
Te urăsc!
Câteodată şi eu te urăsc!
Dar asta este grozav
între frate şi soră...
că ne putem urî când vrem noi,
dar la sfârşitul zile suntem încă...
Tu ia-i enervat acolo
de asta ne-au dat afară!
Nu! Am avut o înţelegere...
dacă văd că ceva nu este în regulă, plecăm imediat.
Mi s-a părut că ceva nu este în regulă.
Nu-mi pasă!
Ştii ce este un sentiment rău?
Să dormi în maşină! Să nu ai suficientă mâncare!
Avem nevoie de slujba asta!
Te urăsc!
Bine!
Să stai acolo toată noaptea!
Nenorocitule!
Te urăsc!
Laura! Laura! Stop!
Cine dracu te crezi?
Noi te-am băgat în asta şi tu aşa ne rasplateti?!
Ne-ai distrus vieţile!
Dragă!
Nici o dragă! Asta nu s-a terminat.
Nu?!
În trei s-a terminat!
Ce este rău
pentru tine
de acum începe!
Când o să termin cu tine,
o să-ţi doreşti să fi fost altcineva.
Bine. Pace.
Dacă cineva va spune cuiva
despre ce s-a întâmplat aici,
va plăti scump.
Vă cunosc pe fiecare dintre voi.
Ugh!
Bine că nu a fost nimeni rănit.
Oh!
Traducerea şi adaptarea Misterino
Mulţumiri www.addic7ed.com.