Dragon - Are you old enough (1978)
trad. : bibl pour http://www.addic7ed.com
Tu fais quoi ?
Pardon, vieux. Je me suis trompé de voiture.
Je pensais que c'était ma Kingswood.
Bonjour, Debs.
Plus chaud qu'en Afrique, pas vrai ?
Tu veux un toast, Papa ?
Merci, ma puce
David !
Où est David ?
T'as fini "Emma" ?
Ouais. C'était super.
Tu peux mettre un slip ?
J'ai une drôle de rougeur sur le haut des cuisses, près de mon...
Oui, David. D'accord. Le p'tit déjà n'est pas le lieu pour...
Ça doit être juste une friction.
Je suis d'accord avec Papa. On peut éviter le sujet pendant qu'on mange ?
Je dois partir.
Debbie, tu peux regarder David, s'il te plait ?
T'es pas sérieuse.
Et pourtant si
J'ai 10 ans, et elle va pas regarder là !
Salut, ma puce.
On est en retard ?
J'ai fait un rêve.
Mauvais ou beau ?
J'étais dans un parc.
Il y avait des lapins autour de moi.
Ils se sont mis à me parler.
Que disaient-ils ?
"T'es jolie. Est-ce que t'as des carrottes ?
Des trucs comme ça.
Oh, salut.
Toujours endormies, pas vrai ?
Oui.
Eh bien, ça va pas aller.
Une fille à la mer !
Je te hais !
Va t'éduquer, ma chérie.
On va en cours ?
Alors, une autre ?
Il s'étouffe, non ?
Je crois pas.
Les filles, soyez pas si horrifiées.
Ce sont pas des chatons. Ce sont des rongeurs.
Et ceci est la façon la plus humaine.
Il ressemble à Linus. Tu te souviens de Linus ?
Ton voisin ?
Mon cochon d'Inde.
Bien, prenez votre bouteille de dioxyde de carbone,
attachez le tuyau au trou pour l'air...
Voilà. Et ouvrez la bouteille.
N'inhalez pas.
Dans une minute, la créature sera morte.
Si quelqu'un veut pas tuer la sienne, je peux le faire.
Merci, Dr Mengele. Je crois que ça ira pour tous.
Ok, dans une minute, attrapez votre truc pointu,
et on va l'inserrer dans les yeux pour percer le cerveau
afin d'être sûr qu'elles sont mortes.
Ensuite, prenez vos scalpels,
et on va regarder la beauté d'un animal
et de son système interne.
Il est vraiment remarquable.
Je peux pas faire ça.
Fais un malaise.
Monsieur ? Elle a un malaise.
Je te cherchais.
Je crois que tu peux arrêter.
Je pensais que tu viendrais me voir à la cantine.
J'étais occupé.
Les vagues étaient bonnes.
D'accord.
Fais-moi la passion, alors. Rattrape-toi.
Oh, si je suis obligé.
Allez, chavire-moi.
Vicki ?
Vraiment ?
L'année prochaine, quand vous serez strip-teaseuse,
vous pourrez agir comme ça
Désolée, Mrs Grantham.
Je voulais pas vous rendre jalouse.
Désolée !
Ce Gary est si beau. C'est comme un dieu.
Mieux que ça.
Il pourrait le faire avec moi.
Il pourrait être ton premier. Tu saurais pas quoi faire.
Je t'ai pris un Splice.
Un Splice c'est sympa. Je pourrais en prendre 2.
D'accord. À plus.
Tu dois le jeter.
Il est sympa. Il m'a pris un Splice.
- Et les Splices c'est sympa... - Debbie
On peux pas être l'un d'eux
si tu fais la passion avec les débiles de South Cronulla.
Oui
Nan, bien sûr.
Ouais. Non, pas de problème.
Ouèp. Je vous rappelle bientôt.
Seigneur !
Qu'y-a-t-il ?
Il veut la moustache de langouste plus épaisse.
"Plus bougnoule", il a dit
Ouais. Et un béret. Pour qu'on sache qu'il est Français.
donc, le "Monsieur" dans "Monsieur languouste ne suffit pas ?
Apparemment non.
Je devrais mettre une baguettte dans les pinces
et la Tour Eiffel dans son cul.
Chérie, c'est pas dur
Allez, tu peux le faire. C'est pas grand chose.
Ou prends Doug pour le faire.
Pourquoi t'es bougon ?
T'as vu la nouvelle pochette d'album de Chicago ?
Ouais, elle est géniale.
Du chocolat dans son emballage.
Oui
Ou la pub pour cigarettes Tareyton
C'est le genre de truc que je veux faire.
Est-ce que je vais vraiment passer le reste de ma vie
à dessiner des aliments qui portent des chapeaux ?
Ouais, mais, bébé, on le fait super bien.
Point de vue argent.
Je sais.
Je... je suis juste...
Quoi ? Un génie frustré ?
Enfin. Quelqu'un qui comprend.
Écoute, c'est vendredi.
Alors pourquoi tu filerais pas à la plage ?
Hein ? Vas-y.
Et pour ce travail ?
Non. Fini, le travail.
Va. Prends les clés... Chérie...
Non. Va-t'en.
Amuse-toi.
Dougie, c'est pas net.
Salut, Ernie. Tu te fais gras, vieux ?
Va te faire foutre, p'tit con !
T'embrasse tes enfants avec cette grande gueule ?
J'embrasse ta mère !
Puis je la retourne et...
Du calme, tigre
Passe une bonne journée, vieux.
À plus, vieux.
Hé, Ernie...
Comment va ton garçon Charlie ?
Culotte ?
Ouais.
Culotte, culotte
Oh, je dois voir ma mère.
Mais dépêche. Je veux m'asseoir à l'arrière du bus.
On peut pas aller s'asseoir à l'arrière du bus, Sue.
Changer juste de siège comme ça.
Eh bien, pas tout au fond du bus, mais près d'eux.
Pour eux, on est de gentilles filles
Eh bien, c'est pas le cas.
On devrait commencer à fumer !
Est-ce un language approprié, M. Dale ?
Non, mais elle a dit...
Je m'en fiche.
Vous ne dites pas à un professeur de...
d'aller se faire mettre ?
Oui
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Non
Bon, c'est au moins ça.
Combien ?
Comb...?
Debbie. Dehors, s'il te plait.
Attends une minute.
Frappe.
Désolée.
Boutonne-toi. Je peux voir ton soutif, mon dieu.
Désolée. Ce bouton va pas bien
Voici une liste de courses.
Tu peux m'aider pour le dîner ?
Et je t'ai pris quelque chose à la bibliothèque.
Jane Austen. 'Persuasion'. Merci.
Ouais. Tu vas l'adorer, Deb ! Il est génial !
Les limites que doit affronter une fille dans la société.
Dois y aller, maman Je vais rater le bus.
Donc, M. Dale...
Voici... un livre.
'Oeufs verts et jambon'.
Lis-le à haute voix, s'il te plait.
Un livre ? Je peux pas juste avoir la baguette ?
Quoi ?
Vous êtes là-bas maintenant.
Pas question, pétasse.
Dégage ou je te bute !
Ouais. J'irai à la plage c't'aprèm sans doute.
On l'a fait !
Gary ?
Salut, Maman.
Je t'ai fait des cookies
Merci.
C'est chic !
Tes cheveux. Qu'est-ce tu leur a faits ?
Je les ai coupés.
Tu aimes ?
C'est très moderne.
Ouais. J'allais le dire.
Ça fait... comme à l'opéra.
Vraiment ?
Quoi, c'est nul ?
Maman, je te taquine. C'est chouette
On va aller au club ce soir.
Ton père sera rentré à 7h.
Peut-être que je devrais mettre la robe bleue.
Ouais, bien sûr.
Ton père m'aime bien en bleu.
Charlie Dwyer, le fils d'Erny le bourru,
il travaille chez Clemengers en centre-ville.
Ils font des trucs brillants.
Je l'ai appelé.
Je dois lui envoyer des échantillons de notre travail.
On est déjà occupés.
Alors on le sera encore plus.
J'en vois pas l'intérêt.
Pam.
Me fait pas ce "on s'est marié trop jeune, on a raté des trucs"
Des conneries. C'est chiant.
Sue, fait pas attention à ta mère.
Je te vire si on l'obtient.
Vraiment ?
Vraiment.
Faudra trouver tes meilleures réalisations, alors.
Jambon à l'ananas
Je peux avoir que des desserts ?
Et si tu prenais juste une pince sur les oreilles ?
Et ensuite des desserts ?
Je veux juste des frites.
Et de la salade.
Salut.
Salut, Cheryl.
Mme Vickers.
Salut, Cheryl.
Qui veut commencer ?
On est obligés ?
Je vais commencer.
On a reçu un nouvel ordinateur au bureau.
Il va traiter toutes les statistiques d'un mois de recherche
en un jour.
C'est incroyable.
Je suis dans l'équipe de cricket pour la finale la semaine prochaine.
Je pensais que tu faisais une moyenne de 6 run par match.
C'est vrai, et je me suis fait jeter
Et ils ont pris Phil.
Mais il a fait 3 golden ducks d'affilée, alors je suis repris
Félicitations !
À l'usure ça marche pour toi.
Debs. Ce qui t'es arrivé de mieux cette semaine.
Le livre que maman m'a donné.
- Tu l'as aimé ? - Mouais, maman. Il est super.
Maman, et pour toi cette semaine ?
Mon instit de CM1 est flageolante,
10% de mon budget s'est envolé,
mais, vous voyez, pas de morts, donc c'est le bonus.
Je peux voir si Sue est là ?
Quand le dîner sera fini.
Vous voulez de la limonade rose ?
Judy ? Du Riesling ?
S'il te plait.
Debbie !
Il y a Ben.
Tu veux que je le fasse ?
Ouais. Merci.
Salut. Comment ça...
T'es largué.
Pardon. Gary !
Ton père est fatigué, il va rester en ville.
D'accord.
Ouais, il a une dévitalisation urgente le matin,
Donc c'est mieux, au lieu de revenir ici avec tous les bouchons.
Donc j'ai pensé que je pourrais faire à dîner.
et qu'on pourrait discuter... discuter de l'école.
Ou qu'on pourrait aller chercher des fish and chips et les ramener ici.
et... tu pourrais boire la moitié d'une bière.
Nan. Je vais quand même aller au club, Maman.
Et je pense que tu devrais venir aussi.
Rencontrer des gens.
Pas sans ton père
Tu te ferais de nouveaux amis.
Ce n'est pas très bien.
Bon dieu !
Donc, fish and chips, alors ?
Salut.
Oh. T'es jolie.
Ouais, toi aussi.
Oh ! Merci de mentir.
Elle est fatiguée.
Ça va à l'école ?
Super.
Tu te rends compte que tu es dans cette école
depuis que t'as 5 ans ?
J'essaye de ne pas y penser.
Oh, je pense que c'est chouette, cette continuité.
Et elle s'en sort très bien.
Pense aux histoires que je pourrais dire à ces gosses impressionables
sur leur directrice.
Des histoires ennuyeuses sur moi qui agit toujours comme il faut ?
Et c'est la Principale maintenant.
J'ai toujours détesté "Directrice"
Ça sonnait comme si j'étais la salope en chef.
Osé !
Ce n'est pas approprié.
Regarde-le.
Darren Peters.
Trop canon.
Il m'a regardée au centre commercial l'autre jour.
C'est pas vrai !
J'ai failli avoir une crise cardiaque. J'ai cru mourir.
M. Candy ?
Salut, les filles.
Eurk !
Regarde ce que j'ai piqué.
Pas croyable !
Oh, regarde. Cheryl et Vicki vont au p'tit coin.
Comment va Gary ?
Il parle même pas.
Réconforte-le, alors.
Salut.
Une clope ?
C'est votre passeport international pour...
La ferme et donne
Pétasses
Un coup ?
Alors, tu vas parler ce soir ?
Va chier.
C'est mieux.
Faut juste un peu d'entraînement.
Viens, allons à la plage.
Straccy, non.
Juste vite fait.
Straccy, arrête !
Straccy, putain...!
Straccy, arrête ! Non ! Fous-moi la paix !
C'est qui ?
Je crois qu'elle s'appelle Tracy.
Tracy Smart ?
Peut-être. Elle est pas si futée (smart) si elle est avec Straccy.
Serpent ?
T'en as des rouges ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis assis.
Tu pourrais être sociable.
Je l'ai été.
Parler des perspectives des Sharks cette année.
ou si Malcom Fraser est un pédé, je peux le faire
et je l'ai fait.
Ça fait bizarre.
comme si tu te sentais supérieur
Tu peux t'asseoir avec moi.
Je suis là pour m'amuser.
Tu aimes mon jean ?
Super, non ?
Je l'ai piqué.
C'était flippant.
Je l'ai mis dans la cabine d'essayage et je suis sortie.
L'agent de sécurité m'a suivie jusqu'à la sortie
Je me suis dit, "Je suis foutue".
Mais non.
Il matait juste mon cul.
Ouais, il est chouette.
Il t'arrive de regarder les nuages et de penser...
"je peux pas croire que vous êtes pleins de pluie" ?
Je peux finir ou quoi ? Mes mâchoires me font mal.
Désolé. Ouais.
Tu crois que je devrais porter une coquille au cricket...
La ferme.
Toi, la ferme.
T'es trop idiot.
Je fais juste la conversation.
Merci beaucoup. Je reviendrai jeudi prochain.
Alors, t'as passé une bonne soirée, ma puce. Embrassé un garçon ?
Maman !
♪ Camptown ladies sing this song... ♪
Non, arrête !
♪ The Camptown racetrack, five miles l... five miles long... ♪
Non, c'est... # The Camptown races sing this song
Papa !
Il est possible que je sois trop saoul pour conduire.
Je le suis certainement, chéri.
Ça va derrière, chérie ?
Hé, j'ai une idée. Suivez-moi.
Allons-y. On est garés.
T'es prêt du trottoir.
Je suis bien.
Pourquoi t'as largué Ben ?
David, je te préviens.
Mais il me donnait toujours un Redskin.
Et là je l'ai vu et il m'a pincé le bras.
Regarde. Je devrais mettre de la crème dessus.
Maman, elle m'a tapé !
Il faisait le con.
Ça suffit !
Arrête !
Calmez-vous ou vous rentrez à pied !
Ça pourrait être plus sûr de marcher.
Non, vous pouvez pas le faire !
Oh, les jeunes ! T'es si coincée !
Allez !
La honte !
C'est dommage de voir Pam s'en aller.
Ouais. Elle le fera plus au bureau.
Vas-y doucement sur le moselle.
Désolé.
Mais elle semblait tellement adorer. De faire le travail d'illustration.
De mettre au propre derrière vous.
Et maintenant elle sera chez elle pour satisfaire son mari.
Je me souviens pas de ça.
Alors, un toast, pour ma merveilleuse femme.
Bon, reprise du boulot, bande d'andouilles.
Reprise du boulot ?!
On a plein de trucs à faire celui pour Clemenger doit être brillant.
Alors, on peut pas se bourrer ?
Vu ta façon de dessiner, on dirait que tu l'es la moitié du temps.
Allez. On doit faire du bon boulot sur ce coup là.
Concentrez-vous.
Amusez-vous bien.
À plus tard.
Tu me manques déjà.
Flirte pas avec cette dévergondée de Karen.
Sa jupe s'est raccourcie tout au long de la semaine.
Sois rentré à 5h, ok ?
Je...
...ferai de mon mieux.
Tu crois que ça marche ?
Oui
Salut, Cheryl.
La ferme, pétasse.
Elle semblait plus amicale.
Je le crois aussi.
"10 façons de savoir que votre mec vous trompe.
"Un - Il s'est mis au sport
"Deux - Il a une nouvelle moumoute
beurk
"Trois - il a des griffures dans le dos
"et du rouge à lèvre sur son machin."
Ça dit pas ça !
Tu devrais porter ton bikini en crochet demain.
Bien sûr que je le ferai.
Les garçons de Greenhills vont l'adorer, non ?
Ils vont tomber par terre.
J'aimerais avoir un cheval On pourrait le monter.
Faire une entrée.
Ça ferait comme une pub pour tampon.
Tout à fait
Hélas, seule notre beauté naturelle devra suffire.
Mon dieu.
Sue, te refais pas un coup de soleil, veux-tu ?
Je supporte pas les gémissements.
Je suis à l'ombre.
Et j'ai presque fini de peler. C'est bon.
Gary.
Ça va, mon grand ?
Salut, papa.
J'ai rapporté des plats chintoks
Tu les sors de la voiture ?
Parfois j'oublie combien tu es belle.
Et ensuite...
Oh, arrête !
Je peux pas.
Je te vois et c'est impossible.
Viens là.
Papa a apporté du chinois.
Et des fleurs. Et du vin.
Maman préparait le dîner.
Oui, et maintenant, c'est plus le cas.
Alors asseyons-nous et mangeons.
Elle cuisine depuis 1 heure
Gary, c'est rien
Je me sens chinois..
Ça se gardera
J'ai oublié mes dents.
Tu pourras remplacer le carreau cassé demain ?
Ouèp.
Pas possible. Et son nom c'était ?
Hillsong Macaw. OK?
Et, je vous jure,
il a ouvert sa bouche,
et il y avait des puces dedans.
Oh, c'est pas vrai !
Oh, ça me rend malade.
Sauf que c'étaient pas des puces. Vous savez ce que c'était ?
Des termites. Ses plombages étaient en bois.
C'est juste, p'tit malin. C'étaient des termites.
C'est ignoble, non ?
Allez, Gary, débarrasse, feignasse.
T'as l'air fatigué, chéri.
Tu travailles si dur. J'ai pensé...
On pourrait partir en vacances.
Juste une semaine.
Je peux pas, chérie.
Tu sais que j'aimerais.
En fait, je dois aller à un congrès à Terrigal le mois prochain.
Je pourrais venir.
Non. Non. Tu t'ennuierais, chérie
Je veux pas t'imposer ça.
Je vais prendre une douche.
Ton père a été gentil d'apporter le repas.
Oh, je t'en prie, ne mange pas comme ça.
Comment est ton français ? Tu sais qu'il faut t'exercer.
Si, señor.
Ha ha ha ha. Marrant.
C'est important pour la fac, car pour certains cours, il te faut une langue.
Et tu dois te donner les meilleures chances.
On pourra s'exercer ensemble cet après-midi ?
Je peux pas. J'ai promis d'aller à la plage avec Sue
Et une promesse c'est un engagement qu'on doit tenir.
Oh, ne me cite pas. C'est pénible
File.
J'adore Paris.
Vraiment ?
T'y ai allé un soir, pas vrai ?
J'ai vu des photos.
Je m'en suis fait une idée.
Ça va, papa ?
T'es un peu rouge.
Je te prends n'importe quand, p'tit malin.
À plus.
Où tu vas ?
Papa, je rigolais.
T'as des trucs à faire ici.
Ces gouttières doivent être nettoyées.
Je le ferai c't'aprèm.
Range cette planche !
Non.
Tu dois arrêter le p'tit malin
et l'oublier quelque part.
Compris ?
Oui ?
Oui, papa.
Bien.
Non, mon grand.
Fais-le cet aprèm.
Va surfer.
Ouais, il y a une belle houle.
C'est juste, um...
tu sais, arrête de me faire chier tout le temps.
Il fait tellement chaud.
Je vais pas sentir bon
C'est sûr.
Je sue pas. Je transpire.
Moi aussi
Des gouttes de parfum, en général.
T'en as de la chance.
Purée, ce qu'il fait chaud !
Bon dieu, je crois que je vais fondre.
Fondre dans les bras de Darren Peter.
Sérieux, on va pas marcher une heure comme ça.
Peut-être qu'on devrait
rester à la maison aujourd'hui, y aller la semaine prochaine.
On pourrait faire des cookies.
Merde.
- C'est lui ! - Darren Peters. Mon dieu.
- C'est un signe ! - De quoi ?
Qu'on va se faire accepter.
Bien sûr que oui. Des femmes comme nous, c'est rare
Si c'était pas le cas, les hommes n'auraient qu'à tendre la main.
Salut
Il est bien arrivé ?
Le test commence dans une heure.
D'accord.
Maison vide.
Je pensais qu'on pourrait..
regarder ensemble le cricket...
Je dois corriger des copies et et préparer des cours.
J'ai une prof en moins, tu te souviens ?
Ouais, ouais. Juste une idée. Je te laisse.
Encore 3 km
Oh, non. Des Bankies.
Salut. Ça va ?
Bien
Vous venez nager avec nous ?
Je décline gentiment
Quoi, vous êtes trop malines ?
Vous sentez l'autoroute. Vous venez de Bankstown ?
Pétasse au gros cul !
Dégage, sale bougnoule !
Je me fous de ton gros cul. Je te sauterais quand même.
Oh, lâche-nous ou on ramène Darren Peters et ces gars
pour vous botter le cul.
Oh! Super lancer.
Clive Lloyd, t'es un génie.
Insouciant et électrisant.
Néanmoins, un de plus au score
à la fin d'une belle série de Bright.
Bien joué.
Merci.
Comment ça se passe ?
Très bien.
Clive Lloyd...
Un génie ?
Oui.
Malheureusement, c'en est un.
Par la puissance des coups de Clive Lloyd...
Allez. Tu fais le cheval ?
Non
Oh, ouais. On y va.
Pas de filles.
Allons nous asseoir près d'eux.
Vous allez où, vous deux ?
Salut, Vicki.
On va se bronzer.
Là-bas.
Plus loin !
On est près.
Elle aurait pu nous pietiner
avec ses chevaux si elle avait voulu.
Tout à fait.
Ils sont tellement sexy.
Tellement cool.
Et quand je la prends
je vous jure, elle fait des bruits comme un dauphin.
C'est drôle, car t'aurais pu croire qu'elle crierait comme une taupe.
Je me suis fait Cheryl une fois.
Une vraie souche morte.
Elle reposait juste là comme si elle était morte
Je faisais genre, "tu peux bouger les yeux de temps en temps ?
"juste pour savoir si je dois appeler une ambulance ?"
Je pourrais me taper une morte.
Elle aurait même pas besoin d'être chaude.
T'es un malade ! Un pervers
Hé, Gary. C'est comment avec Vicki ?
Quoi ?
Ouais, vas-y, crache.
Elle hurle, pas vrai ?
Ouais, elle a l'air de réclamer ça.
Mec, elle hurle comme si on la poignardait
Elle explose comme une mine. Et elle est mouillée comme le Pacifique.
Et après la baise, elle court me chercher un wrap
qu'elle me fait manger avec sa main.
Contents ?
Bande de cons. J'y retourne.
Gary.
Les choses sont peut-être différentes dans les années 70
mais les histoires sont si familières
C'est comme si le temps s'était figé.
Il a dit quelque chose ?
"Salut"
J'étais super embarrassée
Tu sais qui je suis ?
Les seules personnes qui se comportent plus mal que les gamins...
Mon dieu !
Quoi ?
Mes parents agissent bizarrement
... ce sont les adultes
Que se passe-t-il ?
Vous serez emportés par la nouvelle série de Ten
Mercredi prochain à 20h30
http://www.addic7ed.com