Anteriormente en Warehouse 13...
Si el Almacén va a sobrevivir,
debe haber un nuevo guardián antes de que muera.
Yo.
Viniste a mi casa y me robaste.
Desmantelaste el trabajo de mi vida,
y yo responderé de la misma forma.
La Hermandad no sigue reglas.
Lo averigüé la semana pasada.
Cuando resulto herido...
- Me han picado. - ...Claudia siente el dolor.
KYOTO, JAPÓN
En las creencias del sintoísmo,
el emperador Jimmu descendía de la diosa Sol.
Reinó durante setenta y cinco años,
a menudo acompañado de un cuervo salvaje.
De ese cuervo, existe una pluma.
Contemplad.
Preciosa,
pero mortal.
¿Y el dinero?
También precioso.
Ahora bebemos en honor a Jimmu.
¡Detenla!
¡Claude, no mires, te volverás loca!
Espera.
Algo está vibrando.
Creo que soy yo.
Es mi hermana, Tracy.
Hola, Trace, escucha, estoy en el trabajo Te volveré a llamar...
¿Qué?
Oh, Dios mío, eso son grandes noticias. ¡Enhorabuena!
- ¿Qué, qué, qué, qué,? - Mi hermana está embarazada.
Voy a ser tía. Voy a poder coger en brazos una nueva vida.
¿Trace? Escucha, ¿qué te parece un tema japonés para la habitación del bebé?
Warehouse 13 4x05 "No Pain, No Gain"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com
Queda en el segundo periodo...
Oh, Artemis, hockey, ¿eh? ¿A quién apoyas?
- A nadie. - Claro, a ver si puedo explicarte lo de...
Hemos vuelto de Japón, Domo Arigato.
Pon eso bajo una luz neutralizadora.
Lo que tú digas, Rilakkuma.
- ¿Qué es un Rikaluma? - Es un oso japonés...
que le encanta el pudding de flan.
- Artie, tienes un nuevo apodo. - ¿Qué te parecería un nuevo trabajo?
Lo he comprado para mi hermana, Tracy. Está embarazada.
- Vaya. - Sí, estoy muy emocionada.
¿De verdad?
Sí.
No, sí, no, eso es... es que eso... ya sabes, ella es...
ya sabes, la hermana pequeña, y tú eres la hermana mayor.
¿Vives en 1957?
Quedarme embarazada no está en mi lista de cosas pendientes, ¿vale?
¿Y encontrar un artefacto? ¿Está eso en tu lista de cosas pendientes?
Hemos recibido un ping del partido de anoche en Toronto.
¡Vamos con la grabación!
El jugador de Toronto, Mike Madden, tiene el disco, Baird va a cargar.
- ¡Oh, Baird lo engancha por el brazo derecho! - Así que...
- ...Baird tiene el artefacto. - Observad.
Eso parece una fractura de final de carrera. Menuda lástima.
Este veterano ha estado a tope últimamente, pero si te rompes el brazo estás terminado.
- Ahí, ¿has visto eso? - Sí.
¿Ver el qué?
Qué, ella es la observadora, y yo soy el que come a todas horas.
- Oye, espera, se levanta. ¡Madden se levanta! - Así que Madden tiene algún tipo de...
- ...artefacto sanador. - Está curado, y está más fuerte que nunca.
Pasamos rápido.
Baird con el disco, Madden se aproxima a él...
Eso no es hockey, eso es salto con pértiga. ¿Cómo demonios ha hecho eso?
Eso es lo que quiero que averigüéis.
Detened a ese jugador de hockey antes de que mate a alguien.
Nos ponemos.
Y yo voy a quedarme aquí a hacerte compañía.
Al menos hace lo que se le dicen.
Es tan suave y velludo... también el oso.
Esto ha llegado para ti.
¿Qué?
¿Quién me escribiría al Almacén?
Te invito a que abras el sobre y lo averigües.
He sido invitada cordialmente...
a comer.
Por la señora Frederic.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no se lo preguntas a ella? Durante la comida.
¿Crees que tiene algo que ver con las sensaciones...
raras que he estado teniendo últimamente?
¿Qué sensaciones raras?
No sé, como... de repente siento unos golpes raros en la tripa, mi corazón se acelera,
y no puedo recuperar el aliento. Es como si no tuviera el control de mí misma.
¡Artie!
¿Por qué no me habías dicho eso antes?
No lo sé, ¿no quería preocuparte? Mira, olvida que he dicho nada.
Claramente tengo mayores problemas.
Chicos, ¿vais a entrar a ver el entrenamiento?
- ¿Podríais entrar esto por mí? - ¿Y esto? ¿Ya sabes, para Mike Madden?
- ¿Son galletas de melaza? - Vale, muévete.
Vale, recuerda, para Mike.
Oh, me encantan las galletas de melaza.
Una cosa que he aprendido tras veinte años dirigiendo un equipo...
es que nunca comas comida de los aficionados.
Podría llevar Dios sabe qué.
Podría hacer que se te cayeran tus partes.
¡Entrenador!
Muy bien, escuchad.
La liga ha enviado a estos buenos amigos. Tienen algunas preguntas, las contestaréis.
Me gustaría empezar con Mike Madden.
Por supuesto que sí. Cualquier cosa para conocer al soltero más buscado de Toronto.
Hola, soy la agente Bering.
Bueno, me alegro de conocerte agente Bering.
Bueno, quería preguntarte...
¿Por qué fui elegido el soltero más buscado de Toronto?
Estoy seguro de que leeré todo eso en tu biografía.
- Has estado jugando duro últimamente. - Cierto, ¿y la liga tiene un problema con eso?
- Es hockey. - Bueno, lanzaste a un tipo a través del cristal.
- ¿Cómo lo hiciste? - Debería de tener ya una grieta.
Pero acababas de lesionarte bastante fuerte.
Sí, pero durante un partido, sube la adrenalina, así que continúas.
Bueno, ¿y ahora, te duele ahora?
Mira, a todos los jugadores les duele algo. Vivimos con dolor constante,
pero si crees que me estoy tomando algo, me puedes sacar sangre,
o podría mear en un vasito para ti.
¿Tienes un vasito?
¿Puedo ver el collar que llevas puesto?
La liga está tomando medidas duras con el oro.
Me gustaría testarlo. A menos, claro, que tengas algún problema por quitártelo.
¿Has terminado?
Sí, el neutralizador no necesitaba ser vaciado después de todo.
- ¿Dónde ibas? - Inventario.
Quédate aquí, Tray, voy a necesitarte.
Artie está mintiendo.
Oye, el equipo está ganando porque todos no estamos dejando la piel.
¿Ah, sí? Bueno, quizá algunos tengan un poco de ayuda, ¿sabes? Un seguro.
Aquí estamos todos limpios.
- ¿Verdad, jefe? - Así es, bestia.
Ninguno de mis chicos toma ninguna sustancia dopante.
Esta es la radiografía que ha pedido.
El brazo de Mike, hecha justo después del partido.
No hay reacción. Bien.
Bueno, aquí tienes. Y está más brillante que antes.
Y también más pegajosa. ¿Hemos terminado?
Una pregunta más, ¿te gustan las antigüedades?
- ¿Qué? - Ya sabes, ir a los rastros,
comprar cosas antiguas.
¿Me estás pidiendo una cita?
Tú contesta a la pregunta como te ha dicho el dueño del equipo.
No, porque es una pregunta estúpida. Adiós.
No hay preguntas estúpidas, ¿vale? Solo gente estúpida.
¡Así que si hay alguien estúpido aquí, eres tú!
Es hostil y poco colaborador.
Me pregunto por qué.
Oh, aquí tengo la radiografía del... ¡estúpido brazo de Madden!
Entonces... qué, ¿puedes interpretar esas cosas?
Sí, empecé medicina antes de empezar derecho antes de unirme al Servicio Secreto.
Y aún así, acabaste exactamente en el mismo sitio que yo.
- Solo lo comento. - Algo está mal.
La mano de esta radiografía muestra una fusión bilateral entre...
el trapecio y el trapezoide. Es un problema congénito.
¿Y? Y puedo añadir, ¿eh?
Cuando he cogido la mano de Mike...
he sentido esos huesos, y no había fusión.
¿La radiografía es falsa?
Esto no es el estúpido brazo del estúpido Madden.
Tenemos que entrar en el despacho médico y encontrar la radiografía verdadera.
De acuerdo, necesitamos una distracción.
Voy a saltar en la Zamboni, y voy a pasarla por todo el hielo mientras tú...
Pete, nadie... nadie nos está mirando... así que...
- Lo sé, pero quería montarme en la Zamboni. - Sé que querías.
No pasa nada, vamos.
No.
Trailer.
- Está conmigo. - No deberíais haberme seguido.
Artie, estás mintiendo.
Sabes que lo sé.
¿Qué está pasando?
Están desapareciendo artefactos del Almacén.
Primero fueron las canicas de Bobby Fischer y ahora...
la bufanda de Primo Levy y quién sabe qué más se han llevado.
Pensaba que el Almacén tenía un sistema de detección...
que te alerta cuando desaparecen artefactos.
Debería hacerlo... lo hace, pero no alertó a mi ordenador.
- Vale, llamemos a Claudia y... - No, no.
No, mantendremos esto entre nosotros por ahora.
- ¿Entendido? - Vale.
Bueno, esto no puede ser al azar.
Fui yo mismo a Turín en 1987 a recuperar la bufanda.
- Así que significaba algo para ti. - Sí.
¿Qué otros artículos podrían afectarte?
La katana.
¡Pasillo Kamakura este! ¡Vamos!
Vamos, Tray.
¿Has encontrado el verdadero brazo de Madden?
Sí.
No hay fusión en los metacarpianos.
Y el hueso está claramente roto, pero esto...
esto no lo había visto antes.
Ha crecido músculo y cartílago alrededor del hueso roto para protegerlo.
Eso ha sido mantenido así por el equivalente en artefacto al escupitajo y pegamento.
Sí, pero no es solo su brazo. Su rodilla está liquidada y las costillas fisuradas.
Este tipo no debería estar jugando a hockey profesional.
Pete, este tipo ni siquiera debería estar caminando.
Rápido, antes de que salga de la ducha.
Vale, casco...
protector bucal,
protector de piernas...
¿"Protector de pene"?
No hay reacción. Quizá Mike tiene el artefacto consigo.
No, está desnudo en la ducha, y ya he comprobado su cadena.
¿Cuánto me pagas por no decirle a nadie que has dicho eso?
- Cincuenta pavos. - Hecho.
- En serio, ¿vas a ser así, eh? - ¿Qué quieres?
¡Me estás ocultando algo!
- Yo iré. - Yo me quedaré aquí.
- Te juro por Dios que no. - Entonces, ¿qué te hace tan fuerte, eh?
Déjalo Frank. o te haré lo que le hice a Baird.
¡Oye, basta ya!
Quédate fuera de esto, tío.
No, estoy dentro, ¿vale? Y la liga también si no lo dejas ahora mismo.
Vale, tío.
- Estamos bien, ¿verdad, Mike? - Sí, sí, estamos bien.
Oh, tío, eran nuevos.
- Myka, Myka. - Oye,
el cartel dice "solo personal del equipo".
- Oh, bueno, no debo haberlo visto. - Bueno, alguien no es muy observadora.
Bueno, el "protector de pene" de alguien no es muy gra...
Vale. ¿Por qué no dejamos que Mike se vista,
y... necesito hablar contigo, ¿vale? Vamos allá.
- Vamos. - ¡Mira, ahí está, ahora veo tu estúpido cartel!
Mykes, Mykes, estaba peleándose ahí dentro.
Y no era el mismo tipo que vimos en el hielo. Tenía dolor.
No creo que esté usando un artefacto. Creo que alguien lo está usando en él.
¿Y Larry Kemp, el dueño?
Eso explicaría por qué nos ha dado la radiografía equivocada.
Bueno... vale. Esperemos que no esté también en la ducha.
Señorita Donovan, gracias por unirse a mí.
Claro. ¿Llego tarde? ¿Me he perdido la comida?
No hay tiempo.
Vamos a dar un paseo.
Eso es lo que dice la mafia cuando están a punto de liquidarte.
¿De verdad?
Bueno, esto tiene que ver con tu relación con el Almacén.
¿Mi...
mi destino?
Y el mío.
¿Ha cambiado algo?
Todavía no.
Es que creo que es hora de que eches una ojeada.
No te preocupes, no te voy a liquidar.
- Vamos. - Sí, señora.
Muy bien, Kemp, suéltalo. ¿Qué le has hecho a Mike Madden?
Bueno, hola a ti también.
¿La aduana canadiense te ha confiscado los modales?
¿Cómo mantiene ese nivel de juego?
Como todos los grandes atletas, hace frente a los retos.
Está prácticamente inválido, y por eso nos has enseñado la radiografía falsa.
No es que tuvierais una orden.
Mike hizo atravesar a un tío el cristal. ¿Qué le estás haciendo?
¿Qué le estoy haciendo yo?
Mira, dos de mis mejores jugadores están en la lista de lesionados.
Si estuviera haciendo algo para ayudarle a jugar,
se lo haría a ellos y no a un viejo caballo de guerra como Mike Madden.
Venga ya, el tipo está haciendo un año genial.
Oh, sí, se sale para los aficionados en los partidos de casa,
pero en los de fuera, es un desastre total.
Creo que hemos terminado aquí.
- ¿Pete? - ¿Sí?
Creo que tenemos que echarle un vistazo mejor a la pista.
Así que Mike se sale en los partidos de casa,
ipso facto, el artefacto debe estar aquí en el estadio.
Otro facto,
he estado viendo a Mike durante el entrenamiento. Se estaba tambaleando.
¿Qué hay aquí durante los partidos que no esté aquí el resto del tiempo?
No lo sé, ¿aficionados?
Mykes, quizá unos de los aficionados de la ciudad está "saliéndose" por Mike.
Y eso lo reduce a unos quince mil sospechosos.
¡Desaparecido!
¡Y desaparecido!
¡Desaparecido! ¡Alguien está deshaciendo el trabajo de mi vida!
¿Puedes, por favor, parar un segundo?
Mira,
solo necesitamos pensar y adelantarnos a esto.
¿Hay algún artefacto...
que el intruso se pueda haber llevado que nos resulte fácil de localizar?
¿Un artefacto con dispositivo de seguimiento? Sí, eso sería apropiado.
El rifle McCoy.
Yo recuperé el rifle McCoy. ¡No te quedes ahí parado!
Sabes que voy a pie, ¿verdad?
¡Excelente!
El rifle McCoy ha desaparecido.
Y...
ahora tenemos que ver...
si el rifle Hatfield también ha desaparecido.
- Tuvimos que separar ambos rifles. - ¿No se llevaría los dos?
No si está intentando probar algo. Yo no recuperé...
el rifle Hatfield. Fue otro agente.
Si el rifle Hatfield está aquí, nos llevará al McCoy. ¡Vamos!
Si estás intentando matarme, llegas demasiado tarde.
Mire a su alrededor, señorita Donovan. ¿Sientes algo?
- ¿Hambre? Creo que hay un sitio... - Presta atención.
Mire más allá de lo que ve.
Ella.
Muy bien. No señales, es de mala educación.
¿Qué pasa con ella?
Permanece concentrada.
Pórtate bien.
¿Me ha reservado esos anillos?
¡Esto es un atraco!
No estamos aquí para intervenir. Quédate conmigo.
¡No os mováis!
¡No lo hagas! ¡Que todo el mundo se tire al suelo!
¡No!
La ayuda está de camino, no le va a pasar nada.
Ha salvado la vida de ese bebé.
Soy médico... si no se le necesita, por favor, retroceda.
¿Sabía que eso iba a pasar?
Depende de a lo que te refieras por "eso" y a lo que te refieras por "pasar".
Bueno, he visto resplandecer su pulsera, pero no sé qué ha hecho el artefacto...
a menos...
a menos que eso fuera...
el nacimiento de un artefacto.
Impregnada por la valentía de un momento,
una mujer ordinaria haciendo algo extraordinario.
- ¿No deberíamos echarle mano? - No, es suya.
Solo se convierte en nuestra si empieza a causar problemas.
Pero no...
Pensaba que la mayoría de los artefactos provenían de...
nombres importantes, ¿sabe? Gente con páginas en la Wikipedia.
La creación de un artefacto...
es simplemente la conjunción de un objeto,
una persona y un momento.
Esa es una buena ojeada.
Tiene un trabajo cañero, señora F.
Señora Frederic.
Hay otra cosa que deberías ver.
¿Voy con usted o...
A menos que prefieras coger el autobús.
Vale.
Mira, Mike, no podemos entrar en detalles,
pero estamos muy seguros de que uno de tus fans está aumentando tu habilidad para jugar.
¿Hay algún fan en particular con el que interactúes?
No, soy amable, pero tienes que mantener las distancias.
Te lo agradecemos de verdad. Sabemos que...
esto podría terminar con tu temporada, así que...
Bueno, oye, si estoy recibiendo algún tipo de ayuda externa,
no la quiero, eso es hacer trampas, y...
yo no hago trampas.
Muy bien, este es el plan. Vamos a reunir a todos tus mayores fans en una sección,
luego vamos a rifar una cena contigo después del partido.
Sí, y al principio del partido, te caerás y fingirás que te has lesionado gravemente.
- Como durante el último partido. - Exactamente,
y entonces los, ya sabes, los estudiaremos muy de cerca...
para asegurarnos que ninguno de ellos saca un rodillo de amasar o algo así.
- ¿Un qué? - Nada. Ignóralo.
Vale, tenemos que terminar de prepararlo.
No hay problema, lo he entendido.
¿Agente Bering?
Todavía no sé tu nombre.
Es... Myka.
Vaya,
Mike y Myka.
- Como Papageno y Papagena en... - La Flauta Mágica de Mozart.
- ¿Conoces la ópera? - Sí, sí, no se lo digas a mis compañeros,
- ...porque nunca se sabe... - Oye,
¿podemos continuar?
Puedes jugar con la flauta mágica de Mike más tarde.
Tengo que ir a matarlo ahora, así que voy a...
irme.
Cómprame palomitas y un tampón,
porque estoy viendo una comedia romántica.
- ¿Qué? ¡Cállate! - Oh, sí, tú y Mike os conocéis,
os odiáis mutuamente y lo siguiente que sabes es que os estáis besando.
- Eso es una locura. - ¿Oh, sí?
Porque el amor es una locura, Mykes.
Así es, chica. Yo soy el mejor amigo descarado.
Hemos pillado un fallo. El rifle Hatfield está todavía aquí.
¡Guantes!
¿Y cómo está conectado al otro rifle?
Atracción gravitacional entre los cañones alimentada por odio entre los clanes y también...
tus ojos son más jóvenes que los míos. Mira a través del visor,
dime lo que ves.
Tú... mira.
Es solo una ventana y lo que parece un garaje.
- ¿Alguna señal identificativa? - Solo una vaca gigante.
Una vaca.
¿Como una vaca con pintalabios?
Sí.
Conozco esa vaca. Está frente a un restaurante en Featherhead.
¡Una pista excelente! No se come mal. Coge el rifle.
¡Cásate conmigo!
Vale, chicos. Aseguraos de que ponéis vuestro nombre,
información correcta,
y vuestro número de asiento... buen trabajo...
para la gran rifa tras el partido.
Bueno, eso es bonito,
pero lo siento, una tarjeta por persona.
Ella siempre se excede.
Oh, sí.
- Hola. - Hola.
¿Estás preparado para hacerlo?
¿Quién sabe?
Claro.
Ojala pudiera decirte más sobre lo que está pasando, es que...
Inexplicable.
Sí.
Lo siento.
Gracias.
Sabes, cuando te conocí, tampoco quise soltarle entonces.
Eso fue...
también algo inexplicable.
¿Uno de buena suerte?
¡Mirad, Mike está besando a alguien!
¡CÁMARA DEL BESO!
¡Bien hecho, chica!
Hola.
Hola,
vaquero.
Soy... soy el inspector de los bolsos.
Es... lo sé.
¿Dónde... dónde están tus padres?
Jakey, ¿qué estás haciendo?
Vamos.
Nuestros asientos están por aquí.
¡Mike está lesionado!
¡Oh, Dios mío, ¿qué demonios es eso?!
Myka, ¿dónde has ido?
Pete, estoy en el baño de señoras detrás de la sección D.
Te necesito ahora.
- ¿Mykes? - ¿Sí?
¡Oh, Dios mío, estás...
- ...estás embarazada! - ¡Lo sé!
Estás muy, muy embarazada.
Lo sé.
- ¿Cómo coño ha pasado eso? - ¡No lo sé!
Supongo que tuvo sexo.
¿Pete?
Sabes, mi...
oh, Pete, mi sujetador no está hecho para éstas.
Vale, vale, toma, ponte esto.
Sí.
Oh, Dios mío, tenía que salir de ahí. El olor del amoniaco...
ahora puedo olerlo todo.
Muy bien, bueno, por adelantado de lo que seguro haré,
te pido disculpas.
Bien, vale, escucha Mykes,
- ...alguien te ha artefactado. - ¿Tú crees?
Vale, sé dónde y cuándo, pero no sé quién, qué, o cómo.
- Llama a Artie. - Llama a Artie.
Si Claudia se entera que le has cogido el Prius C, va a arrastrarte por ascuas.
Bueno, entonces la gracia la encontrará ella.
- ¿Qué? - Nada.
Oye, ¿has... comprobado el sistema de radio de este coche?
- Tiene... Bing y Pandora... - Oh, menudo alivio.
Así, si no podemos encontrar el artefacto perdido, podemos personalizar las emisoras.
Oye, vaca.
Sí, creo que el garaje debe estar cerca.
El rifle Hatfield está empezando a tirar. Eso significa...
que el McCoy está cerca.
- ¡Artie! - Será mejor que sea importante.
Artie, estoy embarazada.
Ja, ja, y yo soy Mary, la Reina de Escocia.
¿Qué? ¿Cómo te has...
- ¡Pete! - ¡Ni siquiera la he tocado!
Mira, Artie, estaba en el partido de hockey, y...
he sentido un dolor...
en mi abdomen, y luego no sé lo que ha pasado...
y no sé por qué estoy empezando a llorar.
- Está hormonal. - No digas hormonal, ¿vale?
¡Me hace querer llorar más!
- Ves, por eso nunca me casé. - Qué me vas a contar.
Escucha, Artie, esto ha salido de la nada.
Pensábamos que estábamos buscando un artefacto curativo que tenía un fan.
Una mujer embarazada, atlética y sana...
Más bien podría ser un artefacto de cumplimiento de deseos.
- Myka, ¿qué has tocado? - ¿Qué?
¿Crees... crees que yo he deseado esto?
¿A vosotros qué os pasa? Vale, estoy muy feliz por mi hermana,
pero no quiero estar embarazada.
Sí, bueno, ¿quién más desearía esto para ti?
Bueno, no... no lo sé, Artie.
¿Mike? Es decir,
- ...nos besamos. - ¿Artie?
- El rifle... no puedo sujetarlo mucho más. - Bueno...
¡habla con Mike, y nada de besarse!
- Ni siquiera se ha despedido. - Nunca lo hace.
Vale.
Sabes,
Pete,
quizá...
quizá no me conozco a mí misma.
Sabes, quizá... quizá estoy celosa de mi hermana.
Quizá sí que deseé esto.
Sí, no lo creo.
¿Qué te hace decir eso?
Porque lo deseé yo.
- ¿Qué? - Bueno, no sé, Mykes.
¡Fue solo un pensamiento pasajero!
Es decir, vi a un niño muy majo, y lo llamé "vaquero"...
¿Qué tendría que ver eso con que yo esté embarazada?
Bueno, he estado pensando, ya sabes, "¿alguna vez voy a tener una familia?".
Ya sabes, ¿quién quiere compartir la locura de mi vida?
Y entonces,
me he dado cuenta...
¡de que alguien ya comparte la locura de mi vida!
Para, ¿vale?
¡Para! ¡No volveré a empezar a llorar!
Vale,
vale, ¿qué...
qué estabas tocando cuando has visto a ese niño pequeño?
El llavero, Mykes.
El llavero, tenía un montón de cosas.
Vale, vale, entonces encontraremos el llavero,
y lo neutralizaremos.
Pero primero,
tengo que hacer pipí.
¡Cierra la puerta!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué coño? ¡Me podría haber dado!
Sí... lo siento,
- ...había olvidado que tenías el rifle. - Oh, ¿te habías olvidado?
Sí, ¿por qué estás tan enfadado?
Te podrían haber dado, pero estás en el metrónomo.
- No te habrías muerto. - Sí, pero Claudia sí podría.
¿Perdona?
¿Qué? No.
No, no lo sé.
¿Steve?
Estabas diciendo algo sobre Claudia.
Por favor, continúa.
De acuerdo.
Desde que Claudia me trajo de vuelta, hemos estado...
conectados.
Cada vez que me hago daño, ella siente el dolor.
Oh, así que esa es la rareza de la que estaba hablando.
Verás, estaba temiendo...
otra cosa.
- ¿Ella no lo sabe? - No. Por eso lo he intentado ocultar.
- Es para protegerla. - Sí.
Tenemos que sacarte de ese metrónomo.
He estado estudiándolo, Artie. No sé si es posible.
En el Almacén 13,
cualquier cosa es posible.
Ya sabes, a veces.
Sí, tenemos que volver a meter este rifle en el maletero...
antes de que hagas que disparen a Claudia.
Chicos, ¿dónde está?
- ¿La que estaba sentada aquí? - Se ha marchado.
Estaba súper cabreada con Mike por besar a esa chica guapa.
- No era tan guapa. - ¡Oye, es guapa!
Espera, tienes los nombres de todos los fans, ¿verdad?
Sí, sí.
Ahí, Judy Giltoy, incluso tengo su dirección.
Vale, tú...
- ...dame un empujón. - Vale.
Están todos aquí.
La katana,
el rifle McCoy.
El Van Gogh.
Las medias de Mata Hari.
La bufanda...
de Primo Levy.
Artie Nielsen, esta es tu vida.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
- Esto es una brecha masiva. - Que hemos detenido.
Y en cuanto todos vuelvan, rastrearemos...
No, es demasiado peligroso...
Hay un protocolo.
Informaré a todos al debido tiempo.
Vamos a llevar todo de vuelta al Almacén.
¿Artie?
Esos son suministros de envío.
No estoy seguro de que esto sea todo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Sí, sin duda estamos en el sitio correcto.
Siento que tuviéramos que parar.
Es que necesitaba comida mejicana.
El otro burrito se suponía que era para mí.
Lo sé.
Oye, mira esto. Resulta que Mike sí conocía a Judy,
lo que explica por qué se enfadó tanto por el beso.
Pete,
es la misma toma de Judy en ambas fotografías.
Se ha puesto ella con Fotoshop.
Sí.
Muy bien.
"John Giltoy,
amado padre y abuelo."
Ha muerto recientemente.
Oh, era veterano de la Segunda Guerra Mundial.
Oh, no me digas.
Sobrevivió a la marcha de la muerte de Bataan.
Él y su colega, Roy Shrop.
Mykes, escucha esto.
"Quedando treinta kilómetros,
Shrop cayó mortalmente enfermo. Los japoneses lo habrían dejado para morir,
pero Giltoy le presionó para seguir.
'Puedes hacerlo', le dijo Giltoy a su amigo, una...
y otra vez".
Obligó a su amigo a realizar un logro extraordinario.
Lo deseó tanto, que lo hizo realidad.
Mykes, había placas identificativas en las llaves de Judy.
Es decir, probablemente son del abuelo, ¿verdad?
Así que...
esperamos aquí a que venga a casa y capturamos el artefacto.
Eso es genial.
- Pero tengo que hacer pipí otra vez. - Vale.
Vale.
Oye, Mike,
Mike, hola.
- ¿Quieres entrar en mi coche, por favor? - Perdona,
- ...¿te conozco? - Mike...
necesito que entres en mi coche.
Pete, no va a venir a casa.
No hay cepillo ni pasta de dientes.
Los cajones están todos abiertos. Ha hecho las maletas a toda prisa.
Se ha ido.
Sí, ¿pero dónde?
- Mira, te agradezco de verdad tu... - Verás, no deberías obligarme a hacerlo.
Entonces deseo que tu brazo no estuviera curado.
Vamos a entrar en mi coche antes de que también se lo haga a tus rodillas.
Sabes, empecemos de nuevo.
Hola.
Soy Judy,
y te quiero, Mike.
Y tú me quieres a mí.
Es solo que todavía no lo sabes.
Han encontrado sus llaves y su bolsa deportiva en el suelo.
La cámara de seguridad muestra una mujer metiéndolo en su coche, pero...
la policía no ha podido leer la matrícula.
De acuerdo...
gracias.
Le llamaremos si oímos algo.
Judy ha secuestrado a Mike,
y la policía no tiene ni idea de dónde están.
De acuerdo, vale.
Pista. Tengo que concentrarme, concentrarme.
Mykes, ¿puedes hacer lo de...
tu observación?
Sabes, es algo difícil ahora mismo.
Claro.
¿Y... y tu intuición femenina?
¿Verdad? Es decir, nunca has estado más,
ya sabes, femenina, ¿verdad?
Entonces si fueras una mujer emocionalmente inestable...
que no digo que lo seas,
no digo que lo seas, pero si lo fueras,
¿dónde te lo llevarías?
Ahí.
El abuelo dejó a Judy...
las placas identificativas, sus cenizas, y apuesto que también le dejó esa cabaña.
Conseguiremos la dirección por Artie de camino.
Hola.
Nos he hecho sidra caliente.
¿No es romántico?
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Después de que me arreglaras el brazo.
Otra vez.
De nada.
Oh, Mike,
oh, Mike, Mike, Mike, Mike.
He hecho...
tantas cosas...
por ti.
Mi plan era esperar hasta después del campeonato para decírtelo,
pero entonces te vi besar a esa mujer.
Verás, te he estado animando toda la temporada,
Mike. Deseando que lanzaras más rápido...
que patinaras con más fuerza y...
que lanzaras a ese tipo a través del cristal.
Oh, y tú ni siquiera sabías que éramos un equipo.
No lo sabía.
Lo sé.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Bueno...
podríamos empezar con un beso.
Vale.
Sí.
Cierra los ojos.
Vas a desear no haber hecho eso.
Lo que sea que estés haciendo, para, por favor.
- Mis piernas. - Oh, ahora verás,
ese es el dolor que habrías sentido todos los días...
si no hubiera deseado que se fuera.
Vuelve a desear que se vaya otra vez. Por favor.
No, lo siento,
no hasta que aprendas a comportarte.
Silencio.
Maldita sea, ¿qué está haciendo aquí?
- Oye, ¿estás bien? - La verdad es que no.
Ha salido por detrás, tiene un hacha.
Bueno, uno no se aburre nunca.
Colega, se supone que tu pierna no debería estar doblada así.
¡Lo sé!
¿Judy?
¡Pete!
¿Mykes?
No sé cómo me habéis encontrado, ¡pero no estoy de humor para esto!
Oh, Dios mío, ¿cuánto perfume llevas? Voy a...
voy a vomitar.
- ¡Oye! - ¡Dispárale, Pete!
No tengo un tiro limpio, Mykes.
Tira el arma, o le hago daño a tu amiga gorda.
- ¡Oye! - De acuerdo... oye, tranquila,
¿vale? Obviamente mi amiga está embarazada...
e indefensa.
Ha intentado dispararme con esa pistola rara.
Se me ha caído el Tesla, y no he podido cogerlo.
¿Vale?
Estamos los dos desarmados.
Nos meteremos en el coche y olvidaremos que esto ha pasado.
No, no lo haréis.
Vais a ir a por la policía.
Razón por la que...
ahora tengo que encargarme de esto.
No deberíais haber venido.
Desearía que tus pulmones se colapsaran.
¡No!
Desearía que tomaras tu último aliento.
¡Pete!
¡No!
¡Buen intento, Misery! ¡Sorpresa!
¡Lo mismo te digo!
Lo he enganchado con el dedo del pie.
Así es. No te metas con mamá oso.
Oh, Dios mío, Pete.
Pete, creo que me acabo de hacer pipí encima,
¡Pete, rápido, embolsa el artefacto!
- ¡Rápido! - Sí, sí, sí.
- ¡Pete, rápido! - ¡Aguanta!
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¡He recuperado mi cuerpo!
Tengo estómago, cintura y caderas ¡Todo está bien!
¡Está bien, bien, bien, bien!
Oh, Dios mío, debería ir a ver a Mike.
Vamos, chica... oye.
- Hola. - Hola.
- Bueno... ¿cómo está Mike? - Está bien. Los jugadores de hockey pueden...
controlar bien el dolor.
¿Y tú?
Bueno, solo que mi comedia romántica se ha convertido en una peli de Stephen King.
Aunque un giro muy bueno al final.
Sí, ¿cómo supiste fingir tu propia muerte?
No lo sé, es que...
después de que Judy hiciera su deseo, ¿verdad? me di cuenta de que podía seguir respirando.
Por supuesto, ya sabes, tenía un hacha en tu garganta, así que...
- ...le seguí el rollo. - ¿Entonces por qué no funcionó el deseo?
Yo también he estado pensando en eso. Quizá las...
placas solo funcionan con la gente a la que quieres,
¿verdad? Como,
El abuelo de Judy lo usó con su compañero del ejercito,
Judy lo usó con Mike, yo lo usé con...
¿Tengo...
- ...tengo un moco? - Oh, no.
- No, no, no, no, no. - Mira más de cerca.
Acabas de admitir que me quieres.
Oh, Mykes, también quiero...
a las fajitas, la lucha libre y las mujeres calvas...
- ...es decir, ¿Sinead O'Connor? - Un buen intento, Lattimer, ¿vale?
Pero afróntalo, ejerzo...
- ...un poder tremendo - Sí, ejerces el poder.
Así es.
Mira, para que conste,
cuando sucede de verdad,
creo que serás una madre genial.
¿De verdad?
Sí.
Es decir, mira la forma en que me has protegido hoy.
Y...
eres muy buena quejándote.
- Deberíamos marcharnos. - ¿Ves?
Voy... voy a despedirme de Mike.
Yo no voy a despedirme de Mike,
porque, ¿de cuántas formas distintas puede terminar esta película?
Sabes, se ha acabado lo de... vamos, chica.
De ahora en adelante voy a hablar con la pared.
¿Esta es otra creación de un artefacto? Porque no siento nada.
¿Ese es...
- ...el señor Frederic? - Sí.
Es mi nieto.
Pero está...
Así que su hijo está...
Hace mucho tiempo.
No todas las maravillas son interminables, Claudia.